1 00:00:25,318 --> 00:00:27,237 Šok, šok, rūpesčius pamiršk 2 00:00:27,320 --> 00:00:29,406 Telieka jie dienai kitai 3 00:00:29,489 --> 00:00:31,491 Tegul muzika skamba linksmai 4 00:00:31,575 --> 00:00:33,410 Čia, Fraglių Roke 5 00:00:33,493 --> 00:00:35,704 Dirbk, dirbk, bėdas pamiršk 6 00:00:35,787 --> 00:00:37,747 Šokiai ir dainos palauks 7 00:00:37,831 --> 00:00:39,374 Tegul fragliams linksma būna 8 00:00:39,457 --> 00:00:40,417 - Mes esam Gobas. - Mokė. 9 00:00:40,500 --> 00:00:41,334 - Vemblis. - Būberis. 10 00:00:41,418 --> 00:00:42,419 Redė! 11 00:00:45,755 --> 00:00:47,215 Jaunyli! 12 00:00:47,299 --> 00:00:48,633 Sveiki! 13 00:00:50,218 --> 00:00:51,344 Mano ridikėlis. 14 00:00:52,470 --> 00:00:54,431 Šok, šok, rūpesčius pamiršk 15 00:00:54,514 --> 00:00:56,558 Telieka jie dienai kitai 16 00:00:56,641 --> 00:00:58,643 Tegul muzika skamba linksmai 17 00:00:58,727 --> 00:01:02,147 Čia, Fraglių Roke Čia, Fraglių Roke 18 00:01:02,731 --> 00:01:04,148 Čia, Fraglių Roke. 19 00:01:12,741 --> 00:01:15,035 Labas rytas, Fraglių Roke. 20 00:01:15,118 --> 00:01:18,538 Ką gi. Laukia daug darbų. Daug problemų. 21 00:01:18,622 --> 00:01:22,834 Gudragalvių statiniai, išdžiūvęs krioklys, merglams reikia pagalbos! 22 00:01:23,877 --> 00:01:29,424 Bet galėsiu padėti žymiai daugiau po mankštos, tad… 23 00:01:31,760 --> 00:01:34,221 Pradėkime dieną nuo šuolio į vandenį. 24 00:01:34,304 --> 00:01:37,682 Akiniai? Yra. Rankšluostis? Ant kaklo. 25 00:01:37,766 --> 00:01:40,310 Aš - pro duris? Sekundėlę. 26 00:01:41,519 --> 00:01:44,731 Nėr nieko geriau už rytinį šuolį į vandenį. 27 00:01:44,814 --> 00:01:47,400 Kas gali būt geriau? 28 00:01:55,075 --> 00:01:58,954 Geriausia mano dienos dalis… 29 00:02:02,040 --> 00:02:03,959 Atleisk, Rede. 30 00:02:04,042 --> 00:02:05,043 Nešok. Pažiūrėk! 31 00:02:05,794 --> 00:02:07,587 Vanduo pilnas marmalo! 32 00:02:08,754 --> 00:02:12,759 Tos bjaurios gudragalvių lazdelės ištirpo. Negalima plaukioti. 33 00:02:14,803 --> 00:02:18,181 Beje, aš gavau švilpuką! 34 00:02:27,524 --> 00:02:29,693 Kaip ir įtariau. 35 00:02:29,776 --> 00:02:33,113 Marmalas iš tų naujų gudragalvių lazdelių užteršė vandenį, 36 00:02:33,196 --> 00:02:34,823 todėl merglai ėmė žagsėti. 37 00:02:37,409 --> 00:02:39,077 Juk jau žinojom, tiesa? 38 00:02:39,160 --> 00:02:43,039 Žinojom. Bet labai norėjau apsirengti kaip gydytojas. 39 00:02:44,207 --> 00:02:46,293 Ačiū už atvirumą, Būberi. 40 00:02:46,376 --> 00:02:50,505 Mes bent jau nesėdime tame marmaliniame vandenyje. 41 00:02:50,589 --> 00:02:51,464 Taip. 42 00:02:51,548 --> 00:02:55,927 Ačiū, kad leidai pabūti savo vonelėse, Būberi. 43 00:02:56,011 --> 00:02:57,262 Nėra už ką. 44 00:02:58,138 --> 00:03:00,849 Jos - mano mylimiausi daiktai pasaulyje. 45 00:03:01,474 --> 00:03:02,851 Gražiai su jomis elkitės, gerai? 46 00:03:09,691 --> 00:03:12,527 Gerai. O gal išgąsdinkim merglus, a? 47 00:03:12,611 --> 00:03:14,863 Tada jie nustotų žagsėti. 48 00:03:15,572 --> 00:03:18,783 Tu - genijus! Mano geriausias draugas - genijus! 49 00:03:18,867 --> 00:03:21,161 - Tai tu - genijus. - Ne, tu - genijus. 