Oublie tes soucis
Et chasse tous tes ennuis
La musique est ton amie
Ici à Fraggle Rock
Le travail, c'est la santé
Pas une minute pour danser
Écoute les Fraggles jouer
Gobo, Béa, Wembley, Boubeur, Maggie !
Junior !
Coucou !
Mon radis !
Oublie tes soucis
Et chasse tous tes ennuis
La musique est ton amie
Ici à Fraggle Rock
Fraggle Rock : l'aventure continue
Ici à Fraggle Rock.
Bonjour, Fraggle Rock !
Plein de choses à faire et de problèmes à régler.
Constructions de Douze Heures, cascade à sec, Firènes en détresse.
Mais je serai plus efficace après une petite mise en jambes.
Alors…
Un petit plongeon pour m'échauffer.
Lunettes ? Au poil.
Serviette ? Au cou.
Démarrage ? Au quart de tour.
Rien de tel qu'un plongeon matinal
Rien ne vaut un plongeon matinal
Le meilleur moment de ma journée va…
Désolé, Maggie. Ne plonge pas.
Regarde.
L'eau est complètement engluée.
Les bâtons de Douze Heures ont fondu, baignade interdite.
Tu vois ?
Au fait, quelqu'un m'a donné un sifflet !
C'est ce que je craignais.
La colle des bâtons de Douze Heures a pollué l'eau,
et donné le hoquet aux Firènes.
- On le savait déjà, non ? - Si, mais bon…
Je voulais sortir ma panoplie de docteur.
Merci de ta franchise, Boubeur.
Au moins, on n'est pas dans cette eau gluante et dégoûtante.
Merci de nous laisser barboter dans tes bassines, Boubeur.
Y a pas de quoi.
Ce sont les objets que j'aime le plus au monde.
Prenez-en soin.
Bon…
Et si on faisait peur aux Firènes pour leur faire passer le hoquet ?
Idée de génie ! Mon meilleur ami est un génie !
- Non, c'est toi. - Non, toi.
- Non, toi ! - Non, toi !
C'est bon. Vous êtes des génies tous les deux.
Wembley,
si on se creusait les méninges pour trouver comment leur faire peur ?
Ça me plaît !
Question : comment on se creuse les méninges ?
Pas besoin de pelle, j'espère.
Coucou, Maggie.
Comment ça va ?
Franchement, pas super.
Les problèmes s'accumulent à Fraggle Rock, et j'aimerais agir.
Mais je suis plus efficace après un plongeon.
Sauf que je ne peux pas plonger à cause de l'eau.
Et c'est un des problèmes que j'aimerais régler.
Après un plongeon.
C'est une espèce de spirale sans fin.
Je sais que tu aimes aider,
et que ce contretemps est un gros hic.
Encore un problème que je veux régler !
Maggie, Maggie ! Tu es un kaléidoscope d'émotions.
Il y a beaucoup à faire,
mais l'univers essaie peut-être de te dire de te détendre un peu.
Me détendre ?
Très peu pour moi, non.
Plonger n'est pas la seule activité énergisante.
Tu pourrais innover. Tu sais qui adore innover ?
- Ne dis pas ton oncle Matt. - Si ! Comment tu as su ?
Je te lis sa carte, ça pourrait t'aider.
"Mon cher neveu…"
… l'autre jour, je suis parti explorer les contrées sauvages du Cosmos.
Une sacrée expédition.
Et là, j'ai découvert le cadeau suprême de la nature.
Les flottants floconneux. Ils semblaient si détendus.
Je veux flotter avec vous. S'il vous plaît !
Et mon jeune Gobo, la chance m'a souri.
J'ai trouvé comment les rencontrer chez eux.
Franchement, Gobo, tu imagines mieux pour se détendre ?
Au secours !
Sans aucune aide,
j'ai volé parmi les flottants.
Je déteste ça !
Et j'ai adoré au plus haut point. Je ne voulais plus que ça s'arrête.
