"הרחיקו את הצרות בריקוד
דאגות נועדו ליום אחר
תנו למוזיקה להתנגן
בפרוגל רוק
הרחיקו את הדאגות בעבודה
ריקודים נועדו ליום אחר
תנו לפרוגלים לשחק…"
אנחנו גובו. -מוקי.
ומבלי. -בובר.
רד! וו-הו!
ג'וניור!
שלום!
הצנונית שלי!
"הרחיקו את הצרות בריקוד
דאגות נועדו ליום אחר
תנו למוזיקה להתנגן
בפרוגל רוק בפרוגל רוק."
- הפרוגלים: בחזרה לפרוגל רוק -
בפרוגל רוק.
בוקר טוב, פרוגל רוק.
בסדר. יש הרבה דברים לעשות. הרבה בעיות לפתור.
מבני דוזרים בכל מקום, המפל יבש,
אבל אהיה במצב טוב הרבה יותר לעזור אחרי קצת התעמלות, אז…
בואו נתחיל את היום בקפיצה.
משקפת? יש. מגבת? סביב הצוואר.
אני יוצאת דרך הדלת? בעוד שנייה.
אין דבר טוב מקפיצה למים בבוקר.
דבר לא טוב יותר מקפיצה למים בבוקר.
החלק הכי טוב ביום שלי מתחיל…
מצטער, רד.
אל תקפצי. תראי!
המים מלאים בגו.
מקלות הדוזרים המגעילים נמסו. אי אפשר לשחות בזה.
דרך אגב… מישהו נתן לי משרוקית!
בדיוק כפי שחשדתי.
הגו ממקלות הדוזרים החדשים זיהם את המים
וזה גורם למורגלים לשהק.
לא ידענו את זה כבר?
כן, אבל אולי רק רציתי ללבוש את בגדי הרופא שלי היום.
תודה על הכנות, בובר.
לפחות אנחנו לא ב… מי הגו הנאר-נאר האלה.
כן.
תודה ש… אתה נותן לנו לנוח ב… בדליים שלך, בובר.
אין בעד מה.
הם הדברים האהובים עליי בעולם.
תהיו טובים אליהם בבקשה.
בסדר. אולי נפחיד את המורגלים?
נוכל להבהיל אותם כדי שיפסיקו לשהק.
גאוני! החבר הכי טוב שלי הוא גאון!
לא, אתה גאון, ומבלי. -לא, אתה גאון.
לא, אתה גאון. -אתה.
אתה. אתה. -אתה. אתה.
בסדר, בסדר, בסדר. שניכם גאונים, בסדר?
בסדר. -ומבלי,
מה דעתך שאתה ואני נעשה סיעור מוחות ונחפש רעיונות להבהלה?
אני מת על זה!
מחשבה ראשונה, מה זה "סיעור מוחות"?
אין ברקים, נכון?
וואו.
היי, רד. מה שלומך?
האמת היא שלא משהו.
יש המון בעיות בפרוגל רוק
ואני רק רוצה לעזור.
ואני עוזרת טוב יותר אחרי קפיצה.
אבל אני לא יכולה לקפוץ עכשיו בגלל המים.
והמים הם אחת הבעיות שאני רוצה לעזור לפתור.
ואני לא יכולה לעזור עד שאקפוץ.
וזה הופך למעין לולאה.
רד, אני יודע כמה את אוהבת לעזור.
וחוסר היכולת לעזור מטריד כמו שיהוקים.
וזו בעיה נוספת שאני רוצה לעזור לפתור.
רד, רד, רד. את קלידוסקופ של רגשות.
יש לנו המון עבודה,
אבל אולי היקום אומר לך לקחת רגע ולהירגע.
להירגע…
להירגע.
לא, זה לא נשמע מתאים לי.
אולי קפיצה היא לא הדרך היחידה להרגיש במיטבך.
את יכולה תמיד לנסות משהו חדש. את יודעת מי תמיד מנסה משהו חדש?