50 00:03:21,244 --> 00:03:22,954 - Ne, tu - genijus! - Tu. 51 00:03:23,038 --> 00:03:24,873 - Tu. - Tu. 52 00:03:24,956 --> 00:03:28,126 Gerai, gerai! Jūs abu - genijai, aišku? 53 00:03:28,209 --> 00:03:29,753 - Gerai. - O dabar, Vembli. 54 00:03:29,836 --> 00:03:33,590 Ką manai apie minčių lietų, kaip juos išgąsdinti? 55 00:03:33,673 --> 00:03:34,674 Laukiu nesulaukiu! 56 00:03:35,175 --> 00:03:37,636 Pala, o kas tas minčių lietus? 57 00:03:38,178 --> 00:03:39,679 Žaibo jame nebus? 58 00:03:40,305 --> 00:03:41,765 Oho. 59 00:03:43,934 --> 00:03:46,519 Rede! Nieko sau. Kaip tu? 60 00:03:46,603 --> 00:03:48,605 Jei atvirai, nekaip. 61 00:03:48,688 --> 00:03:51,316 Fraglių Roką užklupo tiek bėdų. 62 00:03:51,399 --> 00:03:52,817 Ir aš noriu padėti. 63 00:03:52,901 --> 00:03:55,320 O padėti galėčiau panardžiusi. 64 00:03:55,403 --> 00:03:58,990 Bet nerti negaliu, nes vanduo negeras. 65 00:03:59,074 --> 00:04:02,452 O vandens problema yra viena iš tų, kurias noriu išspręsti. 66 00:04:02,535 --> 00:04:04,079 O nepadėsiu, kol nepanersiu. 67 00:04:04,162 --> 00:04:06,998 Uždaras ratas. 68 00:04:07,082 --> 00:04:09,459 Rede, žinau, kad labai nori padėti. 69 00:04:09,542 --> 00:04:12,087 Kai negali padėti, tai primena žagsulį. 70 00:04:13,588 --> 00:04:16,382 Noriu padėti išspręsti ir šią problemą. 71 00:04:16,466 --> 00:04:21,846 Rede, esi tikras emocijų kamuolys. 72 00:04:21,930 --> 00:04:23,890 Mūsų laukia tikrai daug darbų, 73 00:04:23,974 --> 00:04:28,144 bet gal visata nori tau pasakyti, jog truputį pailsėtum? 74 00:04:29,396 --> 00:04:30,981 Pailsėti… 75 00:04:31,481 --> 00:04:34,025 Pailsėti. 76 00:04:34,609 --> 00:04:36,152 Nea. Tai - ne man. 77 00:04:36,236 --> 00:04:38,947 Gal geriau pasijusti tau padėtų ne tik nardymas? 78 00:04:39,030 --> 00:04:42,409 Pamėgink ką kita. Žinai, kas nuolat išbando kažką naujo? 79 00:04:42,492 --> 00:04:45,829 - Tik nesakyk, kad dėdė Metas. - Dėdė Metas Keliauninkas. Iš kur žinai? 80 00:04:45,912 --> 00:04:48,456 Paklausykit jo atvirlaiškio. Gal padės. 81 00:04:49,082 --> 00:04:50,917 „Brangus sūnėne Gobai…“ 82 00:04:51,001 --> 00:04:55,672 Vieną dieną tyrinėjau tolimosios galaktikos tyrus. 83 00:04:55,755 --> 00:04:57,799 Rimtas reikalas. 84 00:05:02,596 --> 00:05:03,889 Ir pamačiau juos. 85 00:05:03,972 --> 00:05:08,435 Gražiausius pasaulyje vatos gumulus. 86 00:05:08,518 --> 00:05:10,520 Jie atrodė tokie atsipalaidavę. 87 00:05:10,604 --> 00:05:14,524 Noriu plaukti su jumis. Tikrai. 88 00:05:14,608 --> 00:05:18,111 Ir, jaunasis Gobai, tądien sėkmė man šypsojosi. 89 00:05:18,194 --> 00:05:21,948 Man pavyko susitikti su gumulais jų aplinkoje. 90 00:05:22,032 --> 00:05:26,244 Išties, Gobai, argi galima dar labiau atsipalaiduoti? 91 00:05:27,579 --> 00:05:28,580 Gelbėkit! 92 00:05:29,164 --> 00:05:33,543 Bet pagalbos nesulaukiau, tad sklendžiau drauge su gumulais. 93 00:05:33,627 --> 00:05:34,628 Nekenčiu! 94 00:05:34,711 --> 00:05:37,714 Man be galo patiko, Gobai, be galo. 95 00:05:37,797 --> 00:05:39,716 Norėjau, kad tai tęstųsi amžinai. 96 00:05:39,799 --> 00:05:42,677 Liaukitės. Tučtuojau! 97 00:05:45,680 --> 00:05:48,475 Tai buvo tavo dėdės Meto triumfo diena. 98 00:05:48,558 --> 00:05:52,646 Pasakysiu tau vieną, tikiuosi, svarbų dalyką: 99 00:05:52,729 --> 00:05:55,398 Niekuomet nebijok išbandyti ko naujo. 100 00:05:57,150 --> 00:05:58,985 „Myliu, tavo dėdė Metas Keliauninkas.“ 101 00:05:59,486 --> 00:06:03,031 Ei, tavo dėdė Metas teisus. 102 00:06:03,114 --> 00:06:04,532 - Ką? - Ką? 103 00:06:04,616 --> 00:06:07,452 Negaliu patikėti, jog tą sakau, bet jis teisus. 104 00:06:07,535 --> 00:06:10,080 Ne tik nardymas gali man padėti pravėdinti galvą. 105 00:06:10,163 --> 00:06:13,041 Man reikia naujo ekstremalaus užsiėmimo. 106 00:06:14,084 --> 00:06:17,629 Nučiuošiu virve per didžiąją salę! 107 00:06:18,380 --> 00:06:20,257 Ne, Rede. Neatrodo saugu. 108 00:06:20,340 --> 00:06:24,052 Sakau tau, Rede, visata ragina tave pailsėti. 109 00:06:24,135 --> 00:06:27,222 - Taip. - Nieko aš nesiilsėsiu. Aš - Redė! 110 00:06:27,305 --> 00:06:32,018 Aš judu, šokinėju, kartais šuoliuoju, niekad ramiai nesėdžiu. 111 00:06:36,189 --> 00:06:38,775 Nebegaliu ramiai sėdėti. 112 00:06:38,858 --> 00:06:41,444 Kai fragliai nustojo valgyti mūsų statinius, 113 00:06:41,528 --> 00:06:45,282 ir nebegalime dirbti, jaučiu, jog man važiuoja stogas, dr. Gulsčiuk. 114 00:06:46,366 --> 00:06:48,493 Aišku. Ačiū, kad pasakei. 115 00:06:48,577 --> 00:06:52,205 Jei apie tai kalbėsime, drauge viską įveiksime. 116 00:06:52,289 --> 00:06:53,665 Tikrai? 117 00:06:53,748 --> 00:06:54,958 Tikrai? 118 00:06:57,752 --> 00:06:58,753 Nusiramink. 119 00:07:00,213 --> 00:07:03,091 Tikėkimės, kad vandens koštuvai ištrauks marmalą, 120 00:07:03,174 --> 00:07:05,176 ir mes vėl galėsime statyti. 121 00:07:09,848 --> 00:07:14,603 Geriau nebūčiau nulaužusi to vijoklio ir apskritai neradusi to marmalo. 122 00:07:14,686 --> 00:07:16,146 Pleištele! 123 00:07:16,229 --> 00:07:18,940 Dabar - Didžioji pertrauka, o tu vis tiek dirbi. 124 00:07:19,024 --> 00:07:23,486 Ateik į grupinę terapiją. Dr. Gulsčiukas labai padeda. 125 00:07:23,570 --> 00:07:27,115 Praėjusią naktį išmiegojau beveik penkias minutes! Cha! 126 00:07:27,198 --> 00:07:30,577 Aš nenurimsiu, kol neištrauksiu to marmalo iš vandens. 127 00:07:30,660 --> 00:07:32,913 Man tereikia susikaupti. 128 00:07:32,996 --> 00:07:37,500 Gerai. Girdžiu, ką sakai, suprantu, gerbiu tavo poreikius. 129 00:07:38,168 --> 00:07:39,753 Dr. Gulsčiukas mane to išmokė. 130 00:07:39,836 --> 00:07:42,047 Jis tikrai puikus! 131 00:07:44,007 --> 00:07:48,094 Dangaus kibiras! Leidžiasi paslaptingas dangaus kibiras! 132 00:07:55,310 --> 00:07:56,478 Taip! 133 00:07:56,561 --> 00:08:01,566 Jaunylio Jaunyli, tai - paskutinis kibiras į Ma ir Pa vonią. 134 00:08:01,650 --> 00:08:03,652 Manau, visai puikiai… 135 00:08:06,613 --> 00:08:07,739 Varge. 136 00:08:10,283 --> 00:08:11,993 Koks čia marmalas? 137 00:08:12,077 --> 00:08:14,704 Tikiuosi, jo nepateko į Ma ir Pa… 138 00:08:14,788 --> 00:08:15,789 Jaunyli! 139 00:08:15,872 --> 00:08:19,084 Kokia čia marmalynė mano vonioje? 140 00:08:19,167 --> 00:08:22,587 Taip, tikras marmalas! 141 00:08:22,671 --> 00:08:24,965 Koks marmalas? Aš… nemačiau jokio… 142 00:08:25,048 --> 00:08:27,133 Jis nuostabus. 143 00:08:27,217 --> 00:08:31,471 Mano skruostų kailiukas dar niekad nebuvo toks minkštas. 144 00:08:31,555 --> 00:08:34,599 Tu šaunuolis, burbuliuk! 145 00:08:35,933 --> 00:08:38,019 Atnešiu dar to marmalo. 146 00:08:38,520 --> 00:08:39,645 Taip. 147 00:08:39,729 --> 00:08:41,106 Marmalas, mar… 148 00:08:42,941 --> 00:08:43,942 Ir vėl? 149 00:08:45,026 --> 00:08:46,820 Gerai jau, gerai, Sproki! 150 00:08:47,862 --> 00:08:50,615 Negaliu patikėti, jog turi blusų. 151 00:08:50,699 --> 00:08:53,868 Neturiu laiko tiems dalykams be visų kitų reikalų. 152 00:08:53,952 --> 00:08:57,497 Ne. Sproki, nesikasyk! Turime vaistų. 153 00:09:02,043 --> 00:09:05,422 Gal pasijusi geriau, jei pasakysiu, kad primeni gražią lempą. 154 00:09:07,173 --> 00:09:10,302 Gerai. Veterinaras sako, kad vaistai turėtų padėti. 155 00:09:10,385 --> 00:09:13,930 Tikiuosi, greitai apsisuksim, nes turiu auginti bakterijas. 156 00:09:15,056 --> 00:09:16,141 Sakyk: „Aa!“ 157 00:09:20,145 --> 00:09:22,647 Gerai, viskas. Grįžtu į laboratoriją. 158 00:09:26,026 --> 00:09:27,569 Tu išspjovei? 159 00:09:29,779 --> 00:09:33,491 Vargšai merglai. Tos gudragalvių lazdelės jiems tikrai pakenkė. 160 00:09:34,659 --> 00:09:36,661 Jei mes jų neišgąsdinsime, kad nustotų žagsėti, 161 00:09:36,745 --> 00:09:40,248 - jie nebegalės kvėpuoti. - O aš neatgausiu savo vonelių. 162 00:09:41,666 --> 00:09:44,002 Tai, žinoma, ne taip svarbu. 163 00:09:44,085 --> 00:09:45,629 Bet nereiškia, kad visai nesvarbu. 164 00:09:45,712 --> 00:09:47,005 Bet nesijaudinkit. 165 00:09:47,088 --> 00:09:51,676 Mudu su Vembliu padarėm minčių lietų ir sugalvojom kai ką siaubingo. 166 00:09:51,760 --> 00:09:52,594 Aha! 167 00:09:52,677 --> 00:09:54,596 - Pasiruošęs, Vembli? - O, taip. 168 00:10:03,647 --> 00:10:08,026 Jūs ilgokai mąstėte. 169 00:10:09,194 --> 00:10:10,612 Ir šitai sugalvojote? 170 00:10:10,695 --> 00:10:13,573 Na, Vemblis daug laiko šoko. 171 00:10:13,657 --> 00:10:15,450 Taip, labai užsinorėjau pašokti. 172 00:10:19,871 --> 00:10:21,998 Pamėginsiu aš sugalvoti. 173 00:10:22,082 --> 00:10:24,668 Gerai. Nors nežinau, ar pavyks geriau. 174 00:10:25,252 --> 00:10:26,169 Taip. 175 00:10:29,130 --> 00:10:31,675 Mano draugai be reikalo nerimauja. 176 00:10:31,758 --> 00:10:35,262 Pavojinga, kurgi ne. Viskas bus gerai. 177 00:10:38,431 --> 00:10:39,599 Taip! 178 00:10:43,895 --> 00:10:45,105 Nelabai gerai. 179 00:10:48,149 --> 00:10:51,653 Tik ne mano balūbis. 180 00:10:53,321 --> 00:10:55,240 Tavo balūbis! 181 00:10:55,323 --> 00:10:56,408 Labas, Rede! 182 00:10:59,995 --> 00:11:01,580 Skanutėlis riešutų sviestas. 183 00:11:07,752 --> 00:11:09,212 Sūris! 184 00:11:12,757 --> 00:11:15,635 Nagi! Geriausias čederis. 185 00:11:16,428 --> 00:11:17,804 Kuti, kuti, kuti! 186 00:11:17,888 --> 00:11:20,223 Nagi! Išsižiok! Turi nuryti vaistus! 187 00:11:20,307 --> 00:11:21,558 Nagi. Na! 188 00:11:21,641 --> 00:11:23,643 Štai taip. Taip! 189 00:11:26,938 --> 00:11:30,901 Puiku. Patempiau balūbį! 190 00:11:32,444 --> 00:11:35,572 Dabar jau tikrai niekam nepadėsiu. 191 00:11:35,655 --> 00:11:38,158 Nežinau, ką daryti. 192 00:11:39,534 --> 00:11:44,164 Kadais žinojau, ką daryt 193 00:11:44,247 --> 00:11:47,792 Kadais žinojau, kas esu 194 00:11:48,960 --> 00:11:50,420 Visada 195 00:11:50,503 --> 00:11:53,006 Visas kliūtis įveikdavau 196 00:11:53,089 --> 00:11:56,092 Gyvenau ir džiaugiausi 197 00:11:57,427 --> 00:12:01,890 Bet dabar tarsi sapnuoju 198 00:12:01,973 --> 00:12:06,436 Viskas dabar kitaip 199 00:12:07,270 --> 00:12:10,398 Ilgiuosi praeities 200 00:12:11,816 --> 00:12:14,903 Gyvenimo lengvo 201 00:12:15,612 --> 00:12:19,491 Kadais 202 00:12:19,574 --> 00:12:21,618 Žinojau, kas esu 203 00:12:24,579 --> 00:12:29,000 Suprantu, kad ne plieniniai esam 204 00:12:29,084 --> 00:12:33,713 Kartais atrodo, kad viskas - netikra 205 00:12:34,214 --> 00:12:37,842 Tad naktį prabundu 206 00:12:38,635 --> 00:12:41,888 Gero nuo blogo atskirt negaliu 207 00:12:42,889 --> 00:12:46,351 Kadais 208 00:12:46,434 --> 00:12:53,108 Žinojau kas esu 209 00:13:04,244 --> 00:13:06,121 Rede? Rede! 210 00:13:06,788 --> 00:13:08,331 Tau viskas gerai? 211 00:13:10,667 --> 00:13:11,668 Viskas gerai. 212 00:13:11,751 --> 00:13:16,298 Tik kaip gali padėti kitiems, kaip pati esi bejėgė? 213 00:13:17,215 --> 00:13:18,925 Ak, Rede. 214 00:13:23,179 --> 00:13:26,975 Gerai. Taip. Tu… Išsiliek. 215 00:13:27,767 --> 00:13:29,185 Ei, Rede! 216 00:13:29,269 --> 00:13:32,522 Žinau, nuo ko pasijusi geriau! 217 00:13:32,606 --> 00:13:35,025 Nardymo? 218 00:13:35,108 --> 00:13:38,528 Ateik ir sužinosi. 219 00:13:44,159 --> 00:13:46,244 Kokia čia vieta? 220 00:13:46,328 --> 00:13:49,039 Čia, brangi Rede, yra Nuotaikos žiedas. 221 00:13:49,664 --> 00:13:52,876 Čia tu išmoksi medituoti. 222 00:13:57,547 --> 00:14:00,967 Gerai. Nepamirškit, bičiuliai, turime išgąsdinti merglus. 223 00:14:03,762 --> 00:14:06,598 Gerai. Tik labai tyliai. 224 00:14:06,681 --> 00:14:09,559 Jie nė nenutuokia, kaip juos išgąsdinsime. 225 00:14:10,602 --> 00:14:12,145 Dabar! 226 00:14:21,529 --> 00:14:22,906 Viskas gerai? 227 00:14:22,989 --> 00:14:23,990 Viskas gerai. 228 00:14:26,868 --> 00:14:28,411 Medituoti? 229 00:14:28,495 --> 00:14:32,082 Sakiau, kad negaliu ramiai pasėdėti. 230 00:14:32,165 --> 00:14:35,377 Visi gali. Paprasta. Parodysiu. 231 00:14:39,714 --> 00:14:41,883 Kitas apšvietimas. Gerai. 232 00:14:45,470 --> 00:14:48,848 Atsargiai! Apie tave skraido dėmės. 233 00:14:48,932 --> 00:14:52,143 Tai - minčių burbulai, visi jie - skirtingi: 234 00:14:52,227 --> 00:14:56,189 nerimas, stresas, laimė, baimė. 235 00:14:56,273 --> 00:14:59,568 Svarbiausia juos atpažinti ir paleisti. 236 00:15:00,902 --> 00:15:05,240 Taip, dažnai nedarau to, ko visi tikisi. 237 00:15:05,323 --> 00:15:07,742 Darau geriausia, ką galiu. Ačiū, burbule. 238 00:15:11,705 --> 00:15:14,583 Puikiai jaučiuosi. Dabar - tavo eilė. 239 00:15:16,126 --> 00:15:18,503 Žinai, turiu suskaičiuot savo kaseles. 240 00:15:19,129 --> 00:15:22,716 Atrodo, lengva. Vienas, du. Bet tada reikia perskaičiuoti. 241 00:15:22,799 --> 00:15:26,928 - Ir taip - visą laiką. - Rede. Tiesiog ramiai pasėdėk. 242 00:15:30,181 --> 00:15:32,392 Man jau dabar nuobodu. 243 00:15:32,475 --> 00:15:33,727 Kvėpuok. 244 00:15:33,810 --> 00:15:36,313 Nežinau, nežinau. 245 00:15:36,396 --> 00:15:40,442 Tegul tavo nerimas pavirsta atodūsiu. 246 00:15:43,486 --> 00:15:45,196 Aš kvėpuoju? 247 00:15:45,280 --> 00:15:49,034 Gerai, priimk savo mintis ir lėtai jas paleisk. 248 00:15:51,161 --> 00:15:55,665 Paleisk jas. Nedaužyk jų. Leisk joms būti. 249 00:15:55,749 --> 00:15:58,126 - Stengiuosi. - Pasistenk nesistengti. 250 00:15:58,209 --> 00:16:00,128 Nesąmonė. 251 00:16:00,212 --> 00:16:01,755 Atsipalaiduok! 252 00:16:01,838 --> 00:16:06,051 Nieko čia atpalaiduojančio! 253 00:16:08,803 --> 00:16:12,057 Gerai. Pirmas bandymas. Palaukime ir pamėginkime dar kartą. 254 00:16:12,140 --> 00:16:15,810 - Tik truputį geriau. - Nea. Redei gana. 255 00:16:16,853 --> 00:16:18,063 Bet, Rede… 256 00:16:19,356 --> 00:16:20,440 Balūbis. 257 00:16:22,275 --> 00:16:25,111 Žinau, burbule. Ir man dėl jos neramu. 258 00:16:26,279 --> 00:16:28,073 - Pleištele. - Ką? 259 00:16:28,156 --> 00:16:31,451 Dirbai visą dieną. Tau reikia pertraukos. 260 00:16:31,534 --> 00:16:35,121 Kaip galiu daryti pertrauką, jei problema dar neišspręsta? 261 00:16:35,205 --> 00:16:40,168 Kartais reikia padėti įrankius ir sugrįžti su naujais varžtais. 262 00:16:40,752 --> 00:16:42,712 Oho, Varžte. Tu teisus. 263 00:16:42,796 --> 00:16:47,217 Gal vertėtų atsitraukti ir pažvelgti iš kito kampo. 264 00:16:49,135 --> 00:16:51,388 Ateik į grupę. Turime sausainių. 265 00:16:57,227 --> 00:16:59,771 Ma ir Pa mane myli. 266 00:17:00,397 --> 00:17:03,191 Padariau gerą darbą, ačiū marmalui. 267 00:17:03,275 --> 00:17:05,901 Atnešiu ir tau to marmalo, Jaunylio Jaunyli. 268 00:17:08,446 --> 00:17:11,491 Jaunylio Jaunyli? Kas nutiko? 269 00:17:11,574 --> 00:17:14,202 Marmalas tau netinka? Laikykis, mažyli. 270 00:17:14,285 --> 00:17:18,747 Atnešiu švaraus vandens iš Gorgų fontano. 271 00:17:18,832 --> 00:17:22,752 Gal tai, kas tinka mums, Gorgams, netinka kitiems. 272 00:17:25,921 --> 00:17:27,424 Pasirūpinsiu tavimi. 273 00:17:28,550 --> 00:17:29,885 Viskas bus gerai. 274 00:17:36,641 --> 00:17:38,810 - Bičiuliai. Bus labai įdomu. - Taip. 275 00:17:38,894 --> 00:17:40,145 - Sveika, Moke. Žinai, ką? - Sveiki. 276 00:17:40,228 --> 00:17:43,106 Sugalvojome tobulą planą, kaip siaubingai išgąsdinti merglus. 277 00:17:43,189 --> 00:17:45,775 Tikėkimės, nors vienas planas pavyks. 278 00:17:45,859 --> 00:17:47,402 Taip, gerai. Peržiūrėkime. 279 00:17:47,485 --> 00:17:50,822 Gerai. Aš atnešiu pyragą ir sakysiu: 280 00:17:50,906 --> 00:17:55,327 „Sveiki, merglai. Ar norėtumėte skanaus pyrago? 281 00:17:55,410 --> 00:17:58,830 Jis tikrai be marmalo.“ 282 00:17:58,914 --> 00:18:02,250 Gerai. Kalbi kaip jie, o pyragus mėgsta visi. 283 00:18:02,334 --> 00:18:04,002 - Taip. - Pyragas tinka visiems. 284 00:18:04,085 --> 00:18:07,380 Nemėgsti vaisių? Imk šokoladinį Arba kreminį. 285 00:18:07,464 --> 00:18:10,050 Pyragas, kuris tinka prie sūrio? Apverstas ridikėlių pyragas. 286 00:18:10,133 --> 00:18:11,343 - Turiu mėlyno pyrago! - Nuostabu! 287 00:18:11,426 --> 00:18:12,719 - Taip! - Gerai, Vembli. Pirmyn. 288 00:18:13,345 --> 00:18:15,430 Tada numesiu rūko vaisių… 289 00:18:15,513 --> 00:18:17,849 - Taip. - …ir taip sukursiu baugią atmosferą. 290 00:18:18,600 --> 00:18:20,435 Net šiurpuliukai nubėgo. 291 00:18:20,518 --> 00:18:23,855 Tuomet Būberis dings rūke. Aš pakelsiu Vemblį ant šio grėblio, 292 00:18:23,939 --> 00:18:26,024 tad jis bus didžiulis, aukštas ir baisus monstras. 293 00:18:27,234 --> 00:18:31,321 Merglai stebėsis, kur dingo tas vyrukas su pyragu. 294 00:18:31,404 --> 00:18:35,242 Ir tuomet iš rūko išnirs didžiulis baisus Vemblis ir pasakys: 295 00:18:35,325 --> 00:18:36,701 Aš jį surijau! 296 00:18:38,161 --> 00:18:41,498 Bam! Žagsulys dings, tobulas planas. Taip ir padarykim. 297 00:18:48,547 --> 00:18:50,131 Eime. Taip. 298 00:18:53,927 --> 00:18:56,012 O, ne. Išmečiau rūko vaisius. 299 00:18:56,888 --> 00:18:59,140 Palaukit. Tai - ne rūko vaisiai. 300 00:18:59,224 --> 00:19:02,269 - Vembli, kas vyksta? - Čia - taukauogės! 301 00:19:09,401 --> 00:19:10,902 O, ne. 302 00:19:15,448 --> 00:19:19,911 Puiku. Jie tik pasijuokė iš mūsų bandymo juos išgąsdinti. 303 00:19:27,419 --> 00:19:31,089 Gerai, Moke. Žinom, kad susimovėm. Galėtum nesijuokti. 304 00:19:31,172 --> 00:19:32,632 - Taip. - Ne, ne. Paklausykit. 305 00:19:33,300 --> 00:19:35,010 Jie nebežagsi. 306 00:19:36,553 --> 00:19:37,721 Nori pasakyti… 307 00:19:37,804 --> 00:19:40,432 - Mums pavyko! - Ką gi. 308 00:19:40,515 --> 00:19:42,893 Mes - sveiki. 309 00:19:42,976 --> 00:19:46,438 Mes stengėmės primesti jūsų planą ir nepavyko. 310 00:19:46,521 --> 00:19:48,523 Aš taip pat elgiausi su Rede. 311 00:19:49,190 --> 00:19:50,483 Bet pažiūrėkit. 312 00:19:50,567 --> 00:19:54,321 Pasiekėte to, ko norėjote, visiškai netikėtai. 313 00:19:56,072 --> 00:19:58,700 Taip, minties burbule. Puiki mintis. 314 00:20:06,207 --> 00:20:09,669 Kai einu kairėn, tu dešinėn eiti gali 315 00:20:09,753 --> 00:20:13,173 Bet ateisime ten pat kažkada 316 00:20:13,256 --> 00:20:16,676 Ir visi džiaugsimės 317 00:20:16,760 --> 00:20:19,804 Tuo, ko išmokome savo kelyje 318 00:20:19,888 --> 00:20:23,350 Nes kelių yra be galo daug 319 00:20:23,433 --> 00:20:26,978 Ir visais keliaut gali 320 00:20:27,062 --> 00:20:30,106 - Dū dū dū dū - Kaip nueisi - nesvarbu 321 00:20:30,190 --> 00:20:33,818 Svarbu, kad nueisi 322 00:20:33,902 --> 00:20:35,737 - Nėra dviejų - Nėra dviejų 323 00:20:35,820 --> 00:20:37,530 - Vienodų kelių - Vienodų kelių 324 00:20:37,614 --> 00:20:39,824 Nėra dviejų 325 00:20:39,908 --> 00:20:41,409 Dū dū dū dū 326 00:20:41,493 --> 00:20:44,913 Turbūt manai, kad geriausia žinai 327 00:20:44,996 --> 00:20:48,458 Ir kiti turi neatsilikti 328 00:20:48,541 --> 00:20:52,003 Bet nepamiršk, kas tau gerai 329 00:20:52,087 --> 00:20:55,382 Kitam gali visiškai netikti 330 00:20:55,465 --> 00:20:58,635 Nes kelių yra be galo daug 331 00:20:58,718 --> 00:21:02,514 Ir visais keliaut gali 332 00:21:02,597 --> 00:21:05,433 - Dū dū dū dū - Kaip nueisi - nesvarbu 333 00:21:05,517 --> 00:21:08,937 Svarbu, kad nueisi 334 00:21:09,020 --> 00:21:10,939 - Nėra dviejų - Nėra dviejų 335 00:21:11,022 --> 00:21:12,774 - Vienodų kelių - Vienodų kelių 336 00:21:12,857 --> 00:21:14,734 Nėra dviejų 337 00:21:14,818 --> 00:21:17,821 Vienodų kelių 338 00:21:18,822 --> 00:21:20,323 Pažiūrėsiu, kur Redė. 339 00:21:23,743 --> 00:21:25,745 Nesijaudinkit. Čia tik šiaip. 340 00:21:31,167 --> 00:21:32,502 Na ir dienelė. 341 00:21:33,169 --> 00:21:35,589 Saulės elementai vis išsijungia. 342 00:21:35,672 --> 00:21:38,466 Šeštas bandymas rezultatų nedavė. Niekas nemėgsta plastmasės. 343 00:21:38,550 --> 00:21:41,928 Neįsivaizduoju, ką dar galėčiau padaryti. 344 00:21:44,306 --> 00:21:48,018 Gal galėtum dar labiau neapsunkinti man dienos ir išgerti vaistus? 345 00:21:49,185 --> 00:21:51,938 Juk supranti, kad neturiu tam laiko. 346 00:21:53,899 --> 00:21:56,026 Gerai jau. 347 00:21:58,028 --> 00:21:59,070 Kas dabar? 348 00:22:01,406 --> 00:22:02,908 Tu visai mielas. 349 00:22:05,994 --> 00:22:07,913 Smagu ramiai pabūti, tiesa? 350 00:22:12,834 --> 00:22:15,462 Ką, tikrai? Išgersi? 351 00:22:16,129 --> 00:22:17,797 Norėjai, kad paglostyčiau. 352 00:22:27,641 --> 00:22:28,725 Išsižiok. 353 00:22:31,144 --> 00:22:32,687 Mano šunelis. 354 00:22:33,980 --> 00:22:36,483 Negaliu patikėti, šitiek sūrio - šuniui ant uodegos. 355 00:22:36,566 --> 00:22:38,109 Lieki skolingas man čederio. 356 00:22:42,280 --> 00:22:44,491 Rede, kaip tu? 357 00:22:44,574 --> 00:22:47,994 Blogai. Labai blogai. 358 00:22:48,078 --> 00:22:49,746 Rede, atleisk man. 359 00:22:49,829 --> 00:22:54,459 Labai norėjau, kad medituotum, nes meditacija man labai padeda, ir… 360 00:22:54,542 --> 00:22:56,753 manau, kad tau irgi padėtų. 361 00:22:56,836 --> 00:23:00,799 Tik turi surasti savo būdą. 362 00:23:00,882 --> 00:23:05,178 Tad jei reikėtų mano pagalbos, sakyk. 363 00:23:05,262 --> 00:23:07,097 Labai ačiū, Moke. 364 00:23:07,180 --> 00:23:11,351 Bet, manau, meditacija - ne man. 365 00:23:11,434 --> 00:23:15,564 Aš mėgstu veiksmą. Taip aš pravėdinu savo galvą. 366 00:23:15,647 --> 00:23:18,441 Man patinka kristi žemyn galva, šaukti „jėė“ 367 00:23:18,525 --> 00:23:23,071 ir panirti po vandeniu - tuomet viskas išnyksta. 368 00:23:23,154 --> 00:23:25,532 Užplūsta ramybė. 369 00:23:25,615 --> 00:23:26,616 Tikrai taip. 370 00:23:26,700 --> 00:23:30,829 Man patinka - vanduo kedena kasytes, kai taškausi srovėje. 371 00:23:30,912 --> 00:23:32,622 Taip. 372 00:23:32,706 --> 00:23:35,292 Jaučiu, tarsi mane apkabintų. 373 00:23:35,375 --> 00:23:37,794 Didžiulis glėbys. 374 00:23:53,351 --> 00:23:56,605 Nėra nieko geriau. 375 00:23:56,688 --> 00:23:58,023 Galiu prisijungti? 376 00:23:58,106 --> 00:24:00,025 Tikėjausi, kad prisijungsi. 377 00:24:16,708 --> 00:24:19,628 Moke, nuostabu. 378 00:24:19,711 --> 00:24:22,005 Vėl jaučiuosi savimi. 379 00:24:22,756 --> 00:24:25,425 Rede, labai tavimi didžiuojuosi… 380 00:24:25,508 --> 00:24:27,135 Aš vis dar ten. 381 00:24:27,219 --> 00:24:28,595 Atleisk. Atleisk. 382 00:26:07,444 --> 00:26:09,446 Išvertė Akvilė Katilienė