Tanz die Sorgen weg
Hab keinen Kummer im Gepäck
Die Musik spielt hier
In unsrer Höhlenwelt!
Schaff die Sorgen weg
Tanzen hat heut keinen Zweck
Die Fraggles sind komplett
Mit Gobo, Mokey, Wembley, Boober, Red!
Junior!
Mein Radieschen!
Tanz die Sorgen weg
Hab keinen Kummer im Gepäck
Die Musik spielt hier
In unsrer Höhlenwelt!
DIE FRAGGLES: BACK TO THE ROCK
In unsrer Höhlenwelt.
Guten Morgen, Fraggle Rock.
Wir haben viel zu tun, viele Probleme zu lösen.
Überall Doozer-Bauten, ein ausgetrockneter Wasserfall,
die Merggles brauchen Hilfe!
Aber nach etwas Bewegung bin ich eher in der Lage zu helfen,
also…
starte ich mit einem Tauchgang in den Tag.
Taucherbrille? Aufgesetzt. Handtuch? Um den Hals geschlungen.
Und ich hab mich gleich schon aus der Tür geschwungen.
Es gibt nichts Besseres als einen morgendlichen Tauchgang.
Einen morgendlichen Tauchgang schlägt nichts.
Der beste Teil meines Tages kommt…
Tut mir leid, Red. Du solltest nicht tauchen. Sieh nur!
Das Wasser ist vollgeglibbert.
Die ekligen Doozer-Stäbe sind geschmolzen. Darin kannst du nicht schwimmen.
Übrigens hat mir jemand eine Pfeife gegeben!
Genau wie ich vermutet hatte.
Der Glibber aus den Doozer-Stäben hat das Wasser verschmutzt
und bei den Merggles Schluckauf verursacht.
Wussten wir das nicht schon?
Ja. Aber ich wollte heute meinen Kittel anziehen.
Danke für deine Ehrlichkeit, Boober.
Wenigstens sind wir nicht in dem grausigen Glibber-Wasser.
Danke, dass wir uns in deinen Waschtrögen entspannen dürfen, Boober.
Gerne.
Sie sind meine allerliebsten Lieblingsgegenstände.
Seid bitte gut zu ihnen.
Wie wäre es, wenn wir die Merggles erschrecken,
um ihren Schluckauf zu vertreiben.
Du Genie! Mein bester Freund ist ein Genie!
- Du bist ein Genie! - Nein, du!
- Du bist ein Genie! - Nein, du.
- Du. - Du.
Ist ja gut. Ihr seid beide Genies, okay?
Wembley, wir sollten uns was überlegen. Hoffen wir auf einen Geistesblitz.
Klingt super!
Erste Frage: Was ist ein Geistesblitz?
Da schlägt kein Blitz ein, oder?
Hey, Red! Wie geht's dir?
Nicht so gut, ehrlich gesagt.
Wir haben so viele Probleme in Fraggle Rock,
die ich gerne lösen würde.
Aber das gelingt mir besser nach dem Tauchen.
Doch das geht wegen des Wassers nicht.
Und bei der Lösung des Wasser-Problems will ich auch helfen.
Aber ohne getaucht zu haben, bin ich keine Hilfe. Ein Teufelskreis.
Red, ich weiß, wie gerne du hilfst.
Nicht helfen zu können, ist eine echte Einschränkung.
Und die Merggles sollen nicht mehr eingeschränkt sein.
In dir kochen allerlei Gefühle hoch.
Wir haben viel zu tun.
Aber das Universum gibt dir ein Zeichen, dass du dich entspannen sollst.
Entspannen.
Das passt nicht zu mir.
Vielleicht gibt es noch etwas anderes.
Probier was Neues. Weißt du, wer immer Neues probiert?
- Sag nicht Onkel Matt. - Onkel Matt. Woher wusstest du das?
Vielleicht hilft das, was auf dieser Karte steht.
"Lieber Neffe Gobo…"
Neulich habe ich die Wildnis des Weltalls untersucht.
Eine überaus wichtige Angelegenheit.
Und da waren sie.
Das Schönste, was die Natur zu bieten hat: bauschige Firlefanze.
Sie sahen so entspannt aus.
Ich möchte mich mit euch treiben lassen.
Und, lieber junger Gobo, an jenem Tag war mir das Glück hold.
Ich habe einen Weg gefunden, die bauschigen Firlefanze zu treffen.
Denn kannst du dir etwas Entspannenderes vorstellen?
Hilfe!
Ohne jegliche Hilfe flog ich Seite an Seite mit den Firlefanzen.
Furchtbar!
Und ich fand es wirklich großartig, Gobo.
Ich wünschte, es würde ewig dauern.
Aufhören, das soll sofort aufhören!
Ein siegreicher Tag für deinen Onkel Matt.
Und wenn ich dir etwas vermitteln möchte, dann Folgendes:
Hab keine Angst, etwas Neues zu probieren!
"Alles Liebe, dein Onkel Matt."
Dein Onkel hat recht.
Was?
Kaum zu glauben, dass ich das sage.
Es muss noch was geben, um den Kopf freizukriegen.
Ich brauche eine neue Extremsportart.
Ich spanne mir ein Seil quer durch die große Halle!
Das klingt gefährlich.
Red, das Universum zeigt dir, dass du entschleunigen sollst.
Ich brauche keine Entschleunigung. Ich bin Red!
Ich gehe, ich hüpfe, mache einen Ausfallschritt. Ich sitze nicht still.
Ich kann nicht mehr still sitzen.
Seit die Fraggles unsere Bauten nicht mehr essen
und wir nicht arbeiten können, drehe ich durch, Dr. Ebene.
Danke für deinen Beitrag.
Darüber zu reden hilft uns, das durchzustehen.
Tut es das?
Ist schon gut.
Hoffentlich hilft der Filter gegen den Glibber,
damit wir wieder bauen können.
Ich wünschte, wir hätten den Glibber gar nicht erst entdeckt.
Splint!
Wir hatten doch eine große Pause eingelegt.
Komm zur Gruppensitzung. Dr. Ebene hat mir echt geholfen.
Ich hab letzte Nacht fast fünf Minuten geschlafen!
Ich kann mich nicht ausruhen, bis der Glibber weg ist.
Ich muss mich konzentrieren.
Ich höre und sehe dich und ich respektiere deine Bedürfnisse.
Das hat Dr. Ebene mir beigebracht. Er ist großartig!
Der mysteriöse Himmelseimer ist im Anflug!
Junior Junior, das ist der letzte Wassereimer,
den ich für Mas und Pas Bad brauche.
Ich glaube, ich hab gute A…
Oh Mann.
Was ist das für Glibber?
Nichts davon darf in Mas und Pas…
Junior!
Was ist das für ein schmieriger Schleim in der Wanne?
Ja, glitschiger Glibber!
Glibber? Hab keinen gesehen.
Er ist einfach toll!
Mein Gesichtspelz war noch nie so weich.
Gute Arbeit, Muffinchen!
Ich hole noch mehr Glibber-Wasser.
Glibber-Wasser, Glibber…
Schon wieder?
Okay, Sprock!
Unfassbar, dass du Flöhe hast!
Ich habe gerade echt keine Zeit für so was.
Sprock, nicht kratzen! Dafür haben wir die Tabletten.
Als Aufheiterung: Du siehst aus wie eine schöne Lampe.
Der Tierarzt meint, dass die Tabletten helfen.
Schnell, ich muss plastikfressende Bakterien züchten.
Sag: "Ah!"
Das hätten wir. Zurück ins Labor.
Hast du's wieder ausgespuckt?
Die armen Merggles. Die Doozer-Stäbe haben ihnen ganz schön zugesetzt.
Bleibt der Schluckauf, können sie nie wieder durchatmen.
Und ich bekomme meine Tröge nicht zurück.
Was ein nebensächliches Problem ist. Aber dennoch ein Problem.
Keine Sorge.
Wembley und mir ist was ziemlich Gruseliges eingefallen.
Bereit, Wembley? Zeig's ihnen.
Also… Ihr wart ganz schön lange weg.
- Und das kam dabei raus? - Na ja, Wembley hat lange getanzt.
Ja, ich hab das Tanzfieber.
Ich sollte nächstes Mal helfen.
Als ob du das übertreffen kannst.
Wir haben vor nichts Angst.
Gefährlich, pah. Ich schaffe das schon.
Nicht geschafft.
Sagt mir, dass es nicht mein Baloobius war.
Das war dein Baloobius!
Hallo, Red!
Leckere Erdnussbutter.
Käse!
Na komm! Das war der beste Cheddarkäse.
Kille, kille, kille!
Na los, du musst deine Tabletten nehmen.
Ganz toll. Ein verstauchter Baloobius!
So kann ich niemandem helfen.
Ich fühle mich verloren.
Einst wusste ich, was zu tun ist
Einst überkam ich jede List
Egal wo, ich hatte den Durchblick Kannte jeden Trick
Das Leben war einfach
Jetzt scheine ich zu schlafwandeln
Nichts zeigt mir: "So sollst du handeln!"
Ich sehne mich nach der Zeit
Der Unbekümmertheit
Damals überkam ich jede List
Ich weiß Nichts und niemand ist unbesiegbar
Manchmal denke ich, nichts ist wahr
Und wenn ich nachts aufwache
Weiß ich nicht Ob ich es richtig oder falsch mache
Damals überkam ich
Jede List
Geht's dir gut?
Mir geht's gut.
Wie schaffst du es zu helfen, wenn du dich hilflos fühlst?
Ach, Red.
Ja, lass alles raus.
Ich weiß, was dir hilft, dich besser zu fühlen.
Tauchen?
Folge mir und es wird dir offenbart.
Was ist das für ein Ort?
Das, liebe Red, ist der Stimmungsring.
Hier wirst du lernen, wie man meditiert.
Also, Leute, wir müssen die Merggles erschrecken.
Ihr müsst ganz leise sein.
Sie ahnen noch nicht, wie doll sie sich erschrecken.
Und jetzt!
Alles in Ordnung?
Ja.
Meditieren?
Ich hab dir doch gesagt: Rumsitzen ist nichts für mich.
Das ist für jeden was. Es ist einfach, ich zeig's dir.
Lichtwechsel… Na gut.
Sieh, wie die Leucht-Ballons um dich herumfliegen.
Es sind Gedanken-Ballons, passend zu jedem Gefühl:
Sorge, Stress, Glück, Angst.
Der Schlüssel ist, sie wahrzunehmen und ziehen zu lassen.
Ich habe Angst, dass ich die Erwartungen anderer nicht erfülle.
Gebe ich mein Bestes, muss das reichen. Danke, Ballon.
Ich fühle mich super. Jetzt bist du dran.
Ich sollte meine Zöpfe zählen.
Klingt einfach: eins, zwei. Aber das muss man überprüfen.
- Ganz schön aufwendig. - Red. Bleib sitzen und entspann dich.
Mir ist jetzt schon langweilig.
Atme einfach.
Ich weiß ja nicht…
Denk an deine Sorgen und wandle sie in Atem um.
Atme ich?
Nimm deine Gedanken wahr und lass sie gehen.
Lass sie ziehen. Schieb sie nicht weg. Lass sie ziehen.
- Ich versuch's. - Versuch's, nicht zu versuchen.
Das ergibt keinen Sinn!
Entspann dich einfach!
Das ist alles überhaupt nicht entspannend!
Guter erster Versuch. Probieren wir's gleich noch mal.
- Aber dann besser. - Nein. Red ist hier fertig.
Aber Red…
Baloobius.
Ich weiß, Leucht-Ballon. Ich mache mir auch Sorgen um sie.
- Splint. - Ja?
Du hast den ganzen Tag daran gearbeitet. Zeit für eine Pause.
Wie soll ich eine Pause einlegen, wenn das Problem noch da ist?
Manchmal muss man das Werkzeug weglegen.
Neue Schrauben eröffnen neue Perspektiven.
Wow, Schrauber. Du hast recht.
Vielleicht finde ich durch etwas Abstand eine neue Perspektive.
Komm zur Gruppensitzung. Es gibt Kekse.
Ma und Pa lieben mich.
Dank dem Glibber hab ich was Gutes vollbracht.
Für dich, Junior Junior, gibt es auch Glibber.
Junior Junior? Was ist los?
Der Glibber schadet dir. Warte, Kleiner.
Ich hole dir frisches Wasser aus unserem Gorg-Springbrunnen.
Vielleicht ist nicht alles, was für uns Gorgs gut ist, für alle gut.
Ich kümmere mich um dich.
Du wirst schon wieder.
Leute, das wird genial! Hallo, Mokey. Weißt du, was?
Wir erschrecken die Merggles jetzt so richtig.
Dann klappt heute wenigstens eine Sache.
Gehen wir's durch.
Ich gehe mit einem Kuchen zu ihnen hin und sage:
"Hallo, Merggles. Wer möchte ein Stück vom leckeren Kuchen?
"Ich verspreche euch, der ist ganz und gar nicht grausig."
Super, du sprichst ihre Sprache. Und jeder mag Kuchen.
Es gibt Kuchen für jeden Geschmack. Ohne Obst, mit Schokolade, mit Zitrone.
Kuchen zu Käse? Umgedrehter Radieschen-Kuchen.
- Ich hab Blaubeer-Kuchen. - Perfekt! Na los!
Und dann werfe ich eine Nebel-Frucht, um eine gruselige Stimmung zu schaffen.
Ich hab Gänsehaut.
Boober verschwindet im Nebel. Ich hebe Wembley hierdrauf,
er sieht aus wie ein großes gruseliges Monster.
Die Merggles werden fragen: "Wo ist der Typ mit dem Kuchen hin?"
Dann taucht der große gruselige Wembley auf und sagt:
Ich habe ihn aufgegessen.
Das war's mit dem Schluckauf. Idiotensicherer Plan. Auf geht's.
Na los.
Oh nein, ich hab die Nebel-Früchte fallen lassen.
Das sind gar keine Nebel-Früchte.
- Wembley, was ist los? - Das sind Schmierbeeren!
Oh nein.
Na toll. Wir haben uns so dumm angestellt, dass sie nun sogar lachen.
Wir haben versagt. Du musst uns nicht auslachen.
Nein, Leute, hört doch!
Ihr Schluckauf ist weg.
Meinst du…
- Wir haben's geschafft. - Super.
Wir sind geheilt, Freunde.
Du hast an deinem Plan festgehalten. Aber es hat nicht geklappt.
Dasselbe hab ich bei Red versucht.
Und jetzt sieh mal.
Du hast auf unerwartete Weise genau das erreicht, was du wolltest.
Ja, Gedanken-Ballon. Das ist eine gute Idee.
Gehe ich nach links Gehst du vielleicht nach rechts
Wir beide erreichen das Ziel Jeder zu seiner Zeit
Wir alle feiern und verbreiten Heiterkeit
Schätzen, was wir gelernt haben
Es gibt mehr als eine Möglichkeit Wir müssen uns nur wagen
Wir können es Auf viele verschiedene Arten schaffen
Es ist egal, wie du es machst
Am Ende erreichst du dasselbe Wenn du dich wagst
All diese Wege
Sind unterschiedlich
All diese Wege
Du denkst, du hättest die beste List
Alle sollten dir folgen Tritt auf Tritt und Schritt für Schritt
Aber denk daran Was für dich der richtige Weg ist
Ist für jemand anderen Vielleicht der falsche, wie ihr wisst
Es gibt mehr als eine Möglichkeit Wir müssen uns nur wagen
Wir können es Auf viele verschiedene Arten schaffen
Es ist egal, wie du es machst
Am Ende erreichst du dasselbe Wenn du dich wagst
All diese Wege
Sind unterschiedlich
All diese Wege
All diese Wege sind unterschiedlich
Ich muss Red finden.
Mach dir keine Sorgen, das war was Einmaliges.
Was für ein Tag.
Die Solarpaneele liefern keinen Strom.
In Petrischale 6 wurde kein Plastik gefressen.
Was kann ich sonst noch tun?
Würdest du wenigstens deine Tabletten nehmen?
Ich hab keine Zeit für so was.
Okay, na gut.
Und jetzt?
Du bist schon süß.
Fühlt sich gut an, zu entschleunigen.
Echt jetzt? Jetzt frisst du sie?
Die Kuscheleinheit war's.
Schnauze öffnen.
Gut gemacht.
Der ganze Käseblock war umsonst.
Du schuldest mir einen Cheddarkäse.
Red, wie geht's dir?
Schlecht! Mir geht's sehr schlecht!
Es tut mir leid.
Ich wollte unbedingt, dass du meditierst, weil es mir so guttut.
Ich dachte, es würde dir helfen.
Aber du musst deinen eigenen Weg finden.
Wenn du Hilfe dabei brauchst, bin ich da.
Das weiß ich zu schätzen, Mokey.
Ich weiß, Meditieren ist nichts für mich.
Ich bin ein Action-Fraggle. So bekomme ich den Kopf frei.
Ich mache gern einen Kopfsprung, schreie "Juhu",
und im Wasser verschwinden alle Probleme.
- Das klingt sehr entspannend. - Das ist es.
Ich mag, wie die Wellen sich durch meine Zöpfe schlängeln.
Fühlt sich an, wie eine warme Umarmung.
Ich stehe auch auf Umarmungen.
Es gibt nichts Besseres.
- Darf ich dir Gesellschaft leisten? - Darauf hatte ich gehofft.
Mokey, das ist großartig.
Ich fühle mich wieder wie ich selbst.
Red, ich bin so stolz auf dich.
Ich bin noch voll drin.
Entschuldige.
Untertitel: Lynn Johansson
Untertitelung: DUBBING BROTHERS