1
00:00:25,318 --> 00:00:27,237
Przetańcz troski swe

2
00:00:27,320 --> 00:00:29,406
Później będziesz martwić się

3
00:00:29,489 --> 00:00:31,491
Niech muzyka gra

4
00:00:31,575 --> 00:00:33,410
W Skale Fraglesów

5
00:00:33,493 --> 00:00:35,704
Przepracuj troski swe

6
00:00:35,787 --> 00:00:37,747
Jutro znów wytańczysz się

7
00:00:37,831 --> 00:00:39,374
Niech zabawa trwa

8
00:00:39,457 --> 00:00:42,419
Tu Gobo. Mokey. Wembley. Boober. Red!

9
00:00:45,755 --> 00:00:47,215
Juniorze!

10
00:00:47,299 --> 00:00:48,633
Halo!

11
00:00:50,218 --> 00:00:51,344
Moja rzodkiewka.

12
00:00:52,470 --> 00:00:54,431
Przetańcz troski swe

13
00:00:54,514 --> 00:00:56,558
Później będziesz martwić się

14
00:00:56,641 --> 00:00:58,643
Niech muzyka gra

15
00:00:58,727 --> 00:01:01,187
W Skale Fraglesów

16
00:01:01,271 --> 00:01:02,647
Fraglesy powracają!

17
00:01:02,731 --> 00:01:04,148
Czas na Fraglesy.

18
00:01:12,741 --> 00:01:15,035
Dzień dobry, Skało Fraglesów.

19
00:01:15,118 --> 00:01:18,538
Mamy sporo problemów do rozwiązania.

20
00:01:18,622 --> 00:01:22,834
Duzersom zabrakło miejsca,
wodospad wysechł, Merglesy czkają!

21
00:01:23,877 --> 00:01:29,424
Będę bardziej pomocna
po porannej gimnastyce, zatem…

22
00:01:31,760 --> 00:01:34,221
Na dzień dobry dam nura!

23
00:01:34,304 --> 00:01:37,682
Okulary? Są. Ręcznik? Wisi na szyi.

24
00:01:37,766 --> 00:01:40,310
Ja za drzwiami? W tej chwili.

25
00:01:41,519 --> 00:01:44,731
Nie ma to jak poranne taplanko.

26
00:01:44,814 --> 00:01:47,400
Nie ma to jak chlupanko!

27
00:01:55,075 --> 00:01:58,954
To moja ulubiona część dnia. Gotowa…

28
00:02:02,040 --> 00:02:03,959
Nie skacz tam!

29
00:02:04,042 --> 00:02:05,043
Spójrz!

30
00:02:05,794 --> 00:02:07,587
Woda się zbreiła!

31
00:02:08,754 --> 00:02:12,759
Niezjadliwe pałeczki się rozpuściły.
Nie możesz w tym pływać.

32
00:02:14,803 --> 00:02:18,181
A wiesz, że ktoś dał mi gwizdek?

33
00:02:27,524 --> 00:02:29,693
Tak jak podejrzewałem.

34
00:02:29,776 --> 00:02:34,823
Breja z pałeczek zanieczyściła wodę,
przez co Merglesy mają czkawkę.

35
00:02:37,409 --> 00:02:39,077
Jaskini nie odkryłeś.

36
00:02:39,160 --> 00:02:43,039
Wiem, ale może po prostu
chciałem założyć fartuch.

37
00:02:44,207 --> 00:02:46,293
Taką szczerość się ceni.

38
00:02:46,376 --> 00:02:50,505
Przynajmniej już nie pływamy
w tym fuj, fuj bajorze.

39
00:02:50,589 --> 00:02:51,464
No tak.

40
00:02:51,548 --> 00:02:55,927
Dzięki, że pozwoliłeś nam
odpocząć w twoich baliach.

41
00:02:56,011 --> 00:02:57,262
Nie ma za co.

42
00:02:58,138 --> 00:03:00,849
Przepadam za tymi baliami.

43
00:03:01,474 --> 00:03:02,851
Szanujcie je.

44
00:03:09,691 --> 00:03:12,527
A może wystraszymy Merglesy?

45
00:03:12,611 --> 00:03:14,863
Wtedy przestałyby czkać.

46
00:03:15,572 --> 00:03:18,783
Geniusz! Mój przyjaciel jest geniuszem!

47
00:03:18,867 --> 00:03:21,161
Ty jesteś geniuszem.

48
00:03:21,244 --> 00:03:22,954
- Nie, ty.
- Nie, ty.

49
00:03:23,038 --> 00:03:24,873
- Ty.
- Ty.

50
00:03:24,956 --> 00:03:28,126
Wystarczy. Oboje jesteście geniuszami.

51
00:03:28,209 --> 00:03:29,753
- Okej.
- Wembley,

52
00:03:29,836 --> 00:03:33,590
urządźmy burzę mózgów.
Wymyślimy coś strasznego.

53
00:03:33,673 --> 00:03:34,674
Super!

54
00:03:35,175 --> 00:03:37,636
Ale co to jest burza mózgów?

55
00:03:38,178 --> 00:03:39,679
Nie będzie błyskawic?

56
00:03:43,934 --> 00:03:46,519
Jak leci, Red?

57
00:03:46,603 --> 00:03:48,605
Bywało lepiej.

58
00:03:48,688 --> 00:03:51,316
Mamy tyle problemów w Skale.

59
00:03:51,399 --> 00:03:52,817
Chciałabym pomóc.

60
00:03:52,901 --> 00:03:55,320
Ale najpierw muszę zanurkować.

61
00:03:55,403 --> 00:03:58,990
A nie mogę zanurkować w tej brei.

62
00:03:59,074 --> 00:04:04,079
A nie pomogę pozbyć się brei,
bo nie mogę zanurkować.

63
00:04:04,162 --> 00:04:06,998
To jakieś błędne koło!

64
00:04:07,082 --> 00:04:09,459
Wiem, jak bardzo lubisz pomagać.

65
00:04:09,542 --> 00:04:12,087
A bezsilność dokucza jak czkawka.

66
00:04:13,588 --> 00:04:16,382
Z czkawką też chcę pomóc!

67
00:04:16,466 --> 00:04:21,846
Red, targają tobą wszystkie emocje naraz.

68
00:04:21,930 --> 00:04:23,890
Mamy sporo do zrobienia,

69
00:04:23,974 --> 00:04:28,144
ale może wszechświat chce,
żebyś się zrelaksowała.

70
00:04:29,396 --> 00:04:30,981
Zrelaksowała…

71
00:04:31,481 --> 00:04:34,025
Zrelaksowała.

72
00:04:34,609 --> 00:04:36,152
To nie dla mnie.

73
00:04:36,236 --> 00:04:38,947
Może coś innego ci pomoże?

74
00:04:39,030 --> 00:04:42,409
Wiesz, kto próbuje nowych rzeczy?

75
00:04:42,492 --> 00:04:45,829
- Tylko nie Wujek Matt.
- Skąd wiedziałaś?

76
00:04:45,912 --> 00:04:48,456
Posłuchaj, co napisał:

77
00:04:49,082 --> 00:04:50,917
„Drogi Gobo…”

78
00:04:51,001 --> 00:04:55,672
Pewnego dnia obserwowałem dziką naturę.

79
00:04:55,755 --> 00:04:57,799
Robiłem to z wielką powagą.

80
00:05:02,596 --> 00:05:03,889
Wtedy je zobaczyłem.

81
00:05:03,972 --> 00:05:08,435
Najpiękniejsze stworzenia
w Pozaprzestrzeni: kłębopuszki.

82
00:05:08,518 --> 00:05:10,520
Były takie spokojne.

83
00:05:10,604 --> 00:05:14,524
Chciałbym z wami poszybować.

84
00:05:14,608 --> 00:05:18,111
Szczęście mi sprzyjało.

85
00:05:18,194 --> 00:05:21,948
Odkryłem, jak mogę się z nimi zapoznać.

86
00:05:22,032 --> 00:05:26,244
Czy wyobrażasz sobie
coś bardziej relaksującego?

87
00:05:27,579 --> 00:05:28,580
Pomocy!

88
00:05:29,164 --> 00:05:33,543
Bez niczyjej pomocy
szybowałem pośród kłębopuszków.

89
00:05:33,627 --> 00:05:34,628
Okropność!

90
00:05:34,711 --> 00:05:37,714
Byłem na wskroś zachwycony.

91
00:05:37,797 --> 00:05:39,716
Gdyby to mogło trwać wiecznie.

92
00:05:39,799 --> 00:05:42,677
Ja już nie chcę!

93
00:05:45,680 --> 00:05:48,475
To był dla mnie dziś triumfu.

94
00:05:48,558 --> 00:05:52,646
Chciałbym nauczyć cię jednego:

95
00:05:52,729 --> 00:05:55,398
nie bój się próbować nowych rzeczy.

96
00:05:57,150 --> 00:05:58,985
„Ściskam, Wujek Matt”.

97
00:05:59,486 --> 00:06:03,031
Twój wujek ma rację.

98
00:06:03,114 --> 00:06:04,532
Co?

99
00:06:04,616 --> 00:06:07,452
Sama nie wierzę, że to mówię.

100
00:06:07,535 --> 00:06:13,041
Muszą istnieć inne sposoby na relaks.
Potrzebuję nowego sportu ekstremalnego.

101
00:06:14,084 --> 00:06:17,629
Przejadę na tyrolce wzdłuż całej sali!

102
00:06:18,380 --> 00:06:20,257
To zbyt niebezpieczne.

103
00:06:20,340 --> 00:06:24,052
Wszechświat chce, żebyś zwolniła.

104
00:06:24,135 --> 00:06:27,222
Nie będę zwalniać. Jestem Red!

105
00:06:27,305 --> 00:06:32,018
Chodzę, skaczę, robię wykroki,
ale nigdy nie siedzę bezczynnie.

106
00:06:36,189 --> 00:06:38,775
Mam dość siedzenia bezczynnie.

107
00:06:38,858 --> 00:06:41,444
Fraglesy nie jedzą budowli,

108
00:06:41,528 --> 00:06:45,282
my nie pracujemy –
oszaleję, doktorze Równy.

109
00:06:46,366 --> 00:06:48,493
Dziękuję, że się zwierzyłeś.

110
00:06:48,577 --> 00:06:52,205
Dzięki rozmowie uda nam się to przetrwać.

111
00:06:52,289 --> 00:06:53,665
Czy na pewno?

112
00:06:53,748 --> 00:06:54,958
Czy na pewno?

113
00:06:57,752 --> 00:06:58,753
Już dobrze.

114
00:07:00,213 --> 00:07:03,091
Oby ten hydrocedzak wybrał breję z wody,

115
00:07:03,174 --> 00:07:05,176
żebyśmy mogli znów budować.

116
00:07:09,848 --> 00:07:14,603
Żałuję, że odkryliśmy ten pęd i breję.

117
00:07:14,686 --> 00:07:16,146
Zawleczko!

118
00:07:16,229 --> 00:07:18,940
Mamy Wielką Przerwę, a ty pracujesz.

119
00:07:19,024 --> 00:07:23,486
Dołącz do nas.
Doktor Równy bardzo mi pomógł.

120
00:07:23,570 --> 00:07:27,115
Zeszłej nocy przespałem całe pięć minut.

121
00:07:27,198 --> 00:07:30,577
Nie spocznę,
póki nie pozbędę się tej brei.

122
00:07:30,660 --> 00:07:32,913
Muszę się skupić.

123
00:07:32,996 --> 00:07:37,500
Rozumiem, co chcesz mi przekazać
i szanuję twoje potrzeby.

124
00:07:38,168 --> 00:07:42,047
Doktor Równy mnie tego nauczył.
To świetny terapeuta!

125
00:07:44,007 --> 00:07:48,094
Podniebne wiaderko!
Uwaga na podniebne wiaderko!

126
00:07:56,561 --> 00:08:01,566
Juniorze Juniorze,
to ostatnie wiadro wody do wanny.

127
00:08:01,650 --> 00:08:03,652
Chyba dobrze się spisa…

128
00:08:06,613 --> 00:08:07,739
O cholibka.

129
00:08:10,283 --> 00:08:11,993
Co to za breja?

130
00:08:12,077 --> 00:08:14,704
Chyba nie wlałem tego rodzicom do…

131
00:08:14,788 --> 00:08:15,789
Juniorze!

132
00:08:15,872 --> 00:08:19,084
Co to za oślizgłe gluty w mojej wannie?

133
00:08:19,167 --> 00:08:22,587
Są takie maziste i zawiesiste.

134
00:08:22,671 --> 00:08:24,965
Gluty? Nie widziałem żadnych…

135
00:08:25,048 --> 00:08:27,133
Są wspaniałe!

136
00:08:27,217 --> 00:08:31,471
Moje futro na brodzie
nigdy nie było tak miękkie.

137
00:08:31,555 --> 00:08:34,599
Spisałeś się, pączusiu!

138
00:08:35,933 --> 00:08:38,019
Lecę po więcej brei!

139
00:08:39,729 --> 00:08:41,106
Breja, breja…

140
00:08:42,941 --> 00:08:43,942
Znowu?

141
00:08:45,026 --> 00:08:46,820
Już dobrze, Sprock!

142
00:08:47,862 --> 00:08:50,615
Że też dopadły cię pchły.

143
00:08:50,699 --> 00:08:53,868
Nie mam na to teraz czasu.

144
00:08:53,952 --> 00:08:57,497
Nie drap się! Na to jest lekarstwo.

145
00:09:02,043 --> 00:09:05,422
Jeśli ci to poprawi humor,
to urocza z ciebie lampa.

146
00:09:07,173 --> 00:09:10,302
Weterynarz powiedział, że to pomoże.

147
00:09:10,385 --> 00:09:13,930
Załatwmy to szybko,
bo muszę hodować bakterie.

148
00:09:15,056 --> 00:09:16,141
Powiedz „A”.

149
00:09:20,145 --> 00:09:22,647
Zrobione. Wracam do pracy.

150
00:09:26,026 --> 00:09:27,569
Wyplułeś to?

151
00:09:29,779 --> 00:09:33,491
Biedne Merglesy.
Ta breja bardzo im dokucza.

152
00:09:34,659 --> 00:09:36,661
Jeśli ich nie wystraszymy,

153
00:09:36,745 --> 00:09:40,248
- nie pozbędą się czkawki.
- A ja nie odzyskam balii.

154
00:09:41,666 --> 00:09:44,002
Co nie jest takie ważne.

155
00:09:44,085 --> 00:09:45,629
Ale wciąż jest ważne.

156
00:09:45,712 --> 00:09:47,005
Nie martwcie się.

157
00:09:47,088 --> 00:09:51,676
Wymyśliliśmy coś przerażającego.

158
00:09:51,760 --> 00:09:52,594
Tak!

159
00:09:52,677 --> 00:09:54,596
Gotowy? Do dzieła.

160
00:10:03,647 --> 00:10:08,026
Zniknęliście na pół dnia.

161
00:10:09,194 --> 00:10:10,612
I wróciliście z tym?

162
00:10:10,695 --> 00:10:13,573
Wembley sporo tańczył.

163
00:10:13,657 --> 00:10:15,450
Mam nowy układ.

164
00:10:19,871 --> 00:10:21,998
Może jednak wam pomogę.

165
00:10:22,082 --> 00:10:24,668
Dobra, ale tego nie da się przebić.

166
00:10:25,252 --> 00:10:26,169
Jasne.

167
00:10:29,130 --> 00:10:31,675
Niepotrzebnie się martwią.

168
00:10:31,758 --> 00:10:35,262
Ryzyko-śmizyko. Nic mi nie będzie.

169
00:10:43,895 --> 00:10:45,105
Coś mi jest.

170
00:10:48,149 --> 00:10:51,653
Nie mówcie, że to balubius.

171
00:10:53,321 --> 00:10:55,240
To twój balubius!

172
00:10:55,323 --> 00:10:56,408
Cześć, Red!

173
00:10:59,995 --> 00:11:01,580
Pyszne masło orzechowe.

174
00:11:07,752 --> 00:11:09,212
Serek!

175
00:11:12,757 --> 00:11:15,635
No wiesz co? Był drogi.

176
00:11:16,428 --> 00:11:17,804
Gili, gili, gili!

177
00:11:17,888 --> 00:11:20,223
Otwieraj! Musisz wziąć lekarstwo.

178
00:11:20,307 --> 00:11:21,558
No dalej!

179
00:11:21,641 --> 00:11:23,643
Pięknie.

180
00:11:26,938 --> 00:11:30,901
No i pięknie. Zwichnięty balubius.

181
00:11:32,444 --> 00:11:35,572
Teraz już w ogóle nikomu nie pomogę.

182
00:11:35,655 --> 00:11:38,158
Jestem taka zagubiona.

183
00:11:39,534 --> 00:11:44,164
Kiedyś wiedziałam, jak należy działać

184
00:11:44,247 --> 00:11:47,792
Kiedyś wiedziałam, kim jestem

185
00:11:48,960 --> 00:11:50,420
Szeroka czy ciasna

186
00:11:50,503 --> 00:11:53,006
Moja droga była jasna

187
00:11:53,089 --> 00:11:56,092
A życie nie było testem

188
00:11:57,427 --> 00:12:01,890
Teraz stanęłam przed rozstajem

189
00:12:01,973 --> 00:12:06,436
Bo nic nie jest takie, jakie się wydaje

190
00:12:07,270 --> 00:12:10,398
Tęsknię za czasami

191
00:12:11,816 --> 00:12:14,903
Z prostszymi problemami

192
00:12:15,612 --> 00:12:19,491
Kiedyś, dawno temu

193
00:12:19,574 --> 00:12:21,618
Wiedziałam, kim jestem

194
00:12:24,579 --> 00:12:29,000
Nikt nie jest z żelaza, wiem

195
00:12:29,084 --> 00:12:33,713
Ale czasem myślę, że to sen

196
00:12:34,214 --> 00:12:37,842
Rozglądam się dookoła

197
00:12:38,635 --> 00:12:41,888
Bo czuję się zagubiona

198
00:12:42,889 --> 00:12:46,351
Kiedyś, dawno temu

199
00:12:46,434 --> 00:12:53,108
Wiedziałam, kim jestem

200
00:13:04,244 --> 00:13:06,121
Red?

201
00:13:06,788 --> 00:13:08,331
Co się stało?

202
00:13:10,667 --> 00:13:11,668
Nic.

203
00:13:11,751 --> 00:13:16,298
Tylko jak mam pomóc,
kiedy czuję się taka bezsilna?

204
00:13:23,179 --> 00:13:26,975
Jasne. Wyrzuć to z siebie.

205
00:13:29,269 --> 00:13:32,522
Wiem, co poprawi ci humor!

206
00:13:32,606 --> 00:13:35,025
Nurkowanie?

207
00:13:35,108 --> 00:13:38,528
Dowiesz się, jak ze mną pójdziesz.

208
00:13:44,159 --> 00:13:46,244
Co to za miejsce?

209
00:13:46,328 --> 00:13:49,039
To jest Krąg Ducha.

210
00:13:49,664 --> 00:13:52,876
Nauczysz się tu medytacji.

211
00:13:57,547 --> 00:14:00,967
Pamiętajcie, musimy je wystraszyć.

212
00:14:03,762 --> 00:14:06,598
Bądźcie naprawdę cicho.

213
00:14:06,681 --> 00:14:09,559
Ale się wystraszą!

214
00:14:10,602 --> 00:14:12,145
Teraz!

215
00:14:21,529 --> 00:14:22,906
Wszystko okej?

216
00:14:22,989 --> 00:14:23,990
Tak.

217
00:14:26,868 --> 00:14:28,411
Medytacja?

218
00:14:28,495 --> 00:14:32,082
Mówiłam, że nie lubię siedzieć bezczynnie.

219
00:14:32,165 --> 00:14:35,377
Polubisz to. To proste. Pokażę ci.

220
00:14:39,714 --> 00:14:41,883
Zmiana oświetlenia.

221
00:14:45,470 --> 00:14:48,848
Uważaj! Coś koło ciebie lata!

222
00:14:48,932 --> 00:14:52,143
To bańki myśli. Każda pokazuje co innego:

223
00:14:52,227 --> 00:14:56,189
zmartwienie, stres, szczęście, strach.

224
00:14:56,273 --> 00:14:59,568
Należy je zauważyć i pozwolić im odejść.

225
00:15:00,902 --> 00:15:05,240
Tak, martwię się,
że nie spełniam oczekiwań innych.

226
00:15:05,323 --> 00:15:07,742
Mogę tylko dawać z siebie wszystko.

227
00:15:11,705 --> 00:15:14,583
Czuję się wspaniale. Twoja kolej.

228
00:15:16,126 --> 00:15:18,503
Wiesz co, policzę swoje kucyki.

229
00:15:19,129 --> 00:15:22,716
Niby prosta sprawa. Raz, dwa.
Ale trzeba się upewnić.

230
00:15:22,799 --> 00:15:26,928
- To cała procedura.
- Po prostu usiądź i się uspokój.

231
00:15:30,181 --> 00:15:32,392
Kiedy mi się nudzi.

232
00:15:32,475 --> 00:15:33,727
Oddychaj.

233
00:15:33,810 --> 00:15:36,313
No nie wiem.

234
00:15:36,396 --> 00:15:40,442
Przekształć swoje obawy w oddech.

235
00:15:43,486 --> 00:15:45,196
Czy ja oddycham?

236
00:15:45,280 --> 00:15:49,034
Zauważ myśli i pozwól im odpłynąć.

237
00:15:51,161 --> 00:15:55,665
Niech odejdą. Nie bij się z nimi.
Pozwól im być.

238
00:15:55,749 --> 00:15:58,126
- Staram się.
- Staraj się nie starać.

239
00:15:58,209 --> 00:16:00,128
To nie ma sensu.

240
00:16:00,212 --> 00:16:01,755
Odpręż się!

241
00:16:01,838 --> 00:16:06,051
To mnie wcale nie odpręża!

242
00:16:08,803 --> 00:16:12,057
Nie poszło tak źle.
Za chwilę znów spróbujemy.

243
00:16:12,140 --> 00:16:15,810
- Włóż w to więcej serca.
- Ani mi się śni.

244
00:16:16,853 --> 00:16:18,063
Ale Red…

245
00:16:19,356 --> 00:16:20,440
Mój balubius.

246
00:16:22,275 --> 00:16:25,111
Wiem, też się o nią martwię.

247
00:16:26,279 --> 00:16:28,073
- Zawleczko.
- Tak?

248
00:16:28,156 --> 00:16:31,451
Cały dzień pracujesz. Musisz odpocząć.

249
00:16:31,534 --> 00:16:35,121
Jak mam odpocząć,
skoro nie rozwiązałam problemu?

250
00:16:35,205 --> 00:16:40,168
Czasem trzeba odsapnąć
i wrócić ze świeżym śrubokrętem.

251
00:16:40,752 --> 00:16:42,712
Masz rację, Kluczyku.

252
00:16:42,796 --> 00:16:47,217
Może lepiej podejść do tego na świeżo.

253
00:16:49,135 --> 00:16:51,388
Chodź do nas, mamy ciastka.

254
00:16:57,227 --> 00:16:59,771
Mama i tata mnie kochają.

255
00:17:00,397 --> 00:17:03,191
Dzięki tej brei zrobiłem coś dobrego.

256
00:17:03,275 --> 00:17:05,901
Tobie też doleję, Juniorze Juniorze.

257
00:17:08,446 --> 00:17:11,491
Juniorze Juniorze? Co się dzieje?

258
00:17:11,574 --> 00:17:14,202
Breja ci szkodzi? Trzymaj się, mały.

259
00:17:14,285 --> 00:17:18,747
Przyniosę ci świeżej wody z fontanny.

260
00:17:18,832 --> 00:17:22,752
To, co służy Gorgom,
nie musi służyć wszystkim.

261
00:17:25,921 --> 00:17:27,424
Zajmę się tobą.

262
00:17:28,550 --> 00:17:29,885
Wrócisz do zdrowia.

263
00:17:36,641 --> 00:17:38,810
Tym razem padną ze strachu.

264
00:17:38,894 --> 00:17:40,145
Cześć. Zgadnij.

265
00:17:40,228 --> 00:17:43,106
Mamy niezawodny plan
wystraszenia Merglesów.

266
00:17:43,189 --> 00:17:45,775
Oby chociaż wam się coś udało.

267
00:17:45,859 --> 00:17:47,402
Dobra, powtórzmy.

268
00:17:47,485 --> 00:17:50,822
Ja podejdę do nich z ciastem i powiem:

269
00:17:50,906 --> 00:17:55,327
„Witajcie, Merglesy.
Macie ochotę na pyszne ciasto?

270
00:17:55,410 --> 00:17:58,830
Obiecuję, że nie jest fuj, fuj”.

271
00:17:58,914 --> 00:18:02,250
Używasz ich języka,
no i wszyscy lubią ciasto.

272
00:18:02,334 --> 00:18:04,002
Każdy jakieś lubi.

273
00:18:04,085 --> 00:18:07,380
Nie z owocami? Mamy czekoladowe.

274
00:18:07,464 --> 00:18:10,050
Wolisz wytrawne? Mamy rzodkiewkowe.

275
00:18:10,133 --> 00:18:12,719
- I niebieskie!
- Super! Wembley.

276
00:18:13,345 --> 00:18:15,430
Wtedy rzucę parę dymników,

277
00:18:15,513 --> 00:18:17,849
żeby zrobiło się złowrogo.

278
00:18:18,600 --> 00:18:20,435
Mam gęsią skórkę i ciarki.

279
00:18:20,518 --> 00:18:23,855
Boober zniknie w dymie.
Ja wciągnę Wembleya na grabie,

280
00:18:23,939 --> 00:18:26,024
żeby był wielkim potworem.

281
00:18:27,234 --> 00:18:31,321
Wtedy Merglesy zapytają:
„Gdzie jest kolega od ciasta?”.

282
00:18:31,404 --> 00:18:35,242
Wembley jako wielki potwór
wyłoni się z mgły i powie…

283
00:18:35,325 --> 00:18:36,701
Pożarłem go!

284
00:18:38,161 --> 00:18:41,498
Bum! Czkawka zniknie.
Niezawodny plan. Do dzieła.

285
00:18:48,547 --> 00:18:50,131
Chodźcie.

286
00:18:53,927 --> 00:18:56,012
O nie, upuściłem dymniki.

287
00:18:56,888 --> 00:18:59,140
Zaraz, to nie są dymniki.

288
00:18:59,224 --> 00:19:02,269
- Co się dzieje?
- To są smarojagody!

289
00:19:09,401 --> 00:19:10,902
O nie.

290
00:19:15,448 --> 00:19:19,911
Jesteśmy tak kiepscy w straszeniu,
że aż je rozbawiliśmy.

291
00:19:27,419 --> 00:19:31,089
Wiemy, że daliśmy ciała.
Nie śmiej się z nas.

292
00:19:31,172 --> 00:19:32,632
Nie, słuchajcie.

293
00:19:33,300 --> 00:19:35,010
Czkawka im przeszła.

294
00:19:36,553 --> 00:19:37,721
To znaczy…

295
00:19:37,804 --> 00:19:40,432
- Udało nam się!
- Ekstra.

296
00:19:40,515 --> 00:19:42,893
Wyleczyliście nas, chłopaki.

297
00:19:42,976 --> 00:19:46,438
Próbowaliście na siłę i nie wyszło.

298
00:19:46,521 --> 00:19:48,523
To samo robiłam z Red.

299
00:19:49,190 --> 00:19:50,483
Ale zobaczcie.

300
00:19:50,567 --> 00:19:54,321
Osiągnęliście cel w nieplanowany sposób.

301
00:19:56,072 --> 00:19:58,700
Tak, bańko myśli. To dobry pomysł.

302
00:20:06,207 --> 00:20:09,669
Ja idę w lewo, a ty możesz iść w prawo

303
00:20:09,753 --> 00:20:13,173
Do celu dotrzemy każde w swoim czasie

304
00:20:13,256 --> 00:20:16,676
I każdy powinien doceniać wszystko

305
00:20:16,760 --> 00:20:19,804
Czego nauczył się po drodze

306
00:20:19,888 --> 00:20:23,350
Istnieje niezliczona ilość dróg

307
00:20:23,433 --> 00:20:26,978
Cel osiągniesz na milion sposobów

308
00:20:27,062 --> 00:20:30,106
Nieważne, jak to zrobiłeś

309
00:20:30,190 --> 00:20:33,818
Ważne, że jesteś u celu

310
00:20:33,902 --> 00:20:35,737
Nie ma dwóch

311
00:20:35,820 --> 00:20:37,530
Takich samych dróg

312
00:20:37,614 --> 00:20:39,824
Nie ma dwóch

313
00:20:41,493 --> 00:20:44,913
Może myślisz, że wiesz najlepiej

314
00:20:44,996 --> 00:20:48,458
I reszta ma iść w twoje ślady też

315
00:20:48,541 --> 00:20:52,003
Ale pamiętaj, co służy tobie

316
00:20:52,087 --> 00:20:55,382
Może nie służyć komuś innemu

317
00:20:55,465 --> 00:20:58,635
Istnieje niezliczona ilość dróg

318
00:20:58,718 --> 00:21:02,514
Cel osiągniesz na milion sposobów

319
00:21:02,597 --> 00:21:05,433
Nieważne, w jaki sposób

320
00:21:05,517 --> 00:21:08,937
Ważne, że jesteś u celu

321
00:21:09,020 --> 00:21:10,939
Nie ma dwóch

322
00:21:11,022 --> 00:21:12,774
Takich samych dróg

323
00:21:12,857 --> 00:21:14,734
Nie ma dwóch

324
00:21:14,818 --> 00:21:17,821
Nie ma dwóch takich samych dróg

325
00:21:18,822 --> 00:21:20,323
Poszukam Red.

326
00:21:23,743 --> 00:21:25,745
Spoko, to jednorazowe.

327
00:21:31,167 --> 00:21:32,502
Co za dzień.

328
00:21:33,169 --> 00:21:35,589
Panele słoneczne dają mało mocy.

329
00:21:35,672 --> 00:21:38,466
Szósta szalka bakterii to niewypał.

330
00:21:38,550 --> 00:21:41,928
Nie wiem, co jeszcze mogłabym zrobić.

331
00:21:44,306 --> 00:21:48,018
Mógłbyś ułatwić mi choć jedno
i zjeść lekarstwo?

332
00:21:49,185 --> 00:21:51,938
Nie mam czasu na to wszystko.

333
00:21:53,899 --> 00:21:56,026
No dobrze.

334
00:21:58,028 --> 00:21:59,070
I co teraz?

335
00:22:01,406 --> 00:22:02,908
Jesteś taki słodki.

336
00:22:05,994 --> 00:22:07,913
Dobrze jest odsapnąć.

337
00:22:12,834 --> 00:22:15,462
Serio? Teraz ją połkniesz?

338
00:22:16,129 --> 00:22:17,797
Chciałeś się pomiziać.

339
00:22:27,641 --> 00:22:28,725
Pokaż.

340
00:22:31,144 --> 00:22:32,687
Dobry piesek.

341
00:22:33,980 --> 00:22:36,483
Że też zmarnowałam tyle sera.

342
00:22:36,566 --> 00:22:38,109
Wisisz mi cheddara.

343
00:22:42,280 --> 00:22:44,491
Jak się czujesz, Red?

344
00:22:44,574 --> 00:22:47,994
Źle. Czuję się bardzo źle.

345
00:22:48,078 --> 00:22:49,746
Przepraszam cię.

346
00:22:49,829 --> 00:22:54,459
Zmuszałam cię do medytacji,
bo ja się po niej świetnie czuję

347
00:22:54,542 --> 00:22:56,753
i myślałam, że tobie też pomoże.

348
00:22:56,836 --> 00:23:00,799
Ale musisz działać po swojemu,
a nie po mojemu.

349
00:23:00,882 --> 00:23:05,178
Z chęcią pomogę ci znaleźć
twój sposób na relaks.

350
00:23:05,262 --> 00:23:07,097
Dziękuję, Mokey.

351
00:23:07,180 --> 00:23:11,351
Medytowanie nie jest dla mnie.

352
00:23:11,434 --> 00:23:15,564
Ja lubię działać.
W ten sposób oczyszczam głowę.

353
00:23:15,647 --> 00:23:18,441
Lubię skakać na główkę i krzyczeć „jupi!”.

354
00:23:18,525 --> 00:23:23,071
Kiedy zanurzam się w wodzie,
wszystko inne znika.

355
00:23:23,154 --> 00:23:25,532
Brzmi relaksująco.

356
00:23:25,615 --> 00:23:26,616
Bo takie jest.

357
00:23:26,700 --> 00:23:30,829
Uwielbiam czuć wodę w kucykach,
kiedy płynę z prądem.

358
00:23:30,912 --> 00:23:32,622
Tak.

359
00:23:32,706 --> 00:23:35,292
Jakby woda mnie przytulała.

360
00:23:35,375 --> 00:23:37,794
Uwielbiam przytulasy.

361
00:23:53,351 --> 00:23:56,605
Nie ma nic lepszego.

362
00:23:56,688 --> 00:23:58,023
Mogę się dołączyć?

363
00:23:58,106 --> 00:24:00,025
Liczyłam na to.

364
00:24:16,708 --> 00:24:19,628
To niesamowite.

365
00:24:19,711 --> 00:24:22,005
Znów czuję się sobą.

366
00:24:22,756 --> 00:24:25,425
Jestem z ciebie taka dumna…

367
00:24:25,508 --> 00:24:27,135
Nie rozpraszaj mnie.

368
00:24:27,219 --> 00:24:28,595
Przepraszam.

369
00:26:07,444 --> 00:26:09,446
Napisy: Daria Okoniewska