Dança para relaxar
As preocupações vamos adiar
Deixa a música tocar
No mundo dos Fraggles
Trabalha para relaxar
Dançar vamos adiar
Deixa os Fraggles brincar
Gobo, Mokey, Wembley, Boober, Red!
Junior!
Olá!
O meu rabanete!
Dança para relaxar
As preocupações vamos adiar
Deixa a música tocar
No mundo dos Fraggles No mundo dos Fraggles
O Mundo dos Fraggles: O Regresso à Gruta
No mundo dos Fraggles.
Bom dia, mundo dos Fraggles!
Há muito para fazer, muitos problemas para resolver.
Construções Doozer por todo o lado, a cascata secou,
Mas poderei ajudar melhor depois de fazer exercício, por isso…
Vamos começar o dia com um mergulhinho.
Óculos? Certo. Toalha? À volta do pescoço.
Eu a sair do quarto? Só um segundo.
Nada há melhor do que um mergulho matinal.
Nada bate um mergulho matinal.
A melhor parte do meu dia, mesmo…
Desculpa, Red. Não mergulhes.
Olha!
A água está toda viscosa.
Os palitos Doozer derreteram. Não podes nadar ali.
Já agora, alguém me deu um apito!
Tal como eu suspeitava.
A viscosidade dos palitos Doozer poluiu a água,
provocando soluços nos Merggles.
Não o sabíamos já?
Sim, mas, se calhar, eu queria vestir a minha roupa de médico.
Obrigada pela honestidade, Boober.
Pelo menos, não estamos naquela água nojenta e viscosa.
Sim.
Obrigada por nos deixares estar nos teus tanques, Boober.
De nada.
São as minhas coisas favoritas no mundo.
Tratem-nos bem.
Muito bem. E se assustássemos os Merggles?
Tirávamos-lhes os soluços.
Genial! O meu melhor amigo é um génio!
- Não, tu és um génio. - Não, tu.
- Não, tu és um génio. - Tu.
- Tu! - Tu!
Está bem! São os dois génios, sim?
- Está bem. - Wembley,
que me dizes de uma "tempestade" de ideias assustadoras?
Adoro isso!
Primeiro, que queres dizer com tempestade?
Não há relâmpagos, pois não?
Olá, Red. Como estás?
Sinceramente, não muito bem.
Há tantos problemas no mundo dos Fraggles
e eu só quero ajudar.
E ajudo melhor após mergulhar.
Mas não posso mergulhar por causa da água.
E a água é um dos problemas que quero ajudar a resolver.
E não consigo ajudar até mergulhar e torna-se um círculo vicioso.
Red, sei o quanto adoras ajudar.
Não poder ajudar é um grande problema.
Eis outro problema que quero ajudar a resolver.
Red! Tu és um caleidoscópio de emoções.
Temos muito para fazer,
mas talvez o Universo te esteja a dizer para teres calma e relaxares.
Relaxar…
Relaxar!
Não, não faz o meu género.
Talvez mergulhar não seja a única solução.
Podias tentar algo novo. Sabes quem o faz muito?
- Não digas que é o teu tio. - O meu tio! Como sabias?
Ouve este postal. Pode ajudar.
"Querido sobrinho Gobo…"
No outro dia, estava a analisar a parte selvagem do espaço sideral.
Era um assunto sério.
E ali estava ela.
A coisa mais bela da natureza. Algodão fofinho.
Parecia tão relaxado.
Quero flutuar contigo. Quero!
E, jovem Gobo, a sorte estava do meu lado.
Arranjei forma de ir ter com o algodão fofinho no reino dele.
A sério, Gobo. Imaginas algo mais relaxante?
Socorro!
Sem qualquer ajuda, subi até ao algodão.
Odeio isto!
E adorei, Gobo. Adorei mesmo.
Gostava que não tivesse acabado.
Quero parar! Quero parar agora!
Foi um dia triunfante para o teu tio Matt.
E, se há algo que te quero transmitir, é o seguinte.
Nunca temas tentar algo novo.
"Com amor, o teu tio Matt Viajante."
O teu tio Matt tem razão.
- O quê? - O quê?
Também não acredito que o disse, mas ele tem razão.
Mergulhar não pode ser a única solução.
Preciso de uma nova atividade radical.
Vou atravessar o grande salão de tirolesa!
Não, Red! Não parece seguro.
Red, o Universo está a pedir que tenhas calma.
- Sim. - Não vou ter calma. Eu sou a Red!
Mexo-me, salto, às vezes precipito-me, mas nunca fico parada.
Não aguento mais estar parado.
Desde que deixaram de comer as construções
e não podemos trabalhar, sinto estar a perder a cabeça, Dr. Nível.
Certo, obrigado por partilhar.
E é ao falarmos sobre isto que o conseguiremos ultrapassar.
É?
Pronto.
Espero que este filtro tire a viscosidade da água,
para voltarmos a poder construir.
Quem me dera nunca termos partido a vinha e descoberto esta viscosidade.
Chaveta!
Estamos numa Grande Pausa, mas não estás parada.
Junta-te ao grupo. O Dr. Nível está mesmo a ajudar-me.
Dormi quase cinco minutos, ontem à noite.
Não consigo descansar até tirar a viscosidade da água.
Só tenho de me concentrar.
Está bem. Eu ouço-te, vejo-te e respeito as tuas necessidades.
O Dr. Nível ensinou-me isso. Ele é mesmo maravilhoso!
Balde celeste! Misterioso balde celeste a chegar!
Sim!
Junior Junior, é o último balde de água de que preciso para o banho dos papás.
Acho que fiz um ótimo…
Bolas!
Que viscosidade é esta?
Espero que não vá para o banho…
Junior!
Que porcaria pegajosa é esta no meu banho?
Sim, é mesmo peganhenta.
Que viscosidade? Eu não vi…
Nós adoramo-la!
A minha penugem do queixo nunca esteve tão suave.
Bom trabalho, meu bolinho.
Vou buscar mais água viscosa.
Sim.
Água viscosa, água vis…
Outra vez?
Pronto, Sprock!
Não acredito que tens pulgas.
Não tenho tempo para isto, além de tudo o resto.
Não! Sprock, não coces. Temos remédios para isso.
Se te faz sentir melhor, pareces um candeeiro fofinho.
Muito bem, disseram que este remédio deve ajudar.
Depressa, tenho bactérias devoradoras de plástico para criar.
Diz…
Já está. Vou voltar para o laboratório.
Cuspiste o remédio?
Pobres Merggles. A viscosidade afetou-os mesmo.
Se não os conseguimos assustar,
- podem nunca mais respirar bem. - E eu não recupero os tanques.
Que é um problema secundário, mas não deixa de ser um problema.
Não se preocupem.
Eu e o Wembley estivemos a pensar e arranjámos algo muito assustador.
Sim!
- Pronto? Força! - Sim!
Então, vocês estiveram fora muito tempo.
Foi nisso que pensaram?
Bem, o Wembley passou muito tempo a dançar.
Sim, apanhei o bicho da dança.
Talvez seja melhor eu ajudar.
Está bem. Não sei como o vais superar.
Sim.
Os meus amigos estão preocupados sem razão.
Isto não é nada perigoso. Eu vou ficar bem!
Sim!
Não estou bem.
Por favor, digam-me que não foi o meu felpudo.
Foi o teu felpudo!
Olá, Red.
Manteiga de amendoim deliciosa.
Queijo!
Vá lá! Era o meu melhor cheddar.
Coceguinhas!
Vá lá, abre a boca! Toma o remédio.
Vá lá!
Isso mesmo. Sim!
Que bom! Um felpudo torcido.
Agora é que não posso ajudar ninguém.
Sinto-me tão perdida.
Antes sabia bem que era alguém
Antes sabia o meu nome dizer
Longe e perto
O caminho era certo
Que bom era viver
Agora, em sonhos pareço caminhar
E nada está como devia estar
Anseio pelo passado
Pelo fácil, pelo descomplicado
Antes, há muito tempo
Sabia o meu nome
Sei que ninguém é feito de metal
Às vezes, acho que nada é real
De noite, sem dormir
O certo e o errado não consigo distinguir
Antes, há muito tempo
Sabia o meu nome
Red? Red!
Estás bem?
Estou ótima.
Mas como podemos ajudar quando nos sentimos incapazes?
Red!
Pronto, sim. Deita tudo cá para fora
Red!
Sei algo que te vai fazer sentir melhor.
É mergulhar?
Segue-me e tudo será revelado.
Que lugar é este?
Isto, querida Red, é o Ringue do Humor.
É onde vais aprender a meditar.
Lembrem-se, temos de assustar os Merggles.
Muito bem. Não façam barulho.
Não fazem ideia do susto que vão apanhar.
E… agora!
Estás bem?
Estou.
Meditar?
Disse-te que ficar quieta não é para mim.
É para todos! É fácil, deixa-me mostrar-te.
Mudança de luz. Está bem.
Cuidado! Há manchas a voar à tua volta.
São bolhas de pensamento, cada uma é diferente.
Preocupação, stress, felicidade, medo.
O segredo é reconhecê-las e deixá-las passar.
Sim, tenho medo de nem sempre estar à altura do que os outros pensam.
Só posso dar o meu melhor. Obrigada, bolha.
Sinto-me ótima. Agora, é a tua vez.
Tenho de ir contar os meus totós.
Parece fácil. Um, dois. Mas, depois, tenho de recontar.
- Dá imenso trabalho. - Red, fica quieta e acalma-te.
Já estou aborrecida.
Respira.
Não sei, não.
Pega em toda essa preocupação e transforma-a em respiração.
Estou a respirar?
Reconhece os pensamentos e deixa-os ir lentamente.
Deixa-os passar. Não lhes batas! Dá-lhes licença.
- Estou a tentar. - Tenta não tentar.
Isso não faz sentido!
Relaxa!
Não há nada de relaxante nisto!
Boa tentativa. Vamos fazer uma pausa e voltar a tentar.
- Mas, desta vez, melhor. - Não! A Red está farta.
Mas, Red…
O meu felpudo.
Eu sei, bolha. Também estou preocupada com ela.
- Chaveta! - Sim?
Passaste o dia a trabalhar nisto. Precisas de uma pausa.
Como posso fazer uma pausa se isto não está resolvido?
Às vezes, tens de pousar as ferramentas e voltar com a mente limpa.
Chave-Inglesa, tens razão.
Talvez tenha de me afastar para ter uma nova perspetiva.
Anda, temos bolachas.
A mãe e o pai adoram-me.
Fiz algo bem graças àquela viscosidade.
Vou buscar viscosidade para ti, Junior Junior.
Junior Junior? Que se passa?
A viscosidade faz-te mal? Aguenta, amiguinho.
Vou buscar-te água fresca da nossa fonte de água Gorg.
Talvez o que faz bem aos Gorgs não faça bem a todos.
Eu vou cuidar de ti.
Vais ficar bem.
- Malta, vai ser ótimo. - Sim.
- Olá! Adivinha. - Olá.
Temos um plano infalível para assustar os Merggles.
Espero que algo resulte hoje.
Vamos rever o plano.
Certo. Eu vou com uma tarte e digo:
"Olá, Merggles. Quem quer uma tarte deliciosa?
Prometo que não é nojenta."
Que bom! Estás a usar a língua deles e todos adoram tarte.
- Sim. - Há uma para todos.
Fruta não? Há de chocolate. Pedaços não? Há de lima.
Uma boa com queijo? Tarte de rabanetes invertida.
- Tarte azul! - Boa!
- Sim! - Wembley, és tu.
Depois, eu atiro fruta-neblina…
- Sim. - … para ficar tudo assustador.
Sinto arrepios e calafrios.
O Boober desaparece no fumo e eu iço o Wembley no ancinho
para ele parecer um monstro.
Depois, os Merggles pensam: "Onde está o tipo da tarte?"
Depois, um Wembley alto aparece no meio do fumo e diz…
Eu comi-o!
Pumba! Adeus, soluços! É infalível. Vamos a isto.
Vamos. Sim.
Não! Deixei cair a fruta-neblina.
Esperem. Não é fruta-neblina.
- Então, Wembley? - São bagas-gordurosas.
Não!
Boa! Somos tão maus a assustá-los que os fizemos rir.
Sim, Mokey, fizemos asneira. Não tens de te rir também.
- Sim. - Não, ouçam!
Os soluços acabaram.
Queres dizer…
- Conseguimos! - Boa!
Estamos curados, pessoal.
Tentaram forçar o vosso plano e não resultou.
Tenho feito o mesmo com a Red.
Mas vejam!
Conseguiram o que queriam de uma forma inesperada.
Sim, bolha de ideias. É boa ideia.
Quando vou para a esquerda Podem ir para a direita
Mas lá chegaremos, ao nosso ritmo
E todos deviam celebrar
O que aprendemos pelo caminho
Porque há uma quantidade infinita De caminhos a seguir
E podem lá chegar de milhões de maneiras
Não importa como lá chegam
Se forem para o mesmo lado
- Não há dois caminhos iguais - Não há dois caminhos iguais
Não há dois caminhos
Podes pensar que sabes mais
Que todos te devem seguir Passo a passo
Mas lembra-te que o que resulta para ti
Pode não funcionar para outra pessoa
Porque há uma quantidade infinita De caminhos a seguir
E podem lá chegar de milhões de maneiras
Não importa como lá chegam
Se forem para o mesmo lado
- Não há dois caminhos iguais - Não há dois caminhos iguais
Não há dois caminhos
Não há dois caminhos iguais
Tenho de encontrar a Red.
Não se preocupem, foi só um.
Que dia mais cansativo.
Os painéis solares sempre em baixo.
O jarro seis foi um fracasso. Nada come plástico.
Não sei como vou fazer mais do que já estou a fazer.
Podes tornar uma coisa fácil e tomar o teu remédio?
Não tenho tempo para isto.
Está bem.
Que foi agora?
Tu até és fofinho.
Sabe bem acalmar.
O quê? A sério? Agora, vais tomá-lo?
Só querias festinhas.
Abre a boca.
Assim é que eu gosto!
Nem acredito que desperdicei queijo contigo.
Deves-me cheddar.
Red, como estás?
Mal! Estou muito mal.
Red, desculpa.
Queria muito que tentasses meditar, porque resulta comigo
e acho que pode resultar para ti,
mas tem de ser à tua maneira, não à minha.
Se alguma vez quiseres ajuda com isso, eu estou aqui.
Agradeço, Mokey,
mas não acho que a meditação seja para mim.
Sou uma Fraggle de ação. É assim que desanuvio.
Gosto de mergulhar de cabeça, gritar "viva",
bater na água e deixar tudo desaparecer.
Isso parece pacífico.
É mesmo!
Adoro sentir a água a passar pelo meu cabelo enquanto nado.
Sim!
Parece um abraço caloroso.
Sou uma grande fã de abraços.
Não há nada melhor do que isto.
Posso juntar-me a ti?
Com prazer.
Mokey, isto é maravilhoso.
Sinto-me outra vez eu mesma.
Red, estou tão orgulhosa de ti…
Ainda estou no momento.
Desculpa.
Legendas: Lara Kahrel