Je veux que ça s'arrête, pitié !
Quel sentiment de triomphe pour ton oncle Matt !
Et s'il y a bien une chose à retenir, la voici :
n'aie jamais peur d'innover.
"Affectueusement, Matt le Voyageur."
Ton oncle Matt a raison !
Pardon ?
Ça me fait drôle de le dire, mais il a raison.
Je dois pouvoir remplacer le plongeon.
Il me faut un nouveau sport extrême.
Je vais traverser le grand hall en tyrolienne !
Ça ne m'a pas l'air très sûr.
Je te le répète, l'univers te dit de ralentir.
Maggie ne ralentit jamais !
Je bouge, je saute, je m'élance,
mais je ne suis jamais inactive.
J'en ai assez d'être inactif.
Depuis que les Fraggles boudent nos tours et qu'on ne travaille plus,
je crois devenir fou, Dr Niveau.
Merci pour ton témoignage.
C'est en partageant nos émotions qu'on s'en sortira.
Vous croyez ?
Vraiment ?
Tout doux.
Espérons que cet épurateur supprimera la colle
et qu'on pourra reprendre le travail.
Je regrette d'avoir découvert cette colle dans les plantes grimpantes.
Goupille !
On est tous en pause, sauf toi !
Rejoins le groupe. Les séances du Dr Niveau m'aident bien.
J'ai dormi presque 5 minutes la nuit dernière.
Je me reposerai quand j'aurai réussi à épurer l'eau.
Je dois rester concentrée.
Je t'entends, je te considère et je respecte tes besoins.
Précepte du Dr Niveau. Il est vraiment génial.
Seau aéroporté !
Mystérieux seau aéroporté en vue !
Junior Junior, voici le dernier seau d'eau pour le bain de Ma et Pa.
J'ai fait du bon trav…
Mince, alors.
C'est quoi, cette colle ?
Évitons d'en mettre dans le bain…
Junior !
C'est quoi, cette colle gluante dans mon bain ?
C'est visqueux-poisseux !
Quelle colle ? Je n'ai rien vu.
C'est une merveille !
Mon poil au menton n'a jamais été aussi doux.
Bravo, mon roudoudou !
Je retourne puiser de l'eau gluante.
Eau gluante, eau gluante
Encore ?
Du calme, Croquette !
Je n'en reviens pas que tu aies des puces.
J'ai vraiment autre chose à gérer.
Ne te gratte pas, Croquette. On a un traitement.
Si ça peut te consoler, tu ressembles à une jolie lampe.
Le vétérinaire a dit que ce médicament était efficace.
Vite, j'ai des bactéries plasticophages à cultiver.
Fais "Ah !"
Voilà. Je retourne à mes éprouvettes.
Tu l'as craché ?
Pauvres Firènes. Cette colle les a vraiment affectées.
Si leur hoquet ne passe pas, elles manqueront d'air.
Et je ne récupérerai pas mes bassines.
Ça reste un problème secondaire,
mais quand même.
Bref, rassurez-vous.
On s'est creusé les méninges et on a trouvé comment leur faire peur.
Prêt, Wembley ?
Vas-y.
Dites,
vous êtes partis longtemps.
Tout ça pour ça ?
En fait, Wembley a beaucoup dansé.
Oui ! J'ai le rythme dans la peau.
Je vais t'aider, ce coup-ci.
D'accord, mais tu auras du mal à faire mieux.
Mes amis s'inquiètent pour rien, c'est sans danger.
Ça va aller !
Ça ne va pas.
Dites-moi que mon baloubial n'a pas pris.
Ton baloubial a pris !
Salut, Maggie !
Le bon beurre de cacahuète !
Du fromage !
Tu exagères ! Mon meilleur cheddar.
Guili, guili ! Allez, ouvre grand !
Tu dois prendre ton cachet !
Super.
Entorse du baloubial.
Je ne peux vraiment plus aider personne.
Je me sens toute perdue.
J'ai toujours su prendre le dessus
Toujours su qui j'étais
Sans un doute
J'allais ma route
Vivre m'amusait
Mais désormais, tout est brouillé
Tout est train de vaciller
Je regrette le temps
C'était mieux avant
Il était une fois
Quand j'étais moi
Je sais qu'on a chacun nos failles
Mais je me perds et je déraille
Je me réveille la nuit
Et j'en perds mes esprits
Il était une fois
Quand j'étais moi
Maggie ?
Tu te sens bien ?
Ça va, mais tu vois…
Comment aider les autres quand on se sent impuissante ?
Maggie…
C'est bien, vas-y, lâche tout.
Écoute, Maggie.
J'ai une idée pour te remonter le moral.
Faire des plongeons ?
Suis-moi, et tout te sera révélé.
Mais quel est cet endroit ?
Ma chère Maggie, c'est l'Antre des Humeurs.
C'est ici que tu vas apprendre à méditer.
Rappelez-vous, les amis,
on doit faire peur aux Firènes.
Surtout, ne faites pas un bruit.
Elles ignorent la peur qui les attend.
Attention… Maintenant !
- Rien de cassé ? - Ça va.
Méditer ?
Je te l'ai dit, l'inactivité, ce n'est pas pour moi.
C'est pour tout le monde !
C'est facile, regarde.
Variation de lumière, d'accord…
Attention ! Tu es entourée de taches lumineuses.
Ce sont des bulles de pensées. Une par pensée.
L'inquiétude, le stress, le bonheur, la peur.
Il faut en prendre conscience et les laisser passer.
C'est vrai, j'ai peur de décevoir les autres.
Mais je fais de mon mieux. Merci, bulle !
Je me sens bien !
C'est ton tour.
En fait, je dois aller compter mes couettes.
Ça paraît simple. Une, deux. Mais ensuite, il faut recompter.
Maggie !
Arrête de t'agiter et détends-toi.
Je m'ennuie déjà !
Respire.
Pas sûr que j'y arrive.
Prends tout ce doute et mets-le dans ta respiration.
Est-ce que je respire ?
Prends conscience de tes pensées et laisse-les partir.
Laisse-les passer !
Ne les repousse pas ! Accueille-les.
- J'essaie ! - Essaie de ne pas essayer.
Ça ne veut rien dire !
Détends-toi !
C'est tout sauf propice à la détente !
Pas mal, pour un premier essai. Une pause et on recommence, en mieux.
Non ! Maggie jette l'éponge.
Maggie !
Fichu baloubial.
Oui, bulle. Moi aussi, je m'inquiète pour elle.
Goupille ?
Tu as travaillé toute la journée.
Fais une pause.
Faire une pause, alors que le problème n'est pas résolu ?
Il faut parfois poser ses outils pour revenir avec des vis neuves.
Ça alors, Clé ! Tu as raison.
J'ai peut-être besoin de recul pour avoir un regard neuf.
Séance de groupe et gâteaux !
Ma et Pa m'adorent !
Je leur ai fait plaisir avec cette colle.
Je vais t'en donner aussi, Junior Junior.
Junior Junior ! Qu'est-ce qui t'arrive ?
La colle t'étouffe ?
Attends, bonhomme. Je t'apporte de l'eau fraîche
de notre fontaine de Gorgs.
Ce qui réussit aux Gorgs ne réussit pas à tous.
Je vais te soigner.
Ça va aller.
On va faire un malheur !
Béa, devine un peu. On a un plan pour effrayer les Firènes.
Un peu de réussite serait la bienvenue.
Revoyons les détails.
J'arrive avec ma tarte et je dis :
"Bonjour, chères Firènes. Qui veut de ma bonne tarte ?
"Promis, pas d'entourloupes."
Excellent.
Le lexique autant que la tarte.
La tarte, ça plaît toujours.
Sans fruits ? Tarte au choco ! Sans morceaux ? Tarte au citron !
Et pour aller avec le fromage ? Tatin de radis !
- C'est une tarte bleue. - Parfait ! Wembley !
Moi, je jette un fumi-fruit
pour faire monter l'angoisse.
J'en ai la chair de poule.
Boubeur disparaît dans la fumée,
et je hisse Wembley là-dessus pour lui donner un air de monstre.
Stupeur des Firènes :
"Mais où est passé le petit à la tarte ?"
Wembley le monstre surgit alors de la fumée et dit :
Je l'ai mangé !
Fin du hoquet, plan en béton. C'est parti.
Allez.
Flûte ! J'ai lâché les fumi-fruits.
Minute. Ce ne sont pas des fumi-fruits.
Explique !
C'est des graseilles !
Super ! Au lieu de leur faire peur, on les fait rire.
C'est bon, on sait qu'on est nuls. Inutile de te moquer.
Non, écoutez.
Elles n'ont plus le hoquet.
Tu veux dire…
On a réussi !
Super !
On est guéries, les amis.
Vous vouliez réussir de force,
et ça n'a pas marché.
J'ai fait pareil avec Maggie.
Mais regardez !
Vous êtes arrivés à vos fins de manière totalement inattendue.
Oui, bulle de pensées. Bonne idée.
Je vais à gauche, tu vas à droite
Mais tôt ou tard, on se rejoindra
La vie n'est pas une ligne droite
Chaque expérience nous servira
Car il y a mille et un chemins jusqu'au point B
Et mille et une façons d'y arriver
Peu importe la route empruntée Si c'est pour se retrouver
Chaque route
Est unique
Chaque route
Tu penses savoir mieux que tout le monde
Tu veux qu'on te suive dans ta ronde
Mais tout ce qui te réussit
Ne marche pas toujours sur autrui
Car il y a mille et un chemins jusqu'au point B
Et mille et une façons d'y arriver
Peu importe la route empruntée Si c'est pour se retrouver
Chaque route
Est unique
Chaque route
Chaque route est unique
Il faut que j'aille voir Maggie !
Pas de panique. C'était un hoquet isolé.
Quelle journée !
Les panneaux solaires disjonctent.
Échec du bocal 6 : rien ne ronge le plastique.
Comment faire plus que ce que je fais déjà ?
Tu veux bien me faciliter la vie
et prendre ton cachet ?
Je n'ai pas le temps pour tes caprices.
Très bien.
Quoi encore ?
Tu es chou, j'avoue.
Ça fait du bien de se poser, hein ?
C'est vrai ? Tu vas le prendre ?
Tu voulais d'abord un câlin.
Ouvre.
Super chien !
Dire que je t'ai donné du fromage pour rien.
Tu me dois du cheddar.
- Maggie ! Comment ça va ? - Mal.
Je vais très mal.
Je te demande pardon.
Je voulais que tu essaies la méditation
parce que ça me réussit, et je pense que ça te réussirait aussi.
Mais c'est à toi d'en décider, pas à moi.
Si tu veux de l'aide dans cette recherche,
je suis là.
C'est gentil, Béa,
mais la méditation n'est pas faite pour moi.
Je suis une Fraggle d'action.
C'est ce qui me réussit.
J'aime plonger tête la première. Je crie youpi, je fends l'eau
et tout le reste disparaît.
- Ça semble paisible. - Ça l'est.
J'adore la caresse de l'eau sur mes couettes dans le courant.
C'est comme une étreinte chaleureuse.
Tu parles à une fan des étreintes !
C'est la plus belle chose au monde.
- Je peux nager avec toi ? - Je ne demande pas mieux.
Béa, c'est merveilleux.
J'ai l'impression de me retrouver.
Je suis si fière de toi, Maggie.
- Je suis toujours dans ma bulle. - Pardon.
Adaptation : Delphine Hussonnois
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS