Χόρεψε κι εσύ
Τις έννοιες άσε μακριά
Παίξε μουσική
Εδώ στο Φράγκολ Ροκ
Δούλεψε σκληρά
Χόρεψε άλλη φορά
Τα Φράγκολ παιχνίδι θέλουν
-Γκόμπο. -Μόκι.
-Γουέμπλεϊ. -Μπούμπερ.
Ρεντ.
Τζούνιορ!
Γεια!
Tο ραπανάκι μου.
Χόρεψε κι εσύ
Τις έννοιες άσε μακριά
Παίξε μουσική
Εδώ στο Φράγκολ Ροκ
Φράγκολ Ροκ: Η διασκέδαση επιστρέφει
Εδώ στο Φράγκολ Ροκ.
Καλημέρα, Φράγκολ Ροκ.
Έχουμε πολλά να κάνουμε, πολλά προβλήματα να λύσουμε.
Κατασκευές Ντούζερ, στεγνός καταρράχτης, αβοήθητα Μέργκολ!
Αλλά θα είμαι σε καλύτερη θέση να βοηθήσω μετά από λίγη γυμναστική, οπότε…
Ας ξεκινήσουμε με μια βουτιά.
Γυαλιά; Φορώ. Πετσέτα; Στον λαιμό.
Εγώ έξω από την πόρτα; Σε ένα λεπτό.
Τίποτα καλύτερο από μια πρωινή βουτιά.
Τίποτα δεν ξεπερνά μια πρωινή βουτιά.
Το καλύτερο κομμάτι της μέρας μου, ακριβώς…
Λυπάμαι, Ρεντ. Μη βουτήξεις.
Κοίτα!
Το νερό γέμισε με γλίτσα!
Τα ξυλάκια έλιωσαν. Δεν γίνεται να κολυμπήσεις. Βλέπεις;
Παρεμπιπτόντως, κάποιος μου έδωσε σφυρίχτρα!
Όπως το υποψιαζόμουν.
Η γλίτσα από τα ξυλάκια Ντούζερ μόλυνε το νερό, προκαλώντας λόξιγκα στα Μέργκολ.
Δεν το ξέραμε ήδη;
Το ξέραμε, αλλά ίσως να ήθελα να φορέσω τα ιατρικά μου ρούχα.
Ευχαριστώ για την ειλικρίνεια.
Τουλάχιστον δεν είμαστε μέσα στο αηδιαστικό νερό.
Ναι.
Ευχαριστούμε που μας αφήνεις να χαλαρώσουμε στις σκάφες.
Παρακαλώ.
Είναι τα πιο αγαπημένα μου πράγματα.
Φέρσου τους καλά.
Εντάξει. Κι αν τρομάζαμε τα Μέργκολ;
Θα τους σταματήσει ο λόξιγκας.
Ευφυές! Ο κολλητός μου είναι ιδιοφυΐα!
-Όχι, εσύ είσαι ιδιοφυΐα. -Όχι, εσύ.
-Όχι, εσύ! -Εσύ είσαι.
-Εσύ. -Εσύ.
Καλά! Είστε κι οι δύο, εντάξει;
-Εντάξει. -Γουέμπλεϊ.
Τι λες για έναν καταιγισμό ιδεών για να τα τρομάξουμε;
Τέλεια!
Πρώτη σκέψη, τι είναι o καταιγισμός;
Δεν θα έχει αστραπές;
Γεια, Ρεντ. Τι κάνεις;
Ειλικρινά; Όχι καλά.
Υπάρχουν πολλά προβλήματα στον Βράχο.
Θέλω να βοηθήσω.
Βοηθάω καλύτερα αφού βουτήξω.
Αλλά τώρα δεν μπορώ να βουτήξω εξαιτίας του νερού.
Το νερό είναι ένα από τα προβλήματα που θέλω να λυθούν.
Δεν μπορώ να βοηθήσω αν δεν βουτήξω. Είναι ένας φαύλος κύκλος.
Ρεντ, ξέρω πόσο θες να βοηθάς.
Είναι μπελάς να μη βοηθάς.
Άλλο ένα πρόβλημα που θέλω να λύσω.
Ρεντ, είσαι καλειδοσκόπιο συναισθημάτων.
Έχουμε πολλά να κάνουμε,
αλλά ίσως το σύμπαν σού λέει να χαλαρώσεις.
Να ηρεμήσω…
Να ηρεμήσω.
Δεν είμαι εγώ. Όχι.
Ίσως δεν φτιάχνει η διάθεση μόνο με βουτιά.
Δοκίμασε κάτι καινούργιο. Ξέρεις ποιος το κάνει;
-Μην πεις ο Θείος Ματ. -Ο Θείος Ματ. Πού το ξέρεις;
Άκου την κάρτα. Μπορεί να βοηθήσει.
"Αγαπητέ ανιψιέ Γκόμπο…"
Τις προάλλες, ανέλυα την άγρια φύση του Διαστήματος.
Ήταν σοβαρή δουλειά.
Και τότε τα είδα.
Ό,τι πιο όμορφο είχε να προσφέρει η φύση. Αφράτα χνούδια.
Φαίνονται πολύ χαλαρά.
Θέλω να αιωρηθώ μαζί σας. Αλήθεια!
Και, Γκόμπο, η τύχη ήταν με το μέρος μου εκείνη τη μέρα.
Βρήκα τρόπο να συναντήσω τα αφράτα χνούδια στον χώρο τους.
Αλήθεια, Γκόμπο, φαντάζεσαι κάτι πιο χαλαρωτικό;
Βοήθεια!
Χωρίς καμία βοήθεια, αιωρήθηκα δίπλα στα χνούδια.
Το μισώ!
Και το λάτρεψα, Γκόμπο, πραγματικά.
Ήλπιζα να κρατήσει για πάντα.
Κάν' το να σταματήσει τώρα!
Ήταν μια θριαμβευτική μέρα για τον θείο σου.
Και θέλω να σου μεταλαμπαδεύσω το εξής.
Μη φοβάσαι να δοκιμάσεις κάτι νέο.
"Με αγάπη, Θείος Τράβελινγκ Ματ".
Ξέρεις, ο Θείος Ματ έχει δίκιο.
Τι;
Δεν το πιστεύω ότι το λέω, αλλά έχει δίκιο.
Δεν καθαρίζει το μυαλό μόνο με βουτιές.
Χρειάζομαι μια νέα δραστηριότητα.
Θα κάνω τροχαλία πάνω από τη Μεγάλη Αίθουσα!
Όχι. Δεν ακούγεται ασφαλές.
Σου το λέω. Το σύμπαν σού ζητά να κόψεις ταχύτητα.
-Ναι. -Δεν θα κόψω ταχύτητα. Είμαι η Ρεντ!
Κινούμαι, πηδάω, ορμάω, αλλά δεν κάθομαι ακίνητη.
Δεν μπορώ να μείνω άλλο ακίνητος.
Από τότε που τα Φράγκολ σταμάτησαν να τρώνε
και δεν δουλεύουμε, αρχίζω να τα χάνω, δρ Λέβελ.
Ευχαριστώ που το μοιράστηκες.
Μιλώντας γι' αυτό θα το ξεπεράσουμε μαζί.
Αλήθεια;
Μην κλαις.
Μακάρι το φίλτρο νερού να βγάλει τη γλίτσα
για να αρχίσουμε να χτίζουμε.
Αν δεν είχαμε σπάσει την κληματσίδα, δεν θα είχαμε βρει τη γλίτσα.
Κότερπιν;
Έχουμε Μεγάλη Παύση, αλλά δεν παύεις.
Έλα στη συνεδρία. Ο δρ Λέβελ με βοηθάει πολύ.
Κοιμήθηκα πέντε λεπτά χθες βράδυ.
Δεν θα ηρεμήσω αν δεν βγάλω τη γλίτσα.
Πρέπει να συγκεντρωθώ.
Εντάξει. Σε ακούω, σε καταλαβαίνω και σέβομαι τις ανάγκες σου.
Ο δρ Λέβελ μού το έμαθε.
Είναι απίθανος!
Ουράνιος κουβάς! Μυστηριώδης ουράνιος κουβάς!
Ναι!
Τζούνιορ Τζούνιορ, ο τελευταίος κουβάς νερού για το μπάνιο των γονιών μου.
Νομίζω ότι τα πήγα…
Πω πω, φίλε.
Τι είναι αυτή η γλίτσα;
Ελπίζω να μην μπει στο…
Τζούνιορ!
Τι είναι αυτή η χλαπάτσα στο μπάνιο μου;
Ναι, είναι σιχαμερή και γλιτσερή.
Ποια γλίτσα; Δεν είδα…
Τη λατρεύουμε!
Η γούνα στο σαγόνι μου είναι πιο απαλή από ποτέ.
Μπράβο, γλυκό μου μάφιν!
Θα φέρω κι άλλο γλιτσονερό.
Ναι.
Γλιτσονερό, γλιτσονε…
Πάλι;
Καλά, Σπροκ!
Δεν το πιστεύω ότι έχεις ψύλλους.
Δεν έχω χρόνο και γι' αυτό.
Όχι. Σπροκ, μην ξύνεσαι! Έχουμε φάρμακο.
Δεν ξέρω αν σε βοηθάει, αλλά μοιάζεις με φωτιστικό.
Ο κτηνίατρος λέει ότι το φάρμακο θα σε βοηθήσει.
Βιάσου, γιατί έχω να φτιάξω πλαστικοφάγα βακτήρια.
Πες "Α!"
Εντάξει. Επιστρέφω στο εργαστήριο.
Το έφτυσες;
Καημένα Μέργκολ. Τα επηρέασε πολύ η γλίτσα.
Αν δεν σταματήσει ο λόξιγκας,
-ίσως να μην ανασάνουν ξανά κανονικά. -Πάνε οι σκάφες μου.
Προφανώς είναι δευτερεύον θέμα.
Αλλά είναι θέμα.
Μην ανησυχείτε.
Κάναμε καταιγισμό ιδεών και σκεφτήκαμε κάτι πολύ τρομακτικό.
Ναι!
-Έτοιμος; Πάνω τους. -Ναι!
Λοιπόν, λείπατε αρκετή ώρα.
Αυτό σκεφτήκατε;
Ο Γουέμπλεϊ πέρασε πολλή ώρα χορεύοντας.
Ναι, με έπιασε όρεξη.
Ίσως να βοηθήσω στο επόμενο.
Καλά. Αν και δεν ξέρω πώς θα το ξεπεράσεις.
Ναι.
Οι φίλοι μου ανησυχούν για το τίποτα.
Επικίνδυνο, ξεπικίνδυνο. Μια χαρά θα είμαι.
Ναι!
Δεν είμαι μια χαρά.
Σε παρακαλώ, πες μου ότι δεν ήταν το μπαλούμπιό μου.
Ήταν το μπαλούμπιό σου!
Γεια, Ρεντ!
Νοστιμότατο φιστικοβούτυρο.
Τυράκι!
Έλα τώρα! Ήταν το καλύτερο τσένταρ.
Για να σε γαργαλήσω!
Έλα! Άνοιξε! Πρέπει να το φας!
Έλα!
Έτσι μπράβο. Ναι!
Τέλεια. Στραμπουληγμένο μπαλούμπιο.
Τώρα δεν μπορώ να βοηθήσω κανέναν.
Νιώθω τόσο χαμένη!
Είχα καλά σκεφτεί Τι θέλω στη ζωή
Ήξερα το όνομά μου
Κοντά και μακριά
Ήταν όλα καθαρά
Παιχνίδι η ζωή
Μα τώρα εγώ ονειροβατώ
Τίποτα δεν μένει όπως το φανταστώ
Το παρελθόν πόσο λαχταρώ
Ήταν εύκολο κι απλό
Μια φορά κι έναν καιρό
Ήξερα το όνομά μου
Κανείς δεν είναι φτιαγμένος από ατσάλι
Ψεύτικα μοιάζουν όλα σήμερα πάλι
Και τότε τη νύχτα ξυπνώ
Το λάθος δεν ξεχωρίζω από το σωστό
Μια φορά κι έναν καιρό
Ήξερα το όνομά μου
Ρεντ; Ρεντ!
Είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Απλώς, πώς βοηθάς όταν νιώθεις αβοήθητος;
Ρεντ.
Εντάξει. Ναι. Βγάλ' το όλο από μέσα σου.
Άκου, Ρεντ.
Ξέρω κάτι που θα σου φτιάξει το κέφι.
Είναι κάποια κατάδυση;
Ακολούθησέ με και όλα θα αποκαλυφθούν.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Αυτό είναι το Δαχτυλίδι Διάθεσης.
Εδώ θα μάθεις να διαλογίζεσαι.
Εντάξει. Πρέπει να τρομάξουμε τα Μέργκολ.
Εντάξει. Κάντε ησυχία.
Δεν έχουν ιδέα πόσο θα τρομάξουν.
Και τώρα!
Είστε καλά;
Καλά είμαι.
Διαλογισμό;
Σου είπα, δεν μπορώ να κάθομαι ακίνητη.
Όλοι μπορούν. Είναι εύκολο. Θα σου δείξω.
Αλλάζουν τα φώτα; Καλά.
Πρόσεξε! Πετούν γύρω σου κάτι σφαίρες!
Είναι σφαίρες σκέψης, η καθεμιά διαφορετική.
Ανησυχία, άγχος, ευτυχία, φόβος.
Το κλειδί είναι να τις αναγνωρίζεις και να τις αφήνεις.
Ναι, φοβάμαι ότι δεν ανταποκρίνομαι στις προσδοκίες των άλλων.
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. Ευχαριστώ.
Νιώθω υπέροχα! Σειρά σου.
Πρέπει να μετρήσω τα κοτσιδάκια μου.
Θα το περίμενες για εύκολο. Ένα, δύο. Αλλά θέλει ξαναμέτρημα.
-Θέλει δουλειά. -Ρεντ. Κάτσε ακίνητη και χαλάρωσε.
Βαρέθηκα κιόλας!
Πάρε ανάσα.
Δεν ξέρω γι' αυτό.
Μεταμόρφωσε όλη την ανησυχία σε ανάσα.
Αναπνέω;
Αναγνώρισε τις σκέψεις και άφησέ τες να φύγουν.
Άσ' τες να φύγουν. Μην τις χτυπάς. Άφησέ τες.
-Προσπαθώ. -Προσπάθησε λιγότερο.
Δεν βγάζει νόημα!
Χαλάρωσε!
Δεν υπάρχει τίποτα χαλαρωτικό σ' αυτό!
Ωραία. Καλή η πρώτη προσπάθεια. Ας ξαναδοκιμάσουμε.
-Ξέρεις, καλύτερα αυτήν τη φορά. -Όχι. Η Ρεντ τελείωσε!
Μα, Ρεντ…
Μπαλούμπιο.
Ξέρω, σφαίρα. Κι εγώ ανησυχώ για εκείνη.
-Κότερπιν; -Ναι;
Δουλεύεις όλη μέρα. Χρειάζεσαι ένα διάλειμμα.
Πώς να κάνω διάλειμμα, αφού το πρόβλημα δεν λύθηκε;
Ενίοτε, πρέπει να αφήνεις τα εργαλεία και να επιστρέφεις με νέες βίδες.
Ρεντς, έχεις δίκιο.
Ίσως πρέπει να απομακρυνθώ για να αποκτήσω μια νέα οπτική.
Έλα στην ομάδα. Έχουμε μπισκότα.
Οι γονείς μου μ' αγαπάνε.
Έκανα κάτι καλό, χάρη στη γλίτσα.
Θα σου φέρω κι εσένα γλίτσα.
Τζούνιορ Τζούνιορ; Τι έπαθες;
Σου κάνει κακό η γλίτσα; Κρατήσου, φιλαράκο.
Σου έχω φρέσκο νερό από το σιντριβάνι μας.
Ίσως ό,τι είναι καλό για τα Γκοργκ να μην είναι καλό για όλους.
Θα σε φροντίσω.
Θα γίνεις καλά.
-Παιδιά, θα είναι πολύ καλό. -Ναι.
-Γεια. Μάντεψε. -Γεια.
Έχουμε σχέδιο να κατατρομάξουμε τα Μέργκολ.
Ελπίζω κάτι να πάει καλά σήμερα.
Ναι, καλά. Ας το ξαναδούμε.
Πλησιάζω με μια πίτα και λέω
"Γεια σας, Μέργκολ. Ποιος θέλει νόστιμη πίτα;
Σας ορκίζομαι, δεν είναι ναρ ναρ".
Χρησιμοποιείς τη γλώσσα τους, και σε όλους αρέσει η πίτα.
-Ναι. -Έχει πίτα για όλους.
Χωρίς φρούτα; Σοκολατόπιτα. Με φρούτα; Πίτα μοσχολέμονο.
Θες πίτα που πάει με τυρί; Ραπανόπιτα.
-Έχω μπλε πίτα! -Τέλεια!
-Ναι! -Γουέμπλεϊ, άντε.
Και θα πετάξω ομιχλόφρουτο…
-Ναι. -για τρομακτική ατμόσφαιρα.
Ανατρίχιασα. Ρίγησα.
Όταν ο Μπούμπερ εξαφανιστεί, θα σηκώσω έτσι τον Γουέμπλεϊ. Θα μοιάζει με τέρας.
Τα Μέργκολ θα πουν "Πού πήγε εκείνος με τις πίτες;"
Τότε, θα εμφανιστεί ο Γουέμπλεϊ από την ομίχλη και θα πει…
Τον έφαγα!
Αντίο, λόξιγκα. Τέλειο σχέδιο. Πάμε.
Ελάτε. Ναι.
Όχι. Μου έπεσαν τα ομιχλόφρουτα.
Κάτσε. Δεν είναι ομιχλόφρουτα.
-Γουέμπλεϊ, τι τρέχει; -Είναι γρασόμουρα!
Όχι.
Τέλεια. Αντί να τα τρομάξουμε, τα κάναμε να γελάσουν.
Καλά, Μόκι. Ξέρουμε ότι τα θαλασσώσαμε. Μη γελάς.
-Ναι. -Όχι. Ακούστε.
Πάει ο λόξιγκας.
Εννοείς…
-Τα καταφέραμε! -Ωραία.
Γιατρευτήκαμε, φιλαράκια.
Πήγατε να κάνετε το σχέδιό σας με το ζόρι και δεν πέτυχε.
Έκανα το ίδιο με τη Ρεντ.
Αλλά δείτε.
Φτάσατε εκεί που θέλατε με απροσδόκητο τρόπο.
Ναι, σφαίρα σκέψης. Καλή ιδέα.
Όταν πάω αριστερά, ίσως πας δεξιά
Αλλά θα φτάσουμε εκεί στην ώρα μας
Κι όλοι να γιορτάσουν πρέπει
Όλα όσα μάθαμε καθ' οδόν
Γιατί υπάρχουν αναρίθμητα Μονοπάτια για να πάρεις
Κι εκεί μπορείς να φτάσεις Με χιλιάδες τρόπους
Δεν έχει σημασία πώς θα φτάσεις
Αν στο ίδιο μέρος πας
-Τα μονοπάτια -Τα μονοπάτια
-Δεν είναι ίδια -Δεν είναι ίδια
Τα μονοπάτια
Μπορεί να νομίζεις πως τα πάντα ξέρεις
Πως όλοι πρέπει να ακολουθούν τι λες
Μα θυμήσου, αυτό που βοηθά εσένα
Μπορεί να μην ταιριάζει στον καθένα
Γιατί υπάρχουν αναρίθμητα Μονοπάτια για να πάρεις
Κι εκεί μπορείς να φτάσεις Με χιλιάδες τρόπους
Δεν έχει σημασία πώς θα φτάσεις
Αν στο ίδιο μέρος πας
-Τα μονοπάτια -Τα μονοπάτια
-Δεν είναι ίδια -Δεν είναι ίδια
Τα μονοπάτια
Τα μονοπάτια δεν είναι ίδια
Πρέπει να βρω τη Ρεντ.
Μην ανησυχείτε. Τυχαίο ήταν.
Τι κουραστική μέρα.
Τα ηλιακά πάνελ χάνουν ενέργεια.
Αποτυχία το βάζο έξι. Δεν τρώει πλαστικό.
Δεν ξέρω πώς θα κάνω πιο πολλά από όσα κάνω ήδη.
Μπορείς να με διευκολύνεις και να φας το χάπι;
Δεν έχω χρόνο για όλα αυτά.
Καλά, εντάξει.
Τι έγινε πάλι;
Είσαι γλυκούλης.
Ωραία είναι να κόβεις ταχύτητα;
Τι, αλήθεια; Θα το καταπιείς;
Ήθελες απλώς μια αγκαλίτσα.
Άνοιξέ το.
Μπράβο το σκυλί μου!
Χάλασα τόσο τυρί για σένα. Μου χρωστάς λίγο τσένταρ.
Ρεντ, πώς τα πας;
Άσχημα. Τα πάω άσχημα.
Ρεντ, συγγνώμη.
Ήθελα να δοκιμάσεις τον διαλογισμό γιατί βοηθά εμένα, και…
και ίσως μπορεί να σε βοηθήσει.
Αλλά πρέπει να γίνει με τον τρόπο σου, όχι με τον δικό μου.
Αν χρειαστείς βοήθεια να τον ανακαλύψεις, είμαι εδώ.
Το εκτιμώ, Μόκι.
Αλλά δεν νομίζω ότι ο διαλογισμός μού ταιριάζει.
Είμαι Φράγκολ της δράσης. Έτσι καθαρίζω το μυαλό μου.
Μ' αρέσει να βουτάω, να φωνάζω "γιούπι",
να χτυπάω το νερό και να εξαφανίζονται όλα.
Ακούγεται γαλήνιο.
Είναι.
Μ' αρέσει το νερό στις κοτσίδες μου καθώς στροβιλίζομαι.
Ναι!
Είναι σαν ζεστή αγκαλιά.
Τεράστια οπαδός των αγκαλιών.
Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο.
Να σου κάνω παρέα;
Το ευχόμουν.
Μόκι, είναι καταπληκτικό.
Νιώθω ξανά ο εαυτός μου.
Ρεντ, είμαι πολύ περήφανη για σένα…
Είμαι ακόμα στη ζώνη.
Συγγνώμη.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια