1
00:00:25,318 --> 00:00:27,237
Tanssi huolet pois

2
00:00:27,320 --> 00:00:29,406
Murehdi toisena päivänä

3
00:00:29,489 --> 00:00:31,491
Anna musan soida

4
00:00:31,575 --> 00:00:33,410
Fraggliluolassa

5
00:00:33,493 --> 00:00:35,704
Aherra huolet pois

6
00:00:35,787 --> 00:00:37,747
Tanssi toisena päivänä

7
00:00:37,831 --> 00:00:39,374
Anna fragglien soittaa

8
00:00:39,457 --> 00:00:40,417
Gobo.
-Moki.

9
00:00:40,500 --> 00:00:41,334
Vempi.
-Buuber.

10
00:00:41,418 --> 00:00:42,419
Red!

11
00:00:45,755 --> 00:00:47,215
Juniori!

12
00:00:47,299 --> 00:00:48,633
Hei!

13
00:00:50,218 --> 00:00:51,344
Voi, retiisini.

14
00:00:52,470 --> 00:00:54,431
Tanssi huolet pois

15
00:00:54,514 --> 00:00:56,558
Murehdi toisena päivänä

16
00:00:56,641 --> 00:00:58,643
Anna musan soida

17
00:00:58,727 --> 00:01:01,187
Fraggliluolassa
Fraggliluolassa

18
00:01:01,271 --> 00:01:02,647
Fragglit: Paluu Fraggliluolaan

19
00:01:02,731 --> 00:01:04,148
Fraggliluolassa.

20
00:01:12,741 --> 00:01:15,035
Huomenta, Fraggliluola.

21
00:01:15,118 --> 00:01:18,538
No niin. Paljon tehtävää.
Paljon ongelmia ratkaistavana.

22
00:01:18,622 --> 00:01:22,834
Liikaa duuserien rakennelmia,
vesiputous kuiva, mergglit kaipaavat apua!

23
00:01:23,877 --> 00:01:29,424
Mutta minusta on paljon isompi apu
pienen jumpan jälkeen, joten -

24
00:01:31,760 --> 00:01:34,221
aloitetaan päivä sukeltamalla.

25
00:01:34,304 --> 00:01:37,682
Lasit? Löytyy. Pyyhe? Harteilla.

26
00:01:37,766 --> 00:01:40,310
Minä ulos ovesta? Hetki vain.

27
00:01:41,519 --> 00:01:44,731
Mikään ei voita aamuista sukellusta.

28
00:01:44,814 --> 00:01:47,400
Ei aamusukelluksen voittanutta.

29
00:01:55,075 --> 00:01:58,954
Paras osa päivääni, heti…

30
00:02:02,040 --> 00:02:03,959
Anteeksi, Red. Älä sukella.

31
00:02:04,042 --> 00:02:05,043
Katso!

32
00:02:05,794 --> 00:02:07,587
Vesi on aivan mönjäistä!

33
00:02:08,754 --> 00:02:12,759
Ällöt duuseritikut sulivat.
Ei tuossa voi uida. Näetkö?

34
00:02:14,803 --> 00:02:18,181
Muuten, joku antoi minulle pillin!

35
00:02:27,524 --> 00:02:29,693
Kuten arvelinkin.

36
00:02:29,776 --> 00:02:33,113
Uusien duuseritikkujen mönjä
saastutti veden -

37
00:02:33,196 --> 00:02:34,823
ja antoi merggleille hikan.

38
00:02:37,409 --> 00:02:39,077
Emmekö jo tienneet sen?

39
00:02:39,160 --> 00:02:43,039
Tiesimme. Halusin vain
pukeutua lääkäriksi tänään.

40
00:02:44,207 --> 00:02:46,293
Kiitos rehellisyydestäsi, Buuber.

41
00:02:46,376 --> 00:02:50,505
Ainakaan emme ole
siinä ällöttävässä mönjävedessä.

42
00:02:50,589 --> 00:02:51,464
Niin.

43
00:02:51,548 --> 00:02:55,927
Kiitos, että saamme
hengata pesusaaveissasi, Buuber.

44
00:02:56,011 --> 00:02:57,262
Olkaa hyvä vain.

45
00:02:58,138 --> 00:03:00,849
Ne ovat lempiasiani koko maailmassa.

46
00:03:01,474 --> 00:03:02,851
Kohdelkaa niitä hyvin.

47
00:03:09,691 --> 00:03:12,527
Pitäisikö säikyttää mergglit?

48
00:03:12,611 --> 00:03:14,863
Ehkä saisimme heidän hikkansa pois.

49
00:03:15,572 --> 00:03:18,783
Nero! Paras ystäväni on nero!

50
00:03:18,867 --> 00:03:21,161
Ei, sinä se nero olet.
-Sinäpä.

