Ballando i problemi puoi allontanare
Un altro giorno ti puoi preoccupare
La musica lascia scatenare
Giù a Fraggle Rock
Lavorando i problemi puoi allontanare
Un altro giorno puoi ballare
I Fraggle lascia scatenare
Siamo Gobo, Mokey, Wembley, Boober, Red!
Junior!
Salve!
Oh, il mio ravanello.
Ballando i problemi puoi allontanare
Un altro giorno ti puoi preoccupare
La musica lascia scatenare
Giù a Fraggle Rock Giù a Fraggle Rock
Fraggle Rock: ritorno alla grotta
Sei a Fraggle Rock.
Buongiorno, Fraggle Rock!
Bene, c'è un sacco da fare. Tanti problemi da risolvere.
Edifici Doozer dappertutto, la cascata è asciutta, ai Merggle serve aiuto.
Ma sarò sicuramente più utile dopo un po' di esercizio, quindi…
Iniziamo questa giornata con un tuffo.
Occhialini? Messi. Asciugamano? Intorno al collo.
Io fuori dalla porta? Tra un secondo.
Non c'è niente di meglio di un tuffo mattutino.
Niente è meglio di un tuffo mattutino!
La parte migliore della mia giornata, proprio…
Cosa?
Spiacente, Red. Non tuffarti.
Guarda!
L'acqua è piena di roba appiccicosa!
I bastoncini Doozer si sono sciolti. Non puoi nuotare. Vedi?
A proposito, qualcuno mi ha dato un fischietto!
Esattamente come sospettavo.
La roba appiccicosa dei nuovi bastoncini Doozer ha inquinato l'acqua,
causando ai Merggle il singhiozzo.
Questo non lo sapevamo già?
Beh, sì. Ma forse oggi avevo solo voglia di indossare la mia divisa da medico.
Grazie per la tua sincerità, Boober.
Almeno non siamo in quella mala-mala acqua appiccicosa.
Già.
Grazie per averci fatto rilassare nelle tue tinozze, Boober.
Non c'è di che.
Sono solo le cose che preferisco al mondo.
Per favore, trattatele bene.
Ok. E se spaventassimo i Merggle? Potremmo far passare loro il singhiozzo.
Un genio! Il mio miglior amico è un genio!
- No, tu sei un genio, Wembley. - No, tu sei un genio.
- Tu lo sei.
- Tu lo sei. Tu lo sei. - Tu lo sei. Tu lo sei.
Ok, ok, ok. Siete entrambi dei geni, ok?
- Ok. - Senti, Wembley.
Che ne dici di spremerci le meningi per trovare un modo per spaventarli, eh?
Mi piace!
Prima di tutto, che vuol dire "spremere le meningi"?
Non serve uno spremiagrumi, vero?
Oh, wow.
Ciao, Red. Come stai?
Onestamente, non bene.
Ci sono così tanti problemi da risolvere a Fraggle Rock e io vorrei essere d'aiuto.
Ma sono più d'aiuto dopo aver fatto un tuffo.
Ma adesso non posso fare un tuffo per via dell'acqua.
E l'acqua è uno dei problemi che vorrei aiutare a risolvere.
E non potrò farlo finché non mi tuffo.
È come se mi trovassi in una sorta di circolo vizioso.
Red, so quanto ami aiutare.
E non poterlo fare è come avere il singhiozzo.
E questo è un altro problema che vorrei aiutare a risolvere!
Red, Red, Red. Red, sei un caleidoscopio di emozioni.
Abbiamo tante cose da fare,
ma forse l'universo ti sta dicendo di prenderti una pausa e di rilassarti.
Rilassarmi?
Rilassarmi.
No, non fa per me. No.
Beh, forse tuffarti non è l'unico modo per sentirti al meglio.
Potresti provare qualcosa di nuovo. Ehi, sai chi prova sempre cose nuove?
- Ti prego, non dire tuo zio Matt. - Zio Travelling Matt, sì. Come lo sai?
Ascolta questa cartolina. Potrebbe esserti d'aiuto.
"Caro nipote Gobo…"
Giusto l'altro giorno, stavo esplorando le zone più selvagge dell'Altro Spazio.
Un'impresa piuttosto impegnativa.
Ed eccole apparire.
Le cose più belle che la Natura avesse da offrire: batuffoli volanti.
Avevano un'aria così rilassata.
Voglio fluttuare con voi. Lo voglio! Lo voglio!
E, giovane Gobo, la fortuna mi ha baciato, quel giorno.
Ho trovato un modo per incontrare i batuffoli volanti nel loro regno.
Sul serio, Gobo, riesci a immaginare qualcosa di più rilassante?
Aiutatemi!
