1
00:00:25,318 --> 00:00:27,237
"הרחיקו את הצרות בריקוד

2
00:00:27,320 --> 00:00:29,406
דאגות נועדו ליום אחר

3
00:00:29,489 --> 00:00:31,491
תנו למוזיקה להתנגן

4
00:00:31,575 --> 00:00:33,410
בפרוגל רוק

5
00:00:33,493 --> 00:00:35,704
הרחיקו את הדאגות בעבודה

6
00:00:35,787 --> 00:00:37,747
ריקודים נועדו ליום אחר

7
00:00:37,831 --> 00:00:39,374
תנו לפרוגלים לשחק…"

8
00:00:39,457 --> 00:00:40,417
אנחנו גובו.
-מוקי.

9
00:00:40,500 --> 00:00:41,334
ומבלי.
-בובר.

10
00:00:41,418 --> 00:00:42,419
רד! וו-הו!

11
00:00:45,755 --> 00:00:47,215
ג'וניור!

12
00:00:47,299 --> 00:00:48,633
שלום!

13
00:00:50,218 --> 00:00:51,344
הצנונית שלי!

14
00:00:52,470 --> 00:00:54,431
"הרחיקו את הצרות בריקוד

15
00:00:54,514 --> 00:00:56,558
דאגות נועדו ליום אחר

16
00:00:56,641 --> 00:00:58,643
תנו למוזיקה להתנגן

17
00:00:58,727 --> 00:01:01,187
בפרוגל רוק
בפרוגל רוק."

18
00:01:01,271 --> 00:01:02,647
- הפרוגלים: בחזרה לפרוגל רוק -

19
00:01:02,731 --> 00:01:04,148
בפרוגל רוק.

20
00:01:12,741 --> 00:01:15,035
בוקר טוב, פרוגל רוק.

21
00:01:15,118 --> 00:01:18,538
בסדר. יש הרבה דברים לעשות.
הרבה בעיות לפתור.

22
00:01:18,622 --> 00:01:22,834
מבני דוזרים בכל מקום, המפל יבש,

23
00:01:23,877 --> 00:01:29,424
אבל אהיה במצב טוב הרבה יותר לעזור
אחרי קצת התעמלות, אז…

24
00:01:31,760 --> 00:01:34,221
בואו נתחיל את היום בקפיצה.

25
00:01:34,304 --> 00:01:37,682
משקפת? יש. מגבת? סביב הצוואר.

26
00:01:37,766 --> 00:01:40,310
אני יוצאת דרך הדלת? בעוד שנייה.

27
00:01:41,519 --> 00:01:44,731
אין דבר טוב מקפיצה למים בבוקר.

28
00:01:44,814 --> 00:01:47,400
דבר לא טוב יותר מקפיצה למים בבוקר.

29
00:01:55,075 --> 00:01:58,954
החלק הכי טוב ביום שלי מתחיל…

30
00:02:02,040 --> 00:02:03,959
מצטער, רד.

31
00:02:04,042 --> 00:02:05,043
אל תקפצי. תראי!

32
00:02:05,794 --> 00:02:07,587
המים מלאים בגו.

33
00:02:08,754 --> 00:02:12,759
מקלות הדוזרים המגעילים נמסו.
אי אפשר לשחות בזה.

34
00:02:14,803 --> 00:02:18,181
דרך אגב…
מישהו נתן לי משרוקית!

35
00:02:27,524 --> 00:02:29,693
בדיוק כפי שחשדתי.

36
00:02:29,776 --> 00:02:33,113
הגו ממקלות הדוזרים החדשים זיהם את המים

37
00:02:33,196 --> 00:02:34,823
וזה גורם למורגלים לשהק.

38
00:02:37,409 --> 00:02:39,077
לא ידענו את זה כבר?

39
00:02:39,160 --> 00:02:43,039
כן, אבל אולי רק רציתי
ללבוש את בגדי הרופא שלי היום.

40
00:02:44,207 --> 00:02:46,293
תודה על הכנות, בובר.

41
00:02:46,376 --> 00:02:50,505
לפחות אנחנו לא ב…
מי הגו הנאר-נאר האלה.

42
00:02:50,589 --> 00:02:51,464
כן.

43
00:02:51,548 --> 00:02:55,927
תודה ש… אתה נותן לנו לנוח ב…
בדליים שלך, בובר.

44
00:02:56,011 --> 00:02:57,262
אין בעד מה.

45
00:02:58,138 --> 00:03:00,849
הם הדברים האהובים עליי בעולם.

46
00:03:01,474 --> 00:03:02,851
תהיו טובים אליהם בבקשה.

47
00:03:09,691 --> 00:03:12,527
בסדר. אולי נפחיד את המורגלים?

48
00:03:12,611 --> 00:03:14,863
נוכל להבהיל אותם כדי שיפסיקו לשהק.

49
00:03:15,572 --> 00:03:18,783
גאוני! החבר הכי טוב שלי הוא גאון!

50
00:03:18,867 --> 00:03:21,161
לא, אתה גאון, ומבלי.
-לא, אתה גאון.

51
00:03:21,244 --> 00:03:22,954
לא, אתה גאון.
-אתה.

52
00:03:23,038 --> 00:03:24,873
אתה. אתה.
-אתה. אתה.

53
00:03:24,956 --> 00:03:28,126
בסדר, בסדר, בסדר.
שניכם גאונים, בסדר?

54
00:03:28,209 --> 00:03:29,753
בסדר.
-ומבלי,

55
00:03:29,836 --> 00:03:33,590
מה דעתך שאתה ואני נעשה סיעור מוחות
ונחפש רעיונות להבהלה?

56
00:03:33,673 --> 00:03:34,674
אני מת על זה!

57
00:03:35,175 --> 00:03:37,636
מחשבה ראשונה, מה זה "סיעור מוחות"?

58
00:03:38,178 --> 00:03:39,679
אין ברקים, נכון?

59
00:03:40,305 --> 00:03:41,765
וואו.

60
00:03:43,934 --> 00:03:46,519
היי, רד. מה שלומך?

61
00:03:46,603 --> 00:03:48,605
האמת היא שלא משהו.

62
00:03:48,688 --> 00:03:51,316
יש המון בעיות בפרוגל רוק

63
00:03:51,399 --> 00:03:52,817
ואני רק רוצה לעזור.

64
00:03:52,901 --> 00:03:55,320
ואני עוזרת טוב יותר אחרי קפיצה.

65
00:03:55,403 --> 00:03:58,990
אבל אני לא יכולה לקפוץ עכשיו בגלל המים.

66
00:03:59,074 --> 00:04:02,452
והמים הם אחת הבעיות שאני רוצה לעזור לפתור.

67
00:04:02,535 --> 00:04:04,079
ואני לא יכולה לעזור עד שאקפוץ.

68
00:04:04,162 --> 00:04:06,998
וזה הופך למעין לולאה.

69
00:04:07,082 --> 00:04:09,459
רד, אני יודע כמה את אוהבת לעזור.

70
00:04:09,542 --> 00:04:12,087
וחוסר היכולת לעזור מטריד כמו שיהוקים.

71
00:04:13,588 --> 00:04:16,382
וזו בעיה נוספת שאני רוצה לעזור לפתור.

72
00:04:16,466 --> 00:04:21,846
רד, רד, רד. את קלידוסקופ של רגשות.

73
00:04:21,930 --> 00:04:23,890
יש לנו המון עבודה,

74
00:04:23,974 --> 00:04:28,144
אבל אולי היקום אומר לך לקחת רגע ולהירגע.

75
00:04:29,396 --> 00:04:30,981
להירגע…

76
00:04:31,481 --> 00:04:34,025
להירגע.

77
00:04:34,609 --> 00:04:36,152
לא, זה לא נשמע מתאים לי.

78
00:04:36,236 --> 00:04:38,947
אולי קפיצה היא לא הדרך היחידה
להרגיש במיטבך.

79
00:04:39,030 --> 00:04:42,409
את יכולה תמיד לנסות משהו חדש.
את יודעת מי תמיד מנסה משהו חדש?

80
00:04:42,492 --> 00:04:45,829
בבקשה אל תגיד שדוד שלך מאט.
-דוד שלי מאט המטייל. איך ידעת?

81
00:04:45,912 --> 00:04:48,456
תקשיבו לגלויה הזו. אולי היא תעזור.

82
00:04:49,082 --> 00:04:50,917
"אחייני היקר גובו..."

83
00:04:51,001 --> 00:04:55,672
לא מזמן
חקרתי את מרחבי הפרא של החלל החיצון.

84
00:04:55,755 --> 00:04:57,799
זה היה רציני מאוד.

85
00:05:02,596 --> 00:05:03,889
ופתאום ראיתי אותם.

86
00:05:03,972 --> 00:05:08,435
הדברים היפים ביותר שיש לטבע להציע…
פאפי פיפלס.

87
00:05:08,518 --> 00:05:10,520
הם נראו רגועים מאוד.

88
00:05:10,604 --> 00:05:14,524
אני רוצה לרחף איתכם. כן. כן.

89
00:05:14,608 --> 00:05:18,111
וגובו הצעיר, המזל היה לצדי באותו היום.

90
00:05:18,194 --> 00:05:21,948
מצאתי דרך לפגוש
את הפאפי פיפלס בממלכה שלכם.

91
00:05:22,032 --> 00:05:26,244
באמת, גובו,
אתה יכול לתאר לעצמך משהו מרגיע יותר?

92
00:05:27,579 --> 00:05:28,580
הצילו!

93
00:05:29,164 --> 00:05:33,543
ללא כל עזרה, טסתי לצד הפיפלס.

94
00:05:33,627 --> 00:05:34,628
אני שונא את זה!

95
00:05:34,711 --> 00:05:37,714
ואהבתי את זה מאוד, גובו, ממש אהבתי את זה.

96
00:05:37,797 --> 00:05:39,716
רציתי שזה יימשך לעד.

97
00:05:39,799 --> 00:05:42,677
הלוואי שזה ייפסק. הלוואי שזה ייפסק מייד!

98
00:05:45,680 --> 00:05:48,475
זה היה יום של ניצחון לדוד שלך מאט.

99
00:05:48,558 --> 00:05:52,646
ואם יש דבר אחד שאני רוצה ללמד אותך,
זה הדבר הזה:

100
00:05:52,729 --> 00:05:55,398
אף פעם אל תחשוש לנסות משהו חדש.

101
00:05:57,150 --> 00:05:58,985
"באהבה, דודך מאט המטייל."

102
00:05:59,486 --> 00:06:03,031
היי, דוד שלך מאט צודק.

103
00:06:03,114 --> 00:06:04,532
מה?

104
00:06:04,616 --> 00:06:07,452
גם אני לא מאמינה שאני אומרת את זה,
אבל הוא צודק.

105
00:06:07,535 --> 00:06:10,080
לא ייתכן שקפיצה למים
היא הדרך היחידה לנקות את הראש שלי.

106
00:06:10,163 --> 00:06:13,041
אני צריכה פעילות אקסטרים חדשה.

107
00:06:14,084 --> 00:06:17,629
אני ארד באומגה דרך ההיכל הגדול.

108
00:06:18,380 --> 00:06:20,257
לא, רד. זה לא נשמע בטוח במיוחד.

109
00:06:20,340 --> 00:06:24,052
אני אומרת לך, רד, היקום מבקש ממך להאט.

110
00:06:24,135 --> 00:06:27,222
כן.
-אני לא מאטה. אני רד!

111
00:06:27,305 --> 00:06:32,018
אני זזה, אני קופצת, לפעמים אני כורעת,
אבל אני לא יושבת בשקט.

112
00:06:36,189 --> 00:06:38,775
אני לא יכול להמשיך לשבת בלי לזוז.

113
00:06:38,858 --> 00:06:41,444
מאז שהפרוגלים הפסיקו לאכול את המבנים שלנו

114
00:06:41,528 --> 00:06:45,282
ואנחנו לא יכולים לעבוד,
אני מרגיש שאני משתגע, דוקטור לבל.

115
00:06:46,366 --> 00:06:48,493
בסדר. תודה שחלקת.

116
00:06:48,577 --> 00:06:52,205
אם נדבר על זה, נעבור את זה יחד.

117
00:06:52,289 --> 00:06:53,665
באמת?

118
00:06:53,748 --> 00:06:54,958
באמת?

119
00:06:57,752 --> 00:06:58,753
די, די.

120
00:07:00,213 --> 00:07:03,091
אני מקווה שההידרו-מסנן הזה
יוציא את הגו מהמים

121
00:07:03,174 --> 00:07:05,176
כדי שנוכל לחזור לבנות.

122
00:07:09,848 --> 00:07:14,603
אוי, חבל שלא שברנו את השרך ההוא
וגילינו את הגו מלכתחילה.

123
00:07:14,686 --> 00:07:16,146
קוטרפין!

124
00:07:16,229 --> 00:07:18,940
אנחנו בהפסקה גדולה, אבל את לא מפסיקה.

125
00:07:19,024 --> 00:07:23,486
תצטרפי לקבוצה. דוקטור לבל עוזר לי מאוד.

126
00:07:23,570 --> 00:07:27,115
ישנתי כמעט חמש דקות אמש.

127
00:07:27,198 --> 00:07:30,577
לא אוכל לנוח לפני שאוציא את הגו מהמים.

128
00:07:30,660 --> 00:07:32,913
אני רק צריכה להתמקד.

129
00:07:32,996 --> 00:07:37,500
בסדר, אני שומע אותך. אני רואה אותך
ואני מכבד את הצרכים שלך.

130
00:07:38,168 --> 00:07:39,753
דוקטור לבל לימד אותי את זה.

131
00:07:39,836 --> 00:07:42,047
הוא ממש מעולה!

132
00:07:44,007 --> 00:07:48,094
דלי שמיים! דלי שמיים מסתורי מגיע!

133
00:07:55,310 --> 00:07:56,478
כן!

134
00:07:56,561 --> 00:08:01,566
ג'וניור ג'וניור, זה דלי המים האחרון
שאני צריך לאמבטיה של אימא ואבא.

135
00:08:01,650 --> 00:08:03,652
אני חושב שעשיתי עבודה לא…

136
00:08:06,613 --> 00:08:07,739
בחיי.

137
00:08:10,283 --> 00:08:11,993
מה זה הגו הזה?

138
00:08:12,077 --> 00:08:14,704
אני מקווה שזה לא ייכנס ל…

139
00:08:14,788 --> 00:08:15,789
ג'וניור!

140
00:08:15,872 --> 00:08:19,084
מה הגועל הדביק הזה באמבטיה שלי?

141
00:08:19,167 --> 00:08:22,587
כן, זה אוקי גוקי.

142
00:08:22,671 --> 00:08:24,965
איזה גו? לא ראיתי…

143
00:08:25,048 --> 00:08:27,133
אנחנו מתים על זה!

144
00:08:27,217 --> 00:08:31,471
פרוות הסנטר שלי לא הייתה רכה יותר מעולם.

145
00:08:31,555 --> 00:08:34,599
עבודה מעולה, מופין מתוק.

146
00:08:35,933 --> 00:08:38,019
אלך להביא עוד מי גו.

147
00:08:38,520 --> 00:08:39,645
כן.

148
00:08:39,729 --> 00:08:41,106
מי גו, מי גו…

149
00:08:42,941 --> 00:08:43,942
שוב?

150
00:08:45,026 --> 00:08:46,820
בסדר, בסדר, ספרוק.

151
00:08:47,862 --> 00:08:50,615
אני לא מאמינה שיש לך פרעושים.

152
00:08:50,699 --> 00:08:53,868
אין לי זמן לזה, נוסף על כל השאר.

153
00:08:53,952 --> 00:08:57,497
לא, ספרוק, אל תגרד.
יש לנו תרופה בשביל זה.

154
00:09:02,043 --> 00:09:05,422
אם זה משפר את ההרגשה שלך,
אתה נראה כמו מנורה חמודה.

155
00:09:07,173 --> 00:09:10,302
בסדר, הווטרינר אומר
שהתרופה הזו אמורה לעזור.

156
00:09:10,385 --> 00:09:13,930
אבל תזדרז כי אני צריכה
להצמיח חיידקים שאוכלים פלסטיק.

157
00:09:15,056 --> 00:09:16,141
תגיד "אה!"

158
00:09:20,145 --> 00:09:22,647
בסדר, סיימנו עם זה. חזרה למעבדה.

159
00:09:26,026 --> 00:09:27,569
ירקת את זה הרגע?

160
00:09:29,779 --> 00:09:33,491
מורגלים מסכנים.
הגו ממקלות הדוזרים ממש פוגע בהם.

161
00:09:34,659 --> 00:09:36,661
אם לא נצליח לגרום להם להפסיק לשהק בהבהלה,

162
00:09:36,745 --> 00:09:40,248
הם לא יצליחו לנשום רגיל לעולם.
-ואני לא אקבל את הדליים שלי חזרה.

163
00:09:41,666 --> 00:09:44,002
ברור שזו בעיה משנית.

164
00:09:44,085 --> 00:09:45,629
אבל זו לא לא בעיה.

165
00:09:45,712 --> 00:09:47,005
בכל אופן, אל תדאגו.

166
00:09:47,088 --> 00:09:51,676
ומבלי ואני עשינו סיעור מוחות
והעלינו רעיון די מפחיד.

167
00:09:51,760 --> 00:09:52,594
כן!

168
00:09:52,677 --> 00:09:54,596
מוכן, ומבלי?
-כן.

169
00:10:03,647 --> 00:10:08,026
אז… הלכתם לזמן רב.

170
00:10:09,194 --> 00:10:10,612
זה היה הרעיון שלכם?

171
00:10:10,695 --> 00:10:13,573
טוב, ומבלי רקד חלק גדול מהזמן.

172
00:10:13,657 --> 00:10:15,450
כן, נדבקתי בקדחת הריקוד.

173
00:10:19,871 --> 00:10:21,998
אולי כדאי שאני אעזור בפעם הבאה.

174
00:10:22,082 --> 00:10:24,668
בסדר, אבל אני לא יודע
איך תמצא משהו טוב מזה.

175
00:10:25,252 --> 00:10:26,169
כן.

176
00:10:29,130 --> 00:10:31,675
החברים שלי סתם מודאגים.

177
00:10:31,758 --> 00:10:35,262
מסוכן, שמסוכן. אני אהיה בסדר.

178
00:10:38,431 --> 00:10:39,599
יש!

179
00:10:43,895 --> 00:10:45,105
אני לא בסדר.

180
00:10:48,149 --> 00:10:51,653
בבקשה תגידו לי שזה לא היה הבלוביוס שלי.

181
00:10:53,321 --> 00:10:55,240
זה היה הבלוביוס שלך.

182
00:10:55,323 --> 00:10:56,408
היי, רד.

183
00:10:59,995 --> 00:11:01,580
חמאת בוטנים טעימה.

184
00:11:07,752 --> 00:11:09,212
גבינה!

185
00:11:12,757 --> 00:11:15,635
בחייך, זו הייתה הצ'דר הכי טובה שלי.

186
00:11:16,428 --> 00:11:17,804
דגדוג, דגדוג, דגדוג!

187
00:11:17,888 --> 00:11:20,223
פתח את הפה. אתה חייב לקחת תרופה.

188
00:11:20,307 --> 00:11:21,558
קדימה.

189
00:11:21,641 --> 00:11:23,643
בבקשה. כן.

190
00:11:26,938 --> 00:11:30,901
יופי. נקע בבלוביוס.

191
00:11:32,444 --> 00:11:35,572
עכשיו אני באמת לא יכולה לעזור לאף אחד.

192
00:11:35,655 --> 00:11:38,158
אני מרגישה אבודה כל כך.

193
00:11:39,534 --> 00:11:44,164
"פעם ידעתי בדיוק מה לעשות

194
00:11:44,247 --> 00:11:47,792
פעם ידעתי את שמי

195
00:11:48,960 --> 00:11:50,420
מרחוק ומקרוב

196
00:11:50,503 --> 00:11:53,006
הדרך הייתה פנויה

197
00:11:53,089 --> 00:11:56,092
החיים היו משחק

198
00:11:57,427 --> 00:12:01,890
אבל עכשיו נראה שאני הולכת בחלומות

199
00:12:01,973 --> 00:12:06,436
ודבר לא נשאר כמו שהוא נראה

200
00:12:07,270 --> 00:12:10,398
כמה אני מתגעגעת

201
00:12:11,816 --> 00:12:14,903
תקופה שהיה קל

202
00:12:15,612 --> 00:12:19,491
פעם אחת, לפני הרבה שנים

203
00:12:19,574 --> 00:12:21,618
ידעתי את שמי

204
00:12:24,579 --> 00:12:29,000
אני יודעת שאף אחד לא עשוי מפלדה

205
00:12:29,084 --> 00:12:33,713
לפעמים אני חושבת שדבר אינו אמיתי

206
00:12:34,214 --> 00:12:37,842
ואז אני מתעוררת בלילה

207
00:12:38,635 --> 00:12:41,888
אני לא מבדילה בין טוב לרע

208
00:12:42,889 --> 00:12:46,351
פעם אחת, לפני שנים רבות

209
00:12:46,434 --> 00:12:53,108
ידעתי את שמי."

210
00:13:04,244 --> 00:13:06,121
רד? רד!

211
00:13:06,788 --> 00:13:08,331
את בסדר?

212
00:13:10,667 --> 00:13:11,668
אני בסדר.

213
00:13:11,751 --> 00:13:16,298
זה פשוט…
איך אפשר לעזור כשמרגישים אבודים?

214
00:13:17,215 --> 00:13:18,925
אוי, רד.

215
00:13:23,179 --> 00:13:26,975
בסדר. כן, תוציאי הכול.

216
00:13:27,767 --> 00:13:29,185
היי, רד. רד. רד.

217
00:13:29,269 --> 00:13:32,522
אני מכירה משהו שישפר את ההרגשה שלך.

218
00:13:32,606 --> 00:13:35,025
זו קפיצה?

219
00:13:35,108 --> 00:13:38,528
בואי איתי והכול יתגלה.

220
00:13:44,159 --> 00:13:46,244
מה המקום הזה?

221
00:13:46,328 --> 00:13:49,039
זה, רד היקרה. טבעת מצב הרוח.

222
00:13:49,664 --> 00:13:52,876
זה המקום שבו תלמדי למדוט.

223
00:13:57,547 --> 00:14:00,967
בסדר, זכרו, חברים,
אנחנו צריכים להבהיל את המורגלים.

224
00:14:03,762 --> 00:14:06,598
בסדר, תהיו שקטים מאוד.

225
00:14:06,681 --> 00:14:09,559
אין להם מושג כמה הם ייבהלו.

226
00:14:10,602 --> 00:14:12,145
ו… עכשיו!

227
00:14:21,529 --> 00:14:22,906
אתם בסדר?

228
00:14:22,989 --> 00:14:23,990
אני בסדר.

229
00:14:26,868 --> 00:14:28,411
מדיטציה?

230
00:14:28,495 --> 00:14:32,082
ואמרתי לך שלשבת במקום זה לא הקטע שלי.

231
00:14:32,165 --> 00:14:35,377
זה יכול להיות הקטע של כל אחד.
זה קל, אני אראה לך.

232
00:14:39,714 --> 00:14:41,883
שינוי תאורה. בסדר.

233
00:14:45,470 --> 00:14:48,848
זהירות. כדורי אור עפים סביבך.

234
00:14:48,932 --> 00:14:52,143
אלה כדורי מחשבה, כל אחד מסוג אחר,

235
00:14:52,227 --> 00:14:56,189
דאגה, לחץ, אושר, פחד.

236
00:14:56,273 --> 00:14:59,568
צריך להכיר בהם ולתת להם לחלוף.

237
00:15:00,902 --> 00:15:05,240
כן, אני באמת מפחדת
שלא תמיד אעמוד בציפיות של כולם.

238
00:15:05,323 --> 00:15:07,742
אני יכולה לעשות רק כמיטב יכולתי.
תודה, כדור.

239
00:15:11,705 --> 00:15:14,583
אני מרגישה נפלא. עכשיו תורך.

240
00:15:16,126 --> 00:15:18,503
תשמעי, אני צריכה ללכת
לספור את הקוקיות שלי.

241
00:15:19,129 --> 00:15:22,716
זה אמור להיות קל. אחת, שתיים.
אבל צריך לספור מחדש.

242
00:15:22,799 --> 00:15:26,928
זה עניין שלך.
-רד. פשוט תשבי בשקט ותהיי רגועה.

243
00:15:30,181 --> 00:15:32,392
אני כבר משועממת.

244
00:15:32,475 --> 00:15:33,727
פשוט תנשמי.

245
00:15:33,810 --> 00:15:36,313
אני לא בטוחה בקשר לזה.

246
00:15:36,396 --> 00:15:40,442
קחי את כל הדאגה הזו ותהפכי אותה לנשימה.

247
00:15:43,486 --> 00:15:45,196
אני נושמת?

248
00:15:45,280 --> 00:15:49,034
בסדר, פשוט תכירי במחשבות
ותשחררי אותן ברוך.

249
00:15:51,161 --> 00:15:55,665
תני להן לחלוף. אל תכי אותן. תרשי להן.

250
00:15:55,749 --> 00:15:58,126
אני מנסה.
-אז תנסי לא לנסות.

251
00:15:58,209 --> 00:16:00,128
זה לא הגיוני.

252
00:16:00,212 --> 00:16:01,755
פשוט תירגעי!

253
00:16:01,838 --> 00:16:06,051
זה לא מרגיע בכלל!

254
00:16:08,803 --> 00:16:12,057
בסדר, ניסיון ראשון טוב,
בואי נעצור לרגע וננסה שוב.

255
00:16:12,140 --> 00:16:15,810
רק שהפעם נעשה את זה טוב יותר.
-לא. רד סיימה.

256
00:16:16,853 --> 00:16:18,063
אבל רד…

257
00:16:19,356 --> 00:16:20,440
בלוביוס.

258
00:16:22,275 --> 00:16:25,111
אני יודעת, כדור. גם אני דואגת לה.

259
00:16:26,279 --> 00:16:28,073
קוטרפין.
-כן?

260
00:16:28,156 --> 00:16:31,451
את עובדת על זה כל היום. את צריכה הפסקה.

261
00:16:31,534 --> 00:16:35,121
איך אני יכולה לצאת להפסקה
כשהבעיה הזו לא נפתרה?

262
00:16:35,205 --> 00:16:40,168
לפעמים צריך להניח את כלי העבודה
ולחזור מאוחר יותר עם ברגים חדשים.

263
00:16:40,752 --> 00:16:42,712
וואו, רנץ', אתה צודק.

264
00:16:42,796 --> 00:16:47,217
אולי אני באמת צריכה להתרחק
כדי לזכות בנקודת מבט חדשה.

265
00:16:49,135 --> 00:16:51,388
בואי לקבוצה. יש לנו עוגיות.

266
00:16:57,227 --> 00:16:59,771
אימא ואבא אוהבים אותי.

267
00:17:00,397 --> 00:17:03,191
עשיתי משהו טוב והכול הודות לגו.

268
00:17:03,275 --> 00:17:05,901
אביא גו גם לך, ג'וניור ג'וניור.

269
00:17:08,446 --> 00:17:11,491
ג'וניור ג'וניור? מה קרה?

270
00:17:11,574 --> 00:17:14,202
הגו פוגע בך? חכה, חבר קטן.

271
00:17:14,285 --> 00:17:18,747
אביא לך מים נקיים ממזרקת הגורגים שלנו.

272
00:17:18,832 --> 00:17:22,752
אולי מה שטוב לגורגים לא טוב לכולם.

273
00:17:25,921 --> 00:17:27,424
אני אטפל בך.

274
00:17:28,550 --> 00:17:29,885
אתה תהיה בסדר.

275
00:17:36,641 --> 00:17:38,810
חברים, זה יהיה מעולה.
-כן.

276
00:17:38,894 --> 00:17:40,145
היי, מוקי. יש לי הפתעה.
-היי.

277
00:17:40,228 --> 00:17:43,106
יש לנו תוכנית מעולה
שתבהיל את המורגלים מאוד.

278
00:17:43,189 --> 00:17:45,775
טוב, נקווה שמשהו יעבוד היום.

279
00:17:45,859 --> 00:17:47,402
בסדר. בואו נחזור על זה.

280
00:17:47,485 --> 00:17:50,822
בסדר. אני אתקרב עם עוגה ואגיד…

281
00:17:50,906 --> 00:17:55,327
"שלום, מורגלים. מי רוצה עוגה טעימה?

282
00:17:55,410 --> 00:17:58,830
אני מבטיח לכם שהיא לא נאר-נאר."

283
00:17:58,914 --> 00:18:02,250
טוב, אתה משתמש בשפה שלהם
וכולם מתים על עוגה.

284
00:18:02,334 --> 00:18:04,002
כן.
-כלומר, יש עוגה לכל אחד.

285
00:18:04,085 --> 00:18:07,380
אתה לא אוהב פירות? עוגת שוקולד-שמנת.
אתה לא אוהב פירורים? עוגת לימון.

286
00:18:07,464 --> 00:18:10,050
רוצה עוגה שהולכת טוב עם גבינה?
עוגת צנונית הפוכה.

287
00:18:10,133 --> 00:18:11,343
יש לי עוגה כחולה.
-מושלם!

288
00:18:11,426 --> 00:18:12,719
כן!
-בסדר, ומבלי. תורך.

289
00:18:13,345 --> 00:18:15,430
ואז אני אזרוק פירות ערפל…

290
00:18:15,513 --> 00:18:17,849
כן.
-כדי ליצור אווירה מפחידה.

291
00:18:18,600 --> 00:18:20,435
יש לי צמרמורות, אני נרעד.

292
00:18:20,518 --> 00:18:23,855
אם בובר ייעלם בערפל,
ארים את ומבלי במגרפה הזו

293
00:18:23,939 --> 00:18:26,024
כדי שייראה כמו מפצלת גבוהה ומפחידה.

294
00:18:27,234 --> 00:18:31,321
ואז המורגלים יגידו,
"וואו, לאן הלך הבחור עם העוגה?"

295
00:18:31,404 --> 00:18:35,242
ואז ומבלי הגדול והמפחיד
יופיע מתוך הערפל ויגיד…

296
00:18:35,325 --> 00:18:36,701
אכלתי אותו!

297
00:18:38,161 --> 00:18:41,498
בום, השיהוקים נגמרו. תוכנית מעולה.
בסדר, בואו נעשה את זה.

298
00:18:48,547 --> 00:18:50,131
קדימה. כן.

299
00:18:53,927 --> 00:18:56,012
אוי, לא. הפלתי את המערפלים.

300
00:18:56,888 --> 00:18:59,140
רגע. אלה לא פירות ערפל.

301
00:18:59,224 --> 00:19:02,269
ומבלי, מה קורה כאן?
-אלה אוכמניות גריז!

302
00:19:09,401 --> 00:19:10,902
אוי, לא.

303
00:19:15,448 --> 00:19:19,911
יופי. אנחנו גרועים כל כך
בלהפחיד אותם שהצחקנו אותם.

304
00:19:27,419 --> 00:19:31,089
בסדר, מוקי. אנחנו יודעים שפישלנו.
אין צורך שגם את תצחקי עלינו.

305
00:19:31,172 --> 00:19:32,632
כן.
-לא, חברים, תקשיבו.

306
00:19:33,300 --> 00:19:35,010
השיהוקים שלהם חלפו.

307
00:19:36,553 --> 00:19:37,721
אז…

308
00:19:37,804 --> 00:19:40,432
הצלחנו!
-גדול.

309
00:19:40,515 --> 00:19:42,893
נרפאנו לגמרי, אחים.

310
00:19:42,976 --> 00:19:46,438
ניסיתם לבצע את התוכנית בכוח וזה לא עבד.

311
00:19:46,521 --> 00:19:48,523
זה מה שאני עשיתי עם רד.

312
00:19:49,190 --> 00:19:50,483
אבל תראו עכשיו.

313
00:19:50,567 --> 00:19:54,321
הגעתם לאן שרציתם להגיע
באופן לא צפוי לחלוטין.

314
00:19:56,072 --> 00:19:58,700
כן, כדור מחשבה. זה באמת רעיון טוב.

315
00:20:06,207 --> 00:20:09,669
"כשאני פונה שמאלה, אתה עשוי לפנות ימינה

316
00:20:09,753 --> 00:20:13,173
אבל נגיע בזמן שלנו

317
00:20:13,256 --> 00:20:16,676
וכולם צריכים לחגוג

318
00:20:16,760 --> 00:20:19,804
בזכות הדברים שלמדנו בדרך

319
00:20:19,888 --> 00:20:23,350
כי יש אינסוף נתיבים ללכת בהם

320
00:20:23,433 --> 00:20:26,978
ואפשר להגיע לשם במיליון דרכים

321
00:20:27,062 --> 00:20:30,106
לא משנה איך מגיעים

322
00:20:30,190 --> 00:20:33,818
אם הולכים לאותו המקום

323
00:20:33,902 --> 00:20:35,737
אין שני נתיבים
-אין שני נתיבים

324
00:20:35,820 --> 00:20:37,530
זהים
-זהים

325
00:20:37,614 --> 00:20:39,824
אין שני נתיבים

326
00:20:41,493 --> 00:20:44,913
אולי אתה חושב שאתה יודע הכול

327
00:20:44,996 --> 00:20:48,458
שכולם צריכים לעקוב אחריך

328
00:20:48,541 --> 00:20:52,003
אבל זכור שמה שעובד בשבילך

329
00:20:52,087 --> 00:20:55,382
אולי לא מתאים לנעליים של האחר

330
00:20:55,465 --> 00:20:58,635
כי יש אינסוף נתיבים ללכת בהם

331
00:20:58,718 --> 00:21:02,514
ואפשר להגיע לשם במיליון דרכים

332
00:21:02,597 --> 00:21:05,433
לא משנה איך מגיעים

333
00:21:05,517 --> 00:21:08,937
אם הולכים לאותו המקום

334
00:21:09,020 --> 00:21:10,939
אין שני נתיבים
-אין שני נתיבים

335
00:21:11,022 --> 00:21:12,774
זהים
-זהים

336
00:21:12,857 --> 00:21:14,734
אין שני נתיבים

337
00:21:14,818 --> 00:21:17,821
אין שני נתיבים זהים."

338
00:21:18,822 --> 00:21:20,323
אני חייבת למצוא את רד.

339
00:21:23,743 --> 00:21:25,745
אל תדאגו. זה היה שיהוק יחיד.

340
00:21:31,167 --> 00:21:32,502
זה היה חתיכת יום.

341
00:21:33,169 --> 00:21:35,589
הלוחות הסולריים כל הזמן מקצרים.

342
00:21:35,672 --> 00:21:38,466
צנצנת שש הייתה כישלון.
שום דבר לא אוכל פלסטיק.

343
00:21:38,550 --> 00:21:41,928
אני לא יודעת איך אוכל
לעשות יותר משאני כבר עושה.

344
00:21:44,306 --> 00:21:48,018
אתה יכול בבקשה להפוך דבר אחד לקל
ולקחת את התרופה שלך?

345
00:21:49,185 --> 00:21:51,938
אתה יודע שאין לי זמן למה שאתה רוצה.

346
00:21:53,899 --> 00:21:56,026
בסדר, שיהיה.

347
00:21:58,028 --> 00:21:59,070
מה עכשיו?

348
00:22:01,406 --> 00:22:02,908
אפשר להגיד שאתה די חמוד.

349
00:22:05,994 --> 00:22:07,913
נחמד להאט, מה?

350
00:22:12,834 --> 00:22:15,462
באמת? עכשיו תיקח את זה?

351
00:22:16,129 --> 00:22:17,797
רק רצית חיבוק.

352
00:22:27,641 --> 00:22:28,725
פתח את הפה.

353
00:22:31,144 --> 00:22:32,687
כלב טוב.

354
00:22:33,980 --> 00:22:36,483
אני עדיין לא מאמינה
שבזבזתי עליך חריץ גבינה.

355
00:22:36,566 --> 00:22:38,109
אתה חייב לי צ'דר.

356
00:22:42,280 --> 00:22:44,491
רד, מה שלומך?

357
00:22:44,574 --> 00:22:47,994
רע. שלומי רע מאוד.

358
00:22:48,078 --> 00:22:49,746
רד, אני מצטערת.

359
00:22:49,829 --> 00:22:54,459
רציתי מאוד שתנסי מדיטציה
כי זה עובד מעולה אצלי ו…

360
00:22:54,542 --> 00:22:56,753
ואני חושבת שזה יכול לעבוד גם אצלך.

361
00:22:56,836 --> 00:23:00,799
אבל זה צריך להיות בדרך שלך, לא שלי.

362
00:23:00,882 --> 00:23:05,178
אז אם תרצי שאעזור לך לחפש אותה, אני כאן.

363
00:23:05,262 --> 00:23:07,097
אני מעריכה את זה, מוקי,

364
00:23:07,180 --> 00:23:11,351
אבל אני לא חושבת שמדיטציה מתאימה לי.

365
00:23:11,434 --> 00:23:15,564
אני פרוגלית של פעולה. כך אני מנקה את הראש.

366
00:23:15,647 --> 00:23:18,441
אני אוהבת לקפוץ קפיצת ראש, לצעוק "וו-פי",

367
00:23:18,525 --> 00:23:23,071
ואז לפגוע במים ולתת לכל להיעלם.

368
00:23:23,154 --> 00:23:25,532
זה נשמע שליו.

369
00:23:25,615 --> 00:23:26,616
זה באמת שליו.

370
00:23:26,700 --> 00:23:30,829
אני אוהבת כשהמים עוברים דרך הקוקיות שלי
בזמן שאני מתערבלת בזרמים.

371
00:23:30,912 --> 00:23:32,622
כן.

372
00:23:32,706 --> 00:23:35,292
זה כמו חיבוק חם.

373
00:23:35,375 --> 00:23:37,794
אני חובבת חיבוקים עצומה.

374
00:23:53,351 --> 00:23:56,605
אין דבר טוב מזה בעולם.

375
00:23:56,688 --> 00:23:58,023
אפשר להצטרף אלייך?

376
00:23:58,106 --> 00:24:00,025
קיוויתי שתצטרפי.

377
00:24:16,708 --> 00:24:19,628
מוקי, זה מדהים.

378
00:24:19,711 --> 00:24:22,005
אני מרגישה כמו עצמי שוב.

379
00:24:22,756 --> 00:24:25,425
רד, אני גאה בך מאוד…

380
00:24:25,508 --> 00:24:27,135
אני עדיין בתוך זה.

381
00:24:27,219 --> 00:24:28,595
סליחה, סליחה.

382
00:26:07,444 --> 00:26:09,446
תרגום: אסף ראביד