Todos a bailar
No hay que preocuparse
Que suene la música
Aquí en Fraggle Rock
Todos a trabajar
No hay que bailar
Los Fraggle van a jugar
- Somos Gobo. - Mokey.
- Wembley. - Boober.
Red.
¡Hijo!
¡Hola!
Mi rábano.
Todos a bailar
No hay que preocuparse
Que suene la música
Aquí en Fraggle Rock Aquí en Fraggle Rock
Fraggle Rock: el regreso
Aquí en Fraggle Rock.
Buenos días, Fraggle Rock.
Muy bien. Mucho que hacer. Muchos problemas por resolver.
¡Edificios inges en todas partes, cascada seca, los Merggle necesita ayuda!
Pero estaré en un lugar mucho mejor para ayudar
luego de un poco de ejercicio…
…así que empecemos el día con un clavado.
¿Gafas para natación? Listas. ¿Toalla? Alrededor del cuello.
Yo, ¿por la puerta? Solo un segundo.
No hay nada mejor que un clavado por la mañana.
Nada como un clavado por la mañana.
La mejor parte de mi día, verdad…
Lo siento, Red. No lo hagas.
¡Mira!
¡El agua está pegajosa!
Los palitos inge se derritieron. No se puede nadar en eso. ¿Ves?
Por cierto, ¡alguien que me dio un silbato!
Exactamente como sospechaba.
La sustancia de esos nuevos palitos inge ha contaminado el agua
causando que a los Merggle les dé hipo.
¿No lo sabíamos ya?
Bueno, sí. Pero tal vez quería usar mi ropa de doctor hoy.
Gracias por tu honestidad, Boober.
Al menos no estamos en esa agua sucia.
Sí.
Gracias por dejarnos relajar en tus bañeras, Boober.
De nada.
Son mis cosas favoritas en el mundo.
Por favor, sean buenos con ellas.
Bien. ¿Qué tal si asustamos a los Merggle?
Un susto les puede quitar el hipo.
¡Eres un genio! ¡Mi mejor amigo es un genio!
- No, tú eres un genio. - No, tú eres un genio.
- ¡No, eres un genio! - Tú lo eres.
- Tú lo eres.
¡Está bien! Ambos son genios, ¿de acuerdo?
- De acuerdo. - Bien, Wembley.
¿Qué dices si tú y yo vamos hacemos una lluvia de ideas para asustarlos?
¡Me encanta!
Primero pensamiento, ¿qué es una lluvia de ideas?
No hay relámpagos, ¿verdad?
Caramba.
¡Oye, Red! ¿Cómo estás?
Para ser honesta, no muy bien.
Hay tantos problemas en Fraggle Rock.
Todo lo que quiero hacer es ayudar.
Y soy mejor ayudando después de un clavado.
Pero no puedo hacerlo ahora por el agua.
Y el agua es uno de los problemas que quiero ayudar a resolver.
Y no puedo hasta que haga un clavado.
Y se ha convertido en una especie de bucle.
Red, sé lo mucho que te encanta ayudar.
Y no poder ayudar es un verdadero contratiempo.
Y ese es otro problema que quiero ayudar a resolver.
Red, eres un caleidoscopio de emociones.
Tenemos mucho que hacer,
pero tal vez el universo te está diciendo que tomes un momento y te relajes.
Relajarme.
No. No suena como yo.
Tal vez un clavado no sea la única manera de sentirte bien.
Podrías probar algo nuevo.
¿Sabes quién siempre está probando algo nuevo?
- Por favor, no digas tío Matt. - El tío viajero Matt. ¿Cómo lo sabías?
Escucha esta postal. Tal vez podría ayudar.
"Querido sobrino Gobo…"
Justo el otro día,
analizaba las naturalezas salvajes del Espacio Exterior.
Era un asunto serio.
Y ahí estaban.
Lo más bonito que la naturaleza tenía para ofrecer: boberías esponjosas.
Parecían tan relajadas.
Quiero flotar contigo. En verdad que sí.
Y, joven Gobo, la suerte estuvo de mi lado ese día.
Encontré la manera de encontrarme con las boberías esponjosas sus dominios.
De verdad, Gobo, ¿puedes imaginar algo más relajante?
¡Ayúdenme!
Sin ayuda alguna, planeé junto a las boberías esponjosas.
¡Odio esto!
Y me encantaba, Gobo, me encantaba de verdad.
Y deseaba que fuera eterno.
Haz que se detenga. ¡Haz que se detenga ahora!
Fue un día triunfal para tu tío Matt.
Y si hay algo que espero impartirte, es esto:
Nunca tengas miedo de probar algo nuevo.
"Con cariño, tu tío viajero, Matt".
Oye, tu tío Matt tiene razón.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Yo tampoco puedo creer que lo esté diciendo, pero tiene razón.
Los clavados no pueden ser el único modo de despejarme.
Necesito una nueva actividad extrema.
¡Voy a lanzarme en tirolesa a través del Gran Salón!
No, Red. Eso no parece muy seguro.
Te digo, Red, el universo te está pidiendo que te calmes.
- Sí. - No voy a ir más despacio. ¡Soy Red!
Me muevo, salto, a veces me lanzo, pero no me quedo quieta.
Ya no puedo quedarme quieto.
Desde que los Fraggles ya no se comen nuestros edificios
y no hemos podido trabajar, siento que me vuelvo loco, Dr. Nivel.
Bueno, está bien. Gracias por compartir.
Y hablar de ello es lo que nos hará superar esto juntos.
¿Lo es?
¿Es así?
Ya, tranquilo.
Con suerte, este hidrocolador logra sacar la sustancia viscosa del agua
para que podamos empezar a construir de nuevo.
Ojalá nunca hubiéramos roto esa liana y descubierto esta sustancia viscosa.
¡Chaveta!
Estamos en una gran pausa, pero tú no estás en pausa.
Ven a unirte al grupo. El Dr. Nivel me está ayudando mucho.
Dormí durante casi cinco minutos anoche.
No puedo descansar hasta quitar lo pegajoso del agua.
Tengo que enfocarme.
De acuerdo. Te entiendo, te comprendo y respeto tus necesidades.
El Dr. Nivel me enseñó eso.
¡Es realmente genial!
¡Balde del cielo! ¡Misterioso balde del cielo entrando!
¡Sí!
Hijo, este es el último balde de agua que necesito para el baño de mamá y papá.
Creo que he hecho un buen…
Vaya.
¿Qué es esta sustancia viscosa?
Espero que nada de esto entre en la casa de ma y pa…
¡Hijo!
¿Qué es esta mugre viscosa en mi baño?
¡Sí, es pegajosita!
¿Qué es una sustancia viscosa? Yo no he visto nada.
Nos encanta.
El pelo de mi barbilla nunca ha estado tan suave.
¡Buen trabajo, pastelito!
Me voy por más agua pegajosa.
Sí.
Agua pegajosa.
¿De nuevo?
¡Muy bien, Sprock!
No puedo creer que tengas pulgas.
No tengo tiempo para esto además de todo lo demás
No. Sprock, no te rasques. Tenemos medicinas para eso.
Si te hace sentir mejor, pareces una bonita lámpara.
Bueno, el veterinario dice que esta medicina debería ayudar.
Pero rápido porque tengo que cultivar bacterias devoradoras de plástico.
Di: "A".
Muy bien, listo. De vuelta al laboratorio.
¿Acabas de escupirlo?
Pobres Merggle. Esa sustancia viscosa de los inges les ha afectado mucho.
Si no les quitamos el hipo con un susto,
- puede que nunca recuperen el aliento. - Y puede que nunca recupere mis tinas.
Lo cual es obviamente algo secundario.
Pero no es un problema.
De todos modos, no te preocupes.
Wembley y yo hicimos una lluvia de ideas y se nos ocurrió algo bastante aterrador.
Sí
- ¿Listo, Wembley? Ve por ellos. - Enseguida.
Así que se fueron un buen rato.
¿Eso es lo que se les ocurrió?
Bueno, Wembley pasó mucho tiempo bailando.
Sí, me entró el gusanillo de bailar.
Tal vez debería ayudar en la próxima.
Bien. Aunque no sé cómo vas a superarlo.
Sí.
Mis amigos se preocupan por nada.
Peligro, peligrosón. Estaré bien.
¡Sí!
No estoy bien.
Por favor, dime que no era mi balúbius.
¡Fue tu balúbius!
¡Hola, Red!
Qué rica mantequilla de maní.
¡Queso!
¡Vamos! Ese era mi mejor cheddar.
¡Cosquillas!
¡Vamos! ¡Abre! ¡Tienes que tomar tu medicina!
¡Vamos!
Ahora sí lo tenemos. Listo.
Genial. ¡Un esguince de balúbius!
Ahora sí que no puedo ayudar a nadie.
Me siento tan perdida.
Había una vez que sabía qué hacer
Había una vez que sabía mi nombre
Lejos y cerca
El camino estaba despejado
Vivir era un juego
Pero ahora parece que camino en sueños
Y nada permanece como parece
Cómo anhelo ese momento
Fácil una vez más
Érase una vez
Que sabía mi nombre
Sé que nadie es de acero
A veces pienso que nada es real
Y entonces me despierto por la noche
No puedo distinguir el bien del mal
Érase una vez
Que sabía mi nombre
¿Red? ¡Red!
¿Estás bien?
Estoy bien.
Es que ¿cómo se puede ayudar cuando te sientes impotente?
Red.
Sí. Tú… desahógate.
¡Oye, Red!
¡Sé de algo que te hará sentir mejor!
¿Clavados?
Sígueme y todo se revelará.
¿Qué es este lugar?
Esto, querida Red, es el Círculo del Estado de Ánimo.
Es donde vas a aprender a meditar.
De acuerdo. Recuerden, chicos, tenemos que asustar a los Merggle.
Bien. No hagan nada de ruido.
No tienen ni idea de lo asustados que van a estar.
Y, ¡ahora!
¿Estás bien?
Estoy bien.
¿Meditación?
Ya te dije que quedarme quieta no es lo mío.
Cualquiera puede hacerlo. Déjame mostrarte.
Cambio de iluminación. Bien.
¡Cuidado! Hay manchas volando a tu alrededor.
Son bombillas de pensamiento, cada una de un tipo diferente:
preocupación, estrés, felicidad, miedo.
La clave es reconocerlos y dejarlos ir.
Sí, me temo que no siempre cumplo con las expectativas de los demás.
Sólo puedo hacer mi mejor esfuerzo. Gracias, bombilla.
Me siento muy bien. Ahora te toca a ti.
Sabes, tengo que ir a contar mis coletas.
Crees que es fácil. Uno, dos. Pero luego tienes que volver a contar.
- Es muy complicado. - Red. Quédate quieta y tranquila.
Ya estoy aburrida.
Sólo respira.
No sé nada de esto.
Toma toda esa preocupación y transformarla en aliento.
¿Estoy respirando?
Bien, reconoce los pensamientos y déjalos ir suavemente.
Déjalos pasar. No los golpees. Acéptalos.
- Eso intento. - Bueno, intenta no intentarlo.
Eso no tiene ningún sentido.
¡Sólo relájate!
¡Esto no tiene nada de relajante!
Bien. Buen primer intento. Tomemos un momento e intentemos de nuevo.
- Solo, ya sabes, hacerlo mejor esta vez. - No. Red ha terminado.
Pero, Red…
Balúbius.
Lo sé, bombilla. Yo también estoy preocupada por ella.
- Chaveta. - ¿Sí?
Has estado trabajando en esto todo el día. Necesitas un descanso.
¿Cómo voy a tomarme un descanso cuando el problema no está resuelto?
A veces, hay que dejar las herramientas y volver más tarde con tornillos nuevos.
Vaya, Llave. Tienes razón.
Tal vez necesite alejarme para tener una nueva perspectiva.
Ven al grupo. Tenemos galletas.
Ma y pa me quieren.
Hice algo bien todo gracias a esa cosa viscosa.
Y voy a conseguir un poco de esa cosa para ti, Hijo Hijo.
¿Hijo Hijo? ¿Qué pasa?
¿La cosa viscosa te está haciendo daño? Aguanta, amiguito.
Te traeré un poco de agua fresca de nuestra fuente de agua Gorg.
Bueno, tal vez lo que es bueno para los Gorg no es bueno para todos.
Yo te cuidaré.
Estarás bien.
- Chicos. Esto va a ser muy bueno. - Sí.
- Hola, Mokey. ¿Adivina qué? - Hola.
Tenemos un plan infalible para darles un buen susto los Merggle.
Bueno, esperemos que algo funcione hoy.
Sí, ojalá. Vamos a repasarlo.
Bien. Me acerco con una tarta y digo:
"Hola, Merggles. ¿Quién quiere un delicioso pastel?
Les prometo que no es nada desagradable".
Muy bien. Estás utilizando su lenguaje, y a todo el mundo le gusta la tarta.
- Sí. - Hay una tarta para todos.
¿No quieres fruta? Hay de chocolate.
¿No te gustan los trozos? Tarta de lima.
¿Tarta que combine con el queso? Una volteada de rábanos.
- ¡Tengo tarta azul! - ¡Perfecto!
- ¡Sí! - Bien, Wembley. Ve.
Luego tiro una fruta de niebla…
- Sí. - para crear una atmósfera de miedo.
Tengo la piel de gallina y escalofríos.
Entonces Boober desaparece en la niebla. Subo a Wembley en este rastrillo
para que se vea como un monstruo grande, alto y temible.
Y entonces los Merggle dirán: "¿A dónde se fue el tipo de la tarta?"
Y entonces un Wembley grande,
alto y temible aparece de entre la niebla y dice…
¡Me lo comí!
¡Listo! Se acabó el hipo, plan infalible. Bien, hagámoslo.
Sí. Vamos.
No. Se me cayeron las frutas de niebla.
Esperen. Esos no son frutos de la niebla.
- Wembley, ¿qué está pasando? - ¡Son bayas grasosas!
No.
Que bien. Fuimos tan malos asustándolos que los hicimos reír.
Bien, Mokey. Sabemos que nos equivocamos. No tienes que reírte de nosotros también.
- Sí. - No. Chicos, escuchen.
Ya no tienen hipo.
Quiere decir que…
- ¡Lo hicimos! - Muy bien.
Estamos totalmente curados, amigos.
Quisiste forzar tu plan y no funcionó.
He hecho lo mismo con Red.
Pero ahora miren.
Llegaste a donde querías de una forma totalmente inesperada.
Sí, bombilla del pensamiento. Es una buena idea.
Cuando yo vaya a la izquierda Tú podrías ir a la derecha
Pero llegaremos a nuestro tiempo
Y todo el mundo debería celebrar
Las cosas que hemos aprendido en el camino
Porque hay una cantidad infinita De caminos que tomar
Y puedes llegar allí De un millón de maneras
- Do-do-do-do - No importa cómo llegues allí
Si vas al mismo sitio
- No hay dos caminos - No hay dos caminos
- Que sean iguales - Que sean iguales
No hay dos caminos
Do-do-do-do-do
Puede que pienses que sabes más que nadie
Que todo el mundo debería seguir Paso a paso
Pero recuerda lo que funciona para ti
Puede que no funcione bien En los zapatos de otra persona
Porque hay una cantidad infinita De caminos que tomar
Y puedes llegar allí De un millón de maneras
- Do-do-do-do - No importa cómo llegues allí
Si vas al mismo sitio
- No hay dos caminos - No hay dos caminos
- Que sean iguales - Que sean iguales
No hay dos caminos
No hay dos caminos que sean iguales
Tengo que ir a encontrar a Red.
No te preocupes. Eso sólo pasó una vez.
Vaya día que tuve.
Los paneles solares siguen haciendo cortocircuito.
La placa de Petri número seis falló. Nada se come al plástico.
No sé cómo voy a hacer más de lo que ya estoy haciendo.
¿Puedes hacer una cosa fácil y tomar tu medicamento?
Sabes que no tengo tiempo para lo que sea esto.
Bien, de acuerdo.
¿Y ahora qué?
Creo que eres lindo.
Se siente bien ir más despacio, ¿no?
¿Qué? ¿De verdad? ¿Ahora sí te la vas a tomar?
Sólo querías un abrazo.
Abre.
Ese es mi perro.
Todavía no puedo creer que haya desperdiciado un pedazo de queso en ti.
Me debes un poco de queso.
Red, ¿cómo estás?
Mal. Estoy muy mal.
Red, lo siento.
Tenía muchas ganas de que probaras la meditación porque me funciona muy bien,
y creo que podría funcionar para ti.
Pero tiene que ser a tu manera, no a la mía.
Así que si alguna vez quieres ayuda para encontrarlo, estoy aquí.
Te lo agradezco, Mokey.
Pero no creo que la meditación sea para mí.
Soy un Fraggle de acción. Así es como me despejo.
Me gusta tirarme de cabeza, gritar "yupi".
y luego entrar al agua y dejar que todo desaparezca.
Eso suena tranquilo.
Lo es.
Me encanta cómo el agua pasa por mis coletas
mientras la corriente me arremolina.
Sí.
Se siente como un cálido abrazo.
Una gran fanática de los abrazos por aquí.
No hay nada mejor que esto.
¿Te importa si te acompaño?
Esperaba que lo hicieras.
Mokey, esto es increíble.
Me siento completamente como yo misma de nuevo.
Red, estoy tan orgullosa de ti…
Todavía estoy en la zona.
Lo siento.
Subtítulos: Juan Carlos Bedolla