Lupakan kebimbanganmu dengan menari
Risau pada hari yang lain
Biarkan muzik bermain
Di Fraggle Rock
Lupakan kebimbanganmu dengan bekerja
Menari pada hari yang lain
Biarkan Fraggle bermain
- Kami Gobo. - Mokey.
- Wembley. - Boober.
Red.
Junior!
Helo!
Lobak putih saya.
Lupakan kebimbanganmu dengan menari
Risau pada hari yang lain
Biarkan muzik bermain
Di Fraggle Rock
Di Fraggle Rock.
Selamat pagi, Fraggle Rock.
Baiklah. Banyak perlu dibuat. Banyak masalah perlu diselesaikan.
Binaan Doozer di merata tempat, air terjun kering,
Tapi keadaan mental saya akan lebih bagus untuk membantu selepas bersenam, jadi…
Mari mulakan hari dengan menyelam.
Gogal? Ada. Tuala? Di leher saya.
Saya, di luar pintu? Sekejap.
Tiada lebih bagus daripada selaman waktu pagi.
Tiada lebih bagus daripada selaman waktu pagi. Whoo!
Bahagian terbaik hari saya, baiklah…
Maaf, Red.
Jangan menyelam. Lihat!
Air dah jadi melekit!
Tiang Doozer yang menjijikkan itu dah cair. Awak tak boleh berenang.
Apa pun, seseorang beri saya wisel!
Seperti yang saya syak.
Bahan lekit daripada tiang Doozer telah mencemarkan air,
menyebabkan Merggle tersedu.
Bukankah kita dah tahu?
Betul. Tapi mungkin saya cuma nak pakai pakaian doktor saya hari ini.
Terima kasih kerana jujur, Boober.
Sekurang-kurangnya kami tak berada dalam air bahan lekit jijik itu.
Ya.
Terima kasih kerana benarkan kami lepak dalam tab mandi.
Sama-sama.
Ia benda kegemaran saya di dunia ini.
Tolong jaga ia dengan baik?
Okey. Bagaimana jika kita menakutkan Merggle?
Kita akan buat sedu mereka hilang.
Genius! Kawan baik saya genius!
- Tak, awak genius. - Tak, awak genius.
- Tak, awak genius! - Awak.
- Awak.
Okey! Kamu berdua genius, okey?
- Okey. - Sekarang, Wembley.
Bagaimana jika kita memerah otak tentang idea untuk menakutkan?
Saya sukakannya!
Pertama sekali, apa itu memerah otak?
Tiada kilat, bukan?
Wah!
Hei, Red! Apa khabar?
Sebenarnya, tak bagus.
Terlalu banyak masalah di Fraggle Rock.
Saya cuma nak membantu.
Saya lebih membantu selepas menyelam.
Tapi saya tak boleh menyelam sekarang sebab air.
Air adalah salah satu masalah yang saya nak bantu selesaikan.
Saya tak boleh bantu sebelum menyelam.
Ia jadi masalah untuk semuanya.
Red, saya tahu awak nak membantu.
Tak dapat membantu memang mengganggu.
Ada satu lagi masalah yang saya nak bantu selesaikan.
Red, awak rasa pelbagai emosi sekarang.
Memang banyak kita perlu buat,
tapi mungkin alam semesta nak awak ambil masa dan bertenang.
Bertenang…
Bertenang.
Tak. Itu bukan saya.
Mungkin menyelam bukan satu-satunya cara untuk buat awak rasa terbaik.
Awak boleh cuba perkara baru. Tahu siapa suka cuba perkara baru?
- Tolong jangan cakap Pak Cik Matt. - Pak Cik Pengembara Matt. Awak tahu?
Dengar poskad ini. Ia mungkin membantu.
"Wahai anak saudara Gobo…"
Tempoh hari, saya meneroka kawasan liar Angkasa Lepas.
Ia memang menarik.
Itu dia.
Sesuatu yang paling indah alam semesta boleh berikan gumpalan gebu.
Ia nampak sangat tenang.
Saya nak terapung dengan awak. Betul.
Jadi, Gobo muda, saya bertuah pada hari itu.
Saya jumpa cara untuk jumpa gumpalan gebu di kawasannya.
Serius, Gobo, awak boleh bayangkan sesuatu yang lebih menenangkan?
Tolong saya!
Tanpa sebarang bantuan, saya melayang bersama gumpalan gebu.
Saya tak sukakannya!
Saya sukakannya, Gobo, sangat sukakannya.
Saya harap ia berterusan selamanya.
Hentikannya. Hentikannya sekarang!
Ia hari kejayaan untuk Pak Cik Matt awak.
Jika ada satu perkara saya harap boleh sampaikan kepada awak, ini dia:
Jangan takut untuk cuba perkara baru.
"Yang dikasihi, Pak Cik Pengembara Matt."
Hei, betul cakap Pak Cik Matt awak.
Apa?
Saya tak percaya saya juga cakap begini, tapi betul cakap dia.
Bukan menyelam saja cara untuk saya tenangkan fikiran.
Saya perlukan aktiviti ekstrem baru.
Saya akan buat luncur keluang di sepanjang Dewan Besar!
Jangan, Red. Bunyinya tak selamat.
Dengar, Red, alam semesta suruh awak bertenang.
- Ya. - Saya takkan bertenang. Saya Red!
Saya bergerak, melompat, kadangkala menerpa, tapi saya tak duduk diam.
Saya tak boleh terus duduk diam.
Sejak Fraggle tak lagi makan binaan kita
dan kita tak boleh bekerja, saya rasa tak keruan, Dr. Level.
Okey. Terima kasih kerana berkongsi.
Bercakap tentangnya akan buat kita hadapinya bersama-sama.
Betul, bukan?
Sudahlah.
Harapnya, penapis hidro ini akan bersihkan bahan lekit dari air
supaya kita boleh membina semula.
Saya harap kita tak pernah patahkan pokok menjalar dan temui bahan lekit itu dulu.
Cotterpin!
Kita sedang dalam pemberhentian hebat, tapi awak tak berhenti bekerja.
Mari sertai kami. Dr. Level sangat membantu saya.
Saya tidur hampir lima minit malam tadi.
Saya tak boleh berehat sehinggalah saya bersihkan bahan lekit dari air.
Saya cuma perlu fokus.
Okey. Saya faham, saya nampak dan tahu keperluan awak.
Dr. Level yang ajar saya.
Dia sangat hebat!
Tong langit! Tong langit misteri masuk!
Ya!
Junior Junior, ini tong air terakhir saya perlukan untuk air mandian ibu dan ayah.
Rasanya ia kerja yang agak bagus…
Aduhai!
Ini bahan lekit apa?
Saya harap ia tak termasuk dalam ibu dan ayah…
Junior!
Apa bahan melekit yang ada dalam air mandian ayah?
Ya, ia menjijikkan!
Bahan lekit apa? Saya tak nampak…
Kami sukakannya.
Bulu dagu mak tak pernah rasa lebih lembut.
Syabas, sayang!
Saya akan ambil air bahan lekit lagi.
Ya.
Air bahan lekit…
Sekali lagi?
Okey, Sprock!
Saya tak percaya awak ada kutu.
Saya juga tiada masa untuk ini.
Jangan. Sprock, jangan garu! Kita ada ubat untuknya.
Jika ia buat awak rasa lebih baik, awak nampak seperti lampu comel.
Baiklah. Doktor haiwan cakap ubat ini boleh membantu.
Tapi selesaikan cepat sebab saya perlu ternak bakteria pemakan plastik.
Cakap, "Ah!"
Baiklah, selesai. Kembali ke makmal.
Awak ludah ia keluar?
Kasihan Merggle. Tiang bahan lekit Doozer beri kesan kepada mereka.
Jika kita gagal takutkan mereka untuk hilangkan sedu itu,
- mereka mungkin tak boleh bernafas. - Saya takkan dapat tab mandi semula.
Jelas sekali ia isu tak penting.
Tapi ia tetapi isu.
Apa pun, jangan risau.
Saya dan Wembley dah memerah otak dan dapat sesuatu yang sangat menakutkan.
Ya!
- Sedia, Wembley? - Ya.
Jadi, kamu pergi agak lama.
Itu idea yang kamu dapat?
Wembley habiskan banyak masa menari.
Ya, saya cenderung untuk menari.
Mungkin saya patut membantu dengan yang seterusnya.
Okey. Walaupun saya tak tahu bagaimana awak nak menyainginya.
Ya.
Kawan-kawan saya bimbang tanpa sebab.
Berbahaya. Saya takkan apa-apa.
Ya!
Saya tak okey.
Tolong beritahu yang ia bukan baloobius saya.
Ia baloobius awak!
Hai, Red!
Mentega kacang yang enak.
Keju!
Tolonglah! Ia cheddar terbaik saya.
Geletek!
Cepatlah! Buka mulut! Awak perlu makan ubat!
Cepatlah!
Itu dia. Ya!
Baguslah. Baloobius yang terseliuh!
Saya tak boleh bantu sesiapa sekarang.
Saya rasa keliru.
Apabila aku tahu apa nak buat
Apabila aku tahu namaku
Jauh dan dekat
Aku tahu penyelesaiannya
Kehidupan ini adalah permainan
Tapi aku seperti berjalan dalam mimpi
Tiada yang kekal seperti sepatutnya
Aku rindukannya
Rasa tenang sekali lagi
Suatu masa dahulu
Aku tahu namaku
Aku tahu tiada siapa yang tak terkalahkan
Kadangkala aku fikir tiada yang nyata
Kemudian aku terjaga waktu malam
Aku tak dapat bezakan salah dan betul
Suatu masa dahulu
Aku tahu namaku
Red!
Awak okey?
Saya okey.
Cuma, bagaimana nak membantu apabila rasa tak berdaya?
Red.
Okey. Ya. Awak luahkannya.
Hei, Red!
Saya tahu sesuatu yang akan buat awak rasa lebih lega!
Ia menyelam?
Ikut saya dan ia akan didedahkan.
Ini tempat apa?
Ini Gelung Suasana, Red.
Di sinilah awak akan belajar cara bermeditasi.
Okey. Ingat, semua, kita perlu takutkan Merggle.
Okey. Diam.
Mereka tak tahu ia sangat menakutkan.
Sekarang!
Awak okey?
Saya okey.
Bermeditasi?
Saya dah cakap saya tak suka duduk diam.
Sesiapa saja boleh sukakannya. Ia mudah. Biar saya tunjukkan.
Lampu bertukar.
Hati-hati! Ada tompokan terbang di sekeliling awak.
Ia mentol pemikiran, setiap satunya berbeza:
risau, tertekan, gembira, takut.
Paling penting adalah menerimanya dan biarkan ia berlalu.
Ya, saya takut saya tak menepati jangkaan semua orang.
Saya cuma boleh buat yang terbaik. Terima kasih, mentol.
Saya rasa hebat. Giliran awak sekarang.
Saya perlu kira tocang saya.
Awak fikir ia mudah. Satu, dua. Tapi perlu kira semula.
- Ia semuanya. - Red. Duduk saja dan tenangkan diri.
Saya dah bosan.
Diam. Bernafas saja.
Saya tak tahu tentangnya.
Ubah semua kebimbangan itu dan ubah ia jadi pernafasan.
Saya sedang bernafas?
Okey, terima pemikiran itu dan lepaskannya perlahan-lahan.
Lepaskannya. Jangan tahan. Benarkan.
- Saya cuba. - Cuba untuk tak cuba.
Ia tak masuk akal.
Tenang saja!
Tiada yang menenangkan tentangnya!
Okey. Cubaan pertama yang bagus. Mari ambil masa dan cuba lagi.
- Buat dengan lebih bagus kali ini. - Tak nak. Red tak nak teruskan.
Tapi, Red…
Baloobius.
Saya tahu, mentol. Saya pun risaukan dia.
- Cotterpin. - Ya?
Awak bekerja sepanjang hari. Awak perlukan rehat.
Bagaimana saya nak berehat apabila masalah belum selesai?
Kadangkala awak perlu letakkan alatan dan sambung semula dengan perspektif baru.
Wrench! Betul cakap awak.
Mungkin saya perlu berhenti sekejap untuk dapatkan… perspektif baru.
Sertai kumpulan. Kami ada biskut.
Ibu dan ayah sayang saya.
Saya buat sesuatu yang bagus disebabkan bahan lekit itu.
Saya akan dapatkan bahan lekit untuk awak, Junior Junior.
Junior Junior? Kenapa?
Bahan lekit itu menyakitkan awak? Bertahan, kawan.
Saya akan ambilkan air segar untuk awak daripada air pancut Gorg.
Mungkin yang bagus untuk Gorg tak bagus untuk semua.
Saya akan jaga awak.
Awak takkan apa-apa.
- Semua. Ini pasti mengujakan. - Ya.
- Hai, Mokey. Tahu tak? - Hai.
Kami ada rancangan yang takkan gagal untuk menakutkan Merggle.
Harapnya sesuatu berjaya hari ini.
Ya, okey. Mari lihat semula.
Okey. Saya datang dengan pai dan cakap,
"Helo, Merggle. Siapa nak pai yang enak?
Saya janji, ia tak mengecewakan."
Bagus. Awak guna bahasa mereka, dan semua orang suka pai.
- Ya. - Ada pai untuk semua.
Tak suka buah? Pai krim coklat. Tak suka ketulan? Pai limau nipis.
Pai yang sedap dengan keju? Pai lobak putih terbalik.
- Saya ada pai biru! - Sempurna!
- Ya! - Okey, Wembley. Teruskan.
Kemudian saya akan beri buah berkabus…
- Ya. - …untuk hasilkan suasana menakutkan.
Saya meremang. Saya rasa seram.
Kemudian Boober hilang dalam kabus. Saya angkat Wembley guna pencakar
jadi dia akan jadi raksasa besar, tinggi dan menakutkan.
Kemudian Merggle akan cakap, "Ke mana pembawa pai tadi?"
Kemudian Wembley yang besar, tinggi dan menakutkan muncul dari kabus dan cakap…
Saya dah makan dia!
Bam! Sedu hilang, rancangan berjaya. Okey, mari lakukannya.
Ayuh. Ya.
Alamak! Saya terjatuhkan buah berkabus.
Sekejap. Itu bukan buah berkabus.
- Wembley, kenapa? - Itu beri gris!
Alamak!
Baguslah. Kita tak pandai takutkan mereka hingga kita buat mereka ketawa.
Okey, Mokey. Kami tahu kami buat silap. Awak tak sepatutnya ketawa juga.
- Ya. - Tak. Dengar, semua.
Sedu mereka dah hilang.
Maksud awak…
- Kita berjaya! - Baiklah.
Kita dah pulih, semua.
Kamu cuba paksa lakukan rancangan dan ia tak berjaya.
Saya buat perkara sama dengan Red.
Tapi lihatlah sekarang.
Kamu dapat apa yang kamu nak dengan cara yang tak dijangka.
Ya, mentol pemikiran. Idea yang bagus.
Apabila aku ke kiri, kau mungkin ke kanan
Tapi kita akan sampai tepat pada masanya
Semua orang patut raikan
Perkara yang kita belajar selama ini
Sebab ada banyak Laluan untuk dilalui
Kau boleh sampai Dengan berjuta-juta cara
- Do-do-do-do - Tak kira bagaimana sampai ke sana
Jika kau ke tempat yang sama
- Tiada dua laluan - Tiada dua laluan
- Yang sama - Yang sama
Tiada dua laluan
Do-do-do-do-do
Kau mungkin rasa kau tahu yang terbaik
Semua orang perlu ikut Langkah demi langkah
Tapi ingat apa yang sesuai untukmu
Mungkin tak sesuai Untuk orang lain
Sebab ada banyak Laluan untuk dilalui
Kau boleh sampai Dengan berjuta-juta cara
- Do-do-do-do - Tak kira bagaimana sampai ke sana
Jika kau ke tempat yang sama
- Tiada dua laluan - Tiada dua laluan
- Yang sama - Yang sama
Tiada dua laluan
Tiada dua laluan yang sama
Saya perlu cari Red.
Jangan risau. Ia cuma sekali saja.
Hari ini harinya.
Panel solar asyik kehabisan kuasa.
Balang enam gagal. Tiada bakteria yang makan plastik.
Tak tahu bagaimana saya nak buat lebih bagus.
Boleh permudahkan satu perkara dan makan ubat awak?
Awak tahu saya tiada masa untuknya.
Okey.
Apa pula sekarang?
Saya rasa awak agak comel.
Rasa gembira berehat sekejap, bukan?
Biar betul? Awak nak makan ubat sekarang?
Awak cuma nak dipeluk.
Buka mulut.
Anjing yang baik.
Saya tak percaya saya bazirkan satu blok keju untuk awak.
Awak berhutang keju cheddar dengan saya.
Red, bagaimana keadaan awak?
Teruk. Keadaan saya sangat teruk.
Red, maafkan saya.
Saya memang nak awak cuba bermeditasi sebab ia berkesan untuk saya, dan…
dan saya fikir ia juga akan berkesan untuk awak.
Tapi ia perlu ikut cara awak, bukan cara saya.
Jadi, jika awak nak bantuan mencarinya, saya ada di sini.
Saya hargainya, Mokey.
Tapi, saya rasa bermeditasi tak sesuai untuk saya.
Saya Fraggle yang aktif. Itu cara saya tenangkan fikiran.
Saya suka menyelam kepala dahulu, menjerit "yahu,"
dan masuk dalam air dan lupakan semuanya.
Tenang bunyinya.
Betul.
Saya suka air terjali di tocang saya sambil saya berpusar dalam arus.
Ya.
Rasanya seperti pelukan hangat.
Peminat setia pelukan di sini.
Tiada lebih bagus daripada ini.
Boleh saya sertai awak?
Saya harap awak sertai saya.
Mokey, ini hebat.
Saya rasa seperti diri sendiri semula.
Red, saya sangat bangga dengan awak…
Diam. Saya masih sedang bermeditasi.
Maaf.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid