1
00:00:25,318 --> 00:00:27,237
नाचकर अपनी चिंताएँ दूर कर दो

2
00:00:27,320 --> 00:00:29,406
आज कोई चिंता मत करो

3
00:00:29,489 --> 00:00:31,491
संगीत बजने दो

4
00:00:31,575 --> 00:00:33,410
यहाँ फ़्रैगल रॉक में

5
00:00:33,493 --> 00:00:35,704
काम करके अपनी चिंताएँ दूर कर दो

6
00:00:35,787 --> 00:00:37,747
आज मत नाचो

7
00:00:37,831 --> 00:00:39,374
फ़्रैगल्स को खेलने दो

8
00:00:39,457 --> 00:00:40,417
-हम हैं गोबो।
-मोकी।

9
00:00:40,500 --> 00:00:41,334
-विम्बली।
-बूबर।

10
00:00:41,418 --> 00:00:42,419
रेड।

11
00:00:45,755 --> 00:00:47,215
जूनियर!

12
00:00:47,299 --> 00:00:48,633
हैलो!

13
00:00:50,218 --> 00:00:51,344
मेरी मूली।

14
00:00:52,470 --> 00:00:54,431
नाचकर अपनी चिंताएँ दूर कर दो

15
00:00:54,514 --> 00:00:56,558
आज कोई चिंता मत करो

16
00:00:56,641 --> 00:00:58,643
संगीत बजने दो

17
00:00:58,727 --> 00:01:01,187
यहाँ फ़्रैगल रॉक में
यहाँ फ़्रैगल रॉक में

18
00:01:01,271 --> 00:01:02,647
फ़्रैगल रॉक : बैक टू द रॉक

19
00:01:02,731 --> 00:01:04,148
यहाँ फ़्रैगल रॉक में।

20
00:01:12,741 --> 00:01:15,035
गुड मॉर्निंग, फ़्रैगल रॉक।

21
00:01:15,118 --> 00:01:18,538
ठीक है। बहुत काम करना है।
बहुत सारी समस्याएँ सुलझानी हैं।

22
00:01:18,622 --> 00:01:22,834
हर जगह डूज़र इमारतें हैं, झरना सूख गया है,
मर्गल्स को मदद की ज़रूरत है!

23
00:01:23,877 --> 00:01:29,424
लेकिन मैं थोड़ी कसरत के बाद
मदद करने लायक हाल में ज़्यादा रहूँगी, तो…

24
00:01:31,760 --> 00:01:34,221
चलो दिन की शुरुआत एक गोते के साथ करते हैं।

25
00:01:34,304 --> 00:01:37,682
चश्मा? है। तौलिया? मेरे गले में है।

26
00:01:37,766 --> 00:01:40,310
मैं, दरवाज़े से बाहर? बस एक सेकंड में।

27
00:01:41,519 --> 00:01:44,731
सुबह गोता लगाने से बेहतर कुछ नहीं होता है।

28
00:01:44,814 --> 00:01:47,400
सुबह गोता लगाना सबसे अच्छा होता है।

29
00:01:55,075 --> 00:01:58,954
मेरे दिन का सबसे अच्छा हिस्सा, ठीक…

30
00:02:02,040 --> 00:02:03,959
माफ़ करना, रेड। गोता मत लगाना।

31
00:02:04,042 --> 00:02:05,043
देखो!

32
00:02:05,794 --> 00:02:07,587
पानी में पूरा गोंद है!

33
00:02:08,754 --> 00:02:12,759
वे गंदी डूज़र स्टिक्स पिघल गईं।
तुम उसमें तैर नहीं सकती हो। देखा?

34
00:02:14,803 --> 00:02:18,181
वैसे, किसी ने मुझे एक सीटी दी!

35
00:02:27,524 --> 00:02:29,693
बिल्कुल वैसा जैसा मैंने सोचा था।

36
00:02:29,776 --> 00:02:33,113
उन नई डूज़र स्टिक्स के गोंद ने
पानी को प्रदूषित कर दिया है,

37
00:02:33,196 --> 00:02:34,823
जिसके कारण मर्गल्स को हिचकियाँ आ रही हैं।

38
00:02:37,409 --> 00:02:39,077
हम यह पहले से ही जानते थे, है ना?

39
00:02:39,160 --> 00:02:43,039
ख़ैर, हम जानते थे। लेकिन शायद मैं बस
आज अपने डॉक्टर वाले कपड़े पहनना चाहता था।

40
00:02:44,207 --> 00:02:46,293
उस ईमानदारी के लिए शुक्रिया, बूबर।

41
00:02:46,376 --> 00:02:50,505
कम से कम हम उस घिनौने पानी में तो नहीं हैं।

42
00:02:50,589 --> 00:02:51,464
हाँ।

43
00:02:51,548 --> 00:02:55,927
हमें अपने कपड़े धोने के टबों में
आराम करने देने के लिए शुक्रिया, बूबर।

44
00:02:56,011 --> 00:02:57,262
तुम्हारा स्वागत है।

45
00:02:58,138 --> 00:03:00,849
ये दुनिया में मेरी सबसे मनपसंद चीज़ें हैं।

46
00:03:01,474 --> 00:03:02,851
कृपया इनके साथ नरमी से पेश आना?

47
00:03:09,691 --> 00:03:12,527
ठीक है। कैसा रहेगा अगर हम मर्गल्स को डरा दें, हँ?

48
00:03:12,611 --> 00:03:14,863
हम उन्हें डराकर उनकी हिचकियाँ भगा सकते हैं।

49
00:03:15,572 --> 00:03:18,783
जीनियस! मेरा सबसे अच्छा दोस्त एक जीनियस है!

50
00:03:18,867 --> 00:03:21,161
-नहीं, तुम जीनियस हो।
-नहीं, तुम जीनियस हो।

51
00:03:21,244 --> 00:03:22,954
-नहीं, तुम जीनियस हो!
-तुम हो।

52
00:03:23,038 --> 00:03:24,873
-तुम हो। तुम हो।
-तुम हो। तुम हो।

53
00:03:24,956 --> 00:03:28,126
ठीक है, ठीक है, ठीक है!
तुम दोनों जीनियस हो, ठीक है?

54
00:03:28,209 --> 00:03:29,753
-ठीक है।
-अब, विम्बली।

55
00:03:29,836 --> 00:03:33,590
कैसा रहेगा तुम और मैं चलकर
डराने के तरीकों के बारे दिमाग़ लड़ाते हैं, हँ?

56
00:03:33,673 --> 00:03:34,674
बढ़िया!

57
00:03:35,175 --> 00:03:37,636
पहला विचार, दिमाग़ लड़ाना क्या होता है?

58
00:03:38,178 --> 00:03:39,679
मारपीट नहीं होती है, है ना?

59
00:03:40,305 --> 00:03:41,765
ओह, गज़ब।

60
00:03:43,934 --> 00:03:46,519
हैलो, रेड! तुम कैसी हो?

61
00:03:46,603 --> 00:03:48,605
सच कहूँ, तो बहुत अच्छी नहीं हूँ।

62
00:03:48,688 --> 00:03:51,316
फ़्रैगल रॉक में इतनी सारी समस्याएँ हैं।

63
00:03:51,399 --> 00:03:52,817
मैं सिर्फ़ मदद करना चाहती हूँ।

64
00:03:52,901 --> 00:03:55,320
और मैं गोता लगाने के बाद बेहतर मदद कर पाती हूँ।

65
00:03:55,403 --> 00:03:58,990
लेकिन मैं पानी के कारण अभी गोता नहीं लगा सकती।

66
00:03:59,074 --> 00:04:02,452
और पानी उन समस्याओं में से एक है
जिन्हें मैं सुलझाना चाहती हूँ।

67
00:04:02,535 --> 00:04:04,079
मैं गोता लगाने तक मदद नहीं कर सकती।

68
00:04:04,162 --> 00:04:06,998
और यह एक चक्र में घूमता जाता है।

69
00:04:07,082 --> 00:04:09,459
रेड, मैं जानता हूँ तुम्हें मदद करना कितना पसंद है।

70
00:04:09,542 --> 00:04:12,087
और मदद ना कर पाना वाक़ई एक बड़ी हिचकी है।

71
00:04:13,588 --> 00:04:16,382
और वह एक और समस्या है
जिसे सुलझाने में मैं मदद करना चाहती हूँ।

72
00:04:16,466 --> 00:04:21,846
रेड, रेड, रेड, रेड।
रेड, तुम बहुत कुछ एक-साथ महसूस कर रही हो।

73
00:04:21,930 --> 00:04:23,890
हमें बहुत कुछ करना है,

74
00:04:23,974 --> 00:04:28,144
लेकिन शायद ब्रह्माण्ड तुमसे कह रहा है
कि तुम्हें एक पल के लिए आराम करना चाहिए।

75
00:04:29,396 --> 00:04:30,981
आराम…

76
00:04:31,481 --> 00:04:34,025
आराम।

77
00:04:34,609 --> 00:04:36,152
नहीं। मैं ऐसा नहीं कर सकती।

78
00:04:36,236 --> 00:04:38,947
सबसे अच्छा महसूस करने के लिए
शायद गोता लगाना इकलौता तरीका नहीं है।

79
00:04:39,030 --> 00:04:42,409
तुम कुछ नया आज़मा सकती हो।
पता है कौन हमेशा कुछ नया आज़माता रहता है?

80
00:04:42,492 --> 00:04:45,829
-कृपया अंकल मैट मत कहना।
-अंकल घुमक्कड़ मैट। तुम्हें कैसे पता?

81
00:04:45,912 --> 00:04:48,456
यह पोस्टकार्ड सुनो। शायद इससे मदद मिले।

82
00:04:49,082 --> 00:04:50,917
"प्यारे गोबो भतीजे…"

83
00:04:51,001 --> 00:04:55,672
बस अभी दूसरे दिन,
मैं बाहरी दुनिया के जंगलों की जाँच कर रहा था।

84
00:04:55,755 --> 00:04:57,799
वह एक गंभीर काम था।

85
00:05:02,596 --> 00:05:03,889
और तब मैंने उन्हें देखा।

86
00:05:03,972 --> 00:05:08,435
प्रकृति की सबसे ख़ूबसूरत पेशकश: मोटे फुलफुले।

87
00:05:08,518 --> 00:05:10,520
वे कितने निश्चिन्त दिख रहे थे।

88
00:05:10,604 --> 00:05:14,524
मैं तुम्हारे साथ उड़ना चाहता हूँ। वाक़ई चाहता हूँ।

89
00:05:14,608 --> 00:05:18,111
और, युवा गोबो, उस दिन भाग्य मेरे साथ था।

90
00:05:18,194 --> 00:05:21,948
मैंने मोटे फुलफुलों से
उनकी ही दुनिया में मिलने का तरीका खोज लिया।

91
00:05:22,032 --> 00:05:26,244
मतलब, वाक़ई, गोबो,
क्या तुम इससे ज़्यादा आरामदायक और कुछ सोच सकते हो?

92
00:05:27,579 --> 00:05:28,580
मेरी मदद करो!

93
00:05:29,164 --> 00:05:33,543
बिना किसी मदद, मैंने फुलफुलों के साथ उड़ान भरी।

94
00:05:33,627 --> 00:05:34,628
मुझे बिल्कुल अच्छा नहीं लगा!

95
00:05:34,711 --> 00:05:37,714
और मुझे बहुत अच्छा लगा, गोबो, बहुत मज़ा आया।

96
00:05:37,797 --> 00:05:39,716
और मैंने सोचा काश यह हमेशा के लिए चलता जाए।

97
00:05:39,799 --> 00:05:42,677
इसे रोको। इसे अभी रोको!

98
00:05:45,680 --> 00:05:48,475
तुम्हारे अंकल मैट के लिए वह एक विजयी दिन था।

99
00:05:48,558 --> 00:05:52,646
और अगर कोई बात
मैं तुम्हें सिखाने की आशा रखता हूँ, वह यह है:

100
00:05:52,729 --> 00:05:55,398
कुछ नया आज़माने से कभी डरो मत।

101
00:05:57,150 --> 00:05:58,985
"प्यार, तुम्हारा अंकल घुमक्कड़ मैट।"

102
00:05:59,486 --> 00:06:03,031
अरे, तुम्हारे अंकल मैट सही हैं।

103
00:06:03,114 --> 00:06:04,532
-क्या?
-क्या?

104
00:06:04,616 --> 00:06:07,452
मुझे भी यक़ीन नहीं हो रहा
कि मैं यह कह रही हूँ, लेकिन वह सही हैं।

105
00:06:07,535 --> 00:06:10,080
अपना दिमाग़ शांत करने के लिए
गोता लगाना इकलौता तरीका नहीं हो सकता।

106
00:06:10,163 --> 00:06:13,041
मुझे एक नया ख़तरनाक करतब चाहिए।

107
00:06:14,084 --> 00:06:17,629
मैं ग्रेट हॉल में ज़िप-लाइन करूँगी!

108
00:06:18,380 --> 00:06:20,257
नहीं, रेड। वह सुनने में सुरक्षित नहीं लग रहा है।

109
00:06:20,340 --> 00:06:24,052
मैं बता रही हूँ, रेड,
ब्रह्माण्ड तुमसे आराम करने के लिए कह रहा है।

110
00:06:24,135 --> 00:06:27,222
-हाँ।
-मैं आराम नहीं करूँगी। मैं रेड हूँ!

111
00:06:27,305 --> 00:06:32,018
मैं चलती हूँ, मैं कूदती हूँ, कभी-कभी मैं
छलांग लगाती हूँ, लेकिन मैं स्थिर नहीं बैठती।

112
00:06:36,189 --> 00:06:38,775
मैं और स्थिर नहीं बैठ सकता।

113
00:06:38,858 --> 00:06:41,444
जबसे फ़्रैगल्स ने हमारी इमारतें खानी बंद कर दी हैं

114
00:06:41,528 --> 00:06:45,282
और हम काम नहीं कर पा रहे हैं,
मुझे लगाने लगा है मैं पागल हो रहा हूँ, डॉ. लेवल।

115
00:06:46,366 --> 00:06:48,493
ख़ैर, ठीक है। साझा करने के लिए शुक्रिया।

116
00:06:48,577 --> 00:06:52,205
और इसके बारे में बात करने से ही हम इससे उबर पाएँगे।

117
00:06:52,289 --> 00:06:53,665
वाक़ई?

118
00:06:53,748 --> 00:06:54,958
वाक़ई?

119
00:06:57,752 --> 00:06:58,753
सब ठीक है।

120
00:07:00,213 --> 00:07:03,091
उम्मीद है, यह हाइड्रो-स्ट्रेनर पानी से गोंद निकाल देगा

121
00:07:03,174 --> 00:07:05,176
ताकि हम दोबारा निर्माण शुरू कर सकें।

122
00:07:09,848 --> 00:07:14,603
काश हमने वह लता तोड़कर
इस गोंद की खोज की ही नहीं होती।

123
00:07:14,686 --> 00:07:16,146
कोटरपिन!

124
00:07:16,229 --> 00:07:18,940
हम बड़े अवकाश में हैं, लेकिन तुम अवकाश नहीं ले रही हो।

125
00:07:19,024 --> 00:07:23,486
आओ दल में शामिल हो जाओ।
डॉ. लेवल वाक़ई मेरी मदद कर रहे हैं।

126
00:07:23,570 --> 00:07:27,115
मैं कल रात लगभग पाँच मिनट के लिए सोया। हा!

127
00:07:27,198 --> 00:07:30,577
मैं पानी से गोंद अलग किए बिना आराम नहीं कर सकती।

128
00:07:30,660 --> 00:07:32,913
मुझे बस ध्यान लगाने की ज़रूरत है।

129
00:07:32,996 --> 00:07:37,500
ठीक। मैं तुम्हें सुन रहा हूँ, मैं तुम्हें देख रहा हूँ,
और मैं तुम्हारी ज़रूरतों का सम्मान करता हूँ।

130
00:07:38,168 --> 00:07:39,753
डॉ. लेवल ने मुझे यह सिखाया।

131
00:07:39,836 --> 00:07:42,047
वह वाक़ई कमाल के हैं!

132
00:07:44,007 --> 00:07:48,094
आसमानी बाल्टी! रहस्यमयी आसमानी बाल्टी आ रही है!

133
00:07:55,310 --> 00:07:56,478
हाँ!

134
00:07:56,561 --> 00:08:01,566
जूनियर जूनियर, माँ और पा के नहाने के लिए
यह आख़िरी बाल्टी पानी मुझे देना है।

135
00:08:01,650 --> 00:08:03,652
मेरे ख़्याल से मैंने बढ़िया का…

136
00:08:06,613 --> 00:08:07,739
अरे, नहीं।

137
00:08:10,283 --> 00:08:11,993
यह गोंद कैसा है?

138
00:08:12,077 --> 00:08:14,704
उम्मीद है यह माँ और पा के नहाने में नहीं चला…

139
00:08:14,788 --> 00:08:15,789
जूनियर!

140
00:08:15,872 --> 00:08:19,084
मेरे नहाने के पानी में यह चिपचिपी चिकनाई क्या है?

141
00:08:19,167 --> 00:08:22,587
हाँ, यह बहुत गोंद जैसी है!

142
00:08:22,671 --> 00:08:24,965
कैसा गोंद? मैं… मैंने नहीं देखा कोई…

143
00:08:25,048 --> 00:08:27,133
अरे, हमें बहुत पसंद आया।

144
00:08:27,217 --> 00:08:31,471
मेरी ठोड़ी के बाल इससे मुलायम कभी नहीं रहे।

145
00:08:31,555 --> 00:08:34,599
बढ़िया काम, स्वीट मफ़िन!

146
00:08:35,933 --> 00:08:38,019
मैं जाकर और गोंद वाला पानी लाता हूँ।

147
00:08:38,520 --> 00:08:39,645
हाँ।

148
00:08:39,729 --> 00:08:41,106
गोंद वाला पानी, गोंद वा…

149
00:08:42,941 --> 00:08:43,942
फिर से?

150
00:08:45,026 --> 00:08:46,820
ठीक है, ठीक है, स्प्रॉक!

151
00:08:47,862 --> 00:08:50,615
यक़ीन नहीं होता तुम्हें पिस्सू हो गए हैं।

152
00:08:50,699 --> 00:08:53,868
बाकी सब काम के साथ मेरे पास इसके लिए समय नहीं है।

153
00:08:53,952 --> 00:08:57,497
नहीं, नहीं, नहीं। स्प्रॉक, खुजली मत करो!
हमारे पास उसके लिए दवा है।

154
00:09:02,043 --> 00:09:05,422
अगर तुम्हें यह सुनकर बेहतर महसूस हो,
तो तुम एक प्यारे लैंप जैसे लग रहे हो।

155
00:09:07,173 --> 00:09:10,302
ठीक है। ख़ैर, डॉक्टर कहता है
कि इस दवाई से मदद मिलेगी।

156
00:09:10,385 --> 00:09:13,930
लेकिन जल्दी करना क्योंकि मुझे जाकर
प्लास्टिक खाने वाले बैक्टीरिया उगाने हैं।

157
00:09:15,056 --> 00:09:16,141
बोलो, "आ!"

158
00:09:20,145 --> 00:09:22,647
ठीक है, यह हो गया। वापस लैब चलती हूँ।

159
00:09:26,026 --> 00:09:27,569
क्या तुमने उसे थूक दिया?

160
00:09:29,779 --> 00:09:33,491
बेचारे मर्गल्स।
उस डूज़र स्टिक वाले गोंद ने वाक़ई उन पर असर किया है।

161
00:09:34,659 --> 00:09:36,661
अगर हम उन्हें डराकर उनकी हिचकियाँ नहीं रोक पाए,

162
00:09:36,745 --> 00:09:40,248
-वे शायद कभी खुलकर साँस नहीं ले पाएँगे।
-और मुझे शायद कभी मेरे टब वापस नहीं मिलेंगे।

163
00:09:41,666 --> 00:09:44,002
जो, ज़ाहिर है, उतना ज़रूरी मुद्दा नहीं है।

164
00:09:44,085 --> 00:09:45,629
लेकिन वह ग़ैरज़रूरी मुद्दा भी नहीं है।

165
00:09:45,712 --> 00:09:47,005
ख़ैर, चिंता मत करो।

166
00:09:47,088 --> 00:09:51,676
विम्बली और मैंने दिमाग़ लड़ाया
और हमने कुछ बहुत डरावना सोचा है।

167
00:09:51,760 --> 00:09:52,594
हाँ!

168
00:09:52,677 --> 00:09:54,596
-तैयार, विम्बली? जाओ, उन्हें डरा दो।
-ओह, हाँ।

169
00:10:03,647 --> 00:10:08,026
तो, तुम लोग काफ़ी देर से गए हुए थे।

170
00:10:09,194 --> 00:10:10,612
तुमने बस इतना ही सोचा?

171
00:10:10,695 --> 00:10:13,573
ख़ैर, विम्बली ने बहुत सारा समय नाचने में बिताया।

172
00:10:13,657 --> 00:10:15,450
हाँ, मुझ पर नाचने की धुन सवार हो गई थी।

173
00:10:19,871 --> 00:10:21,998
शायद मुझे अगली कोशिश में मदद करनी चाहिए।

174
00:10:22,082 --> 00:10:24,668
ठीक है। लेकिन मुझे नहीं पता
तुम उससे बेहतर कैसे कर पाओगे।

175
00:10:25,252 --> 00:10:26,169
हाँ।

176
00:10:29,130 --> 00:10:31,675
मेरे दोस्त बेकार में चिंता कर रहे हैं।

177
00:10:31,758 --> 00:10:35,262
ख़तरा, वतरा। मैं ठीक रहूँगी।

178
00:10:38,431 --> 00:10:39,599
हाँ!

179
00:10:43,895 --> 00:10:45,105
मैं ठीक नहीं हूँ।

180
00:10:48,149 --> 00:10:51,653
कृपया कह दो वह मेरा बलूबियस नहीं था।

181
00:10:53,321 --> 00:10:55,240
वह तुम्हारा बलूबियस था!

182
00:10:55,323 --> 00:10:56,408
हैलो, रेड!

183
00:10:59,995 --> 00:11:01,580
स्वादिष्ट पीनट बटर।

184
00:11:07,752 --> 00:11:09,212
चीज़!

185
00:11:12,757 --> 00:11:15,635
चलो भी! वह मेरा सबसे अच्छा चीज़ था।

186
00:11:16,428 --> 00:11:17,804
गुदगुदी, गुदगुदी, गुदगुदी!

187
00:11:17,888 --> 00:11:20,223
चलो भी! मुँह खोलो! तुम्हें अपनी दवा लेनी ही होगी!

188
00:11:20,307 --> 00:11:21,558
चलो। चलो भी!

189
00:11:21,641 --> 00:11:23,643
यह हुई ना बात। हाँ!

190
00:11:26,938 --> 00:11:30,901
ओह, बढ़िया। बलूबियस में मोच!

191
00:11:32,444 --> 00:11:35,572
अब मैं वाक़ई किसी की मदद नहीं कर सकती।

192
00:11:35,655 --> 00:11:38,158
मुझे पता नहीं क्या करना चाहिए।

193
00:11:39,534 --> 00:11:44,164
एक समय मुझे पता था क्या करना है

194
00:11:44,247 --> 00:11:47,792
एक समय मुझे अपना नाम मालूम था

195
00:11:48,960 --> 00:11:50,420
दूर और पास

196
00:11:50,503 --> 00:11:53,006
रास्ता साफ़ था

197
00:11:53,089 --> 00:11:56,092
ज़िंदगी बस एक खेल थी

198
00:11:57,427 --> 00:12:01,890
लेकिन अब मैं सपनों में चलती हूँ

199
00:12:01,973 --> 00:12:06,436
और कुछ भी वैसा नहीं रहता जैसा दिखता है

200
00:12:07,270 --> 00:12:10,398
मुझे याद आती है उस समय की

201
00:12:11,816 --> 00:12:14,903
जब फिर से सब आसान हो जाए

202
00:12:15,612 --> 00:12:19,491
एक समय की बात है

203
00:12:19,574 --> 00:12:21,618
मुझे अपना नाम मालूम था

204
00:12:24,579 --> 00:12:29,000
मैं जानती हूँ कोई स्टील का नहीं बना

205
00:12:29,084 --> 00:12:33,713
मुझे कभी-कभी लगता है कुछ भी असली नहीं है

206
00:12:34,214 --> 00:12:37,842
और फिर मैं रात को जाग जाती हूँ

207
00:12:38,635 --> 00:12:41,888
ग़लत को सही से अलग नहीं कर पाती हूँ

208
00:12:42,889 --> 00:12:46,351
एक समय की बात है

209
00:12:46,434 --> 00:12:53,108
मुझे अपना नाम मालूम था

210
00:13:04,244 --> 00:13:06,121
रेड? रेड!

211
00:13:06,788 --> 00:13:08,331
क्या तुम ठीक हो?

212
00:13:10,667 --> 00:13:11,668
मैं ठीक हूँ।

213
00:13:11,751 --> 00:13:16,298
बस, हम सहायता कैसे कर सकते हैं
जब हम असहाय महसूस करते हैं?

214
00:13:17,215 --> 00:13:18,925
ओह, रेड।

215
00:13:23,179 --> 00:13:26,975
ठीक है। हाँ। तुम… तुम सब बाहर आने दो।

216
00:13:27,767 --> 00:13:29,185
अरे, रेड, रेड, रेड, रेड!

217
00:13:29,269 --> 00:13:32,522
मैं कुछ ऐसा जानती हूँ जिससे तुम्हें बेहतर महसूस होगा!

218
00:13:32,606 --> 00:13:35,025
यह वह गोताखोरी है?

219
00:13:35,108 --> 00:13:38,528
मेरे पीछे आओ, और सब पता चल जाएगा।

220
00:13:44,159 --> 00:13:46,244
यह कौन सी जगह है?

221
00:13:46,328 --> 00:13:49,039
यह, प्यारी रेड, मूड रिंग है।

222
00:13:49,664 --> 00:13:52,876
यहीं तुम ध्यान लगाना सीखोगी।

223
00:13:57,547 --> 00:14:00,967
ठीक है। याद रखना, दोस्तों, हमें मर्गल्स को डराना है।

224
00:14:03,762 --> 00:14:06,598
ठीक है। बहुत, बहुत शांत रहना।

225
00:14:06,681 --> 00:14:09,559
उन्हें बिल्कुल अंदाज़ा नहीं है वे कितना डरने वाले हैं।

226
00:14:10,602 --> 00:14:12,145
और, अब!

227
00:14:21,529 --> 00:14:22,906
तुम ठीक हो?

228
00:14:22,989 --> 00:14:23,990
मैं ठीक हूँ।

229
00:14:26,868 --> 00:14:28,411
ध्यान लगाना?

230
00:14:28,495 --> 00:14:32,082
और मैंने तुम्हें बताया था कि मैं स्थिर नहीं बैठ सकती।

231
00:14:32,165 --> 00:14:35,377
कोई भी कर सकता है। यह आसान है। मैं तुम्हें दिखाती हूँ।

232
00:14:39,714 --> 00:14:41,883
रोशनी बदल रही है। ठीक है।

233
00:14:45,470 --> 00:14:48,848
ध्यान से! तुम्हारे आसपास बुलबुले उड़ रहे हैं।

234
00:14:48,932 --> 00:14:52,143
ये विचार के बुलबुले हैं, हर एक अलग तरह का है:

235
00:14:52,227 --> 00:14:56,189
चिंता, तनाव, ख़ुशी, डर।

236
00:14:56,273 --> 00:14:59,568
उन्हें स्वीकार करना और उन्हें जाने देना ही सबसे ज़रूरी है।

237
00:15:00,902 --> 00:15:05,240
हाँ, मुझे डर है कि मैं हमेशा
दूसरों की उम्मीदों पर खरी नहीं उतरती हूँ।

238
00:15:05,323 --> 00:15:07,742
मैं सिर्फ़ अपनी पूरी कोशिश कर सकती हूँ।
शुक्रिया, बल्ब।

239
00:15:11,705 --> 00:15:14,583
मुझे बहुत अच्छा लग रहा है। अब तुम्हारी बारी है।

240
00:15:16,126 --> 00:15:18,503
पता है, मुझे जाकर अपनी चोटियाँ गिननी हैं।

241
00:15:19,129 --> 00:15:22,716
तुम सोचती होगी यह आसान है। एक, दो।
लेकिन फिर इसे दोबारा गिनना पड़ता है।

242
00:15:22,799 --> 00:15:26,928
-यह बहुत बड़ा काम है।
-रेड। बस स्थिर बैठो और शांत हो जाओ।

243
00:15:30,181 --> 00:15:32,392
मैं तो ऊब भी गई।

244
00:15:32,475 --> 00:15:33,727
बस साँस लो।

245
00:15:33,810 --> 00:15:36,313
मुझे यह ठीक नहीं लग रहा।

246
00:15:36,396 --> 00:15:40,442
और वह सारी चिंता ले लो और उसे साँस में बदल दो।

247
00:15:43,486 --> 00:15:45,196
क्या मैं साँस ले रही हूँ?

248
00:15:45,280 --> 00:15:49,034
ठीक है, इन विचारों को बस स्वीकारो
और इन्हें धीरे से जाने दो।

249
00:15:51,161 --> 00:15:55,665
उन्हें जाने दो। उन्हें मारो मत। उन्हें अनुमति दो।

250
00:15:55,749 --> 00:15:58,126
-मैं कोशिश कर रही हूँ।
-ख़ैर, कोशिश ना करने की कोशिश करो।

251
00:15:58,209 --> 00:16:00,128
उसमें कोई तुक नहीं है।

252
00:16:00,212 --> 00:16:01,755
बस आराम से बैठो!

253
00:16:01,838 --> 00:16:06,051
इसमें कुछ भी आरामदायक नहीं है!

254
00:16:08,803 --> 00:16:12,057
ठीक है। बढ़िया पहली कोशिश थी।
चलो एक पल रुककर दोबारा कोशिश करते हैं।

255
00:16:12,140 --> 00:16:15,810
-बस, पता है, इस बार बेहतर करेंगे।
-नहीं। रेड का हो गया।

256
00:16:16,853 --> 00:16:18,063
लेकिन, रेड…

257
00:16:19,356 --> 00:16:20,440
बलूबियस।

258
00:16:22,275 --> 00:16:25,111
जानती हूँ, बल्ब। मुझे भी उसकी चिंता हो रही है।

259
00:16:26,279 --> 00:16:28,073
-कोटरपिन।
-हाँ?

260
00:16:28,156 --> 00:16:31,451
तुम इस पर पूरा दिन काम करती रही हो।
तुम्हें अवकाश की ज़रूरत है।

261
00:16:31,534 --> 00:16:35,121
मैं अवकाश कैसे ले सकती हूँ जब यह समस्या सुलझी नहीं है?

262
00:16:35,205 --> 00:16:40,168
कभी-कभी तुम्हें अपने औज़ारों को नीचे रखकर
बाद में नए दृष्टिकोण के साथ वापस लौटना पड़ता है।

263
00:16:40,752 --> 00:16:42,712
गज़ब, रेंच। तुम सही हो।

264
00:16:42,796 --> 00:16:47,217
शायद मुझे वाक़ई नए दृष्टिकोण के लिए
इससे दूर हटने की ज़रूरत है।

265
00:16:49,135 --> 00:16:51,388
ग्रुप में आ जाओ। हमारे पास कुकीज़ हैं।

266
00:16:57,227 --> 00:16:59,771
माँ और पा मुझसे प्यार करते हैं।

267
00:17:00,397 --> 00:17:03,191
मैंने कुछ बढ़िया किया, सब उस गोंद के चलते।

268
00:17:03,275 --> 00:17:05,901
और मैं तुम्हारे लिए थोड़ा गोंद ले आऊँगा, जूनियर जूनियर।

269
00:17:08,446 --> 00:17:11,491
ज… ज… जूनियर जूनियर? क्या हो गया है?

270
00:17:11,574 --> 00:17:14,202
इस गोंद से तुम्हें नुकसान हो रहा है? रुको, मेरे दोस्त।

271
00:17:14,285 --> 00:17:18,747
मैं तुम्हारे लिए
हमारे गॉर्ग फ़व्वारे से ताज़ा पानी लेकर आता हूँ।

272
00:17:18,832 --> 00:17:22,752
ख़ैर, शायद जो हम गॉर्गस के लिए अच्छा है,
वह सबके लिए अच्छा नहीं है।

273
00:17:25,921 --> 00:17:27,424
मैं तुम्हारा ध्यान रखूँगा।

274
00:17:28,550 --> 00:17:29,885
तुम ठीक हो जाओगे।

275
00:17:36,641 --> 00:17:38,810
-दोस्तों। यह बहुत कमाल का होगा।
-हाँ।

276
00:17:38,894 --> 00:17:40,145
-हैलो, मोकी। पता है क्या?
-हैलो।

277
00:17:40,228 --> 00:17:43,106
हमने मर्गल्स को
अंदर तक डरा देने की पक्की योजना बनाई है।

278
00:17:43,189 --> 00:17:45,775
ख़ैर, उम्मीद है आज कुछ तो काम करेगा।

279
00:17:45,859 --> 00:17:47,402
हाँ, ठीक है। तो चलो दोहराते हैं।

280
00:17:47,485 --> 00:17:50,822
ठीक है। मैं एक पाई के साथ आऊँगा और कहूँगा,

281
00:17:50,906 --> 00:17:55,327
"हैलो, मर्गल्स। क्या तुम स्वादिष्ट पाई खाना चाहोगे?

282
00:17:55,410 --> 00:17:58,830
मैं वादा करता हूँ, यह घिनौना नहीं है।"

283
00:17:58,914 --> 00:18:02,250
यह बढ़िया है। तुम उनकी भाषा बोल रहे हो,
और सबको पाई पसंद आता है।

284
00:18:02,334 --> 00:18:04,002
-हाँ।
-सबके लिए पाई है।

285
00:18:04,085 --> 00:18:07,380
फल पसंद नहीं हैं? चॉकलेट क्रीम पाई।
टुकड़े पसंद नहीं हैं? की लाईम पाई।

286
00:18:07,464 --> 00:18:10,050
पाई जो चीज़ के साथ अच्छा लगता है? उल्टा मूली पाई।

287
00:18:10,133 --> 00:18:11,343
-मेरे पास ब्लू पाई है!
-शानदार!

288
00:18:11,426 --> 00:18:12,719
-हाँ!
-ठीक है, विम्बली। तुम बोलो।

289
00:18:13,345 --> 00:18:15,430
और फिर मैं कुछ फ़ॉगी फल फेंकूँगा…

290
00:18:15,513 --> 00:18:17,849
-हाँ।
-…एक डरावना वातावरण बनाने के लिए।

291
00:18:18,600 --> 00:18:20,435
मेरे रोंगटे खड़े हो गए हैं। मैं काँप रहा हूँ।

292
00:18:20,518 --> 00:18:23,855
फिर बूबर धुंध में ग़ायब हो जाएगा।
मैं विम्बली को इस फावड़े से उठाऊँगा

293
00:18:23,939 --> 00:18:26,024
ताकि वह एक बड़ा, लंबा, डरावना राक्षस लगे।

294
00:18:27,234 --> 00:18:31,321
और फिर मर्गल्स कहेंगे, "वह पाई वाला बंदा कहाँ गया?"

295
00:18:31,404 --> 00:18:35,242
और फिर बड़ा, लंबा, डरावना विम्बली
धुंध से बाहर आएगा और कहेगा…

296
00:18:35,325 --> 00:18:36,701
मैंने उसे खा लिया!

297
00:18:38,161 --> 00:18:41,498
भड़ाम! हिचकियाँ ग़ायब, पक्की योजना है।
ठीक है, चलो यह करें।

298
00:18:48,547 --> 00:18:50,131
चलो। हाँ।

299
00:18:53,927 --> 00:18:56,012
अरे, नहीं। मैंने फ़ॉगी फल गिरा दिए।

300
00:18:56,888 --> 00:18:59,140
रुको। ये फ़ॉगी फल नहीं हैं।

301
00:18:59,224 --> 00:19:02,269
-विम्बली, क्या हो रहा है?
-ये शलजम हैं!

302
00:19:09,401 --> 00:19:10,902
अरे, नहीं।

303
00:19:15,448 --> 00:19:19,911
ओह, बढ़िया। हम उन्हें डराने में
इतने बुरे थे कि हमने उन्हें हँसा दिया।

304
00:19:27,419 --> 00:19:31,089
ठीक है, मोकी। हम जानते हैं हमसे गड़बड़ हो गई है।
तुम्हें भी हमारे ऊपर हँसने की ज़रूरत नहीं है।

305
00:19:31,172 --> 00:19:32,632
-हाँ।
-नहीं, नहीं। दोस्तों, सुनो।

306
00:19:33,300 --> 00:19:35,010
उनकी हिचकियाँ ग़ायब हो गई हैं।

307
00:19:36,553 --> 00:19:37,721
तुम्हारा मतलब…

308
00:19:37,804 --> 00:19:40,432
-हमने कर दिखाया!
-बढ़िया।

309
00:19:40,515 --> 00:19:42,893
हम बिल्कुल ठीक हो गए, दोस्तों।

310
00:19:42,976 --> 00:19:46,438
तुमने ज़बरदस्ती अपनी योजना चलाने की कोशिश की,
और उससे काम नहीं बना।

311
00:19:46,521 --> 00:19:48,523
मैं रेड के साथ वही कर रही हूँ।

312
00:19:49,190 --> 00:19:50,483
लेकिन अब देखो।

313
00:19:50,567 --> 00:19:54,321
तुम एक बिल्कुल अप्रत्याशित तरीके से
वहाँ पहुँच गए जहाँ तुम जाना चाहते थे।

314
00:19:56,072 --> 00:19:58,700
हाँ, विचार बल्ब। यह एक अच्छा विचार है।

315
00:20:06,207 --> 00:20:09,669
जब मैं बाएँ जाती हूँ, हो सकता है तुम दाएँ जाओ

316
00:20:09,753 --> 00:20:13,173
लेकिन हम धीरे-धीरे वहाँ पहुँच ही जाएँगे

317
00:20:13,256 --> 00:20:16,676
और सबको ख़ुशी मनानी चाहिए

318
00:20:16,760 --> 00:20:19,804
उन चीज़ों के लिए जो हमने रास्ते में सीखी हैं

319
00:20:19,888 --> 00:20:23,350
क्योंकि चलने के लिए राहें अनगिनत हैं

320
00:20:23,433 --> 00:20:26,978
और तुम वहाँ हज़ारों तरीकों से पहुँच सकते हो

321
00:20:27,062 --> 00:20:30,106
-डू-डू-डू-डू
-इससे फ़र्क नहीं पड़ता तुम वहाँ कैसे पहुँचते हो

322
00:20:30,190 --> 00:20:33,818
अगर तुम एक ही जगह जा रहे हो

323
00:20:33,902 --> 00:20:35,737
-कोई भी दो रास्ते
-कोई भी दो रास्ते

324
00:20:35,820 --> 00:20:37,530
-एक जैसे नहीं होते
-एक जैसे नहीं होते

325
00:20:37,614 --> 00:20:39,824
कोई भी दो रास्ते

326
00:20:39,908 --> 00:20:41,409
डू-डू-डू-डू-डू

327
00:20:41,493 --> 00:20:44,913
अह, हो सकता है तुम्हें लगे तुम सब जानते हो

328
00:20:44,996 --> 00:20:48,458
कि सबको बिल्कुल तुम्हारे जैसा ही करना चाहिए

329
00:20:48,541 --> 00:20:52,003
लेकिन याद रखो जो तुम्हारे लिए सही है

330
00:20:52,087 --> 00:20:55,382
हो सकता है किसी और की लिए ना हो

331
00:20:55,465 --> 00:20:58,635
क्योंकि चलने के लिए राहें अनगिनत हैं

332
00:20:58,718 --> 00:21:02,514
और तुम वहाँ हज़ारों तरीकों से पहुँच सकते हो

333
00:21:02,597 --> 00:21:05,433
-डू-डू-डू-डू
-इससे फ़र्क नहीं पड़ता तुम वहाँ कैसे पहुँचते हो

334
00:21:05,517 --> 00:21:08,937
अगर तुम एक ही जगह जा रहे हो

335
00:21:09,020 --> 00:21:10,939
-कोई भी दो रास्ते
-कोई भी दो रास्ते

336
00:21:11,022 --> 00:21:12,774
-एक जैसे नहीं होते
-एक जैसे नहीं होते

337
00:21:12,857 --> 00:21:14,734
कोई भी दो रास्ते

338
00:21:14,818 --> 00:21:17,821
कोई भी दो रास्ते एक जैसे नहीं होते

339
00:21:18,822 --> 00:21:20,323
मुझे जाकर रेड को ढूँढना है।

340
00:21:23,743 --> 00:21:25,745
चिंता मत करो। यह बस इकलौती थी।

341
00:21:31,167 --> 00:21:32,502
आज का दिन बहुत मुश्किल था।

342
00:21:33,169 --> 00:21:35,589
सोलर पैनलों में बार-बार बिजली कट रही है।

343
00:21:35,672 --> 00:21:38,466
जार नंबर छह बेकार निकला।
कुछ भी प्लास्टिक नहीं खा रहा है।

344
00:21:38,550 --> 00:21:41,928
मुझे पता नहीं मैं जो कर रही हूँ
उससे ज़्यादा कुछ कैसे करूँगी।

345
00:21:44,306 --> 00:21:48,018
क्या तुम कृपया एक चीज़ आसान बना सकते हो
और अपनी दवा ले सकते हो?

346
00:21:49,185 --> 00:21:51,938
तुम जानते हो मेरे पास उसके लिए समय नहीं है,
यह जो भी है।

347
00:21:53,899 --> 00:21:56,026
अच्छा, ठीक है।

348
00:21:58,028 --> 00:21:59,070
अब क्या?

349
00:22:01,406 --> 00:22:02,908
मेरे ख़्याल से तुम वाक़ई प्यारे हो।

350
00:22:05,994 --> 00:22:07,913
थोड़ा आराम करना वाक़ई अच्छा लगता है, हँ?

351
00:22:12,834 --> 00:22:15,462
क्या, वाक़ई? अब तुम इसे खा लोगे?

352
00:22:16,129 --> 00:22:17,797
तुम्हें बस थोड़ा प्यार चाहिए था।

353
00:22:27,641 --> 00:22:28,725
मुँह खोलो।

354
00:22:31,144 --> 00:22:32,687
यह हुई ना बात।

355
00:22:33,980 --> 00:22:36,483
मुझे अभी भी यक़ीन नहीं होता
मैंने तुम्हारे ऊपर चीज़ का डब्बा बर्बाद कर दिया।

356
00:22:36,566 --> 00:22:38,109
तुम्हें मेरे लिए चीज़ लानी होगी।

357
00:22:42,280 --> 00:22:44,491
रेड, तुम कैसी हो?

358
00:22:44,574 --> 00:22:47,994
बुरी हूँ। मैं बहुत बुरी हूँ।

359
00:22:48,078 --> 00:22:49,746
रेड, मुझे माफ़ कर दो।

360
00:22:49,829 --> 00:22:54,459
मैं वास्तव वाक़ई चाहती थी कि ध्यान लगाने की कोशिश करो
क्योंकि यह मेरे लिए बहुत अच्छा काम करता है, और…

361
00:22:54,542 --> 00:22:56,753
और मुझे लगता है यह तुम्हारे लिए काम कर सकता है।

362
00:22:56,836 --> 00:23:00,799
लेकिन इसे तुम्हारे तरीके से करना होगा, मेरे नहीं।

363
00:23:00,882 --> 00:23:05,178
तो अगर वह करने में तुम्हें मेरी ज़रूरत हो,
तो मैं यहीं हूँ।

364
00:23:05,262 --> 00:23:07,097
मैं आभारी हूँ, मोकी।

365
00:23:07,180 --> 00:23:11,351
लेकिन मुझे नहीं लगता मैं ध्यान लगा सकती हूँ।

366
00:23:11,434 --> 00:23:15,564
मैं एक एक्शन वाली फ़्रैगल हूँ।
मैं वैसे ही अपने दिमाग़ को शांत करती हूँ।

367
00:23:15,647 --> 00:23:18,441
मुझे सिर के बल छलांग लगाकर "व्हूपी" चिल्लाना पसंद है,

368
00:23:18,525 --> 00:23:23,071
और फिर उस पानी में गोता लगाकर
सब कुछ भुला देना पसंद है।

369
00:23:23,154 --> 00:23:25,532
वह सुनने में शांतिदायक लग रहा है।

370
00:23:25,615 --> 00:23:26,616
वह है।

371
00:23:26,700 --> 00:23:30,829
मुझे बहुत अच्छा लगता है जब धारा में घूमते हुए
पानी मेरी चोटियों के बीच के निकलता है।

372
00:23:30,912 --> 00:23:32,622
हाँ।

373
00:23:32,706 --> 00:23:35,292
ऐसा लगता है जैसे मुझे गले लगा लिया हो।

374
00:23:35,375 --> 00:23:37,794
मुझे गले लगना बहुत पसंद है।

375
00:23:53,351 --> 00:23:56,605
इससे बेहतर कुछ नहीं है।

376
00:23:56,688 --> 00:23:58,023
क्या मैं तुम्हारे साथ आ सकती हूँ?

377
00:23:58,106 --> 00:24:00,025
मुझे उम्मीद थी तुम आओगी।

378
00:24:16,708 --> 00:24:19,628
मोकी, यह कमाल का है।

379
00:24:19,711 --> 00:24:22,005
मैं दोबारा अपने जैसा महसूस कर रही हूँ।

380
00:24:22,756 --> 00:24:25,425
रेड, मुझे तुम पर बहुत गर्व है…

381
00:24:25,508 --> 00:24:27,135
मैं अभी भी ध्यान में हूँ।

382
00:24:27,219 --> 00:24:28,595
माफ़ करना। माफ़ करना।

383
00:26:07,444 --> 00:26:09,446
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू