1
00:00:25,318 --> 00:00:27,237
Χόρεψε κι εσύ

2
00:00:27,320 --> 00:00:29,406
Τις έννοιες άσε μακριά

3
00:00:29,489 --> 00:00:31,491
Παίξε μουσική

4
00:00:31,575 --> 00:00:33,410
Εδώ στο Φράγκολ Ροκ

5
00:00:33,493 --> 00:00:35,704
Δούλεψε σκληρά

6
00:00:35,787 --> 00:00:37,747
Χόρεψε άλλη φορά

7
00:00:37,831 --> 00:00:39,374
Τα Φράγκολ παιχνίδι θέλουν

8
00:00:39,457 --> 00:00:40,417
-Γκόμπο.
-Μόκι.

9
00:00:40,500 --> 00:00:41,334
-Γουέμπλεϊ.
-Μπούμπερ.

10
00:00:41,418 --> 00:00:42,419
Ρεντ.

11
00:00:45,755 --> 00:00:47,215
Τζούνιορ!

12
00:00:47,299 --> 00:00:48,633
Γεια!

13
00:00:50,218 --> 00:00:51,344
Tο ραπανάκι μου.

14
00:00:52,470 --> 00:00:54,431
Χόρεψε κι εσύ

15
00:00:54,514 --> 00:00:56,558
Τις έννοιες άσε μακριά

16
00:00:56,641 --> 00:00:58,643
Παίξε μουσική

17
00:00:58,727 --> 00:01:01,187
Εδώ στο Φράγκολ Ροκ

18
00:01:01,271 --> 00:01:02,647
Φράγκολ Ροκ: Η διασκέδαση επιστρέφει

19
00:01:02,731 --> 00:01:04,148
Εδώ στο Φράγκολ Ροκ.

20
00:01:12,741 --> 00:01:15,035
Καλημέρα, Φράγκολ Ροκ.

21
00:01:15,118 --> 00:01:18,538
Έχουμε πολλά να κάνουμε,
πολλά προβλήματα να λύσουμε.

22
00:01:18,622 --> 00:01:22,834
Κατασκευές Ντούζερ,
στεγνός καταρράχτης, αβοήθητα Μέργκολ!

23
00:01:23,877 --> 00:01:29,424
Αλλά θα είμαι σε καλύτερη θέση να βοηθήσω
μετά από λίγη γυμναστική, οπότε…

24
00:01:31,760 --> 00:01:34,221
Ας ξεκινήσουμε με μια βουτιά.

25
00:01:34,304 --> 00:01:37,682
Γυαλιά; Φορώ. Πετσέτα; Στον λαιμό.

26
00:01:37,766 --> 00:01:40,310
Εγώ έξω από την πόρτα; Σε ένα λεπτό.

27
00:01:41,519 --> 00:01:44,731
Τίποτα καλύτερο από μια πρωινή βουτιά.

28
00:01:44,814 --> 00:01:47,400
Τίποτα δεν ξεπερνά μια πρωινή βουτιά.

29
00:01:55,075 --> 00:01:58,954
Το καλύτερο κομμάτι
της μέρας μου, ακριβώς…

30
00:02:02,040 --> 00:02:03,959
Λυπάμαι, Ρεντ. Μη βουτήξεις.

31
00:02:04,042 --> 00:02:05,043
Κοίτα!

32
00:02:05,794 --> 00:02:07,587
Το νερό γέμισε με γλίτσα!

33
00:02:08,754 --> 00:02:12,759
Τα ξυλάκια έλιωσαν.
Δεν γίνεται να κολυμπήσεις. Βλέπεις;

34
00:02:14,803 --> 00:02:18,181
Παρεμπιπτόντως,
κάποιος μου έδωσε σφυρίχτρα!

35
00:02:27,524 --> 00:02:29,693
Όπως το υποψιαζόμουν.

36
00:02:29,776 --> 00:02:34,823
Η γλίτσα από τα ξυλάκια Ντούζερ μόλυνε
το νερό, προκαλώντας λόξιγκα στα Μέργκολ.

37
00:02:37,409 --> 00:02:39,077
Δεν το ξέραμε ήδη;

38
00:02:39,160 --> 00:02:43,039
Το ξέραμε, αλλά ίσως να ήθελα να φορέσω
τα ιατρικά μου ρούχα.

39
00:02:44,207 --> 00:02:46,293
Ευχαριστώ για την ειλικρίνεια.

40
00:02:46,376 --> 00:02:50,505
Τουλάχιστον δεν είμαστε
μέσα στο αηδιαστικό νερό.

41
00:02:50,589 --> 00:02:51,464
Ναι.

42
00:02:51,548 --> 00:02:55,927
Ευχαριστούμε που μας αφήνεις
να χαλαρώσουμε στις σκάφες.

43
00:02:56,011 --> 00:02:57,262
Παρακαλώ.

44
00:02:58,138 --> 00:03:00,849
Είναι τα πιο αγαπημένα μου πράγματα.

45
00:03:01,474 --> 00:03:02,851
Φέρσου τους καλά.

46
00:03:09,691 --> 00:03:12,527
Εντάξει. Κι αν τρομάζαμε τα Μέργκολ;

47
00:03:12,611 --> 00:03:14,863
Θα τους σταματήσει ο λόξιγκας.

48
00:03:15,572 --> 00:03:18,783
Ευφυές! Ο κολλητός μου είναι ιδιοφυΐα!

49
00:03:18,867 --> 00:03:21,161
-Όχι, εσύ είσαι ιδιοφυΐα.
-Όχι, εσύ.

50
00:03:21,244 --> 00:03:22,954
-Όχι, εσύ!
-Εσύ είσαι.

51
00:03:23,038 --> 00:03:24,873
-Εσύ.
-Εσύ.

52
00:03:24,956 --> 00:03:28,126
Καλά! Είστε κι οι δύο, εντάξει;

53
00:03:28,209 --> 00:03:29,753
-Εντάξει.
-Γουέμπλεϊ.

54
00:03:29,836 --> 00:03:33,590
Τι λες για έναν καταιγισμό ιδεών
για να τα τρομάξουμε;

55
00:03:33,673 --> 00:03:34,674
Τέλεια!

56
00:03:35,175 --> 00:03:37,636
Πρώτη σκέψη, τι είναι o καταιγισμός;

57
00:03:38,178 --> 00:03:39,679
Δεν θα έχει αστραπές;

58
00:03:43,934 --> 00:03:46,519
Γεια, Ρεντ. Τι κάνεις;

59
00:03:46,603 --> 00:03:48,605
Ειλικρινά; Όχι καλά.

60
00:03:48,688 --> 00:03:51,316
Υπάρχουν πολλά προβλήματα στον Βράχο.

61
00:03:51,399 --> 00:03:52,817
Θέλω να βοηθήσω.

62
00:03:52,901 --> 00:03:55,320
Βοηθάω καλύτερα αφού βουτήξω.

63
00:03:55,403 --> 00:03:58,990
Αλλά τώρα δεν μπορώ να βουτήξω
εξαιτίας του νερού.

64
00:03:59,074 --> 00:04:02,452
Το νερό είναι ένα από τα προβλήματα
που θέλω να λυθούν.

65
00:04:02,535 --> 00:04:06,998
Δεν μπορώ να βοηθήσω αν δεν βουτήξω.
Είναι ένας φαύλος κύκλος.

66
00:04:07,082 --> 00:04:09,459
Ρεντ, ξέρω πόσο θες να βοηθάς.

67
00:04:09,542 --> 00:04:12,087
Είναι μπελάς να μη βοηθάς.

68
00:04:13,588 --> 00:04:16,382
Άλλο ένα πρόβλημα που θέλω να λύσω.

69
00:04:16,466 --> 00:04:21,846
Ρεντ, είσαι καλειδοσκόπιο συναισθημάτων.

70
00:04:21,930 --> 00:04:23,890
Έχουμε πολλά να κάνουμε,

71
00:04:23,974 --> 00:04:28,144
αλλά ίσως το σύμπαν σού λέει
να χαλαρώσεις.

72
00:04:29,396 --> 00:04:30,981
Να ηρεμήσω…

73
00:04:31,481 --> 00:04:34,025
Να ηρεμήσω.

74
00:04:34,609 --> 00:04:36,152
Δεν είμαι εγώ. Όχι.

75
00:04:36,236 --> 00:04:38,947
Ίσως δεν φτιάχνει η διάθεση
μόνο με βουτιά.

76
00:04:39,030 --> 00:04:42,409
Δοκίμασε κάτι καινούργιο.
Ξέρεις ποιος το κάνει;

77
00:04:42,492 --> 00:04:45,829
-Μην πεις ο Θείος Ματ.
-Ο Θείος Ματ. Πού το ξέρεις;

78
00:04:45,912 --> 00:04:48,456
Άκου την κάρτα. Μπορεί να βοηθήσει.

79
00:04:49,082 --> 00:04:50,917
"Αγαπητέ ανιψιέ Γκόμπο…"

80
00:04:51,001 --> 00:04:55,672
Τις προάλλες,
ανέλυα την άγρια φύση του Διαστήματος.

81
00:04:55,755 --> 00:04:57,799
Ήταν σοβαρή δουλειά.

82
00:05:02,596 --> 00:05:03,889
Και τότε τα είδα.

83
00:05:03,972 --> 00:05:08,435
Ό,τι πιο όμορφο είχε να προσφέρει η φύση.
Αφράτα χνούδια.

84
00:05:08,518 --> 00:05:10,520
Φαίνονται πολύ χαλαρά.

85
00:05:10,604 --> 00:05:14,524
Θέλω να αιωρηθώ μαζί σας. Αλήθεια!

86
00:05:14,608 --> 00:05:18,111
Και, Γκόμπο, η τύχη ήταν
με το μέρος μου εκείνη τη μέρα.

87
00:05:18,194 --> 00:05:21,948
Βρήκα τρόπο να συναντήσω
τα αφράτα χνούδια στον χώρο τους.

88
00:05:22,032 --> 00:05:26,244
Αλήθεια, Γκόμπο,
φαντάζεσαι κάτι πιο χαλαρωτικό;

89
00:05:27,579 --> 00:05:28,580
Βοήθεια!

90
00:05:29,164 --> 00:05:33,543
Χωρίς καμία βοήθεια,
αιωρήθηκα δίπλα στα χνούδια.

91
00:05:33,627 --> 00:05:34,628
Το μισώ!

92
00:05:34,711 --> 00:05:37,714
Και το λάτρεψα, Γκόμπο, πραγματικά.

93
00:05:37,797 --> 00:05:39,716
Ήλπιζα να κρατήσει για πάντα.

94
00:05:39,799 --> 00:05:42,677
Κάν' το να σταματήσει τώρα!

95
00:05:45,680 --> 00:05:48,475
Ήταν μια θριαμβευτική μέρα
για τον θείο σου.

96
00:05:48,558 --> 00:05:52,646
Και θέλω να σου μεταλαμπαδεύσω το εξής.

97
00:05:52,729 --> 00:05:55,398
Μη φοβάσαι να δοκιμάσεις κάτι νέο.

98
00:05:57,150 --> 00:05:58,985
"Με αγάπη, Θείος Τράβελινγκ Ματ".

99
00:05:59,486 --> 00:06:03,031
Ξέρεις, ο Θείος Ματ έχει δίκιο.

100
00:06:03,114 --> 00:06:04,532
Τι;

101
00:06:04,616 --> 00:06:07,452
Δεν το πιστεύω ότι το λέω,
αλλά έχει δίκιο.

102
00:06:07,535 --> 00:06:10,080
Δεν καθαρίζει το μυαλό μόνο με βουτιές.

103
00:06:10,163 --> 00:06:13,041
Χρειάζομαι μια νέα δραστηριότητα.

104
00:06:14,084 --> 00:06:17,629
Θα κάνω τροχαλία
πάνω από τη Μεγάλη Αίθουσα!

105
00:06:18,380 --> 00:06:20,257
Όχι. Δεν ακούγεται ασφαλές.

106
00:06:20,340 --> 00:06:24,052
Σου το λέω.
Το σύμπαν σού ζητά να κόψεις ταχύτητα.

107
00:06:24,135 --> 00:06:27,222
-Ναι.
-Δεν θα κόψω ταχύτητα. Είμαι η Ρεντ!

108
00:06:27,305 --> 00:06:32,018
Κινούμαι, πηδάω, ορμάω,
αλλά δεν κάθομαι ακίνητη.

109
00:06:36,189 --> 00:06:38,775
Δεν μπορώ να μείνω άλλο ακίνητος.

110
00:06:38,858 --> 00:06:41,444
Από τότε που τα Φράγκολ
σταμάτησαν να τρώνε

111
00:06:41,528 --> 00:06:45,282
και δεν δουλεύουμε,
αρχίζω να τα χάνω, δρ Λέβελ.

112
00:06:46,366 --> 00:06:48,493
Ευχαριστώ που το μοιράστηκες.

113
00:06:48,577 --> 00:06:52,205
Μιλώντας γι' αυτό θα το ξεπεράσουμε μαζί.

114
00:06:52,289 --> 00:06:53,665
Αλήθεια;

115
00:06:53,748 --> 00:06:54,958
Αλήθεια;

116
00:06:57,752 --> 00:06:58,753
Μην κλαις.

117
00:07:00,213 --> 00:07:03,091
Μακάρι το φίλτρο νερού να βγάλει τη γλίτσα

118
00:07:03,174 --> 00:07:05,176
για να αρχίσουμε να χτίζουμε.

119
00:07:09,848 --> 00:07:14,603
Αν δεν είχαμε σπάσει την κληματσίδα,
δεν θα είχαμε βρει τη γλίτσα.

120
00:07:14,686 --> 00:07:16,146
Κότερπιν;

121
00:07:16,229 --> 00:07:18,940
Έχουμε Μεγάλη Παύση, αλλά δεν παύεις.

122
00:07:19,024 --> 00:07:23,486
Έλα στη συνεδρία.
Ο δρ Λέβελ με βοηθάει πολύ.

123
00:07:23,570 --> 00:07:27,115
Κοιμήθηκα πέντε λεπτά χθες βράδυ.

124
00:07:27,198 --> 00:07:30,577
Δεν θα ηρεμήσω αν δεν βγάλω τη γλίτσα.

125
00:07:30,660 --> 00:07:32,913
Πρέπει να συγκεντρωθώ.

126
00:07:32,996 --> 00:07:37,500
Εντάξει. Σε ακούω, σε καταλαβαίνω
και σέβομαι τις ανάγκες σου.

127
00:07:38,168 --> 00:07:39,753
Ο δρ Λέβελ μού το έμαθε.

128
00:07:39,836 --> 00:07:42,047
Είναι απίθανος!

129
00:07:44,007 --> 00:07:48,094
Ουράνιος κουβάς!
Μυστηριώδης ουράνιος κουβάς!

130
00:07:55,310 --> 00:07:56,478
Ναι!

131
00:07:56,561 --> 00:08:01,566
Τζούνιορ Τζούνιορ, ο τελευταίος κουβάς
νερού για το μπάνιο των γονιών μου.

132
00:08:01,650 --> 00:08:03,652
Νομίζω ότι τα πήγα…

133
00:08:06,613 --> 00:08:07,739
Πω πω, φίλε.

134
00:08:10,283 --> 00:08:11,993
Τι είναι αυτή η γλίτσα;

135
00:08:12,077 --> 00:08:14,704
Ελπίζω να μην μπει στο…

136
00:08:14,788 --> 00:08:15,789
Τζούνιορ!

137
00:08:15,872 --> 00:08:19,084
Τι είναι αυτή η χλαπάτσα στο μπάνιο μου;

138
00:08:19,167 --> 00:08:22,587
Ναι, είναι σιχαμερή και γλιτσερή.

139
00:08:22,671 --> 00:08:24,965
Ποια γλίτσα; Δεν είδα…

140
00:08:25,048 --> 00:08:27,133
Τη λατρεύουμε!

141
00:08:27,217 --> 00:08:31,471
Η γούνα στο σαγόνι μου
είναι πιο απαλή από ποτέ.

142
00:08:31,555 --> 00:08:34,599
Μπράβο, γλυκό μου μάφιν!

143
00:08:35,933 --> 00:08:38,019
Θα φέρω κι άλλο γλιτσονερό.

144
00:08:38,520 --> 00:08:39,645
Ναι.

145
00:08:39,729 --> 00:08:41,106
Γλιτσονερό, γλιτσονε…

146
00:08:42,941 --> 00:08:43,942
Πάλι;

147
00:08:45,026 --> 00:08:46,820
Καλά, Σπροκ!

148
00:08:47,862 --> 00:08:50,615
Δεν το πιστεύω ότι έχεις ψύλλους.

149
00:08:50,699 --> 00:08:53,868
Δεν έχω χρόνο και γι' αυτό.

150
00:08:53,952 --> 00:08:57,497
Όχι. Σπροκ, μην ξύνεσαι! Έχουμε φάρμακο.

151
00:09:02,043 --> 00:09:05,422
Δεν ξέρω αν σε βοηθάει,
αλλά μοιάζεις με φωτιστικό.

152
00:09:07,173 --> 00:09:10,302
Ο κτηνίατρος λέει
ότι το φάρμακο θα σε βοηθήσει.

153
00:09:10,385 --> 00:09:13,930
Βιάσου, γιατί έχω να φτιάξω
πλαστικοφάγα βακτήρια.

154
00:09:15,056 --> 00:09:16,141
Πες "Α!"

155
00:09:20,145 --> 00:09:22,647
Εντάξει. Επιστρέφω στο εργαστήριο.

156
00:09:26,026 --> 00:09:27,569
Το έφτυσες;

157
00:09:29,779 --> 00:09:33,491
Καημένα Μέργκολ.
Τα επηρέασε πολύ η γλίτσα.

158
00:09:34,659 --> 00:09:36,661
Αν δεν σταματήσει ο λόξιγκας,

159
00:09:36,745 --> 00:09:40,248
-ίσως να μην ανασάνουν ξανά κανονικά.
-Πάνε οι σκάφες μου.

160
00:09:41,666 --> 00:09:44,002
Προφανώς είναι δευτερεύον θέμα.

161
00:09:44,085 --> 00:09:45,629
Αλλά είναι θέμα.

162
00:09:45,712 --> 00:09:47,005
Μην ανησυχείτε.

163
00:09:47,088 --> 00:09:51,676
Κάναμε καταιγισμό ιδεών
και σκεφτήκαμε κάτι πολύ τρομακτικό.

164
00:09:51,760 --> 00:09:52,594
Ναι!

165
00:09:52,677 --> 00:09:54,596
-Έτοιμος; Πάνω τους.
-Ναι!

166
00:10:03,647 --> 00:10:08,026
Λοιπόν, λείπατε αρκετή ώρα.

167
00:10:09,194 --> 00:10:10,612
Αυτό σκεφτήκατε;

168
00:10:10,695 --> 00:10:13,573
Ο Γουέμπλεϊ πέρασε πολλή ώρα χορεύοντας.

169
00:10:13,657 --> 00:10:15,450
Ναι, με έπιασε όρεξη.

170
00:10:19,871 --> 00:10:21,998
Ίσως να βοηθήσω στο επόμενο.

171
00:10:22,082 --> 00:10:24,668
Καλά. Αν και δεν ξέρω
πώς θα το ξεπεράσεις.

172
00:10:25,252 --> 00:10:26,169
Ναι.

173
00:10:29,130 --> 00:10:31,675
Οι φίλοι μου ανησυχούν για το τίποτα.

174
00:10:31,758 --> 00:10:35,262
Επικίνδυνο, ξεπικίνδυνο.
Μια χαρά θα είμαι.

175
00:10:38,431 --> 00:10:39,599
Ναι!

176
00:10:43,895 --> 00:10:45,105
Δεν είμαι μια χαρά.

177
00:10:48,149 --> 00:10:51,653
Σε παρακαλώ, πες μου
ότι δεν ήταν το μπαλούμπιό μου.

178
00:10:53,321 --> 00:10:55,240
Ήταν το μπαλούμπιό σου!

179
00:10:55,323 --> 00:10:56,408
Γεια, Ρεντ!

180
00:10:59,995 --> 00:11:01,580
Νοστιμότατο φιστικοβούτυρο.

181
00:11:07,752 --> 00:11:09,212
Τυράκι!

182
00:11:12,757 --> 00:11:15,635
Έλα τώρα! Ήταν το καλύτερο τσένταρ.

183
00:11:16,428 --> 00:11:17,804
Για να σε γαργαλήσω!

184
00:11:17,888 --> 00:11:20,223
Έλα! Άνοιξε! Πρέπει να το φας!

185
00:11:20,307 --> 00:11:21,558
Έλα!

186
00:11:21,641 --> 00:11:23,643
Έτσι μπράβο. Ναι!

187
00:11:26,938 --> 00:11:30,901
Τέλεια. Στραμπουληγμένο μπαλούμπιο.

188
00:11:32,444 --> 00:11:35,572
Τώρα δεν μπορώ να βοηθήσω κανέναν.

189
00:11:35,655 --> 00:11:38,158
Νιώθω τόσο χαμένη!

190
00:11:39,534 --> 00:11:44,164
Είχα καλά σκεφτεί
Τι θέλω στη ζωή

191
00:11:44,247 --> 00:11:47,792
Ήξερα το όνομά μου

192
00:11:48,960 --> 00:11:50,420
Κοντά και μακριά

193
00:11:50,503 --> 00:11:53,006
Ήταν όλα καθαρά

194
00:11:53,089 --> 00:11:56,092
Παιχνίδι η ζωή

195
00:11:57,427 --> 00:12:01,890
Μα τώρα εγώ ονειροβατώ

196
00:12:01,973 --> 00:12:06,436
Τίποτα δεν μένει όπως το φανταστώ

197
00:12:07,270 --> 00:12:10,398
Το παρελθόν πόσο λαχταρώ

198
00:12:11,816 --> 00:12:14,903
Ήταν εύκολο κι απλό

199
00:12:15,612 --> 00:12:19,491
Μια φορά κι έναν καιρό

200
00:12:19,574 --> 00:12:21,618
Ήξερα το όνομά μου

201
00:12:24,579 --> 00:12:29,000
Κανείς δεν είναι φτιαγμένος από ατσάλι

202
00:12:29,084 --> 00:12:33,713
Ψεύτικα μοιάζουν όλα σήμερα πάλι

203
00:12:34,214 --> 00:12:37,842
Και τότε τη νύχτα ξυπνώ

204
00:12:38,635 --> 00:12:41,888
Το λάθος δεν ξεχωρίζω από το σωστό

205
00:12:42,889 --> 00:12:46,351
Μια φορά κι έναν καιρό

206
00:12:46,434 --> 00:12:53,108
Ήξερα το όνομά μου

207
00:13:04,244 --> 00:13:06,121
Ρεντ; Ρεντ!

208
00:13:06,788 --> 00:13:08,331
Είσαι καλά;

209
00:13:10,667 --> 00:13:11,668
Καλά είμαι.

210
00:13:11,751 --> 00:13:16,298
Απλώς, πώς βοηθάς όταν νιώθεις αβοήθητος;

211
00:13:17,215 --> 00:13:18,925
Ρεντ.

212
00:13:23,179 --> 00:13:26,975
Εντάξει. Ναι. Βγάλ' το όλο από μέσα σου.

213
00:13:27,767 --> 00:13:29,185
Άκου, Ρεντ.

214
00:13:29,269 --> 00:13:32,522
Ξέρω κάτι που θα σου φτιάξει το κέφι.

215
00:13:32,606 --> 00:13:35,025
Είναι κάποια κατάδυση;

216
00:13:35,108 --> 00:13:38,528
Ακολούθησέ με και όλα θα αποκαλυφθούν.

217
00:13:44,159 --> 00:13:46,244
Τι είναι αυτό το μέρος;

218
00:13:46,328 --> 00:13:49,039
Αυτό είναι το Δαχτυλίδι Διάθεσης.

219
00:13:49,664 --> 00:13:52,876
Εδώ θα μάθεις να διαλογίζεσαι.

220
00:13:57,547 --> 00:14:00,967
Εντάξει. Πρέπει να τρομάξουμε τα Μέργκολ.

221
00:14:03,762 --> 00:14:06,598
Εντάξει. Κάντε ησυχία.

222
00:14:06,681 --> 00:14:09,559
Δεν έχουν ιδέα πόσο θα τρομάξουν.

223
00:14:10,602 --> 00:14:12,145
Και τώρα!

224
00:14:21,529 --> 00:14:22,906
Είστε καλά;

225
00:14:22,989 --> 00:14:23,990
Καλά είμαι.

226
00:14:26,868 --> 00:14:28,411
Διαλογισμό;

227
00:14:28,495 --> 00:14:32,082
Σου είπα, δεν μπορώ να κάθομαι ακίνητη.

228
00:14:32,165 --> 00:14:35,377
Όλοι μπορούν. Είναι εύκολο. Θα σου δείξω.

229
00:14:39,714 --> 00:14:41,883
Αλλάζουν τα φώτα; Καλά.

230
00:14:45,470 --> 00:14:48,848
Πρόσεξε! Πετούν γύρω σου κάτι σφαίρες!

231
00:14:48,932 --> 00:14:52,143
Είναι σφαίρες σκέψης,
η καθεμιά διαφορετική.

232
00:14:52,227 --> 00:14:56,189
Ανησυχία, άγχος, ευτυχία, φόβος.

233
00:14:56,273 --> 00:14:59,568
Το κλειδί είναι να τις αναγνωρίζεις
και να τις αφήνεις.

234
00:15:00,902 --> 00:15:05,240
Ναι, φοβάμαι ότι δεν ανταποκρίνομαι
στις προσδοκίες των άλλων.

235
00:15:05,323 --> 00:15:07,742
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. Ευχαριστώ.

236
00:15:11,705 --> 00:15:14,583
Νιώθω υπέροχα! Σειρά σου.

237
00:15:16,126 --> 00:15:18,503
Πρέπει να μετρήσω τα κοτσιδάκια μου.

238
00:15:19,129 --> 00:15:22,716
Θα το περίμενες για εύκολο.
Ένα, δύο. Αλλά θέλει ξαναμέτρημα.

239
00:15:22,799 --> 00:15:26,928
-Θέλει δουλειά.
-Ρεντ. Κάτσε ακίνητη και χαλάρωσε.

240
00:15:30,181 --> 00:15:32,392
Βαρέθηκα κιόλας!

241
00:15:32,475 --> 00:15:33,727
Πάρε ανάσα.

242
00:15:33,810 --> 00:15:36,313
Δεν ξέρω γι' αυτό.

243
00:15:36,396 --> 00:15:40,442
Μεταμόρφωσε όλη την ανησυχία σε ανάσα.

244
00:15:43,486 --> 00:15:45,196
Αναπνέω;

245
00:15:45,280 --> 00:15:49,034
Αναγνώρισε τις σκέψεις
και άφησέ τες να φύγουν.

246
00:15:51,161 --> 00:15:55,665
Άσ' τες να φύγουν.
Μην τις χτυπάς. Άφησέ τες.

247
00:15:55,749 --> 00:15:58,126
-Προσπαθώ.
-Προσπάθησε λιγότερο.

248
00:15:58,209 --> 00:16:00,128
Δεν βγάζει νόημα!

249
00:16:00,212 --> 00:16:01,755
Χαλάρωσε!

250
00:16:01,838 --> 00:16:06,051
Δεν υπάρχει τίποτα χαλαρωτικό σ' αυτό!

251
00:16:08,803 --> 00:16:12,057
Ωραία. Καλή η πρώτη προσπάθεια.
Ας ξαναδοκιμάσουμε.

252
00:16:12,140 --> 00:16:15,810
-Ξέρεις, καλύτερα αυτήν τη φορά.
-Όχι. Η Ρεντ τελείωσε!

253
00:16:16,853 --> 00:16:18,063
Μα, Ρεντ…

254
00:16:19,356 --> 00:16:20,440
Μπαλούμπιο.

255
00:16:22,275 --> 00:16:25,111
Ξέρω, σφαίρα. Κι εγώ ανησυχώ για εκείνη.

256
00:16:26,279 --> 00:16:28,073
-Κότερπιν;
-Ναι;

257
00:16:28,156 --> 00:16:31,451
Δουλεύεις όλη μέρα.
Χρειάζεσαι ένα διάλειμμα.

258
00:16:31,534 --> 00:16:35,121
Πώς να κάνω διάλειμμα,
αφού το πρόβλημα δεν λύθηκε;

259
00:16:35,205 --> 00:16:40,168
Ενίοτε, πρέπει να αφήνεις τα εργαλεία
και να επιστρέφεις με νέες βίδες.

260
00:16:40,752 --> 00:16:42,712
Ρεντς, έχεις δίκιο.

261
00:16:42,796 --> 00:16:47,217
Ίσως πρέπει να απομακρυνθώ
για να αποκτήσω μια νέα οπτική.

262
00:16:49,135 --> 00:16:51,388
Έλα στην ομάδα. Έχουμε μπισκότα.

263
00:16:57,227 --> 00:16:59,771
Οι γονείς μου μ' αγαπάνε.

264
00:17:00,397 --> 00:17:03,191
Έκανα κάτι καλό, χάρη στη γλίτσα.

265
00:17:03,275 --> 00:17:05,901
Θα σου φέρω κι εσένα γλίτσα.

266
00:17:08,446 --> 00:17:11,491
Τζούνιορ Τζούνιορ; Τι έπαθες;

267
00:17:11,574 --> 00:17:14,202
Σου κάνει κακό η γλίτσα;
Κρατήσου, φιλαράκο.

268
00:17:14,285 --> 00:17:18,747
Σου έχω φρέσκο νερό από το σιντριβάνι μας.

269
00:17:18,832 --> 00:17:22,752
Ίσως ό,τι είναι καλό για τα Γκοργκ
να μην είναι καλό για όλους.

270
00:17:25,921 --> 00:17:27,424
Θα σε φροντίσω.

271
00:17:28,550 --> 00:17:29,885
Θα γίνεις καλά.

272
00:17:36,641 --> 00:17:38,810
-Παιδιά, θα είναι πολύ καλό.
-Ναι.

273
00:17:38,894 --> 00:17:40,145
-Γεια. Μάντεψε.
-Γεια.

274
00:17:40,228 --> 00:17:43,106
Έχουμε σχέδιο
να κατατρομάξουμε τα Μέργκολ.

275
00:17:43,189 --> 00:17:45,775
Ελπίζω κάτι να πάει καλά σήμερα.

276
00:17:45,859 --> 00:17:47,402
Ναι, καλά. Ας το ξαναδούμε.

277
00:17:47,485 --> 00:17:50,822
Πλησιάζω με μια πίτα και λέω

278
00:17:50,906 --> 00:17:55,327
"Γεια σας, Μέργκολ.
Ποιος θέλει νόστιμη πίτα;

279
00:17:55,410 --> 00:17:58,830
Σας ορκίζομαι, δεν είναι ναρ ναρ".

280
00:17:58,914 --> 00:18:02,250
Χρησιμοποιείς τη γλώσσα τους,
και σε όλους αρέσει η πίτα.

281
00:18:02,334 --> 00:18:04,002
-Ναι.
-Έχει πίτα για όλους.

282
00:18:04,085 --> 00:18:07,380
Χωρίς φρούτα; Σοκολατόπιτα.
Με φρούτα; Πίτα μοσχολέμονο.

283
00:18:07,464 --> 00:18:10,050
Θες πίτα που πάει με τυρί; Ραπανόπιτα.

284
00:18:10,133 --> 00:18:11,343
-Έχω μπλε πίτα!
-Τέλεια!

285
00:18:11,426 --> 00:18:12,719
-Ναι!
-Γουέμπλεϊ, άντε.

286
00:18:13,345 --> 00:18:15,430
Και θα πετάξω ομιχλόφρουτο…

287
00:18:15,513 --> 00:18:17,849
-Ναι.
-για τρομακτική ατμόσφαιρα.

288
00:18:18,600 --> 00:18:20,435
Ανατρίχιασα. Ρίγησα.

289
00:18:20,518 --> 00:18:26,024
Όταν ο Μπούμπερ εξαφανιστεί, θα σηκώσω
έτσι τον Γουέμπλεϊ. Θα μοιάζει με τέρας.

290
00:18:27,234 --> 00:18:31,321
Τα Μέργκολ θα πουν
"Πού πήγε εκείνος με τις πίτες;"

291
00:18:31,404 --> 00:18:35,242
Τότε, θα εμφανιστεί ο Γουέμπλεϊ
από την ομίχλη και θα πει…

292
00:18:35,325 --> 00:18:36,701
Τον έφαγα!

293
00:18:38,161 --> 00:18:41,498
Αντίο, λόξιγκα. Τέλειο σχέδιο. Πάμε.

294
00:18:48,547 --> 00:18:50,131
Ελάτε. Ναι.

295
00:18:53,927 --> 00:18:56,012
Όχι. Μου έπεσαν τα ομιχλόφρουτα.

296
00:18:56,888 --> 00:18:59,140
Κάτσε. Δεν είναι ομιχλόφρουτα.

297
00:18:59,224 --> 00:19:02,269
-Γουέμπλεϊ, τι τρέχει;
-Είναι γρασόμουρα!

298
00:19:09,401 --> 00:19:10,902
Όχι.

299
00:19:15,448 --> 00:19:19,911
Τέλεια. Αντί να τα τρομάξουμε,
τα κάναμε να γελάσουν.

300
00:19:27,419 --> 00:19:31,089
Καλά, Μόκι.
Ξέρουμε ότι τα θαλασσώσαμε. Μη γελάς.

301
00:19:31,172 --> 00:19:32,632
-Ναι.
-Όχι. Ακούστε.

302
00:19:33,300 --> 00:19:35,010
Πάει ο λόξιγκας.

303
00:19:36,553 --> 00:19:37,721
Εννοείς…

304
00:19:37,804 --> 00:19:40,432
-Τα καταφέραμε!
-Ωραία.

305
00:19:40,515 --> 00:19:42,893
Γιατρευτήκαμε, φιλαράκια.

306
00:19:42,976 --> 00:19:46,438
Πήγατε να κάνετε το σχέδιό σας
με το ζόρι και δεν πέτυχε.

307
00:19:46,521 --> 00:19:48,523
Έκανα το ίδιο με τη Ρεντ.

308
00:19:49,190 --> 00:19:50,483
Αλλά δείτε.

309
00:19:50,567 --> 00:19:54,321
Φτάσατε εκεί που θέλατε
με απροσδόκητο τρόπο.

310
00:19:56,072 --> 00:19:58,700
Ναι, σφαίρα σκέψης. Καλή ιδέα.

311
00:20:06,207 --> 00:20:09,669
Όταν πάω αριστερά, ίσως πας δεξιά

312
00:20:09,753 --> 00:20:13,173
Αλλά θα φτάσουμε εκεί στην ώρα μας

313
00:20:13,256 --> 00:20:16,676
Κι όλοι να γιορτάσουν πρέπει

314
00:20:16,760 --> 00:20:19,804
Όλα όσα μάθαμε καθ' οδόν

315
00:20:19,888 --> 00:20:23,350
Γιατί υπάρχουν αναρίθμητα
Μονοπάτια για να πάρεις

316
00:20:23,433 --> 00:20:26,978
Κι εκεί μπορείς να φτάσεις
Με χιλιάδες τρόπους

317
00:20:27,062 --> 00:20:30,106
Δεν έχει σημασία πώς θα φτάσεις

318
00:20:30,190 --> 00:20:33,818
Αν στο ίδιο μέρος πας

319
00:20:33,902 --> 00:20:35,737
-Τα μονοπάτια
-Τα μονοπάτια

320
00:20:35,820 --> 00:20:37,530
-Δεν είναι ίδια
-Δεν είναι ίδια

321
00:20:37,614 --> 00:20:39,824
Τα μονοπάτια

322
00:20:41,493 --> 00:20:44,913
Μπορεί να νομίζεις πως τα πάντα ξέρεις

323
00:20:44,996 --> 00:20:48,458
Πως όλοι πρέπει να ακολουθούν τι λες

324
00:20:48,541 --> 00:20:52,003
Μα θυμήσου, αυτό που βοηθά εσένα

325
00:20:52,087 --> 00:20:55,382
Μπορεί να μην ταιριάζει στον καθένα

326
00:20:55,465 --> 00:20:58,635
Γιατί υπάρχουν αναρίθμητα
Μονοπάτια για να πάρεις

327
00:20:58,718 --> 00:21:02,514
Κι εκεί μπορείς να φτάσεις
Με χιλιάδες τρόπους

328
00:21:02,597 --> 00:21:05,433
Δεν έχει σημασία πώς θα φτάσεις

329
00:21:05,517 --> 00:21:08,937
Αν στο ίδιο μέρος πας

330
00:21:09,020 --> 00:21:10,939
-Τα μονοπάτια
-Τα μονοπάτια

331
00:21:11,022 --> 00:21:12,774
-Δεν είναι ίδια
-Δεν είναι ίδια

332
00:21:12,857 --> 00:21:14,734
Τα μονοπάτια

333
00:21:14,818 --> 00:21:17,821
Τα μονοπάτια δεν είναι ίδια

334
00:21:18,822 --> 00:21:20,323
Πρέπει να βρω τη Ρεντ.

335
00:21:23,743 --> 00:21:25,745
Μην ανησυχείτε. Τυχαίο ήταν.

336
00:21:31,167 --> 00:21:32,502
Τι κουραστική μέρα.

337
00:21:33,169 --> 00:21:35,589
Τα ηλιακά πάνελ χάνουν ενέργεια.

338
00:21:35,672 --> 00:21:38,466
Αποτυχία το βάζο έξι. Δεν τρώει πλαστικό.

339
00:21:38,550 --> 00:21:41,928
Δεν ξέρω πώς θα κάνω πιο πολλά
από όσα κάνω ήδη.

340
00:21:44,306 --> 00:21:48,018
Μπορείς να με διευκολύνεις
και να φας το χάπι;

341
00:21:49,185 --> 00:21:51,938
Δεν έχω χρόνο για όλα αυτά.

342
00:21:53,899 --> 00:21:56,026
Καλά, εντάξει.

343
00:21:58,028 --> 00:21:59,070
Τι έγινε πάλι;

344
00:22:01,406 --> 00:22:02,908
Είσαι γλυκούλης.

345
00:22:05,994 --> 00:22:07,913
Ωραία είναι να κόβεις ταχύτητα;

346
00:22:12,834 --> 00:22:15,462
Τι, αλήθεια; Θα το καταπιείς;

347
00:22:16,129 --> 00:22:17,797
Ήθελες απλώς μια αγκαλίτσα.

348
00:22:27,641 --> 00:22:28,725
Άνοιξέ το.

349
00:22:31,144 --> 00:22:32,687
Μπράβο το σκυλί μου!

350
00:22:33,980 --> 00:22:38,109
Χάλασα τόσο τυρί για σένα.
Μου χρωστάς λίγο τσένταρ.

351
00:22:42,280 --> 00:22:44,491
Ρεντ, πώς τα πας;

352
00:22:44,574 --> 00:22:47,994
Άσχημα. Τα πάω άσχημα.

353
00:22:48,078 --> 00:22:49,746
Ρεντ, συγγνώμη.

354
00:22:49,829 --> 00:22:54,459
Ήθελα να δοκιμάσεις τον διαλογισμό
γιατί βοηθά εμένα, και…

355
00:22:54,542 --> 00:22:56,753
και ίσως μπορεί να σε βοηθήσει.

356
00:22:56,836 --> 00:23:00,799
Αλλά πρέπει να γίνει
με τον τρόπο σου, όχι με τον δικό μου.

357
00:23:00,882 --> 00:23:05,178
Αν χρειαστείς βοήθεια
να τον ανακαλύψεις, είμαι εδώ.

358
00:23:05,262 --> 00:23:07,097
Το εκτιμώ, Μόκι.

359
00:23:07,180 --> 00:23:11,351
Αλλά δεν νομίζω
ότι ο διαλογισμός μού ταιριάζει.

360
00:23:11,434 --> 00:23:15,564
Είμαι Φράγκολ της δράσης.
Έτσι καθαρίζω το μυαλό μου.

361
00:23:15,647 --> 00:23:18,441
Μ' αρέσει να βουτάω, να φωνάζω "γιούπι",

362
00:23:18,525 --> 00:23:23,071
να χτυπάω το νερό
και να εξαφανίζονται όλα.

363
00:23:23,154 --> 00:23:25,532
Ακούγεται γαλήνιο.

364
00:23:25,615 --> 00:23:26,616
Είναι.

365
00:23:26,700 --> 00:23:30,829
Μ' αρέσει το νερό στις κοτσίδες μου
καθώς στροβιλίζομαι.

366
00:23:30,912 --> 00:23:32,622
Ναι!

367
00:23:32,706 --> 00:23:35,292
Είναι σαν ζεστή αγκαλιά.

368
00:23:35,375 --> 00:23:37,794
Τεράστια οπαδός των αγκαλιών.

369
00:23:53,351 --> 00:23:56,605
Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο.

370
00:23:56,688 --> 00:23:58,023
Να σου κάνω παρέα;

371
00:23:58,106 --> 00:24:00,025
Το ευχόμουν.

372
00:24:16,708 --> 00:24:19,628
Μόκι, είναι καταπληκτικό.

373
00:24:19,711 --> 00:24:22,005
Νιώθω ξανά ο εαυτός μου.

374
00:24:22,756 --> 00:24:25,425
Ρεντ, είμαι πολύ περήφανη για σένα…

375
00:24:25,508 --> 00:24:27,135
Είμαι ακόμα στη ζώνη.

376
00:24:27,219 --> 00:24:28,595
Συγγνώμη.

377
00:26:07,444 --> 00:26:09,446
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια