1
00:00:25,318 --> 00:00:27,237
Dança para relaxar

2
00:00:27,320 --> 00:00:29,406
As preocupações vamos adiar

3
00:00:29,489 --> 00:00:31,491
Deixa a música tocar

4
00:00:31,575 --> 00:00:33,410
No mundo dos Fraggles

5
00:00:33,493 --> 00:00:35,704
Trabalha para relaxar

6
00:00:35,787 --> 00:00:37,747
Dançar vamos adiar

7
00:00:37,831 --> 00:00:39,374
Deixa os Fraggles brincar

8
00:00:39,457 --> 00:00:42,419
Gobo, Mokey, Wembley, Boober, Red!

9
00:00:45,755 --> 00:00:47,215
Junior!

10
00:00:47,299 --> 00:00:48,633
Olá!

11
00:00:50,218 --> 00:00:51,344
O meu rabanete!

12
00:00:52,470 --> 00:00:54,431
Dança para relaxar

13
00:00:54,514 --> 00:00:56,558
As preocupações vamos adiar

14
00:00:56,641 --> 00:00:58,643
Deixa a música tocar

15
00:00:58,727 --> 00:01:01,187
No mundo dos Fraggles
No mundo dos Fraggles

16
00:01:01,271 --> 00:01:02,647
O Mundo dos Fraggles: O Regresso à Gruta

17
00:01:02,731 --> 00:01:04,148
No mundo dos Fraggles.

18
00:01:12,741 --> 00:01:15,035
Bom dia, mundo dos Fraggles!

19
00:01:15,118 --> 00:01:18,538
Há muito para fazer,
muitos problemas para resolver.

20
00:01:18,622 --> 00:01:22,834
Construções Doozer por todo o lado,
a cascata secou,

21
00:01:23,877 --> 00:01:29,424
Mas poderei ajudar melhor
depois de fazer exercício, por isso…

22
00:01:31,760 --> 00:01:34,221
Vamos começar o dia com um mergulhinho.

23
00:01:34,304 --> 00:01:37,682
Óculos? Certo. Toalha? À volta do pescoço.

24
00:01:37,766 --> 00:01:40,310
Eu a sair do quarto? Só um segundo.

25
00:01:41,519 --> 00:01:44,731
Nada há melhor do que um mergulho matinal.

26
00:01:44,814 --> 00:01:47,400
Nada bate um mergulho matinal.

27
00:01:55,075 --> 00:01:58,954
A melhor parte do meu dia, mesmo…

28
00:02:02,040 --> 00:02:03,959
Desculpa, Red. Não mergulhes.

29
00:02:04,042 --> 00:02:05,043
Olha!

30
00:02:05,794 --> 00:02:07,587
A água está toda viscosa.

31
00:02:08,754 --> 00:02:12,759
Os palitos Doozer derreteram.
Não podes nadar ali.

32
00:02:14,803 --> 00:02:18,181
Já agora, alguém me deu um apito!

33
00:02:27,524 --> 00:02:29,693
Tal como eu suspeitava.

34
00:02:29,776 --> 00:02:33,113
A viscosidade dos palitos Doozer
poluiu a água,

35
00:02:33,196 --> 00:02:34,823
provocando soluços nos Merggles.

36
00:02:37,409 --> 00:02:39,077
Não o sabíamos já?

37
00:02:39,160 --> 00:02:43,039
Sim, mas, se calhar,
eu queria vestir a minha roupa de médico.

38
00:02:44,207 --> 00:02:46,293
Obrigada pela honestidade, Boober.

39
00:02:46,376 --> 00:02:50,505
Pelo menos, não estamos
naquela água nojenta e viscosa.

40
00:02:50,589 --> 00:02:51,464
Sim.

41
00:02:51,548 --> 00:02:55,927
Obrigada por nos deixares
estar nos teus tanques, Boober.

42
00:02:56,011 --> 00:02:57,262
De nada.

43
00:02:58,138 --> 00:03:00,849
São as minhas coisas favoritas no mundo.

44
00:03:01,474 --> 00:03:02,851
Tratem-nos bem.

45
00:03:09,691 --> 00:03:12,527
Muito bem. E se assustássemos os Merggles?

46
00:03:12,611 --> 00:03:14,863
Tirávamos-lhes os soluços.

47
00:03:15,572 --> 00:03:18,783
Genial! O meu melhor amigo é um génio!

48
00:03:18,867 --> 00:03:21,161
- Não, tu és um génio.
- Não, tu.

49
00:03:21,244 --> 00:03:22,954
- Não, tu és um génio.
- Tu.

50
00:03:23,038 --> 00:03:24,873
- Tu!
- Tu!

51
00:03:24,956 --> 00:03:28,126
Está bem! São os dois génios, sim?

52
00:03:28,209 --> 00:03:29,753
- Está bem.
- Wembley,

53
00:03:29,836 --> 00:03:33,590
que me dizes de uma "tempestade"
de ideias assustadoras?

54
00:03:33,673 --> 00:03:34,674
Adoro isso!

55
00:03:35,175 --> 00:03:37,636
Primeiro, que queres dizer com tempestade?

56
00:03:38,178 --> 00:03:39,679
Não há relâmpagos, pois não?

57
00:03:43,934 --> 00:03:46,519
Olá, Red. Como estás?

58
00:03:46,603 --> 00:03:48,605
Sinceramente, não muito bem.

59
00:03:48,688 --> 00:03:51,316
Há tantos problemas no mundo dos Fraggles

60
00:03:51,399 --> 00:03:52,817
e eu só quero ajudar.

61
00:03:52,901 --> 00:03:55,320
E ajudo melhor após mergulhar.

62
00:03:55,403 --> 00:03:58,990
Mas não posso mergulhar por causa da água.

63
00:03:59,074 --> 00:04:02,452
E a água é um dos problemas
que quero ajudar a resolver.

64
00:04:02,535 --> 00:04:06,998
E não consigo ajudar até mergulhar
e torna-se um círculo vicioso.

65
00:04:07,082 --> 00:04:09,459
Red, sei o quanto adoras ajudar.

66
00:04:09,542 --> 00:04:12,087
Não poder ajudar é um grande problema.

67
00:04:13,588 --> 00:04:16,382
Eis outro problema
que quero ajudar a resolver.

68
00:04:16,466 --> 00:04:21,846
Red! Tu és um caleidoscópio de emoções.

69
00:04:21,930 --> 00:04:23,890
Temos muito para fazer,

70
00:04:23,974 --> 00:04:28,144
mas talvez o Universo te esteja a dizer
para teres calma e relaxares.

71
00:04:29,396 --> 00:04:30,981
Relaxar…

72
00:04:31,481 --> 00:04:34,025
Relaxar!

73
00:04:34,609 --> 00:04:36,152
Não, não faz o meu género.

74
00:04:36,236 --> 00:04:38,947
Talvez mergulhar não seja a única solução.

75
00:04:39,030 --> 00:04:42,409
Podias tentar algo novo.
Sabes quem o faz muito?

76
00:04:42,492 --> 00:04:45,829
- Não digas que é o teu tio.
- O meu tio! Como sabias?

77
00:04:45,912 --> 00:04:48,456
Ouve este postal. Pode ajudar.

78
00:04:49,082 --> 00:04:50,917
"Querido sobrinho Gobo…"

79
00:04:51,001 --> 00:04:55,672
No outro dia, estava a analisar
a parte selvagem do espaço sideral.

80
00:04:55,755 --> 00:04:57,799
Era um assunto sério.

81
00:05:02,596 --> 00:05:03,889
E ali estava ela.

82
00:05:03,972 --> 00:05:08,435
A coisa mais bela da natureza.
Algodão fofinho.

83
00:05:08,518 --> 00:05:10,520
Parecia tão relaxado.

84
00:05:10,604 --> 00:05:14,524
Quero flutuar contigo. Quero!

85
00:05:14,608 --> 00:05:18,111
E, jovem Gobo, a sorte estava do meu lado.

86
00:05:18,194 --> 00:05:21,948
Arranjei forma de ir ter
com o algodão fofinho no reino dele.

87
00:05:22,032 --> 00:05:26,244
A sério, Gobo.
Imaginas algo mais relaxante?

88
00:05:27,579 --> 00:05:28,580
Socorro!

89
00:05:29,164 --> 00:05:33,543
Sem qualquer ajuda, subi até ao algodão.

90
00:05:33,627 --> 00:05:34,628
Odeio isto!

91
00:05:34,711 --> 00:05:37,714
E adorei, Gobo. Adorei mesmo.

92
00:05:37,797 --> 00:05:39,716
Gostava que não tivesse acabado.

93
00:05:39,799 --> 00:05:42,677
Quero parar! Quero parar agora!

94
00:05:45,680 --> 00:05:48,475
Foi um dia triunfante para o teu tio Matt.

95
00:05:48,558 --> 00:05:52,646
E, se há algo que te quero transmitir,
é o seguinte.

96
00:05:52,729 --> 00:05:55,398
Nunca temas tentar algo novo.

97
00:05:57,150 --> 00:05:58,985
"Com amor, o teu tio Matt Viajante."

98
00:05:59,486 --> 00:06:03,031
O teu tio Matt tem razão.

99
00:06:03,114 --> 00:06:04,532
- O quê?
- O quê?

100
00:06:04,616 --> 00:06:07,452
Também não acredito que o disse,
mas ele tem razão.

101
00:06:07,535 --> 00:06:10,080
Mergulhar não pode ser a única solução.

102
00:06:10,163 --> 00:06:13,041
Preciso de uma nova atividade radical.

103
00:06:14,084 --> 00:06:17,629
Vou atravessar o grande salão de tirolesa!

104
00:06:18,380 --> 00:06:20,257
Não, Red! Não parece seguro.

105
00:06:20,340 --> 00:06:24,052
Red, o Universo
está a pedir que tenhas calma.

106
00:06:24,135 --> 00:06:27,222
- Sim.
- Não vou ter calma. Eu sou a Red!

107
00:06:27,305 --> 00:06:32,018
Mexo-me, salto, às vezes precipito-me,
mas nunca fico parada.

108
00:06:36,189 --> 00:06:38,775
Não aguento mais estar parado.

109
00:06:38,858 --> 00:06:41,444
Desde que deixaram de comer as construções

110
00:06:41,528 --> 00:06:45,282
e não podemos trabalhar,
sinto estar a perder a cabeça, Dr. Nível.

111
00:06:46,366 --> 00:06:48,493
Certo, obrigado por partilhar.

112
00:06:48,577 --> 00:06:52,205
E é ao falarmos sobre isto
que o conseguiremos ultrapassar.

113
00:06:52,289 --> 00:06:53,665
É?

114
00:06:53,748 --> 00:06:54,958
É?

115
00:06:57,752 --> 00:06:58,753
Pronto.

116
00:07:00,213 --> 00:07:03,091
Espero que este filtro
tire a viscosidade da água,

117
00:07:03,174 --> 00:07:05,176
para voltarmos a poder construir.

118
00:07:09,848 --> 00:07:14,603
Quem me dera nunca termos partido a vinha
e descoberto esta viscosidade.

119
00:07:14,686 --> 00:07:16,146
Chaveta!

120
00:07:16,229 --> 00:07:18,940
Estamos numa Grande Pausa,
mas não estás parada.

121
00:07:19,024 --> 00:07:23,486
Junta-te ao grupo.
O Dr. Nível está mesmo a ajudar-me.

122
00:07:23,570 --> 00:07:27,115
Dormi quase cinco minutos, ontem à noite.

123
00:07:27,198 --> 00:07:30,577
Não consigo descansar
até tirar a viscosidade da água.

124
00:07:30,660 --> 00:07:32,913
Só tenho de me concentrar.

125
00:07:32,996 --> 00:07:37,500
Está bem. Eu ouço-te,
vejo-te e respeito as tuas necessidades.

126
00:07:38,168 --> 00:07:42,047
O Dr. Nível ensinou-me isso.
Ele é mesmo maravilhoso!

127
00:07:44,007 --> 00:07:48,094
Balde celeste!
Misterioso balde celeste a chegar!

128
00:07:55,310 --> 00:07:56,478
Sim!

129
00:07:56,561 --> 00:08:01,566
Junior Junior, é o último balde de água
de que preciso para o banho dos papás.

130
00:08:01,650 --> 00:08:03,652
Acho que fiz um ótimo…

131
00:08:06,613 --> 00:08:07,739
Bolas!

132
00:08:10,283 --> 00:08:11,993
Que viscosidade é esta?

133
00:08:12,077 --> 00:08:14,704
Espero que não vá para o banho…

134
00:08:14,788 --> 00:08:15,789
Junior!

135
00:08:15,872 --> 00:08:19,084
Que porcaria pegajosa é esta no meu banho?

136
00:08:19,167 --> 00:08:22,587
Sim, é mesmo peganhenta.

137
00:08:22,671 --> 00:08:24,965
Que viscosidade? Eu não vi…

138
00:08:25,048 --> 00:08:27,133
Nós adoramo-la!

139
00:08:27,217 --> 00:08:31,471
A minha penugem do queixo
nunca esteve tão suave.

140
00:08:31,555 --> 00:08:34,599
Bom trabalho, meu bolinho.

141
00:08:35,933 --> 00:08:38,019
Vou buscar mais água viscosa.

142
00:08:38,520 --> 00:08:39,645
Sim.

143
00:08:39,729 --> 00:08:41,106
Água viscosa, água vis…

144
00:08:42,941 --> 00:08:43,942
Outra vez?

145
00:08:45,026 --> 00:08:46,820
Pronto, Sprock!

146
00:08:47,862 --> 00:08:50,615
Não acredito que tens pulgas.

147
00:08:50,699 --> 00:08:53,868
Não tenho tempo para isto,
além de tudo o resto.

148
00:08:53,952 --> 00:08:57,497
Não! Sprock, não coces.
Temos remédios para isso.

149
00:09:02,043 --> 00:09:05,422
Se te faz sentir melhor,
pareces um candeeiro fofinho.

150
00:09:07,173 --> 00:09:10,302
Muito bem,
disseram que este remédio deve ajudar.

151
00:09:10,385 --> 00:09:13,930
Depressa, tenho bactérias
devoradoras de plástico para criar.

152
00:09:15,056 --> 00:09:16,141
Diz…

153
00:09:20,145 --> 00:09:22,647
Já está. Vou voltar para o laboratório.

154
00:09:26,026 --> 00:09:27,569
Cuspiste o remédio?

155
00:09:29,779 --> 00:09:33,491
Pobres Merggles.
A viscosidade afetou-os mesmo.

156
00:09:34,659 --> 00:09:36,661
Se não os conseguimos assustar,

157
00:09:36,745 --> 00:09:40,248
- podem nunca mais respirar bem.
- E eu não recupero os tanques.

158
00:09:41,666 --> 00:09:45,629
Que é um problema secundário,
mas não deixa de ser um problema.

159
00:09:45,712 --> 00:09:47,005
Não se preocupem.

160
00:09:47,088 --> 00:09:51,676
Eu e o Wembley estivemos a pensar
e arranjámos algo muito assustador.

161
00:09:51,760 --> 00:09:52,594
Sim!

162
00:09:52,677 --> 00:09:54,596
- Pronto? Força!
- Sim!

163
00:10:03,647 --> 00:10:08,026
Então, vocês estiveram fora muito tempo.

164
00:10:09,194 --> 00:10:10,612
Foi nisso que pensaram?

165
00:10:10,695 --> 00:10:13,573
Bem, o Wembley
passou muito tempo a dançar.

166
00:10:13,657 --> 00:10:15,450
Sim, apanhei o bicho da dança.

167
00:10:19,871 --> 00:10:21,998
Talvez seja melhor eu ajudar.

168
00:10:22,082 --> 00:10:24,668
Está bem. Não sei como o vais superar.

169
00:10:25,252 --> 00:10:26,169
Sim.

170
00:10:29,130 --> 00:10:31,675
Os meus amigos
estão preocupados sem razão.

171
00:10:31,758 --> 00:10:35,262
Isto não é nada perigoso.
Eu vou ficar bem!

172
00:10:38,431 --> 00:10:39,599
Sim!

173
00:10:43,895 --> 00:10:45,105
Não estou bem.

174
00:10:48,149 --> 00:10:51,653
Por favor,
digam-me que não foi o meu felpudo.

175
00:10:53,321 --> 00:10:55,240
Foi o teu felpudo!

176
00:10:55,323 --> 00:10:56,408
Olá, Red.

177
00:10:59,995 --> 00:11:01,580
Manteiga de amendoim deliciosa.

178
00:11:07,752 --> 00:11:09,212
Queijo!

179
00:11:12,757 --> 00:11:15,635
Vá lá! Era o meu melhor cheddar.

180
00:11:16,428 --> 00:11:17,804
Coceguinhas!

181
00:11:17,888 --> 00:11:20,223
Vá lá, abre a boca! Toma o remédio.

182
00:11:20,307 --> 00:11:21,558
Vá lá!

183
00:11:21,641 --> 00:11:23,643
Isso mesmo. Sim!

184
00:11:26,938 --> 00:11:30,901
Que bom! Um felpudo torcido.

185
00:11:32,444 --> 00:11:35,572
Agora é que não posso ajudar ninguém.

186
00:11:35,655 --> 00:11:38,158
Sinto-me tão perdida.

187
00:11:39,534 --> 00:11:44,164
Antes sabia bem que era alguém

188
00:11:44,247 --> 00:11:47,792
Antes sabia o meu nome dizer

189
00:11:48,960 --> 00:11:50,420
Longe e perto

190
00:11:50,503 --> 00:11:53,006
O caminho era certo

191
00:11:53,089 --> 00:11:56,092
Que bom era viver

192
00:11:57,427 --> 00:12:01,890
Agora, em sonhos pareço caminhar

193
00:12:01,973 --> 00:12:06,436
E nada está como devia estar

194
00:12:07,270 --> 00:12:10,398
Anseio pelo passado

195
00:12:11,816 --> 00:12:14,903
Pelo fácil, pelo descomplicado

196
00:12:15,612 --> 00:12:19,491
Antes, há muito tempo

197
00:12:19,574 --> 00:12:21,618
Sabia o meu nome

198
00:12:24,579 --> 00:12:29,000
Sei que ninguém é feito de metal

199
00:12:29,084 --> 00:12:33,713
Às vezes, acho que nada é real

200
00:12:34,214 --> 00:12:37,842
De noite, sem dormir

201
00:12:38,635 --> 00:12:41,888
O certo e o errado não consigo distinguir

202
00:12:42,889 --> 00:12:46,351
Antes, há muito tempo

203
00:12:46,434 --> 00:12:53,108
Sabia o meu nome

204
00:13:04,244 --> 00:13:06,121
Red? Red!

205
00:13:06,788 --> 00:13:08,331
Estás bem?

206
00:13:10,667 --> 00:13:11,668
Estou ótima.

207
00:13:11,751 --> 00:13:16,298
Mas como podemos ajudar
quando nos sentimos incapazes?

208
00:13:17,215 --> 00:13:18,925
Red!

209
00:13:23,179 --> 00:13:26,975
Pronto, sim. Deita tudo cá para fora

210
00:13:27,767 --> 00:13:29,185
Red!

211
00:13:29,269 --> 00:13:32,522
Sei algo que te vai fazer sentir melhor.

212
00:13:32,606 --> 00:13:35,025
É mergulhar?

213
00:13:35,108 --> 00:13:38,528
Segue-me e tudo será revelado.

214
00:13:44,159 --> 00:13:46,244
Que lugar é este?

215
00:13:46,328 --> 00:13:49,039
Isto, querida Red, é o Ringue do Humor.

216
00:13:49,664 --> 00:13:52,876
É onde vais aprender a meditar.

217
00:13:57,547 --> 00:14:00,967
Lembrem-se, temos de assustar os Merggles.

218
00:14:03,762 --> 00:14:06,598
Muito bem. Não façam barulho.

219
00:14:06,681 --> 00:14:09,559
Não fazem ideia
do susto que vão apanhar.

220
00:14:10,602 --> 00:14:12,145
E… agora!

221
00:14:21,529 --> 00:14:22,906
Estás bem?

222
00:14:22,989 --> 00:14:23,990
Estou.

223
00:14:26,868 --> 00:14:28,411
Meditar?

224
00:14:28,495 --> 00:14:32,082
Disse-te que ficar quieta não é para mim.

225
00:14:32,165 --> 00:14:35,377
É para todos!
É fácil, deixa-me mostrar-te.

226
00:14:39,714 --> 00:14:41,883
Mudança de luz. Está bem.

227
00:14:45,470 --> 00:14:48,848
Cuidado! Há manchas a voar à tua volta.

228
00:14:48,932 --> 00:14:52,143
São bolhas de pensamento,
cada uma é diferente.

229
00:14:52,227 --> 00:14:56,189
Preocupação, stress, felicidade, medo.

230
00:14:56,273 --> 00:14:59,568
O segredo é reconhecê-las
e deixá-las passar.

231
00:15:00,902 --> 00:15:05,240
Sim, tenho medo de nem sempre
estar à altura do que os outros pensam.

232
00:15:05,323 --> 00:15:07,742
Só posso dar o meu melhor.
Obrigada, bolha.

233
00:15:11,705 --> 00:15:14,583
Sinto-me ótima. Agora, é a tua vez.

234
00:15:16,126 --> 00:15:18,503
Tenho de ir contar os meus totós.

235
00:15:19,129 --> 00:15:22,716
Parece fácil. Um, dois.
Mas, depois, tenho de recontar.

236
00:15:22,799 --> 00:15:26,928
- Dá imenso trabalho.
- Red, fica quieta e acalma-te.

237
00:15:30,181 --> 00:15:32,392
Já estou aborrecida.

238
00:15:32,475 --> 00:15:33,727
Respira.

239
00:15:33,810 --> 00:15:36,313
Não sei, não.

240
00:15:36,396 --> 00:15:40,442
Pega em toda essa preocupação
e transforma-a em respiração.

241
00:15:43,486 --> 00:15:45,196
Estou a respirar?

242
00:15:45,280 --> 00:15:49,034
Reconhece os pensamentos
e deixa-os ir lentamente.

243
00:15:51,161 --> 00:15:55,665
Deixa-os passar.
Não lhes batas! Dá-lhes licença.

244
00:15:55,749 --> 00:15:58,126
- Estou a tentar.
- Tenta não tentar.

245
00:15:58,209 --> 00:16:00,128
Isso não faz sentido!

246
00:16:00,212 --> 00:16:01,755
Relaxa!

247
00:16:01,838 --> 00:16:06,051
Não há nada de relaxante nisto!

248
00:16:08,803 --> 00:16:12,057
Boa tentativa.
Vamos fazer uma pausa e voltar a tentar.

249
00:16:12,140 --> 00:16:15,810
- Mas, desta vez, melhor.
- Não! A Red está farta.

250
00:16:16,853 --> 00:16:18,063
Mas, Red…

251
00:16:19,356 --> 00:16:20,440
O meu felpudo.

252
00:16:22,275 --> 00:16:25,111
Eu sei, bolha.
Também estou preocupada com ela.

253
00:16:26,279 --> 00:16:28,073
- Chaveta!
- Sim?

254
00:16:28,156 --> 00:16:31,451
Passaste o dia a trabalhar nisto.
Precisas de uma pausa.

255
00:16:31,534 --> 00:16:35,121
Como posso fazer uma pausa
se isto não está resolvido?

256
00:16:35,205 --> 00:16:40,168
Às vezes, tens de pousar as ferramentas
e voltar com a mente limpa.

257
00:16:40,752 --> 00:16:42,712
Chave-Inglesa, tens razão.

258
00:16:42,796 --> 00:16:47,217
Talvez tenha de me afastar
para ter uma nova perspetiva.

259
00:16:49,135 --> 00:16:51,388
Anda, temos bolachas.

260
00:16:57,227 --> 00:16:59,771
A mãe e o pai adoram-me.

261
00:17:00,397 --> 00:17:03,191
Fiz algo bem graças àquela viscosidade.

262
00:17:03,275 --> 00:17:05,901
Vou buscar viscosidade para ti,
Junior Junior.

263
00:17:08,446 --> 00:17:11,491
Junior Junior? Que se passa?

264
00:17:11,574 --> 00:17:14,202
A viscosidade faz-te mal?
Aguenta, amiguinho.

265
00:17:14,285 --> 00:17:18,747
Vou buscar-te água fresca
da nossa fonte de água Gorg.

266
00:17:18,832 --> 00:17:22,752
Talvez o que faz bem aos Gorgs
não faça bem a todos.

267
00:17:25,921 --> 00:17:27,424
Eu vou cuidar de ti.

268
00:17:28,550 --> 00:17:29,885
Vais ficar bem.

269
00:17:36,641 --> 00:17:38,810
- Malta, vai ser ótimo.
- Sim.

270
00:17:38,894 --> 00:17:40,145
- Olá! Adivinha.
- Olá.

271
00:17:40,228 --> 00:17:43,106
Temos um plano infalível
para assustar os Merggles.

272
00:17:43,189 --> 00:17:45,775
Espero que algo resulte hoje.

273
00:17:45,859 --> 00:17:47,402
Vamos rever o plano.

274
00:17:47,485 --> 00:17:50,822
Certo. Eu vou com uma tarte e digo:

275
00:17:50,906 --> 00:17:55,327
"Olá, Merggles.
Quem quer uma tarte deliciosa?

276
00:17:55,410 --> 00:17:58,830
Prometo que não é nojenta."

277
00:17:58,914 --> 00:18:02,250
Que bom! Estás a usar a língua deles
e todos adoram tarte.

278
00:18:02,334 --> 00:18:04,002
- Sim.
- Há uma para todos.

279
00:18:04,085 --> 00:18:07,380
Fruta não? Há de chocolate.
Pedaços não? Há de lima.

280
00:18:07,464 --> 00:18:10,050
Uma boa com queijo?
Tarte de rabanetes invertida.

281
00:18:10,133 --> 00:18:11,343
- Tarte azul!
- Boa!

282
00:18:11,426 --> 00:18:12,719
- Sim!
- Wembley, és tu.

283
00:18:13,345 --> 00:18:15,430
Depois, eu atiro fruta-neblina…

284
00:18:15,513 --> 00:18:17,849
- Sim.
- … para ficar tudo assustador.

285
00:18:18,600 --> 00:18:20,435
Sinto arrepios e calafrios.

286
00:18:20,518 --> 00:18:23,855
O Boober desaparece no fumo
e eu iço o Wembley no ancinho

287
00:18:23,939 --> 00:18:26,024
para ele parecer um monstro.

288
00:18:27,234 --> 00:18:31,321
Depois, os Merggles pensam:
"Onde está o tipo da tarte?"

289
00:18:31,404 --> 00:18:35,242
Depois, um Wembley alto
aparece no meio do fumo e diz…

290
00:18:35,325 --> 00:18:36,701
Eu comi-o!

291
00:18:38,161 --> 00:18:41,498
Pumba! Adeus, soluços!
É infalível. Vamos a isto.

292
00:18:48,547 --> 00:18:50,131
Vamos. Sim.

293
00:18:53,927 --> 00:18:56,012
Não! Deixei cair a fruta-neblina.

294
00:18:56,888 --> 00:18:59,140
Esperem. Não é fruta-neblina.

295
00:18:59,224 --> 00:19:02,269
- Então, Wembley?
- São bagas-gordurosas.

296
00:19:09,401 --> 00:19:10,902
Não!

297
00:19:15,448 --> 00:19:19,911
Boa! Somos tão maus a assustá-los
que os fizemos rir.

298
00:19:27,419 --> 00:19:31,089
Sim, Mokey, fizemos asneira.
Não tens de te rir também.

299
00:19:31,172 --> 00:19:32,632
- Sim.
- Não, ouçam!

300
00:19:33,300 --> 00:19:35,010
Os soluços acabaram.

301
00:19:36,553 --> 00:19:37,721
Queres dizer…

302
00:19:37,804 --> 00:19:40,432
- Conseguimos!
- Boa!

303
00:19:40,515 --> 00:19:42,893
Estamos curados, pessoal.

304
00:19:42,976 --> 00:19:46,438
Tentaram forçar o vosso plano
e não resultou.

305
00:19:46,521 --> 00:19:48,523
Tenho feito o mesmo com a Red.

306
00:19:49,190 --> 00:19:50,483
Mas vejam!

307
00:19:50,567 --> 00:19:54,321
Conseguiram o que queriam
de uma forma inesperada.

308
00:19:56,072 --> 00:19:58,700
Sim, bolha de ideias. É boa ideia.

309
00:20:06,207 --> 00:20:09,669
Quando vou para a esquerda
Podem ir para a direita

310
00:20:09,753 --> 00:20:13,173
Mas lá chegaremos, ao nosso ritmo

311
00:20:13,256 --> 00:20:16,676
E todos deviam celebrar

312
00:20:16,760 --> 00:20:19,804
O que aprendemos pelo caminho

313
00:20:19,888 --> 00:20:23,350
Porque há uma quantidade infinita
De caminhos a seguir

314
00:20:23,433 --> 00:20:26,978
E podem lá chegar de milhões de maneiras

315
00:20:27,062 --> 00:20:30,106
Não importa como lá chegam

316
00:20:30,190 --> 00:20:33,818
Se forem para o mesmo lado

317
00:20:33,902 --> 00:20:37,530
- Não há dois caminhos iguais
- Não há dois caminhos iguais

318
00:20:37,614 --> 00:20:39,824
Não há dois caminhos

319
00:20:41,493 --> 00:20:44,913
Podes pensar que sabes mais

320
00:20:44,996 --> 00:20:48,458
Que todos te devem seguir
Passo a passo

321
00:20:48,541 --> 00:20:52,003
Mas lembra-te que o que resulta para ti

322
00:20:52,087 --> 00:20:55,382
Pode não funcionar para outra pessoa

323
00:20:55,465 --> 00:20:58,635
Porque há uma quantidade infinita
De caminhos a seguir

324
00:20:58,718 --> 00:21:02,514
E podem lá chegar de milhões de maneiras

325
00:21:02,597 --> 00:21:05,433
Não importa como lá chegam

326
00:21:05,517 --> 00:21:08,937
Se forem para o mesmo lado

327
00:21:09,020 --> 00:21:12,774
- Não há dois caminhos iguais
- Não há dois caminhos iguais

328
00:21:12,857 --> 00:21:14,734
Não há dois caminhos

329
00:21:14,818 --> 00:21:17,821
Não há dois caminhos iguais

330
00:21:18,822 --> 00:21:20,323
Tenho de encontrar a Red.

331
00:21:23,743 --> 00:21:25,745
Não se preocupem, foi só um.

332
00:21:31,167 --> 00:21:32,502
Que dia mais cansativo.

333
00:21:33,169 --> 00:21:35,589
Os painéis solares sempre em baixo.

334
00:21:35,672 --> 00:21:38,466
O jarro seis foi um fracasso.
Nada come plástico.

335
00:21:38,550 --> 00:21:41,928
Não sei como vou fazer mais
do que já estou a fazer.

336
00:21:44,306 --> 00:21:48,018
Podes tornar uma coisa fácil
e tomar o teu remédio?

337
00:21:49,185 --> 00:21:51,938
Não tenho tempo para isto.

338
00:21:53,899 --> 00:21:56,026
Está bem.

339
00:21:58,028 --> 00:21:59,070
Que foi agora?

340
00:22:01,406 --> 00:22:02,908
Tu até és fofinho.

341
00:22:05,994 --> 00:22:07,913
Sabe bem acalmar.

342
00:22:12,834 --> 00:22:15,462
O quê? A sério? Agora, vais tomá-lo?

343
00:22:16,129 --> 00:22:17,797
Só querias festinhas.

344
00:22:27,641 --> 00:22:28,725
Abre a boca.

345
00:22:31,144 --> 00:22:32,687
Assim é que eu gosto!

346
00:22:33,980 --> 00:22:36,483
Nem acredito
que desperdicei queijo contigo.

347
00:22:36,566 --> 00:22:38,109
Deves-me cheddar.

348
00:22:42,280 --> 00:22:44,491
Red, como estás?

349
00:22:44,574 --> 00:22:47,994
Mal! Estou muito mal.

350
00:22:48,078 --> 00:22:49,746
Red, desculpa.

351
00:22:49,829 --> 00:22:54,459
Queria muito que tentasses meditar,
porque resulta comigo

352
00:22:54,542 --> 00:22:56,753
e acho que pode resultar para ti,

353
00:22:56,836 --> 00:23:00,799
mas tem de ser à tua maneira, não à minha.

354
00:23:00,882 --> 00:23:05,178
Se alguma vez quiseres ajuda com isso,
eu estou aqui.

355
00:23:05,262 --> 00:23:07,097
Agradeço, Mokey,

356
00:23:07,180 --> 00:23:11,351
mas não acho que a meditação
seja para mim.

357
00:23:11,434 --> 00:23:15,564
Sou uma Fraggle de ação.
É assim que desanuvio.

358
00:23:15,647 --> 00:23:18,441
Gosto de mergulhar de cabeça,
gritar "viva",

359
00:23:18,525 --> 00:23:23,071
bater na água e deixar tudo desaparecer.

360
00:23:23,154 --> 00:23:25,532
Isso parece pacífico.

361
00:23:25,615 --> 00:23:26,616
É mesmo!

362
00:23:26,700 --> 00:23:30,829
Adoro sentir a água
a passar pelo meu cabelo enquanto nado.

363
00:23:30,912 --> 00:23:32,622
Sim!

364
00:23:32,706 --> 00:23:35,292
Parece um abraço caloroso.

365
00:23:35,375 --> 00:23:37,794
Sou uma grande fã de abraços.

366
00:23:53,351 --> 00:23:56,605
Não há nada melhor do que isto.

367
00:23:56,688 --> 00:23:58,023
Posso juntar-me a ti?

368
00:23:58,106 --> 00:24:00,025
Com prazer.

369
00:24:16,708 --> 00:24:19,628
Mokey, isto é maravilhoso.

370
00:24:19,711 --> 00:24:22,005
Sinto-me outra vez eu mesma.

371
00:24:22,756 --> 00:24:25,425
Red, estou tão orgulhosa de ti…

372
00:24:25,508 --> 00:24:27,135
Ainda estou no momento.

373
00:24:27,219 --> 00:24:28,595
Desculpa.

374
00:26:07,444 --> 00:26:09,446
Legendas: Lara Kahrel