51
00:03:21,244 --> 00:03:22,954
Ei, sinä!
-Sinä.

52
00:03:23,038 --> 00:03:24,873
Sinä olet.
-Sinä se olet.

53
00:03:24,956 --> 00:03:28,126
Hyvä on! Olette kumpikin neroja, sopiiko?

54
00:03:28,209 --> 00:03:29,753
Sopii.
-No niin, Vempi.

55
00:03:29,836 --> 00:03:33,590
Mitä jos
kehittäisimme säikkyideoita aivoriihessä?

56
00:03:33,673 --> 00:03:34,674
Hieno ajatus!

57
00:03:35,175 --> 00:03:37,636
Mitä siinä riihessä on?

58
00:03:38,178 --> 00:03:39,679
Ei kai aivoja sentään?

59
00:03:40,305 --> 00:03:41,765
Voi että.

60
00:03:43,934 --> 00:03:46,519
Hei, Red. Miten menee?

61
00:03:46,603 --> 00:03:48,605
Totta puhuen ei hienosti.

62
00:03:48,688 --> 00:03:51,316
Fraggliluolassa on paljon ongelmia.

63
00:03:51,399 --> 00:03:52,817
Haluaisin vain auttaa.

64
00:03:52,901 --> 00:03:55,320
Ja autan vielä paremmin kuin sukellan.

65
00:03:55,403 --> 00:03:58,990
Mutta nyt en voi sukeltaa veden takia.

66
00:03:59,074 --> 00:04:02,452
Vesi on yksi ongelmista,
jonka haluan ratkoa.

67
00:04:02,535 --> 00:04:04,079
En osaa auttaa ilman vettä.

68
00:04:04,162 --> 00:04:06,998
Ja sitten asiat kiertävät vain kehää.

69
00:04:07,082 --> 00:04:09,459
Tiedän, että auttaisit mieluusti.

70
00:04:09,542 --> 00:04:12,087
Tarjoat aina apuasi nikottelematta.

71
00:04:13,588 --> 00:04:16,382
Senkin ongelman haluaisin ratkaista.

72
00:04:16,466 --> 00:04:21,846
Red,
tunteesi poukkoilevat laidasta laitaan.

73
00:04:21,930 --> 00:04:23,890
On paljon tekemistä,

74
00:04:23,974 --> 00:04:28,144
mutta ehkä universumi
toivoo sinun rentoutuvan hetken.

75
00:04:29,396 --> 00:04:30,981
Rentoudu vain.

76
00:04:31,481 --> 00:04:34,025
Rentoudu.

77
00:04:34,609 --> 00:04:36,152
Ei kuulosta minulta.

78
00:04:36,236 --> 00:04:38,947
Ehkä piristyt muutenkin kuin sukeltamalla.

79
00:04:39,030 --> 00:04:42,409
Kokeile jotain uutta.
Kuka tekeekään niin aina?

80
00:04:42,492 --> 00:04:45,829
Älä sano Matt-setä.
-Matkaaja-Matt. Mistä tiesit?

81
00:04:45,912 --> 00:04:48,456
Kuuntele tätä. Se voi auttaa.

82
00:04:49,082 --> 00:04:50,917
"Rakas veljenpoika Gobo…"

83
00:04:51,001 --> 00:04:55,672
Analysoin hiljattain
ulkoavaruuden erämaata.

84
00:04:55,755 --> 00:04:57,799
Se oli rankkaa työtä.

85
00:05:02,596 --> 00:05:03,889
Ja siinä ne olivat.

86
00:05:03,972 --> 00:05:08,435
Mitä kauneimmat luonnonihmeet:
pöyheät pöhkötykset.

87
00:05:08,518 --> 00:05:10,520
Ne näyttivät rentoutuneilta.

88
00:05:10,604 --> 00:05:14,524
Haluan leijua kanssanne. Kyllä vain.

89
00:05:14,608 --> 00:05:18,111
Nuori Gobo, olin onnekas sinä päivänä.

90
00:05:18,194 --> 00:05:21,948
Keksin keinon
päästä pöyheiden pöhkötysten luo.

91
00:05:22,032 --> 00:05:26,244
Voitko kuvitella mitään rentouttavampaa?

92
00:05:27,579 --> 00:05:28,580
Auttakaa!

93
00:05:29,164 --> 00:05:33,543
Ilman mitään apua
liitelin pöhkötysten seassa.

94
00:05:33,627 --> 00:05:34,628
Inhoan tätä!

95
00:05:34,711 --> 00:05:37,714
Pidin siitä todella paljon.

96
00:05:37,797 --> 00:05:39,716
Olisipa se kestänyt ikuisesti.

97
00:05:39,799 --> 00:05:42,677
Lopeta tämä. Lopeta tämä heti!

98
00:05:45,680 --> 00:05:48,475
Se päivä oli voittoisa Matt-sedällesi.

99
00:05:48,558 --> 00:05:52,646
Jos voin antaa kokemuksesta jonkin ohjeen,
se on tämä:

100
00:05:52,729 --> 00:05:55,398
Älä pelkää kokeilla uusia asioita.

101
00:05:57,150 --> 00:05:58,985
"Terveisin Matkaaja-Matt."

102
00:05:59,486 --> 00:06:03,031
Hei, Matt-setäsi on oikeassa.

103
00:06:03,114 --> 00:06:04,532
Mitä?
-Mitä?

104
00:06:04,616 --> 00:06:07,452
En sano näin usein, mutta oikeassa hän on.

105
00:06:07,535 --> 00:06:10,080
Pitää rentoutua muutenkin kuin sukeltaen.

106
00:06:10,163 --> 00:06:13,041
Tarvitsen uuden extreme-harrastuksen.

107
00:06:14,084 --> 00:06:17,629
Liu'un vaijerilla
pitkin ja poikin suurta salia!

108
00:06:18,380 --> 00:06:20,257
Onkohan se turvallista?

109
00:06:20,340 --> 00:06:24,052
Sanon vain,
että universumi pyytää hidastamaan.

110
00:06:24,135 --> 00:06:27,222
Niin.
-En minä hidasta. Olen Red!

111
00:06:27,305 --> 00:06:32,018
Liikun, hypin, joskus syöksähtelen,
mutta en istu paikoillani.

112
00:06:36,189 --> 00:06:38,775
En voi istua enää.

113
00:06:38,858 --> 00:06:41,444
Kun fragglit
lopettivat rakenteiden syömisen,

114
00:06:41,528 --> 00:06:45,282
hommat loppuivat
ja olo on outo, tri Vatupassi.

115
00:06:46,366 --> 00:06:48,493
Selvä. Kiitos, kun kerroit.

116
00:06:48,577 --> 00:06:52,205
Puhumalla siitä selviämme yhdessä tästä.

117
00:06:52,289 --> 00:06:53,665
Selviämmekö tosiaan?

118
00:06:53,748 --> 00:06:54,958
Selviämmekö?

119
00:06:57,752 --> 00:06:58,753
Kyllä se siitä.

120
00:07:00,213 --> 00:07:03,091
Erottelisipa vesisuodatin mönjän,

121
00:07:03,174 --> 00:07:05,176
jotta voimme taas rakentaa.

122
00:07:09,848 --> 00:07:14,603
Kunpa emme olisi katkaisseet
sitä köynnöstä ja keksineet mönjää.

123
00:07:14,686 --> 00:07:16,146
Sokka!

124
00:07:16,229 --> 00:07:18,940
Pidämme suurta taukoa, mutta sinä et.

125
00:07:19,024 --> 00:07:23,486
Tule sinäkin ryhmään.
Minua tri Vatupassi todellakin auttaa.

126
00:07:23,570 --> 00:07:27,115
Nukuin viime yönä melkein viisi minuuttia.

127
00:07:27,198 --> 00:07:30,577
En voi levätä
ennen kuin saan mönjän vedestä.

128
00:07:30,660 --> 00:07:32,913
Pitää vain keskittyä.

129
00:07:32,996 --> 00:07:37,500
Selvä. Ymmärrän mitä teet
ja kunnioitan sitä.

130
00:07:38,168 --> 00:07:39,753
Tri Vatupassi opetti tuon.

131
00:07:39,836 --> 00:07:42,047
Hän on todella upea!

132
00:07:44,007 --> 00:07:48,094
Taivassanko! Outo taivassanko lähestyy!

133
00:07:55,310 --> 00:07:56,478
Kyllä!

134
00:07:56,561 --> 00:08:01,566
Juniori Juniori, tämä on viimeinen
vesisanko Mamman ja Papan kylpyyn.

135
00:08:01,650 --> 00:08:03,652
Tein aika hyvää ty…

136
00:08:06,613 --> 00:08:07,739
Voi pojat.

137
00:08:10,283 --> 00:08:11,993
Mitä tämä mönjä on?

138
00:08:12,077 --> 00:08:14,704
Ei kai sitä päätynyt Mamman tai Papan…

139
00:08:14,788 --> 00:08:15,789
Juniori!

140
00:08:15,872 --> 00:08:19,084
Mitä tämä liejutahna kylvyssäni on?

141
00:08:19,167 --> 00:08:22,587
Niin, se on todella tahmaista!

142
00:08:22,671 --> 00:08:24,965
Mikä mönjä? En minä nähnyt…

143
00:08:25,048 --> 00:08:27,133
Pidämme siitä kovasti.