בבקשה אל תגיד שדוד שלך מאט. -דוד שלי מאט המטייל. איך ידעת?
תקשיבו לגלויה הזו. אולי היא תעזור.
"אחייני היקר גובו..."
לא מזמן חקרתי את מרחבי הפרא של החלל החיצון.
זה היה רציני מאוד.
ופתאום ראיתי אותם.
הדברים היפים ביותר שיש לטבע להציע… פאפי פיפלס.
הם נראו רגועים מאוד.
אני רוצה לרחף איתכם. כן. כן.
וגובו הצעיר, המזל היה לצדי באותו היום.
מצאתי דרך לפגוש את הפאפי פיפלס בממלכה שלכם.
באמת, גובו, אתה יכול לתאר לעצמך משהו מרגיע יותר?
הצילו!
ללא כל עזרה, טסתי לצד הפיפלס.
אני שונא את זה!
ואהבתי את זה מאוד, גובו, ממש אהבתי את זה.
רציתי שזה יימשך לעד.
הלוואי שזה ייפסק. הלוואי שזה ייפסק מייד!
זה היה יום של ניצחון לדוד שלך מאט.
ואם יש דבר אחד שאני רוצה ללמד אותך, זה הדבר הזה:
אף פעם אל תחשוש לנסות משהו חדש.
"באהבה, דודך מאט המטייל."
היי, דוד שלך מאט צודק.
מה?
גם אני לא מאמינה שאני אומרת את זה, אבל הוא צודק.
לא ייתכן שקפיצה למים היא הדרך היחידה לנקות את הראש שלי.
אני צריכה פעילות אקסטרים חדשה.
אני ארד באומגה דרך ההיכל הגדול.
לא, רד. זה לא נשמע בטוח במיוחד.
אני אומרת לך, רד, היקום מבקש ממך להאט.
כן. -אני לא מאטה. אני רד!
אני זזה, אני קופצת, לפעמים אני כורעת, אבל אני לא יושבת בשקט.
אני לא יכול להמשיך לשבת בלי לזוז.
מאז שהפרוגלים הפסיקו לאכול את המבנים שלנו
ואנחנו לא יכולים לעבוד, אני מרגיש שאני משתגע, דוקטור לבל.
בסדר. תודה שחלקת.
אם נדבר על זה, נעבור את זה יחד.
באמת?
די, די.
אני מקווה שההידרו-מסנן הזה יוציא את הגו מהמים
כדי שנוכל לחזור לבנות.
אוי, חבל שלא שברנו את השרך ההוא וגילינו את הגו מלכתחילה.
קוטרפין!
אנחנו בהפסקה גדולה, אבל את לא מפסיקה.
תצטרפי לקבוצה. דוקטור לבל עוזר לי מאוד.
ישנתי כמעט חמש דקות אמש.
לא אוכל לנוח לפני שאוציא את הגו מהמים.
אני רק צריכה להתמקד.
בסדר, אני שומע אותך. אני רואה אותך ואני מכבד את הצרכים שלך.
דוקטור לבל לימד אותי את זה.
הוא ממש מעולה!
דלי שמיים! דלי שמיים מסתורי מגיע!
כן!
ג'וניור ג'וניור, זה דלי המים האחרון שאני צריך לאמבטיה של אימא ואבא.
אני חושב שעשיתי עבודה לא…
בחיי.
מה זה הגו הזה?
אני מקווה שזה לא ייכנס ל…
ג'וניור!
מה הגועל הדביק הזה באמבטיה שלי?
כן, זה אוקי גוקי.
איזה גו? לא ראיתי…
אנחנו מתים על זה!
פרוות הסנטר שלי לא הייתה רכה יותר מעולם.
עבודה מעולה, מופין מתוק.
אלך להביא עוד מי גו.
כן.
מי גו, מי גו…
שוב?
בסדר, בסדר, ספרוק.
אני לא מאמינה שיש לך פרעושים.
אין לי זמן לזה, נוסף על כל השאר.
לא, ספרוק, אל תגרד. יש לנו תרופה בשביל זה.
אם זה משפר את ההרגשה שלך, אתה נראה כמו מנורה חמודה.
בסדר, הווטרינר אומר שהתרופה הזו אמורה לעזור.
אבל תזדרז כי אני צריכה להצמיח חיידקים שאוכלים פלסטיק.
תגיד "אה!"
בסדר, סיימנו עם זה. חזרה למעבדה.
ירקת את זה הרגע?
מורגלים מסכנים. הגו ממקלות הדוזרים ממש פוגע בהם.
אם לא נצליח לגרום להם להפסיק לשהק בהבהלה,
הם לא יצליחו לנשום רגיל לעולם. -ואני לא אקבל את הדליים שלי חזרה.
ברור שזו בעיה משנית.
אבל זו לא לא בעיה.
בכל אופן, אל תדאגו.
ומבלי ואני עשינו סיעור מוחות והעלינו רעיון די מפחיד.
כן!
מוכן, ומבלי? -כן.
אז… הלכתם לזמן רב.
זה היה הרעיון שלכם?
טוב, ומבלי רקד חלק גדול מהזמן.
כן, נדבקתי בקדחת הריקוד.
אולי כדאי שאני אעזור בפעם הבאה.
בסדר, אבל אני לא יודע איך תמצא משהו טוב מזה.
כן.
החברים שלי סתם מודאגים.
מסוכן, שמסוכן. אני אהיה בסדר.
יש!
אני לא בסדר.
בבקשה תגידו לי שזה לא היה הבלוביוס שלי.
זה היה הבלוביוס שלך.
היי, רד.
חמאת בוטנים טעימה.
גבינה!
בחייך, זו הייתה הצ'דר הכי טובה שלי.
דגדוג, דגדוג, דגדוג!
פתח את הפה. אתה חייב לקחת תרופה.
קדימה.
בבקשה. כן.
יופי. נקע בבלוביוס.
עכשיו אני באמת לא יכולה לעזור לאף אחד.
אני מרגישה אבודה כל כך.
"פעם ידעתי בדיוק מה לעשות
פעם ידעתי את שמי
מרחוק ומקרוב
הדרך הייתה פנויה
החיים היו משחק
אבל עכשיו נראה שאני הולכת בחלומות
ודבר לא נשאר כמו שהוא נראה
כמה אני מתגעגעת
תקופה שהיה קל
פעם אחת, לפני הרבה שנים
ידעתי את שמי
אני יודעת שאף אחד לא עשוי מפלדה
לפעמים אני חושבת שדבר אינו אמיתי
ואז אני מתעוררת בלילה
אני לא מבדילה בין טוב לרע
פעם אחת, לפני שנים רבות
ידעתי את שמי."
רד? רד!
את בסדר?
אני בסדר.
זה פשוט… איך אפשר לעזור כשמרגישים אבודים?
אוי, רד.
בסדר. כן, תוציאי הכול.
היי, רד. רד. רד.
אני מכירה משהו שישפר את ההרגשה שלך.
זו קפיצה?
בואי איתי והכול יתגלה.
מה המקום הזה?
זה, רד היקרה. טבעת מצב הרוח.
זה המקום שבו תלמדי למדוט.
בסדר, זכרו, חברים, אנחנו צריכים להבהיל את המורגלים.
בסדר, תהיו שקטים מאוד.
אין להם מושג כמה הם ייבהלו.
ו… עכשיו!
אתם בסדר?
אני בסדר.
מדיטציה?
ואמרתי לך שלשבת במקום זה לא הקטע שלי.
זה יכול להיות הקטע של כל אחד. זה קל, אני אראה לך.
שינוי תאורה. בסדר.
זהירות. כדורי אור עפים סביבך.
אלה כדורי מחשבה, כל אחד מסוג אחר,
דאגה, לחץ, אושר, פחד.
צריך להכיר בהם ולתת להם לחלוף.
כן, אני באמת מפחדת שלא תמיד אעמוד בציפיות של כולם.
אני יכולה לעשות רק כמיטב יכולתי. תודה, כדור.
אני מרגישה נפלא. עכשיו תורך.
תשמעי, אני צריכה ללכת לספור את הקוקיות שלי.
זה אמור להיות קל. אחת, שתיים. אבל צריך לספור מחדש.
זה עניין שלך. -רד. פשוט תשבי בשקט ותהיי רגועה.
אני כבר משועממת.
פשוט תנשמי.
אני לא בטוחה בקשר לזה.
קחי את כל הדאגה הזו ותהפכי אותה לנשימה.
אני נושמת?
בסדר, פשוט תכירי במחשבות ותשחררי אותן ברוך.
תני להן לחלוף. אל תכי אותן. תרשי להן.
אני מנסה. -אז תנסי לא לנסות.
זה לא הגיוני.
פשוט תירגעי!
זה לא מרגיע בכלל!
בסדר, ניסיון ראשון טוב, בואי נעצור לרגע וננסה שוב.
רק שהפעם נעשה את זה טוב יותר. -לא. רד סיימה.
אבל רד…
בלוביוס.
אני יודעת, כדור. גם אני דואגת לה.
קוטרפין. -כן?
את עובדת על זה כל היום. את צריכה הפסקה.
איך אני יכולה לצאת להפסקה כשהבעיה הזו לא נפתרה?
לפעמים צריך להניח את כלי העבודה ולחזור מאוחר יותר עם ברגים חדשים.
וואו, רנץ', אתה צודק.
אולי אני באמת צריכה להתרחק כדי לזכות בנקודת מבט חדשה.
בואי לקבוצה. יש לנו עוגיות.
אימא ואבא אוהבים אותי.
עשיתי משהו טוב והכול הודות לגו.
אביא גו גם לך, ג'וניור ג'וניור.
ג'וניור ג'וניור? מה קרה?
הגו פוגע בך? חכה, חבר קטן.
אביא לך מים נקיים ממזרקת הגורגים שלנו.
אולי מה שטוב לגורגים לא טוב לכולם.
אני אטפל בך.
אתה תהיה בסדר.
חברים, זה יהיה מעולה. -כן.
היי, מוקי. יש לי הפתעה. -היי.
יש לנו תוכנית מעולה שתבהיל את המורגלים מאוד.
טוב, נקווה שמשהו יעבוד היום.
בסדר. בואו נחזור על זה.
בסדר. אני אתקרב עם עוגה ואגיד…
"שלום, מורגלים. מי רוצה עוגה טעימה?
אני מבטיח לכם שהיא לא נאר-נאר."
טוב, אתה משתמש בשפה שלהם וכולם מתים על עוגה.
כן. -כלומר, יש עוגה לכל אחד.
אתה לא אוהב פירות? עוגת שוקולד-שמנת. אתה לא אוהב פירורים? עוגת לימון.
רוצה עוגה שהולכת טוב עם גבינה? עוגת צנונית הפוכה.
יש לי עוגה כחולה. -מושלם!
כן! -בסדר, ומבלי. תורך.
ואז אני אזרוק פירות ערפל…
כן. -כדי ליצור אווירה מפחידה.
יש לי צמרמורות, אני נרעד.
אם בובר ייעלם בערפל, ארים את ומבלי במגרפה הזו
כדי שייראה כמו מפצלת גבוהה ומפחידה.
ואז המורגלים יגידו, "וואו, לאן הלך הבחור עם העוגה?"
ואז ומבלי הגדול והמפחיד יופיע מתוך הערפל ויגיד…
אכלתי אותו!
בום, השיהוקים נגמרו. תוכנית מעולה. בסדר, בואו נעשה את זה.
קדימה. כן.
אוי, לא. הפלתי את המערפלים.
רגע. אלה לא פירות ערפל.
ומבלי, מה קורה כאן? -אלה אוכמניות גריז!
אוי, לא.
יופי. אנחנו גרועים כל כך בלהפחיד אותם שהצחקנו אותם.
בסדר, מוקי. אנחנו יודעים שפישלנו. אין צורך שגם את תצחקי עלינו.
כן. -לא, חברים, תקשיבו.
השיהוקים שלהם חלפו.
אז…
הצלחנו! -גדול.
נרפאנו לגמרי, אחים.
ניסיתם לבצע את התוכנית בכוח וזה לא עבד.
זה מה שאני עשיתי עם רד.
אבל תראו עכשיו.
הגעתם לאן שרציתם להגיע באופן לא צפוי לחלוטין.
כן, כדור מחשבה. זה באמת רעיון טוב.
"כשאני פונה שמאלה, אתה עשוי לפנות ימינה
אבל נגיע בזמן שלנו
וכולם צריכים לחגוג
בזכות הדברים שלמדנו בדרך
כי יש אינסוף נתיבים ללכת בהם
ואפשר להגיע לשם במיליון דרכים
לא משנה איך מגיעים
אם הולכים לאותו המקום
אין שני נתיבים -אין שני נתיבים
זהים -זהים
אין שני נתיבים
אולי אתה חושב שאתה יודע הכול
שכולם צריכים לעקוב אחריך
אבל זכור שמה שעובד בשבילך
אולי לא מתאים לנעליים של האחר
כי יש אינסוף נתיבים ללכת בהם
ואפשר להגיע לשם במיליון דרכים
לא משנה איך מגיעים
אם הולכים לאותו המקום
אין שני נתיבים -אין שני נתיבים
זהים -זהים
אין שני נתיבים
אין שני נתיבים זהים."
אני חייבת למצוא את רד.
אל תדאגו. זה היה שיהוק יחיד.
זה היה חתיכת יום.
הלוחות הסולריים כל הזמן מקצרים.
צנצנת שש הייתה כישלון. שום דבר לא אוכל פלסטיק.
אני לא יודעת איך אוכל לעשות יותר משאני כבר עושה.
אתה יכול בבקשה להפוך דבר אחד לקל ולקחת את התרופה שלך?
אתה יודע שאין לי זמן למה שאתה רוצה.
בסדר, שיהיה.
מה עכשיו?
אפשר להגיד שאתה די חמוד.
נחמד להאט, מה?
באמת? עכשיו תיקח את זה?
רק רצית חיבוק.
פתח את הפה.
כלב טוב.
אני עדיין לא מאמינה שבזבזתי עליך חריץ גבינה.
אתה חייב לי צ'דר.
רד, מה שלומך?
רע. שלומי רע מאוד.
רד, אני מצטערת.
רציתי מאוד שתנסי מדיטציה כי זה עובד מעולה אצלי ו…
ואני חושבת שזה יכול לעבוד גם אצלך.
אבל זה צריך להיות בדרך שלך, לא שלי.
אז אם תרצי שאעזור לך לחפש אותה, אני כאן.
אני מעריכה את זה, מוקי,
אבל אני לא חושבת שמדיטציה מתאימה לי.
אני פרוגלית של פעולה. כך אני מנקה את הראש.
אני אוהבת לקפוץ קפיצת ראש, לצעוק "וו-פי",
ואז לפגוע במים ולתת לכל להיעלם.
זה נשמע שליו.
זה באמת שליו.
אני אוהבת כשהמים עוברים דרך הקוקיות שלי בזמן שאני מתערבלת בזרמים.
כן.
זה כמו חיבוק חם.
אני חובבת חיבוקים עצומה.
אין דבר טוב מזה בעולם.
אפשר להצטרף אלייך?
קיוויתי שתצטרפי.
מוקי, זה מדהים.
אני מרגישה כמו עצמי שוב.
רד, אני גאה בך מאוד…
אני עדיין בתוך זה.
סליחה, סליחה.
תרגום: אסף ראביד