Senza alcun aiuto, ho volato affianco a quei batuffoli.
Lo detesto!
E l'ho adorato, Gobo. L'ho proprio adorato.
E avrei voluto che non finisse mai.
Fatelo smettere. Fatelo smettere subito!
È stata una giornata trionfale per tuo zio Matt.
E se c'è una cosa che spero tanto di insegnarti è questa:
non avere mai paura di provare qualcosa di nuovo.
"Con affetto, tuo zio Travelling Matt."
Ehi, tuo zio Matt ha ragione.
- Cosa? - Cosa?
Nemmeno io riesco a credere di averlo detto, ma ha ragione.
Tuffarmi non può essere l'unico modo di schiarirmi le idee.
Mi serve una nuova attività estrema.
Sorvolerò la Grande Sala appesa al cavo di una teleferica!
No, Red, non mi sembra molto prudente.
Te lo ripeto, Red, l'universo ti sta chiedendo di rallentare.
- Già. - Io non rallento. Io sono Red!
Io mi muovo, salto, a volte mi lancio, ma non me ne sto con le mani in mano.
Oh, non ce la faccio più a stare con le mani in mano.
Da quando i Fraggle hanno smesso di mangiare i nostri edifici
e non abbiamo più potuto lavorare, sento che sto impazzendo, dottor Level.
Ok. Grazie per averlo condiviso con noi.
Ed è parlandone che riusciremo ad uscirne, insieme.
Davvero?
Oh, su, su.
Spero che questo idro-depuratore elimini la roba appiccicosa dall'acqua,
così potremo riprendere a costruire.
Vorrei che non avessimo mai spezzato quella liana e scoperto questa roba!
Cotterpin.
Noi siamo in pausa, ma tu non sei in pausa!
Vieni a unirti al gruppo. Il dottor Level mi sta aiutando moltissimo.
Ho dormito per quasi cinque minuti, la notte scorsa.
Non mi fermerò finché non avrò estratto la roba appiccicosa dall'acqua.
Devo concentrarmi.
Ok. Ti capisco perfettamente e rispetto le tue esigenze.
Me l'ha insegnato il dottor Level. Lui è davvero fantastico!
Secchio dal cielo! Misterioso secchio in arrivo dal cielo!
Sì. Junior Junior,
questo è l'ultimo secchio d'acqua che mi serve per il bagno di Ma e Pa.
Credo di aver fatto un ottimo lavoro.
Oh, cielo.
Cos'è questa roba appiccicosa?
Oh, spero che non finisca nel bagno di Ma e…
Junior!
Cos'è questa viscida gelatina nel mio bagno?
Sì, è vischiosa e attaccaticcia!
Quale gelatina? Io non ho visto nessuna…
Beh, noi la adoriamo!
La pelliccia del mio mento non era mai stata così soffice.
Ottimo lavoro, dolce pasticcino.
Vado a prendere altra di quella roba.
Sì.
Roba appiccicosa, roba…
Di nuovo?
Ok, ok, Sprock!
Non riesco a credere che tu abbia le pulci.
Non ho tempo per occuparmi di questo, con tutto il resto.
No, no, no! Sprock, non grattarti. Abbiamo una medicina per questo.
Beh, se ti fa sentire meglio, sembri una graziosa lampada.
Ok. Il veterinario dice che questa medicina dovrebbe aiutare.
Ma sbrigati a prenderla, perché ho dei batteri mangia-plastica da coltivare.
Di': "Ah".
Bene, è fatta. Torno al laboratorio.
L'hai appena sputata?
Poveri Merggle. Quella roba appiccicosa li ha proprio danneggiati.
Se non riusciamo a fargli passare il singhiozzo,
- non potranno mai riprendere fiato. - E io non riavrò mai le mie tinozze.
Il che, ovviamente, è un problema secondario.
Ma è comunque un problema.
Ma non preoccupatevi.
Io e Wembley ci siamo impegnati e abbiamo escogitato qualcosa di davvero spaventoso.
Sì!
- Pronto, Wembley? - Oh, sì.
Coraggio.
Dunque… siete stati via un bel po'.
Questo è quello che avete escogitato?
Beh, Wembley ha perso parecchio tempo a ballare.
Sì. Ho il pallino del ballo.
Magari la prossima volta vi aiuto io.
Ok. Anche se non so come potresti fare di meglio.
Già.
I miei amici si preoccupano per nulla.
Pericoloso un corno. Andrà tutto bene.
Sì!
Non è andata bene.
Vi prego, ditemi che quello non era il mio baloobius.
Quello era il tuo baloobius!
Ciao, Red.
Delizioso burro d'arachidi.
Formaggio.
Oh, andiamo! Quello era il mio cheddar migliore.
Solletico, solletico.
Forza, apri! Devi prendere la medicina! Dai, dai!
Ecco fatto. Sì.
Oh, grandioso. Una distorsione al baloobius.
Ora davvero non posso più aiutare nessuno.
Mi sento così smarrita.
Una volta sapevo che cosa facevo
Una volta il mio nome conoscevo
Lontano e vicino
Era chiaro il cammino
Vivere era un gioco
Ma ora mi sembra di camminare nei pensieri
E niente sembra essere più come ieri
Quanto mi manca già
Tornare alla tranquillità
Tanto tempo fa
Conoscevo il mio nome
So che nessuno di acciaio è fatto
A volte che niente è reale ho pensato
E poi di notte mi ha svegliato
Non riesco a distinguere Giusto e sbagliato
Tanto tempo fa
Conoscevo il mio nome
Red? Red!
Ti senti bene?
Sto bene. È solo che…
come si può aiutare quando ci si sente impotenti?
Oh, Red.
Ok. Sì, tu… sfogati pure.
Ehi, Red, Red, Red.
Conosco una cosa che ti farà sentire meglio.
Fare i tuffi?
Seguimi e tutto ti sarà rivelato.
Che posto è questo?
Questo, mia cara Red, è l'Anello dell'Umore.
È dove imparerai a meditare.
Ok. Ricordate, ragazzi, dobbiamo spaventare i Merggle.
Ok. Fate molto, molto piano.
Non hanno idea di quanto si spaventeranno.
E… ora.
Va tutto bene?
Sto bene.
Meditare?
Ti ho detto che starmene con le mani in mano non fa per me.
Oh, fa per tutti. È facile. Lascia che te lo mostri.
Oh, la luce è cambiata. Ok.
Attenta! Delle sfere ti stanno volando intorno!
Sono bulbi di pensiero. Ognuno è un umore diverso:
preoccupazione, stress, felicità, paura.
Il segreto è riuscire a riconoscerli e lasciarli passare.
Sì, ho paura di non essere sempre all'altezza delle aspettative altrui.
Posso solo fare del mio meglio. Grazie, bulbo.
Mi sento benissimo! Ora tocca a te.
Sai, devo andare a contare i miei codini.
Può sembrare facile. Uno, due… Ma poi bisogna ricontarli.
- È una cosa lunga. - Red. Resta seduta e rilassati.
Mi sto già annoiando!
Respira.
Non mi convince molto questa cosa.
Prendi tutte le tue preoccupazioni e trasformale in respiro.
Sto respirando?
Ok, riconosci i pensieri e dolcemente lasciali andare.
Lasciali passare. Non contrastarli! Consentigli di affiorare.
- Ci sto provando! - Allora, prova a non provare.
Ma questo non ha alcun senso!
Rilassati!
Non c'è niente di rilassante in questa cosa!
Ok. È un buon inizio. Facciamo una pausa e poi riproviamo.
- Ma questa volta cerca di fare di meglio. - No. Red ha chiuso.
Ma Red…
Baloobius.
Lo so, bulbo. Anch'io sono preoccupata per lei.
- Cotterpin. - Sì?
Hai lavorato a questa cosa tutto il giorno. Hai bisogno di una pausa.
Come posso prendermi una pausa se questo problema non è risolto?
A volte è meglio deporre gli attrezzi e riprovare più tardi con bulloni nuovi.
Wow, Wrench. Hai ragione.
Forse ho bisogno di allontanarmi per avere una nuova prospettiva.
Andiamo dagli altri. Abbiamo dei biscotti.
Ma e Pa mi adorano.
Ho fatto qualcosa di buono, grazie a quella roba appiccicosa.
E prenderò altra roba appiccicosa per te, Junior Junior.
Junior Junior? Che c'è che non va?
La roba appiccicosa ti fa male? Tieni duro, piccolino.
Prenderò un po' d'acqua fresca per te, dalla nostra fontana Gorg.
Beh, forse quello che fa bene a noi Gorg non fa bene a tutti.
Oh, mi prenderò cura di te.
Ti riprenderai.
- Ragazzi, andrà benissimo. - Sì.
- Ciao, Mokey. Ehi, indovina? - Ciao.
Abbiamo un piano infallibile per spaventare a morte i Merggle.
Beh, speriamo che oggi qualcosa vada a buon fine.
Già. Ok, ripassiamo il piano.
Oh, ok. Io mi avvicino con una torta e dico:
"Salve, Merggle. Chi vuole un po' di questa deliziosa torta?
"Vi assicuro che non è mala-mala".
Ottimo. Usi il loro linguaggio, e poi chi non ama le torte?
- Sì. - Ce n'è una per tutti.
Non ti piace la frutta? Torta al cioccolato.
Non ti piace la granella? Torta al limone.
Una che sta bene col formaggio? Torta rovesciata al ravanello.
- Questa è azzurra. - Perfetto!
- Sì! - Ok, Wembley, vai.
Poi io lancerò dei frutti della nebbia…
- Sì. - …per creare un'atmosfera inquietante.
Ho la pelle d'oca, mi sono venuti i brividi.
Poi Boober scomparirà nella nebbia.
Solleverò Wembley con questo rastrello, così sembrerà un alto e spaventoso mostro.
E poi i Merggle diranno: "Dov'è andato quel tipo con la torta?"
E l'alto e spaventoso Wembley riapparirà dalla nebbia e dirà…
L'ho mangiato!
Bam! Fine del singhiozzo. Piano infallibile. Ok, facciamolo.
Avanti. Sì.
Oh, no. I frutti della nebbia sono caduti.
Un attimo. Non sono frutti della nebbia.
- Wembley, che succede? - Sono bacche di grasso!
Oh, no.
Oh, bene. Invece di spaventarli, li abbiamo fatti ridere.
Ok, Mokey, abbiamo fatto un pasticcio. Ma non ridere di noi anche tu.
- Già. - No, no. Ragazzi, ascoltate.
Il singhiozzo è scomparso.
Vuoi dire…
- Ce l'abbiamo fatta! - Sì!
Siamo totalmente guariti, amici.
Avete cercato di imporre il vostro piano e non ha funzionato.
Io ho fatto lo stesso con Red.
Ma ora guardate.
Avete raggiunto il vostro scopo in modo totalmente inaspettato.
Sì, bulbo di pensiero. Questa è una buona idea.
Se io vado a destra, tu a sinistra andrai
Ma coi nostri tempi ci arriveremo, sai
Ciascuno poi festeggerà
Le cose che imparato avrà
Perché ci sono infinite strade Che puoi prendere
E milioni di modi Di arrivare a destinazione
- Do-do-do-do - E non importa quale sceglierai
Se la stessa destinazione raggiungerai
- Non esistono - Non esistono.
- Due strade uguali - Due strade uguali.
Non esistono
Do-do-do-do-do
Puoi pensare di saper la strada
Che seguiranno tutti, ovunque vada
Ma ricorda, quel che è giusto per te
Potrebbe non andare bene a me
Perché ci sono infinite strade Che puoi prendere
E milioni di modi Di arrivare a destinazione
- Do-do-do-do - E non importa quale sceglierai
Se la stessa destinazione raggiungerai
- Non esistono - Non esistono.
- Due strade uguali - Due strade uguali.
Non esistono
Non esistono due strade uguali
Devo andare a cercare Red!
Tranquillo. Era un singhiozzo isolato.
Che giornata!
I pannelli solari continuano ad andare in corto.
La provetta sei è stata un fiasco. Niente sta mangiando la plastica.
Non so cosa potrei fare di più di quello che sto già facendo.
Puoi per favore rendermi la vita facile e prendere la tua medicina?
Sai che non ho tempo per qualsiasi cosa tu stia facendo.
D'accordo, va bene.
Che c'è adesso?
Sei proprio carino.
È piacevole rallentare un po', eh?
Cosa? Davvero? Adesso vuoi prenderla?
Volevi solo un po' di coccole?
Apri la bocca.
Ecco il mio cane!
Ancora non riesco a credere di aver sprecato il formaggio per te.
Mi devi del cheddar.
Red, come ti senti?
Male. Sto molto male.
Red, mi dispiace.
Volevo che provassi la meditazione perché a me fa benissimo e…
e credevo avrebbe fatto bene anche a te.
Ma devi fare le cose a modo tuo, non a modo mio.
Quindi, se volessi aiuto a trovare il tuo modo, io sono qui.
Ti ringrazio, Mokey,
ma non credo che la meditazione faccia per me.
Io sono una Fraggle d'azione. È così che mi schiarisco le idee.
A me piace tuffarmi di testa, urlare "whoopee",
entrare in acqua e lasciare che tutto il resto scompaia.
Sembra… rilassante.
Lo è.
Amo sentire l'acqua tra i miei codini mentre nuoto nelle correnti.
Sì.
È come un caldo abbraccio.
Io sono una grande fan degli abbracci.
Non c'è niente di meglio di questo.
Ti spiace se mi unisco a te?
Speravo che lo facessi.
Mokey, è fantastico.
Mi sento di nuovo totalmente me stessa.
Oh, Red, sono così orgogliosa di te…
Sono ancora concentrata.
Scusa. Scusa.
Sottotitoli - Giulia Tempra
DUBBING BROTHERS