Táncold ki magadból a gondot
Majd egy másik nap aggódj
Hadd szóljon a zene
Lent a Flúgosok Barlangjában
Dolgozd ki magadból a gondot
Majd egy másik nap táncolj
A játékot hagyd a Flúgosokra
- Íme Gobo! - Moki.
- Wembley. - Boober.
Red.
Kicsi!
Hahó!
A retkem!
Táncold ki magadból a gondot
Majd egy másik nap aggódj
Hadd szóljon a zene
Lent a Flúgosok Barlangjában Lent a Flúgosok Barlangjában
Fraggle Rock: Újra zúznak
Lent a Flúgosok Barlangjában.
Jó reggelt, Flúgosok barlangja!
Oké. Sok a dolgunk. Sok problémát kell megoldani.
Mindenhol Dózerházak, kiszáradt a vízesés.
De edzés után sokkal jobban fog menni a segítség, szóval…
Kezdjük a napot egy csobbanással!
Szemüveg? Megvan. Törcsi? A nyakamban.
Én elindultam? Pill!
Nincs jobb, mint egy reggeli csobbanás.
Nincs jobb egy reggeli csobbanásnál.
A napom legjobb része, most…
Bocsi, Red! Ne csobbanj!
Nézd!
Tiszta trutyi a víz!
Az undi Dózer pálcák elolvadtak. Nem fürödhetsz.
Amúgy kaptam valakitől egy sípot!
Ahogy gyanítottam.
Az új Dózer pálcákból a trutyi beszennyezte a vizet.
A Habosok csuklanak tőle.
Ezt már tudtuk, nem?
Hát, igen. De talán ma orvosnak akartam öltözni.
Kösz az őszinteséget, Boober.
Legalább nem vagyunk abban az undi-bundi trutyis vízben.
Igen.
Kösz, hogy lazíthatunk a mosóteknőidben, Boober.
Nincs mit.
Csakhogy ezek a kedvenceim.
Bánjatok jól velük!
Oké. És ha megijesztenénk a Habosokat?
Abbahagynák a csuklást.
Zseniális! A legjobb barátom egy zseni!
- Nem, te vagy a zseni. - Nem, te vagy.
- Nem, te vagy a zseni! - Te vagy.
- Te vagy. Te. - Te vagy. Te.
Oké, oké, oké! Mindketten zsenik vagytok, jó?
- Oké. - Nos, Wembley.
Mi lenne, ha kiötölnénk pár ijesztő ötletet?
Imádom!
Először is, mi az a kiötölés?
Nem vagyunk annyian, ugye?
Hű!
Hé, Red! Hogy vagy?
Őszintén, nem valami jól.
Rengeteg gond van a barlangban.
Csak segíteni akarok.
És csobbanás után jobban megy.
De a víz miatt nem tudok csobbanni.
És a víz az egyik probléma, amit meg akarok oldani.
De előtte csobbannom kell.
És beindul a körforgás.
Red, tudom, hogy imádsz segíteni.
Nagyon rossz, ha nem tudsz.
Ezen is segíteni akarok.
Red, Red, Red, Red, Red, kavarognak benned az érzelmek.
Tényleg sok a dolgunk,
de az univerzum talán azt üzeni, hogy lazíts egy kicsit.
Lazítsak…
Nyugi!
Nem. Én nem ilyen vagyok.
Esetleg nem csak a csobbanás segít.
Próbálj ki valami mást! Tudod, kinek a szokása?
- Nehogy Matt bácsit mondd! - Utazó Matt bácsinak. Honnan tudtad?
Itt a lapja. Még segíthet is.
„Kedves unokaöcsém, Gobo…”
A minap a külvilágban a vadont mértem fel.
Komoly feladat volt.
Ott voltak.
A természet legnagyobb csodái, a puffos paffok.
Olyan nyugodtnak tűntek!
Veletek akarok lebegni. Igen! Igen!
Nos, ifjú Gobo, a szerencse pont mellém állt.
Rájöttem, hogy találkozhatok a puffos paffokkal.
De most komolyan, Gobo. Van ennél megnyugtatóbb?
Segítség!
Segítség nélkül szárnyaltam a paffokkal.
Ki nem állhatom!
És imádtam, Gobo, imádtam!
Bár örökké tartott volna!
Álljunk le! Azonnal!
Győzedelmes nap volt Matt bácsikád számára.
És ha egy dolgot át akarok neked adni, akkor ez az:
Ne félj az újdonságoktól!
„Szeretettel: Utazó Matt bácsikád.”
Hékás! Matt bácsinak igaza van.
- Mi? - Mi?
Nem hiszem el, hogy ezt mondom, de igaza van.
Nem csak csobbanással üríthetem ki a fejem.
Új extrém tevékenység kell.
Kötélpályán átrepülöm a nagytermet!
Nem, Red. Az nem biztonságos.
Én mondom, Red. Az univerzum le akar lassítani.
- Igen. - Nem lassítok. Red vagyok!
Mozgok, ugrom, kitörök, de nem ülök nyugton!
Jaj, nem bírok már nyugton ülni.
Amióta a Flúgosok nem eszik az építményeket,
és nem tudunk dolgozni, nem nagyon bírom, dr. Vízszint.
Nos, jó. Kösz, hogy elmondtad.
Együtt túlesünk rajta, ha beszélünk róla.
Tényleg?
Jól van!
Remélem, a vízszűrő kiszedi a trutyit a vízből,
és újra építkezhetünk.
Bár sose szakítottuk volna el az indát, és fedeztük volna fel a trutyit!
Csapszeg!
Nagy leállás van, de te nem állsz le.
Gyere közénk! Dr. Vízszint rengeteget segít.
Éjjel majdnem öt percet aludtam.
Nem pihenhetek, amíg van még trutyi a vízben.
Koncentrálnom kell.
Oké. Hallom, látom és tiszteletben tartom a szükségleteidet.
Ezt dr. Vízszint tanította.
Tényleg nagyszerű orvos!
Égi vödör! Jön a titokzatos égi vödör!
Ez az!
Kicsi Kicsi, ennyi vödör víz elég is a Mama és a Papa fürdőjéhez.
Szerintem jól csináltam…
Jaj nekem!
Mi ez a trutyi?
Jaj, remélem, nem kerül a Mama és a Papa…
Kicsi!
Mi ez a nyúlós vacak a fürdőmben?
Aha. Tiszta trutyi-mutyi!
Milyen trutyi? Én nem láttam…
De hát imádjuk!
Még sose volt ilyen lágy az arcszőrzetem!
Ügyes vagy, sütikém!
Hozok még trutyis vizet!
Igen.
Trutyis víz, trutyis…
Már megint?
Jó, jó, Szegecs!
Nem hiszem el, hogy bolhás vagy!
A többi dolog mellett erre már nincs időm.
Ne, ne, ne, Szegecs, ne vakarózz! Van rá gyógyszer.
Ha ettől jobb, cuki lámpa lettél.
Jó. Az állatorvos szerint a gyógyszer segít.
De igyekezz, mert várnak a műanyagfaló baktériumok!
Mondd: „Á!”
Oké, kész. Irány a labor!
Kiköpted?
Szegény Habosok! A trutyi jól elbánt velük.
Ha nem tudjuk megijeszteni őket,
- örökre csuklani fognak. - És a dézsáim náluk maradnak.
Ami nyilván másodlagos kérdés.
De mindenképp kérdés.
Mindegy, ne aggódjatok!
Wembley-vel kiötöltünk valami jó ijesztő dolgot.
Aha!
- Mehet, Wembley? - Ó, igen.
Elég sokat elvoltatok.
Ezt találtátok ki?
Hát, Wembley sokat táncolt.
Igen, elkapott a táncőrület.
A következőben segítenem kéne.
Oké. Bár nem tudom, hogy fogod ezt überelni.
Ja.
A barátaim fölöslegesen aggódnak.
Veszélyes, ugyan! Nem lesz gond.
Ez az!
Nem vagyok jól.
Mondjátok, hogy nem a csóviuszom volt!
A csóviuszod volt!
Szia, Red!
Nyamm! Fincsi mogyivaj!
Sajt!
Ne már! A legjobb cheddarom volt!
Csiki, csiki, csiki!
Gyerünk! Nyisd ki! Be kell venned!
Gyerünk! Rajta!
Ez az! Igen!
Remek. Kificamodott a csóviuszom!
Most már tényleg nem tudok segíteni.
Elveszettnek érzem magam.
Régen tudtam, mi tegyek
Tudtam, ki vagyok én
Közel s távol
Ott voltam bárhol
Éltem könnyedén
De mára megmaradtak az álmok
Nem az van, amire várok
Megint arra vágyok
Hogy ne kelljenek mások
Akkor régen még
Tudtam, ki vagyok én
Tudom, vasból nem vagyunk
És néha sok dolgot nem tudunk
És ha felkelek éjjel
Tanácstalanul nézek széjjel
Akkor régen még
Tudtam, ki vagyok én
Red? Red!
Jól vagy?
Jól.
Csak hogy segítsek, ha nekem is segítség kell?
Jaj, Red!
Oké. Igen. Jó… add csak ki!
Na! Red, Red, Red, Red!
Tudom, mitől fogod jobban érezni magad!
A csobbanástól?
Gyere velem, és mindenre fény derül.
Mi ez a hely?
Ez, drága Red, a Hangulatkör.
Itt fogsz megtanulni meditálni.
Oké, ne feledjétek! Meg kell ijeszteni a Habosokat.
Oké. Legyetek csendben!
Nem is sejtik, hogy meg fognak ijedni.
És, most!
Jól vagytok?
Jól.
Meditálás?
Mondtam, hogy nem tudok nyugton ülni.
Bárkinek megy. Sima ügy. Megmutatom.
Változik a fény. Oké.
Vigyázz! Repkednek mindenhol a pacák!
Ezek különféle gondolatbuborékok.
Az aggodalom, a stressz, az öröm, a félelem jegyében.
El kell fogadni őket, és hagyni elrepülni.
Igen, félek, hogy nem mindig felelek meg az elvárásoknak.
Csak a legjobbat adhatom. Kösz, bubi!
Remekül érzem magam. Most te jössz.
Meg kell számolnom a copfjaimat.
Azt hiszed, könnyű. Egy, kettő. De újra kell számolni.
- Nem egyszerű. - Red. Ülj nyugton, és lazíts!
Már most unom.
Lélegezz!
Nem is tudom.
Az aggodalmat lélegezd ki!
Lélegzem?
Oké, fogadd el a gondolatokat, és lassan engedd el őket!
Hadd menjenek! Ne ütögesd őket! Hanem engedd be!
- Próbálom. - Próbáld nem próbálni!
Ennek semmi értelme.
Csak lazíts!
Ez kicsit se lazít el!
Oké. Elsőre jó lesz. Pihenjünk, és próbáljuk újra!
- Most legyél ügyesebb! - Nem. Red befejezte.
De, Red…
A csóviuszom!
Tudom, bubi. Én is aggódom érte.
- Csapszeg! - Igen?
Egész nap itt dolgoztál. Pihenned kell.
Hogy pihenjek, amíg a probléma fennáll?
Időnként le kell tenni a szerszámot, és új csavarral folytatni később.
Hű, Reccs! Igazad van.
Talán új szemszögből kéne néznem.
Gyere a csoportba! Van süti.
A Mama és a Papa imád.
A trutyinak hála jót tettem.
Neked is hozok, Kicsi Kicsi.
Kicsi Kicsi? Mi a baj?
A trutyi árt neked? Várj, kis haver!
Hozok neked friss vizet a Gorgok szökőkútjából.
Lehet, hogy ami a Gorgoknak jó, az másoknak nem.
Majd én vigyázok rád.
Nem lesz semmi baj.
- Jaj, ti! Ez klassz lesz! - Az.
- Szia, Moki! Meséljek? - Helló!
Bombabiztos tervünk van a Habosok megrémisztésére.
Remélem, legalább ez bejön.
Jó. Oké. Vegyük át!
Oké, pitével közelítek, és azt mondom:
„Üdv, Habosok! Nem kértek fincsi pitét?
Esküszöm, nem undi-bundi.”
Ó, Ez jó. A nyelvükön beszélsz, és a pite mindenki kedvence.
- Aha. - Sokféle pite van.
Nem kell gyümi? Van csokikrémes. Nem jó a darabos? Van citromos.
Sajthoz passzítanád? Van fordított retekpite.
- Itt van kék pite! - Tökéletes!
- Ez az! - Wembley. Mondd!
És aztán ködgyümit dobálok…
- Aha. - …hogy tényleg ijesztő legyen.
Libabőrös lettem. Kirázott a hideg.
Majd Boober eltűnik a ködben. Wembley-t felrakom a gereblyére,
és nagy, ijesztő szörny lesz.
A Habosok meg azt kérdik: „Hű, hová lett a pités srác?”
Aztán a ködből feltűnik a nagy, ijesztő Wembley, és azt mondja…
Megettem!
Bumm! Vége a csuklásnak, bombabiztos a terv. Lássunk hozzá!
Gyerünk! Jó.
Jaj, ne! Elejtettem a gyümit!
Várjunk! Ez nem ködgyümi.
- Mi van, Wembley? - Ez zsírbogyó!
Jaj, ne!
Remek. Olyan bénák vagyunk ijesztgetésben, hogy megnevettettük őket.
Oké, Moki. Tudjuk, hogy elszúrtuk. Nem kell még nevetned is.
- Aha. - Nem, nem. Figyeljetek!
Már nem csuklanak.
Vagyis…
- Sikerült! - Ez az!
Teljesen elmúlt, tesók!
Erőltettétek a tervet, de nem vált be.
Én ugyanezt csináltam Reddel.
De nézzétek!
Váratlan módon jutottatok el oda, ahová menni akartatok.
Igen, bubi. Jó ötlet.
Én balra megyek, te meg jobbra
Így is odaérünk nyolcra
És megünnepeljük akkor
Azt, hogy végre minden klappol
Mert végtelen számú úton mehetsz
Mégis mindegyikkel nyerő lehetsz
- Du, du, du, dú - Bárhogy is érsz oda
Ha közös a cél
- Van több út - Van több út
- Ahol menjél - Ahol menjél
Van több út
Du, du, du, du, dú
Ha azt hiszed, a legjobb az
Ha mindenki ugyanarra szavaz
De ami neked jó lehet
Az másnak talán betehet
Mert végtelen számú úton mehetsz
Mégis mindegyikkel nyerő lehetsz
- Du, du, du, dú - Bárhogy is érsz oda
Ha közös a cél
- Van több út - Van több út
- Ahol menjél - Ahol menjél
Van több út
Van több út, ahol menjél
Meg kell keresnem Redet!
Nyugi! Egyedi eset volt.
Nem semmi nap volt.
A nappanelek zárlatosak.
A hatos kísérlet tönkrement. Nem eszik a műanyagot.
Nem tudom, hogy tudnék ennél is többet csinálni.
Lehetne, hogy simán csak beveszed a gyógyszert?
Tudod, hogy bármi is az, nincs rá időm.
Oké, jó.
Mi van?
Hát, elég cuki vagy.
Jólesik lassítani, mi?
Mi? Tényleg? Beveszed?
Csak ölelést akartál.
Nyisd ki!
Jó kutya!
Nem hiszem el, hogy pocsékba ment a tömb sajt.
Jössz nekem egy cheddarral.
Red, hogy vagy?
Rosszul. Nagyon rosszul.
Red, sajnálom!
Szerettem volna, ha meditálsz, mert nekem bejön, és…
gondoltam, akkor neked is.
De nem az én módszerem kell neked, hanem a sajátod.
Ha segítség kell, hogy rájöjj, itt vagyok.
Nagyon köszönöm, Moki.
De a meditálás nem nekem való.
Én tevékeny Flúgos vagyok. Így tisztítom ki a fejem.
Szeretek beleugrani dolgokba, hogy „hupí”!
Majd vízbe érni, hogy minden eltűnjön.
Békés lehet.
Az is.
Imádom, ahogy a víz körülöleli a copfjaimat.
Igen.
Mint egy forró ölelés.
Odavagyok az ölelésért.
Ennél nincs is jobb.
Beszállhatok?
Már vártalak.
Moki, ez nagyszerű!
Újra önmagam lettem.
Red, olyan büszke vagyok rád!
Még el vagyok varázsolva.
Bocs, bocs.
A feliratot fordította: Basch Erzsébet