144
00:08:27,217 --> 00:08:31,471
Leukaturkkini
ei ole koskaan ollut pehmeämpi.

145
00:08:31,555 --> 00:08:34,599
Hienoa, kullanmuruseni!

146
00:08:35,933 --> 00:08:38,019
Haenkin lisää mönjävettä.

147
00:08:38,520 --> 00:08:39,645
Kyllä vain.

148
00:08:39,729 --> 00:08:41,106
Mönjävettä, mönjä…

149
00:08:42,941 --> 00:08:43,942
Taasko?

150
00:08:45,026 --> 00:08:46,820
Hyvä on, Sprock!

151
00:08:47,862 --> 00:08:50,615
Miten sinussa on taas kirppuja?

152
00:08:50,699 --> 00:08:53,868
Tähän ei olisi aikaa kaiken muun lisäksi.

153
00:08:53,952 --> 00:08:57,497
Ei, ei. Älä raavi! Tuohon on lääkettä.

154
00:09:02,043 --> 00:09:05,422
Jos yhtään piristää,
näytät kivalta lampulta.

155
00:09:07,173 --> 00:09:10,302
Eläinlääkärin mukaan tämä lääke auttaa.

156
00:09:10,385 --> 00:09:13,930
Nopeasti, muovia syövät bakteerit
vaativat pian huomiotani.

157
00:09:15,056 --> 00:09:16,141
Sano "Aa!"

158
00:09:20,145 --> 00:09:22,647
Valmista tuli. Takaisin labraan.

159
00:09:26,026 --> 00:09:27,569
Syljitkö sen pois?

160
00:09:29,779 --> 00:09:33,491
Merggliparat.
Duuseritikkujen mönjä haittaa heitä kovin.

161
00:09:34,659 --> 00:09:36,661
Jos sitä hikkaa ei säikytetä pois,

162
00:09:36,745 --> 00:09:40,248
he eivät voi ikinä levätä.
-Ja saavini jäisivät heille.

163
00:09:41,666 --> 00:09:44,002
Mikä on murheista pienin.

164
00:09:44,085 --> 00:09:45,629
On se silti murhe.

165
00:09:45,712 --> 00:09:47,005
Mutta ei huolta.

166
00:09:47,088 --> 00:09:51,676
Vempi ja minä keksimme aivoriihessä
jotain todella pelottavaa.

167
00:09:51,760 --> 00:09:52,594
Niin!

168
00:09:52,677 --> 00:09:54,596
Valmista? Hoida homma.
-Kyllä.

169
00:10:03,647 --> 00:10:08,026
Olitte siis poissa pitkän tovin.

170
00:10:09,194 --> 00:10:10,612
Ja tämän kehititte?

171
00:10:10,695 --> 00:10:13,573
No, Vempi käytti aikaa tanssiin.

172
00:10:13,657 --> 00:10:15,450
Tanssijalkaa vipatti.

173
00:10:19,871 --> 00:10:21,998
Voisin auttaa seuraavassa.

174
00:10:22,082 --> 00:10:24,668
Selvä. En tosin tiedä,
miten päihität tuon.

175
00:10:25,252 --> 00:10:26,169
Niin.

176
00:10:29,130 --> 00:10:31,675
Ystäväni huolehtivat turhaan.

177
00:10:31,758 --> 00:10:35,262
Vaarallista muka. Ei tässä huonosti käy.

178
00:10:38,431 --> 00:10:39,599
No niin!

179
00:10:43,895 --> 00:10:45,105
Kävi huonosti.

180
00:10:48,149 --> 00:10:51,653
Ei kai tuo ollut palupiukseni?

181
00:10:53,321 --> 00:10:55,240
Se oli palupiuksesi!

182
00:10:55,323 --> 00:10:56,408
Hei, Red!

183
00:10:59,995 --> 00:11:01,580
Makoisaa pähkinävoita.

184
00:11:07,752 --> 00:11:09,212
Juustoa.

185
00:11:12,757 --> 00:11:15,635
Älä nyt! Se oli parasta cheddarjuustoani.

186
00:11:16,428 --> 00:11:17,804
Kuti kuti!

187
00:11:17,888 --> 00:11:20,223
Suu auki. Pitää ottaa lääkkeet.

188
00:11:20,307 --> 00:11:21,558
Älä nyt.

189
00:11:21,641 --> 00:11:23,643
Kas noin. Hienoa.

190
00:11:26,938 --> 00:11:30,901
Onpa mahtavaa. Nyrjähtänyt palupius.

191
00:11:32,444 --> 00:11:35,572
Nyt en ainakaan voi auttaa ketään.

192
00:11:35,655 --> 00:11:38,158
En tiedä, mitä tehdä.

193
00:11:39,534 --> 00:11:44,164
Kerran tiesin, mitä tehdä

194
00:11:44,247 --> 00:11:47,792
Kerran tiesin, kuka olen

195
00:11:48,960 --> 00:11:50,420
Kaukana ja lähellä

196
00:11:50,503 --> 00:11:53,006
Tiesin, miten menetellä

197
00:11:53,089 --> 00:11:56,092
Elo helppoa oli

198
00:11:57,427 --> 00:12:01,890
Mutta nyt unissakävelen

199
00:12:01,973 --> 00:12:06,436
Eikä mikään pysy ennallaan

200
00:12:07,270 --> 00:12:10,398
Miten kaipaankaan entiseen

201
00:12:11,816 --> 00:12:14,903
Helppoon eloon

202
00:12:15,612 --> 00:12:19,491
Kerran kauan sitten

203
00:12:19,574 --> 00:12:21,618
Tiesin, kuka olen

204
00:12:24,579 --> 00:12:29,000
Ei ketään ole tehty teräksestä

205
00:12:29,084 --> 00:12:33,713
Mietin joskus, ettei mikään aitoa ole

206
00:12:34,214 --> 00:12:37,842
Silloin yöllä herään

207
00:12:38,635 --> 00:12:41,888
En erota oikeaa, en väärää

208
00:12:42,889 --> 00:12:46,351
Kerran kauan sitten

209
00:12:46,434 --> 00:12:53,108
Tiesin, kuka olen

210
00:13:04,244 --> 00:13:06,121
Red?

211
00:13:06,788 --> 00:13:08,331
Oletko kunnossa?

212
00:13:10,667 --> 00:13:11,668
Olen kyllä.

213
00:13:11,751 --> 00:13:16,298
Mutta mitä voi tehdä, kun on avuton olo?

214
00:13:17,215 --> 00:13:18,925
Voi sinua, Red.

215
00:13:23,179 --> 00:13:26,975
Tuota, pitää vain päästää kaikki ulos.

216
00:13:27,767 --> 00:13:29,185
Hei!

217
00:13:29,269 --> 00:13:32,522
Tiedän, mikä piristää sinua!

218
00:13:32,606 --> 00:13:35,025
Sukeltaminenko?

219
00:13:35,108 --> 00:13:38,528
Seuraa minua, niin kaikki selviää.

220
00:13:44,159 --> 00:13:46,244
Mikä tämä paikka on?

221
00:13:46,328 --> 00:13:49,039
Tämä on Tunteiden kehä.

222
00:13:49,664 --> 00:13:52,876
Opit meditoimaan täällä.

223
00:13:57,547 --> 00:14:00,967
Muistakaa,
että mergglit pitää saada pelästymään.

224
00:14:03,762 --> 00:14:06,598
No niin. Olkaa todella hiljaa.

225
00:14:06,681 --> 00:14:09,559
He eivät tiedäkään, miten pelästyvät.

226
00:14:10,602 --> 00:14:12,145
Nyt!

227
00:14:21,529 --> 00:14:22,906
Oletteko kunnossa?

228
00:14:22,989 --> 00:14:23,990
Minä olen.

229
00:14:26,868 --> 00:14:28,411
Meditointia?

230
00:14:28,495 --> 00:14:32,082
Sanoinhan, ettei istuminen ole juttuni.

231
00:14:32,165 --> 00:14:35,377
Se voi olla kenen hyvänsä juttu.
Helppoa. Minä näytän.

232
00:14:39,714 --> 00:14:41,883
Valaistus muuttuu. Selvä.

233
00:14:45,470 --> 00:14:48,848
Varo! Ympärilläsi on möykkyjä.

234
00:14:48,932 --> 00:14:52,143
Ne ovat erilaisia ajatuskuplia:

235
00:14:52,227 --> 00:14:56,189
huolta, stressiä, iloa ja pelkoa.

236
00:14:56,273 --> 00:14:59,568
Tärkeintä on tunnustaa ne
ja päästää niistä irti.

237
00:15:00,902 --> 00:15:05,240
Niin, pelkään, etten aina
voi vastata muiden odotuksiin.

238
00:15:05,323 --> 00:15:07,742
Teen vain parhaani. Kiitos, kupla.

239
00:15:11,705 --> 00:15:14,583
Tuntuu upealta. Sinun vuorosi.

240
00:15:16,126 --> 00:15:18,503
Minun täytyy laskea lettini.

241
00:15:19,129 --> 00:15:22,716
Helppoahan se. Yksi, kaksi.
Mutta pitää laskea uudelleenkin.

242
00:15:22,799 --> 00:15:26,928
Se on työlästä.
-Istu vain rauhassa paikoillasi.

243
00:15:30,181 --> 00:15:32,392
Pitkästyin nyt jo.

244
00:15:32,475 --> 00:15:33,727
Hengitä vain.

245
00:15:33,810 --> 00:15:36,313
En oikein tiedä tästä.

246
00:15:36,396 --> 00:15:40,442
Kerää kaikki huolesi
ja muunna ne hengitykseksi.

247
00:15:43,486 --> 00:15:45,196
Hengitänkö minä?

248
00:15:45,280 --> 00:15:49,034
Tunnusta ajatuksesi
ja päästä ne hellästi pois.

249
00:15:51,161 --> 00:15:55,665
Anna niiden ohittaa sinut.
Älä osu niihin. Anna niiden kulkea.

250
00:15:55,749 --> 00:15:58,126
Yritän.
-Yritä olla yrittämättä.

251
00:15:58,209 --> 00:16:00,128
Tuo ei ole lainkaan järkevää.

252
00:16:00,212 --> 00:16:01,755
Rentoudu vain!

253
00:16:01,838 --> 00:16:06,051
Tässä ei ole mitään rentouttavaa!

254
00:16:08,803 --> 00:16:12,057
Hyvä yritys alkuun.
Rauhoitutaan ja yritetään uudestaan.

255
00:16:12,140 --> 00:16:15,810
Mutta paremmin tällä kertaa.
-Ei. Redille riitti.

256
00:16:16,853 --> 00:16:18,063
Mutta…

257
00:16:19,356 --> 00:16:20,440
Palupius.

258
00:16:22,275 --> 00:16:25,111
Niin, kupla.
Minäkin murehdin hänen puolestaan.

259
00:16:26,279 --> 00:16:28,073
Sokka.
-Niin?

260
00:16:28,156 --> 00:16:31,451
Olet puurtanut koko päivän. Pidä tauko.

261
00:16:31,534 --> 00:16:35,121
Miten pidän tauon, kun ongelma ei ratkea?

262
00:16:35,205 --> 00:16:40,168
Joskus täytyy vain laittaa työkalut pois
ja palata pirteämpänä.

263
00:16:40,752 --> 00:16:42,712
Vääntö. Olet oikeassa.

264
00:16:42,796 --> 00:16:47,217
Ehkä astumalla kauemmas
saan tuoretta näkökulmaa.

265
00:16:49,135 --> 00:16:51,388
Tule ryhmään. Siellä on keksejä.

266
00:16:57,227 --> 00:16:59,771
Mamma ja Pappa rakastavat minua.

267
00:17:00,397 --> 00:17:03,191
Mönjän ansiosta tein jotain hyvää.

268
00:17:03,275 --> 00:17:05,901
Haen mönjää sinullekin, Juniori Juniori.

269
00:17:08,446 --> 00:17:11,491
Juniori Juniori? Mikä hätänä?

270
00:17:11,574 --> 00:17:14,202
Sattuuko mönjä? Yritä kestää, kamu.

271
00:17:14,285 --> 00:17:18,747
Haen sinulle raikasta vettä
suihkulähteestämme.

272
00:17:18,832 --> 00:17:22,752
Ehkä se, mikä on gorgeille hyväksi,
ei auta kaikkia.

273
00:17:25,921 --> 00:17:27,424
Minä huolehdin sinusta.

274
00:17:28,550 --> 00:17:29,885
Tulet kyllä kuntoon.

275
00:17:36,641 --> 00:17:38,810
Tästä tulee siistiä.
-Niin.

276
00:17:38,894 --> 00:17:40,145
Moki. Arvaatko?
-Hei.

277
00:17:40,228 --> 00:17:43,106
Säikytämme mergglit nyt varmasti.

278
00:17:43,189 --> 00:17:45,775
No, onnistuisipa jokin tänään.

279
00:17:45,859 --> 00:17:47,402
No niin. Kerrataan.

280
00:17:47,485 --> 00:17:50,822
Minä lähestyn piirakan kanssa ja sanon:

281
00:17:50,906 --> 00:17:55,327
"Hei, mergglit.
Kuka haluaisi palan herkkupiirakasta?

282
00:17:55,410 --> 00:17:58,830
Lupaan, ettei se ole ällöttävää."

283
00:17:58,914 --> 00:18:02,250
Hyvä. Puhut kuin he,
ja kaikki pitävät piirakasta.

284
00:18:02,334 --> 00:18:04,002
Niin.
-Piirakkaa on kaikille.

285
00:18:04,085 --> 00:18:07,380
Jos hedelmä ei maistu,
eri vaihtoehdoissa löytyy.

286
00:18:07,464 --> 00:18:10,050
Juuston kanssa sopisi retiisipiirakka.

287
00:18:10,133 --> 00:18:11,343
Sinistä on!
-Upeaa!

288
00:18:11,426 --> 00:18:12,719
Kyllä!
-Vempi?

289
00:18:13,345 --> 00:18:15,430
Heitän maahan sumumarjoja…

290
00:18:15,513 --> 00:18:17,849
Niin.
-…ja saan kaikki pelkäämään.

291
00:18:18,600 --> 00:18:20,435
Iho on jo kananlihalla.

292
00:18:20,518 --> 00:18:23,855
Buuber katoaa sumuun.
Nostan Vempin haravalla,

293
00:18:23,939 --> 00:18:26,024
jolloin hän näyttää hirviöltä.

294
00:18:27,234 --> 00:18:31,321
Mergglit ihmettelevät
piirakkatyypin katoamista.

295
00:18:31,404 --> 00:18:35,242
Sitten kookas ja pelottava Vempi
ilmestyy sumusta ja sanoo…

296
00:18:35,325 --> 00:18:36,701
Minä söin hänet!

297
00:18:38,161 --> 00:18:41,498
Pam! Hikka poissa, varma konsti.
Tehdään tämä.

298
00:18:48,547 --> 00:18:50,131
Tulkaa.

299
00:18:53,927 --> 00:18:56,012
Voi ei. Pudotin sumumarjat.

300
00:18:56,888 --> 00:18:59,140
Seis. Eivät nämä sumumarjoja ole.

301
00:18:59,224 --> 00:19:02,269
Vempi, mitä nyt?
-Ne ovat rasvamarjoja!

302
00:19:09,401 --> 00:19:10,902
Voi ei.

303
00:19:15,448 --> 00:19:19,911
Upeaa. Olemme niin huonoja säikyttämään,
että he nauravat.

304
00:19:27,419 --> 00:19:31,089
Selvä, Moki. Epäonnistuimme.
Ei sinunkin tarvitse nauraa meille.

305
00:19:31,172 --> 00:19:32,632
Niin.
-Ei. Kuunnelkaa.

306
00:19:33,300 --> 00:19:35,010
Mergglien hikka katosi.

307
00:19:36,553 --> 00:19:37,721
Tarkoitat siis…

308
00:19:37,804 --> 00:19:40,432
Teimme sen!
-Hienoa!

309
00:19:40,515 --> 00:19:42,893
Parannuimme täysin.

310
00:19:42,976 --> 00:19:46,438
Väkisin yrittäminen ei onnistunut.

311
00:19:46,521 --> 00:19:48,523
Minäkin vain patistin Rediä.

312
00:19:49,190 --> 00:19:50,483
Katsokaa, miten kävi.

313
00:19:50,567 --> 00:19:54,321
Onnistuitte tässä aivan hassulla keinolla.

314
00:19:56,072 --> 00:19:58,700
Niin, ajatuskupla. Hyvä ajatus.

315
00:20:06,207 --> 00:20:09,669
Menen vasemmalle, sinä ehkä oikealle

316
00:20:09,753 --> 00:20:13,173
Mutta aikanaan pääsemme perille

317
00:20:13,256 --> 00:20:16,676
Ja siitä aihe juhlan kaikille

318
00:20:16,760 --> 00:20:19,804
Asioita opimme matkan varrella

319
00:20:19,888 --> 00:20:23,350
Sillä loputtoman määrän
Reittejä kohtaamme

320
00:20:23,433 --> 00:20:26,978
Ja päästä voi perille
Miljoonalla eri tavalla

321
00:20:27,062 --> 00:20:30,106
Duu duu duu
-Sama se, miten pääsee perille

322
00:20:30,190 --> 00:20:33,818
Jos paikka, jonne pyrit, on sama

323
00:20:33,902 --> 00:20:35,737
Eri reitti
-Eri reitti

324
00:20:35,820 --> 00:20:37,530
Aina löytyy
-Aina löytyy

325
00:20:37,614 --> 00:20:39,824
Eri reitti

326
00:20:39,908 --> 00:20:41,409
Duu duu duu duu duu

327
00:20:41,493 --> 00:20:44,913
Voit luulla parhaiten tietäväsi

328
00:20:44,996 --> 00:20:48,458
Että jokaisen täytyisi
Edetä askel askeleelta

329
00:20:48,541 --> 00:20:52,003
Mutta muista, mikä itselle on parasta

330
00:20:52,087 --> 00:20:55,382
Ei sitä kenties ole
Jollekulle toiselle

331
00:20:55,465 --> 00:20:58,635
Sillä loputtoman määrän
Reittejä kohtaamme

332
00:20:58,718 --> 00:21:02,514
Ja päästä voi perille
Miljoonalla eri tavalla

333
00:21:02,597 --> 00:21:05,433
Duu duu duu
-Sama se, miten pääsee perille

334
00:21:05,517 --> 00:21:08,937
Jos paikka, jonne pyrit, on sama

335
00:21:09,020 --> 00:21:10,939
Eri reitti
-Eri reitti

336
00:21:11,022 --> 00:21:12,774
Aina löytyy
-Aina löytyy

337
00:21:12,857 --> 00:21:14,734
Eri reitti

338
00:21:14,818 --> 00:21:17,821
Eri reitti aina löytyy

339
00:21:18,822 --> 00:21:20,323
Red pitää löytää.

340
00:21:23,743 --> 00:21:25,745
Ei huolta. Yksi kerta riitti.

341
00:21:31,167 --> 00:21:32,502
Olipa pitkä päivä.

342
00:21:33,169 --> 00:21:35,589
Aurinkopaneelit eivät toimi kunnolla.

343
00:21:35,672 --> 00:21:38,466
Kuutospurkki ei toiminut.
Mikään ei syö muovia.

344
00:21:38,550 --> 00:21:41,928
En tiedä, mitä muuta voisin tehdä.

345
00:21:44,306 --> 00:21:48,018
Helpottaisitko yhtä asiaa
ottamalla lääkkeesi?

346
00:21:49,185 --> 00:21:51,938
Tiedät, ettei minulla ole aikaa tähän.

347
00:21:53,899 --> 00:21:56,026
Hyvä on, olkoon sitten.

348
00:21:58,028 --> 00:21:59,070
Mitä nyt?

349
00:22:01,406 --> 00:22:02,908
Niin, olet sinä söpö.

350
00:22:05,994 --> 00:22:07,913
Eikö tunnu hyvältä hengähtää?

351
00:22:12,834 --> 00:22:15,462
Mitä? Nytkö sinä otat sen?

352
00:22:16,129 --> 00:22:17,797
Halusit vain haleja.

353
00:22:27,641 --> 00:22:28,725
Näytähän.

354
00:22:31,144 --> 00:22:32,687
Niin sitä pitää.

355
00:22:33,980 --> 00:22:36,483
Miten tuhlasin juuston sinuun?

356
00:22:36,566 --> 00:22:38,109
Olet cheddarin velkaa.

357
00:22:42,280 --> 00:22:44,491
Red, mitä kuuluu?

358
00:22:44,574 --> 00:22:47,994
Huonoa. Todella huonoa.

359
00:22:48,078 --> 00:22:49,746
Olen pahoillani.

360
00:22:49,829 --> 00:22:54,459
Halusin, että kokeilet meditointia,
koska se auttaa minua -

361
00:22:54,542 --> 00:22:56,753
ja voisi auttaa sinuakin.

362
00:22:56,836 --> 00:23:00,799
Sen pitää silti
tapahtua omilla ehdoillasi, ei minun.

363
00:23:00,882 --> 00:23:05,178
Eli jos haluat koskaan apua siihen,
tule juttelemaan.

364
00:23:05,262 --> 00:23:07,097
Arvostan tätä, Moki.

365
00:23:07,180 --> 00:23:11,351
Meditointi vain ei taida sopia minulle.

366
00:23:11,434 --> 00:23:15,564
Olen toiminnan fraggli.
Niin minä tyhjennän pääni.

367
00:23:15,647 --> 00:23:18,441
On upeaa sukeltaa pää edellä kiljahtaen,

368
00:23:18,525 --> 00:23:23,071
osua veteen ja antaa kaiken kadota.

369
00:23:23,154 --> 00:23:25,532
Tuo kuulostaa rauhalliselta.

370
00:23:25,615 --> 00:23:26,616
Sitä se on.

371
00:23:26,700 --> 00:23:30,829
Vesi aaltoilee upeasti leteissä,
kun pyörin virtauksissa.

372
00:23:30,912 --> 00:23:32,622
Niin.

373
00:23:32,706 --> 00:23:35,292
Se on kuin lämmin halaus.

374
00:23:35,375 --> 00:23:37,794
Kannatan todellakin haleja.

375
00:23:53,351 --> 00:23:56,605
Tätä parempaa ei olekaan.

376
00:23:56,688 --> 00:23:58,023
Mahtuuko seuraan?

377
00:23:58,106 --> 00:24:00,025
Toivoinkin, että tulisit.

378
00:24:16,708 --> 00:24:19,628
Moki, tämä on mahtavaa.

379
00:24:19,711 --> 00:24:22,005
Tunnen olevani taas oma itseni.

380
00:24:22,756 --> 00:24:25,425
Red, olen ylpeä sinusta…

381
00:24:25,508 --> 00:24:27,135
Meditoin yhä.

382
00:24:27,219 --> 00:24:28,595
Anteeksi.

383
00:26:07,444 --> 00:26:09,446
Tekstitys: Tero Mansikka