Dance até a aflição acabar
Preocupe-se outro dia
Deixe a música tocar
Na Rocha Encantada
Trabalhe até a aflição passar
Dance em outro dia
Deixe os fraggles tocarem
- Somos Gobo. - Mokey.
- Wembley. - Boober.
Red!
Junior!
Olá!
Meu rabanete!
Dance até a aflição acabar
Preocupe-se outro dia
Deixe a música tocar
Na Rocha Encantada
A Rocha Encantada: de volta à caverna
Na Rocha Encantada.
Bom dia, Rocha Encantada!
Há muito a fazer. Muitos problemas a resolver.
Prédios doozer por toda parte, cachoeira seca, merggles!
Mas poderei ajudar bem melhor depois de alguns exercícios, então…
Vamos começar o dia com um mergulho.
Óculos? Certo. Toalha? Em volta do pescoço.
Eu? Saindo pela porta. Só um segundo.
Não há nada melhor que um mergulho matinal.
Nada supera um mergulho matinal.
A melhor parte do meu dia, bem…
Foi mal, Red. Não mergulhe.
Olha!
A água está gosmenta.
As vigas doozer nojentas derreteram. Não pode nadar aí. Viu?
Aliás, alguém me deu um apito!
Como eu suspeitava.
A gosma das vigas novas poluiu a água,
dando soluços nos merggles.
Já não sabíamos disso?
É, mas talvez eu quisesse usar roupas de médico hoje.
Obrigado pela honestidade, Boober.
Pelo menos não estamos naquela água gosmosa.
Sim.
Obrigada por nos deixar relaxar em seus tanques, Boober.
De nada.
São minhas coisas favoritas no mundo.
Trate-os bem.
E se a gente der um susto nos merggles?
Tiraríamos os soluços deles.
Gênio! Meu melhor amigo é um gênio!
- Não, você que é. - Não, você.
- Você!
- Você é! - Você é!
Está bem! Vocês dois são gênios.
- Certo. - Wembley,
que tal fazermos um "toró de ideias" de sustos?
Adorei!
O que é um "toró de ideias"?
Não há raios, né?
Ah, uau.
Ei, Red! Como você está?
Sinceramente, nada bem. Há tantos problemas na Rocha Encantada!
Eu só quero ajudar.
E ajudo melhor após mergulhar.
Mas não posso mergulhar agora por causa da água.
E a água é um dos problemas que quero resolver.
Não posso ajudar até mergulhar. E vira um círculo vicioso.
Red, sei que você adora ajudar.
E não poder ajudar é um problema.
É outro problema que quero resolver!
Red, você é um caleidoscópio de emoções.
Temos muito a fazer,
mas talvez o universo esteja pedindo pra você parar e relaxar.
Relaxar…
Relaxar.
Não. Nada a ver comigo.
Talvez mergulhar não seja o único jeito.
Tente algo novo. Sabe quem sempre tenta algo novo?
- Não diga "tio Matt". - Tio Matt. Como sabia?
Ouça este postal. Pode ajudar.
"Caro sobrinho Gobo…"
Outro dia, eu estava analisando as selvas do Espaço Exterior.
Era um negócio sério.
E lá estavam.
A coisa mais linda que a natureza podia oferecer: flutu-fofas.
Elas pareciam tão calmas.
Eu quero flutuar com vocês. Quero!
Gobo, a sorte estava do meu lado naquele dia.
Descobri como encontrar as flutu-fofas no habitat delas.
Sério, Gobo, você consegue imaginar algo mais relaxante?
Socorro!
Sem nenhuma ajuda, pude voar ao lado das flutu-fofas.
Odiei isso!
E eu adorei, Gobo. Adorei de verdade.
Queria que durasse pra sempre.
Parem com isso agora!
Foi um dia triunfante para seu tio Matt.
E, se há uma coisa que espero passar para você, é isto:
nunca tenha medo de tentar algo novo.
"Com amor, tio Viajante Matt."
Ei, seu tio Matt tem razão.
- O quê? - O quê?
Nem eu acredito que disse isso, mas ele tem razão.
Mergulhar não é a única forma de espairecer.
Preciso de uma nova atividade radical.
Vou fazer tirolesa no grande salão!
Isso não parece seguro.
Red, o universo quer que você desacelere.
- Isso. - Não vou desacelerar. Eu sou Red!
Eu me mexo, pulo, às vezes ataco, mas não fico parada.
Não aguento mais ficar parado.
Desde que fraggles pararam de comer prédios,
e tivemos que parar de trabalhar, sinto que estou enlouquecendo.
Certo. Obrigado por compartilhar.
Conversar vai nos ajudar a superar isso juntos.
Vai mesmo?
Ora, ora.
Espero que o hidro-filtro tire a gosma da água
pra podermos voltar a construir.
Queria nunca ter quebrado aquela vinha e descoberto essa gosma.
Cotterpin!
Estamos numa grande pausa, mas você não pausou.
Venha se juntar ao grupo. O Dr. Level está me ajudando muito.
Dormi quase cinco minutos ontem à noite!
Não posso descansar até tirar a gosma da água.
Eu só preciso me concentrar.
Certo. Eu te ouço, te enxergo e respeito suas necessidades.
Dr. Level ensinou isso.
Ele é muito incrível!
Balde do céu! Balde do céu misterioso entrando!
É!
É o último balde de água de que preciso pro banho da mãe e do pai.
Acho que fiz um bom…
Caramba.
Que gosma é essa?
Espero que isso não entre no banho…
Junior!
Que gosma grudenta é essa no meu banho?
É tão gosmenta!
Que gosma? Eu não vi nenhuma…
Ora, nós amamos isto.
O pelo do meu queixo nunca esteve tão macio.
Ótimo trabalho, docinho!
Vou buscar mais água gosmenta.
É.
Água gosmenta…
De novo?
Está bem, Sprock!
Não acredito que está com pulgas.
Não tenho tempo pra isso além de todo o resto.
Não! Sprock, não coça! Temos remédio pra isso.
Se servir de consolo, você parece um abajur fofo.
O veterinário disse que o remédio vai ajudar.
Que seja rápido, preciso criar bactérias comedoras de plástico.
Diga: "Ah!"
Pronto. De volta ao laboratório.
Você cuspiu fora?
Pobres merggles. A gosma dos doozer realmente os afetou.
Se não curarmos os soluços,
- não vão conseguir respirar. - E não verei mais meus tanques.
Que é um problema secundário, mas ainda é um problema.
Mas não se preocupem.
Wembley e eu pensamos em algo muito assustador.
Sim!
- Pronto, Wembley? Vai lá. - Isso.
Então, vocês sumiram por um bom tempo.
E pensaram nisso?
Wembley passou muito tempo dançando.
É, peguei o bug da dança.
Talvez eu deva ajudar na próxima.
Só não sei como superaria isso.
Pois é.
Meus amigos estão preocupados à toa.
Que perigoso o quê! Eu vou ficar bem.
Isso!
Não estou bem.
Por favor, me diz que não foi meu balúbio.
Foi o seu balúbio!
Oi, Red!
Pasta de amendoim gostosa.
Queijo!
Qual é! Era o meu melhor cheddar.
Cócegas!
Abre! Tem que tomar o remédio!
Vamos!
Pronto. Isso!
Que ótimo. Torci o balúbio!
Agora realmente não posso ajudar ninguém.
Eu me sinto tão perdida.
Eu sabia exatamente o que fazer
Eu sabia meu nome
Longe e perto
A estrada estava livre
Viver era fácil
Mas agora eu pareço andar em sonhos
E nada fica do jeito que parece
Como eu queria que as coisas
Fossem fáceis de novo
Há muito tempo
Eu sabia meu nome
Eu sei que ninguém é feito de aço
Às vezes penso que nada é real
Então, eu acordo à noite
Não consigo distinguir o errado do certo
Há muito tempo
Eu sabia meu nome
Red?
Você está bem?
Estou bem.
É que… Como alguém ajuda quando se sente impotente?
Ah, Red.
Tudo bem. Isso. Coloca tudo pra fora.
Ei, Red!
Eu sei o que fará você se sentir melhor!
Mergulhar?
Me siga, e tudo será revelado.
Que lugar é este?
Querida Red, é o Anel do Humor.
É onde você aprenderá a meditar.
Lembrem-se, temos que assustar os merggles.
Certo. Fiquem bem quietos.
Eles não têm ideia do susto que vão levar.
E já!
Você está bem?
Estou bem.
Meditar?
E eu disse que ficar parada não é pra mim.
É pra qualquer um. É fácil. Vou mostrar.
Mudança de iluminação. Certo.
Cuidado! Há bolhas flutuando ao seu redor.
São diferentes bulbos de pensamento:
de preocupação, estresse, felicidade, medo.
O importante é reconhecê-los e deixá-los passar.
É, tenho medo de nem sempre corresponder às expectativas dos outros.
Só posso fazer meu melhor. Obrigada.
Eu me sinto ótima. Agora é sua vez.
Preciso contar minhas marias-chiquinhas.
Parece fácil: uma, duas. Mas aí tem que recontar.
- É complicado. - Red. Sente-se e fique calma.
Eu já estou entediada.
Apenas respire.
Não sei, não.
Pegue toda a preocupação e transforme-a em respiração.
Eu estou respirando?
Reconheça os pensamentos e liberte-os suavemente.
Deixe que passem. Não bata neles. Permita-os.
- Estou tentando. - Tente não tentar.
Isso não faz sentido.
Apenas relaxe!
Não há nada relaxante nisso!
Certo. Boa primeira vez. Vamos pausar e tentar de novo.
- Só que melhor desta vez. - Não. Chega.
Mas, Red…
Balúbio.
Eu sei, também estou preocupada com ela.
- Cotterpin. - Sim?
Está trabalhando nisso o dia todo. Precisa descansar.
Como descansar se o problema não foi resolvido?
Às vezes, é preciso largar as ferramentas e voltar com outro olhar.
Uau, Wrench. Tem razão.
Talvez eu precise mesmo de uma nova perspectiva.
Venha ao grupo. Temos cookies.
A mãe e o pai me amam.
Fiz algo bom, tudo graças à gosma.
Vou pegar gosma pra você, Junior Junior.
Junior Junior? O que houve?
A gosma está te machucando? Calma.
Vou buscar água fresca pra você na nossa fonte gorg.
O que é bom pra gorgs talvez não seja bom pra todos.
Vou cuidar de você.
Você vai ficar bem.
- Vai ser incrível. - Sim.
- Oi, Mokey! - Oi.
Temos um plano infalível pra assustar os merggles.
Espero que algo funcione hoje.
Vamos recapitular.
Certo. Eu me aproximo com uma torta e digo:
"Olá, merggles. Quem gostaria de uma torta deliciosa?
Juro que não é gosmosa."
Boa. Usou a linguagem deles, e todos amam torta.
- É. - Há tortas pra todos.
Quer sem fruta? Chocolate. Sem pedaços? Limão.
Quer combinar com queijo? Torta de rabanete.
- Torta azul! - Isso!
- Sim! - Vai, Wembley.
Aí, eu jogo frutas-névoas…
- Sim. - …pra criar um clima assustador.
Estou arrepiado, com calafrios.
Então, Boober some na névoa. Eu iço Wembley com o ancinho
pra ele virar um monstrão.
E os merggles pensarão: "Aonde foi o cara da torta?"
E um Wembley monstrão aparece na névoa e diz…
Eu o devorei!
Os soluços somem, plano infalível. Vamos lá.
Vamos. Isso.
Ah, não! Soltei as frutas.
Ei, não são frutas-névoa.
- Wembley, o que houve? - São morangraxas!
Ah, não.
Que ótimo. Somos tão ruins em assustar que os fizemos rir.
Tá, sabemos que erramos. Não precisa rir também.
- É. - Não. Escutem.
Os soluços sumiram.
Então…
- Conseguimos! - Muito bem.
Estamos curados, caras.
Você tentou forçar seu plano e não funcionou.
Fiz a mesma coisa com Red.
Mas vejam só.
Chegaram aonde queriam de uma forma inesperada.
É, bulbo de pensamento. Boa ideia.
Quando eu for à esquerda Você pode ir à direita
Mas chegaremos lá no nosso próprio tempo
E todos deveriam comemorar
O que aprendemos ao longo do caminho
Pois há uma quantidade infinita De caminhos a seguir
E você pode chegar lá De milhões de maneiras
- Du-du-du - Não importa como chegarão lá
Se estiverem indo pro mesmo lugar
- Nenhum caminho - Nenhum caminho
- É igual - É igual
Nenhum caminho
Du-du-du-du-du
Você pode pensar que sabe mais
Que todos deveriam seguir passo a passo
Mas lembre-se: o que funciona pra você
Pode não dar certo pra outra pessoa
Pois há uma quantidade infinita De caminhos a seguir
E você pode chegar lá De milhões de maneiras
- Du-du-du - Não importa como chegarão lá
Se estiverem indo pro mesmo lugar
- Nenhum caminho - Nenhum caminho
- É igual - É igual
Nenhum caminho
Nenhum caminho é igual
Preciso achar a Red.
Relaxem. Foi só um.
Que dia!
Os painéis solares em curto.
O pote seis foi um fracasso. Nada come plástico.
Não sei como vou fazer mais do que já estou fazendo.
Pode facilitar uma coisa só e tomar seu remédio?
Não tenho tempo para isso.
Está bem.
E agora?
Você é meio fofo.
É bom desacelerar, né?
Sério? Você vai tomar?
Você só queria um abraço.
Abre.
Esse é meu cachorro.
Não acredito que desperdicei queijo.
Você me deve um cheddar.
Red, como você está?
Mal. Estou muito mal.
Red, sinto muito.
Eu queria que você tentasse meditação porque funciona pra mim
e acho que funcionaria pra você.
Mas tem que ser do seu jeito, não do meu.
Então, se quiser ajuda pra encontrar isso, estou aqui.
Obrigada, Mokey.
Mas não acho que meditação seja pra mim.
Eu sou uma fraggle ativa. É assim que eu espaireço.
Gosto de mergulhar de cabeça, gritar "viva",
cair na água e deixar tudo desaparecer.
Isso parece sereno.
É mesmo.
Amo sentir a água no cabelo enquanto nado nas correntes.
Sim.
É como um abraço caloroso.
Sou grande fã de abraços.
Não há nada melhor do que isso.
Posso ir junto?
Era o que eu esperava.
Mokey, isso é incrível.
Eu me sinto eu mesma de novo.
Red, estou tão orgulhosa de você…
Ainda estou no clima.
Foi mal.
Legendas: Marcela Almeida