Lupakan masalahmu dengan menari
Simpan kekhawatiranmu untuk lain waktu
Putar musiknya
Di Fraggle Rock
Lupakan masalahmu dengan bekerja
Simpan menari untuk lain waktu
Biarkan Fraggle bermain
- Kami Gobo. - Mokey.
- Wembley. - Boober.
Red.
Junior!
Halo!
Lobakku.
Lupakan masalahmu dengan menari
Simpan kekhawatiranmu untuk lain waktu
Putar musiknya
Di Fraggle Rock Di Fraggle Rock
Di Fraggle Rock.
Selamat pagi, Fraggle Rock.
Baiklah. Banyak yang harus dilakukan. Banyak masalah yang harus dipecahkan.
Bangunan doozer di mana-mana, air terjun kering,
Tapi aku akan lebih mampu untuk membantu setelah berolahraga, jadi…
Ayo kita awali hari dengan menyelam.
Kacamata? Ada. Handuk? Melilit leherku.
Aku keluar dari pintu? Sebentar lagi.
Tak ada yang lebih baik daripada menyelam di pagi hari.
Tak ada yang bisa mengalahkan menyelam di pagi hari.
Bagian terbaik dari hariku…
Maaf, Red.
Jangan menyelam. Lihat!
Airnya menjadi cairan lengket!
Batang Doozer itu meleleh. Kau tak bisa berenang di sana.
Omong-omong, seseorang memberiku peluit!
Persis seperti yang kuduga.
Cairan lengket dari batang Doozer baru itu telah mencemari air,
menyebabkan Merggle cegukan.
Bukankah kita sudah tahu itu?
Memang. Tapi aku hanya ingin mengenakan pakaian dokterku hari ini.
Terima kasih atas kejujuranmu, Boober.
Setidaknya kami tak di dalam cairan lengket menjijikkan itu.
Ya.
Terima kasih telah mengizinkan kami bersantai di bak cucimu, Boober.
Sama-sama.
Hanya saja, ini benda favoritku di dunia.
Perlakukanlah dengan hati-hati.
Baiklah. Bagaimana jika kita menakut-nakuti para Merggle?
Kejutkan mereka agar cegukannya hilang.
Genius! Sahabatku genius!
- Tidak, kaulah yang genius. - Tidak, kaulah yang genius.
- Tidak, kaulah yang genius! - Kaulah yang genius.
- Kau. - Kau.
Baiklah! Kalian berdua genius.
- Baiklah. - Sekarang, Wembley.
Bagaimana kalau kita bercurah pendapat beberapa ide untuk menakut-nakuti?
Aku menyukainya!
Tapi pertama-tama, apa itu curah pendapat?
Tak ada hujan, 'kan?
Hei, Red! Apa kabar?
Jujur, tak baik.
Ada begitu banyak masalah di Fraggle Rock.
Yang ingin kulakukan hanyalah membantu.
Dan aku dapat membantu setelah menyelam.
Tapi aku tak bisa menyelam sekarang karena air itu.
Dan air adalah salah satu masalah yang ingin kubantu selesaikan.
Aku tak bisa membantu sampai aku menyelam.
Dan itu menjadi semacam lingkaran.
Red, aku tahu kau ingin membantu.
Tak bisa membantu adalah rintangan besar.
Dan itu masalah lain yang ingin kubantu selesaikan.
Red, kau mengalami kaleidoskop emosi.
Memang ada banyak hal yang harus dilakukan,
tapi alam semesta mungkin menyuruhmu untuk menenangkan diri.
Tenang…
Tenang.
Tidak terdengar seperti aku.
Mungkin menyelam bukan satu-satunya cara agar merasa lebih baik.
Kau bisa mencoba sesuatu yang baru. Tahu siapa yang selalu mencoba hal baru?
- Tolong jangan katakan Paman Matt. - Paman Matt. Bagaimana kau tahu?
Dengarkan kartu pos ini. Ini mungkin membantu.
"Kepada Keponakan Gobo..."
Baru beberapa hari yang lalu, aku menganalisis alam liar Luar Angkasa.
Itu urusan yang serius.
Dan di sanalah aku melihatnya.
Hal terindah yang ditawarkan alam omong kosong empuk.
Mereka terlihat begitu santai.
Aku ingin mengambang bersamamu. Aku serius.
Dan, Gobo muda, keberuntungan berpihak padaku hari itu.
Aku menemukan cara untuk bertemu omong kosong empuk di wilayah mereka.
Maksudku, Gobo, bisakah kau bayangkan sesuatu yang lebih menenangkan?
Tolong aku!
Tanpa bantuan apa pun, aku melayang di sisi omong kosong empuk.
Aku benci ini!
Dan aku menyukainya, Gobo, sangat menyukainya.
Dan aku berharap itu berlangsung selamanya.
Hentikan itu!
Itu hari kemenangan bagi Paman Matt.
Dan jika ada satu hal yang ingin kusampaikan kepadamu, itu adalah:
Jangan pernah takut mencoba hal baru.
"Salam, Paman Matt Pengelana."
Hei, Paman Matt benar.
Apa?
Aku juga tak percaya aku mengatakannya, tapi dia benar.
Menyelam bukan satu-satunya cara untuk menjernihkan pikiran.
Aku butuh aktivitas ekstrem baru.
Aku akan melakukan zip-line melintasi Aula Besar!
Tidak, Red. Itu tak terdengar aman.
Sudah kubilang, Red, alam semesta memintamu untuk tenang.
- Ya. - Aku tak bisa tenang. Aku Red!
Aku bergerak, aku melompat, kadang-kadang aku menerjang, tapi aku tak duduk diam.
Aku tak bisa duduk diam lagi.
Sejak Fraggle berhenti memakan bangunan kita
dan kita tak bisa bekerja, aku merasa seperti gila, dr. Level.
Baiklah. Terima kasih sudah bercerita.
Membicarakan hal ini akan membuat kita bisa melewati ini.
Benarkah?
Tenanglah.
Mudah-mudahan, saringan hidro ini mengeluarkan cairan lengket dari air
jadi, kita bisa mulai membangun lagi.
Seandainya kita tak pernah mematahkan tanaman rambat itu dan menemukan ini.
Cotterpin!
Kita sedang melakukan jeda hebat, tapi kau tak melakukan jeda.
Ayo bergabunglah dengan grup. Dokter Level benar-benar membantuku.
Aku tidur hampir lima menit tadi malam.
Aku tak bisa beristirahat sampai aku mengeluarkan cairan lengket dari air.
Aku hanya perlu fokus.
Baiklah. Aku mendengarmu, aku melihatmu, dan aku menghormati kebutuhanmu.
Dokter Level mengajariku itu.
Dia sangat hebat!
Ember langit! Ember langit misterius datang!
Ya!
Junior Junior, ini ember air terakhir yang kubutuhkan untuk mandi Ma dan Pa.
Kupikir aku melakukan pekerjaan…
Astaga.
Cairan lengket apa ini?
Kuharap cairan lengket ini tidak masuk ke Ma dan Pa…
Junior!
Cairan lengket apa yang ada di kamar mandiku?
Ya, itu sangat lengket!
Cairan lengket apa? Aku tak melihat…
Kami menyukainya.
Bulu daguku tak pernah selembut ini.
Kerja bagus, Sayang!
Aku akan mengambil lebih banyak cairan lengket.
Ya.
Cairan lengket…
Lagi?
Baiklah, Sprock!
Aku tak percaya kau punya kutu.
Aku tak punya waktu untuk ini.
Tidak. Sprock, jangan digaruk! Minum obatnya.
Jika itu membuatmu merasa lebih baik, kau terlihat seperti lampu yang lucu.
Baiklah. Dokter hewan bilang obat ini akan membantu.
Tapi cepatlah karena aku harus menumbuhkan bakteri pemakan plastik.
Katakan, "Ah!"
Baiklah, sudah selesai. Kembali ke labku.
Apa kau meludahkannya?
Kasihan para Merggle. Batang Doozer itu sangat berpengaruh buruk pada mereka.
Jika kita tak bisa menakut-nakuti mereka,
- mereka mungkin tak akan bisa bernapas. - Dan bak mandiku tak akan pernah kembali.
Yang jelas merupakan masalah sekunder.
Tapi itu tak masalah.
Bagaimanapun, jangan khawatir.
Wembley dan aku bercurah pendapat dan mendapatkan ide yang menakutkan.
Ya!
- Siap, Wembley? - Ya.
Jadi, kalian pergi cukup lama.
Dan itu ide kalian?
Wembley menghabiskan banyak waktu untuk menari.
Ya, aku sangat ingin menari.
Mungkin aku harus membantu untuk yang berikutnya.
Baiklah. Meskipun aku tak tahu bagaimana kau bisa melakukan yang lebih baik.
Ya.
Teman-temanku khawatir tanpa sebab.
Berbahaya. Aku akan baik-baik saja.
Ya!
Aku tak baik-baik saja.
Tolong katakan itu bukan baloobius-ku.
Itu baloobius-mu!
Hai, Red!
Selai kacang yang enak.
Keju!
Ayolah! Itu keju cheddar terbaikku.
Biar kugelitik!
Ayo! Buka! Kau harus minum obatmu!
Ayo. Ayo!
Itu dia. Ya!
Bagus. Baloobius-ku terkilir!
Sekarang aku tak dapat membantu siapa pun.
Aku merasa sangat bingung.
Dulu aku tahu apa yang harus kulakukan
Dulu aku tahu namaku
Jauh dan dekat
Aku tahu harus melakukan apa
Hidup adalah permainan
Tapi sekarang Aku seperti berjalan dalam mimpi
Dan tak ada yang tetap sama
Betapa aku merindukan Masa-masa itu
Hidup mudah, sekali lagi
Dahulu kala
Aku tahu namaku
Aku tahu Tak ada orang yang terbuat dari baja
Terkadang aku berpikir Bahwa tak ada yang nyata
Lalu aku terbangun di malam hari
Aku tak bisa membedakan Antara salah dan benar
Dahulu kala
Aku tahu namaku
Red? Red!
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Hanya saja, bagaimana kau bisa membantu ketika kau merasa tak berdaya?
Red.
Baiklah. Ya. Keluarkan semuanya.
Hei, Red!
Aku tahu sesuatu yang akan membuatmu merasa lebih baik!
Apa itu menyelam?
Ikuti aku, dan kau akan tahu.
Tempat apa ini?
Ini adalah Cincin Suasana Hati.
Di sinilah kau akan belajar bermeditasi.
Baiklah. Ingat, teman-teman, kita harus menakut-nakuti Merggle.
Baiklah. Jangan bersuara.
Mereka tak tahu betapa takutnya mereka nanti.
Dan sekarang!
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Meditasi?
Sudah kubilang duduk diam bukanlah diriku.
Siapa pun bisa melakukannya. Ini mudah. Mari kutunjukkan.
Cahayanya berubah. Baiklah.
Awas! Ada gumpalan melayang di sekitarmu.
Itu bohlam pikiran, masing-masing berbeda:
khawatir, stres, kebahagiaan, ketakutan.
Kuncinya adalah mengakui keberadaannya dan membiarkannya lewat.
Ya, aku takut aku tak selalu bisa memenuhi harapan orang lain.
Aku hanya bisa melakukan yang terbaik. Terima kasih, Bohlam.
Aku merasa senang. Sekarang, giliranmu.
Aku harus menghitung kucir rambutku.
Kau pikir itu mudah. Satu, dua. Tapi kau harus menghitungnya kembali.
- Berulang-ulang. - Red. Duduklah dan tenangkan dirimu.
Aku sudah bosan.
Bernapas saja.
Aku tak tahu tentang ini.
Ambil semua kekhawatiranmu dan ubah menjadi napas.
Apa aku bernapas?
Baiklah, akui saja pikiran itu dan lepaskan dengan lembut.
Biarkan mereka lewat. Jangan pukul mereka. Izinkan mereka.
- Aku mencoba. - Cobalah untuk tak mencoba.
Itu tak masuk akal.
Tenang saja!
Ini sama sekali tak menenangkan!
Baiklah. Percobaan pertama yang bagus. Kita istirahat sebentar dan coba lagi.
- Lalu, lakukan dengan lebih baik. - Tidak. Red sudah selesai.
Tapi, Red…
Baloobius.
Aku tahu, Bohlam. Aku juga mengkhawatirkannya.
- Cotterpin. - Ya?
Kau sudah mengerjakan ini sepanjang hari. Kau butuh istirahat.
Bagaimana aku bisa istirahat selama masalah ini belum terpecahkan?
Terkadang kau harus meletakkan alatmu dan kembali lagi nanti dengan sekrup baru.
Wrench. Kau benar.
Mungkin aku harus mencari perspektif baru.
Datanglah ke grup. Kami punya kue.
Ma dan Pa mencintaiku.
Aku melakukan sesuatu yang baik, semua berkat benda itu.
Aku akan mengambil cairan lengket untukmu, Junior Junior.
Junior Junior? Ada apa?
Cairan lengket itu menyakitimu? Tunggu, Sobat kecil.
Akan kuambil air segar untukmu dari air terjun Gorg.
Mungkin apa yang baik untuk Gorg tak baik untuk semua orang.
Aku akan merawatmu.
Kau akan baik-baik saja.
- Teman-teman. Ini akan sangat bagus. - Ya.
- Hai, Mokey. Tebak apa? - Hai.
Kami punya rencana hebat untuk menakut-nakuti Merggle.
Semoga ada yang berhasil hari ini.
Ya, baiklah. Jadi, ayo kita tinjau.
Aku mendekat membawa pai dan berkata,
"Halo, para Merggle. Siapa yang mau pai enak?
Aku berjanji, ini tidak menjijikkan."
Bagus. Kau menggunakan bahasa mereka, dan semua orang suka pai.
- Ya. - Ada pai untuk semua orang.
Tidak suka buah? Pai krim cokelat. Tidak suka potongan? Kue jeruk.
Pai yang cocok dengan keju? Pai lobak terbalik.
- Aku punya pai biru! - Sempurna!
- Ya! - Baiklah, Wembley. Kau pergi.
Lalu, aku akan melemparkan beberapa buah kabut…
- Ya. - …untuk menciptakan suasana menakutkan.
Aku merinding. Bulu kudukku berdiri.
Kemudian Boober menghilang ke dalam kabut. Aku mengangkat Wembley dengan garu ini
sehingga dia tampak besar, tinggi, dan menakutkan.
Lalu Merggle seperti, "Ke mana orang pai itu pergi?"
Dan kemudian Wembley yang besar, tinggi, menakutkan muncul dari kabut dan berkata…
aku memakannya!
Bam! Cegukan hilang, rencana berhasil. Baiklah, mari kita lakukan ini.
Ayo. Ya.
Tidak. Aku menjatuhkan kabutnya.
Tunggu. Itu bukan buah kabut.
- Wembley, apa yang terjadi? - Itu buah beri!
Tidak.
Kita sangat payah dalam menakut-nakuti, sampai-sampai mereka tertawa.
Baiklah, Mokey. Kami tahu kami mengacau. Kau tak perlu tertawa juga.
- Ya. - Tidak. Teman-teman, dengarkan.
Cegukan mereka hilang.
Maksudmu…
- Kita berhasil! - Baiklah.
Kami benar-benar sembuh.
Kalian mencoba memaksakan rencana kalian, dan itu tak berhasil.
Aku melakukan hal yang sama dengan Red.
Tapi sekarang lihat.
Kau mencapai tujuanmu dengan cara yang tidak terduga.
Ya, Bohlam pikiran. Itu ide yang bagus.
Saat aku ke kiri, kau mungkin ke kanan
Tapi kita akan sampai di sana Dalam waktu kita sendiri
Dan semua orang harus merayakannya
Hal-hal yang kita pelajari Dalam perjalanannya
Karena ada banyak jalan Yang bisa diambil
Dan kau bisa sampai di sana Dengan sejuta cara
- Do-do-do-do - Tidak masalah bagaimana caranya
Jika kau pergi ke tempat yang sama
- Tidak ada dua jalan - Tidak ada dua jalan
- Yang sama - Yang sama
Tidak ada dua jalan
Do-do-do-do-do
Kau mungkin berpikir Bahwa kau tahu yang terbaik
Bahwa semua orang harus mengikuti Langkah demi langkah
Tapi ingat apa yang cocok untukmu
Belum tentu cocok untuk orang lain
Karena ada banyak jalan Yang bisa diambil
Dan kau bisa sampai di sana Dengan sejuta cara
- Do-do-do-do - Tidak masalah bagaimana caranya
Jika kau pergi ke tempat yang sama
- Tidak ada dua jalan - Tidak ada dua jalan
- Yang sama - Yang sama
Tidak ada dua jalan
Tidak ada dua jalan yang sama
Aku harus mencari Red.
Jangan khawatir. Itu hanya sekali.
Hari ini sangat melelahkan.
Panel surya terus korsleting.
Stoples enam gagal. Tidak ada yang makan plastik.
Aku tak tahu bagaimana melakukan lebih dari yang sudah kulakukan.
Bisa kau membuat hidupku lebih mudah dan meminum obatmu?
Kau tahu aku tak punya waktu untuk apa pun ini.
Baiklah, baiklah.
Sekarang apa?
Kurasa kau memang menggemaskan.
Rasanya enak bisa santai sejenak.
Apa? Kau akan meminumnya?
Kau hanya ingin berpelukan.
Buka.
Itu baru anjingku.
Aku masih tak percaya aku menyia-nyiakan keju untukmu.
Kau berutang keju padaku.
Red, bagaimana keadaanmu?
Buruk. Keadaanku sangat buruk.
Red, maaf.
Aku ingin kau mencoba meditasi karena itu menenangkanku, dan…
dan aku pikir itu akan berhasil untukmu.
Tapi itu harus dengan caramu, bukan caraku.
Jadi, jika kau ingin bantuan untuk menemukannya, aku di sini.
Aku menghargai itu, Mokey.
Tapi kurasa meditasi bukan untukku.
Aku Fraggle yang penuh aksi. Begitulah caraku menjernihkan pikiran.
Aku suka menyelam dengan kepala lebih dulu, berteriak "cihui,"
lalu menghantam air, dan membiarkan semuanya menghilang.
Itu terdengar menenangkan.
Memang.
Aku suka air yang mengalir lewat kucirku saat aku berputar di arus.
Ya.
Rasanya seperti pelukan hangat.
Aku sangat suka pelukan.
Tidak ada yang lebih baik dari ini.
Keberatan jika aku bergabung denganmu?
Aku berharap kau akan bergabung denganku.
Mokey, ini luar biasa.
Aku merasa seperti diriku lagi.
Red, aku sangat bangga padamu…
Aku masih dalam zona.
Maaf.
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih