No hay preocupación
Si con tus amigos vas
Canta esta canción
Esto es Fraggle Rock
Hay que trabajar
Otro día bailarás
Fráguels en acción
- Somos Gobo. - Musi.
- Dudo. - Bombo.
Y Rosi.
¡Júnior!
¡Hola!
¡Mi rábano!
No hay preocupación
Si con tus amigos vas
Canta esta canción
Esto es Fraggle Rock Esto es Fraggle Rock
Los Fraguel: la diversión continúa
Esto es Fraggle Rock.
Buenos días, Fraggel Rock.
Bien, hay mucho que hacer. Muchos problemas que resolver.
Construcciones curris por todas partes, una cascada seca...
¡Los mérguels necesitan ayuda!
Pero podré ayudar mucho mejor después de un poco de ejercicio, así que...
Vamos a empezar el día con un chapuzón.
¿Gafas? Bien. ¿Toalla? Está lista también.
¿Yo saliendo por la puerta? ¡En un santiamén!
No hay nada mejor que un chapuzón matutino.
Lo mejor del mundo es un chapuzón matutino.
La mejor parte de mi día, justo...
¿Qué?
Lo siento, Rosi.
No te tires. ¡Mira!
El agua parece viscosa.
Los palitos de los curris se han derretido. No puedes nadar en eso.
¿Lo ves?
Por cierto.
Alguien me ha dado tu silbato.
Tal y como sospechaba.
La sustancia de esos nuevos palitos curri ha contaminado el agua,
y ahora los mérguels tienen hipo.
¿No lo sabíamos ya?
Pues sí, pero, bueno, hoy me apetecía ponerme mi bata de médico.
Gracias por tu honestidad, Bombo.
Al menos, no estamos en esa desagradable y viscosa agua.
Sí.
Gracias por... dejar que nos quedemos en tus... barreños, Bombo.
De nada.
Son lo que más me gusta de este mundo.
Sed buenos con ellos.
Vale. Bueno, ¿y si asustáramos a los mérguels?
Así seguro que les quitaríamos el hipo.
¡Un genio! ¡Mi mejor amigo es un genio!
- No, tú eres el genio. - No, tú eres el genio.
- No, lo eres tú. - Lo eres tú.
- No, tú. No, tú. - No, tú. No, tú.
¡Vale, vale, vale! Los dos sois genios, ¿vale?
- Bien. - Dudo.
¿Qué te parece si tú y yo montamos una tormenta de ideas sobre sustos?
Me encanta.
¿Qué es una tormenta de ideas?
¿Habrá algún rayo por ahí?
Vaya.
¡Hola, Rosi! Oye, ¿cómo estás?
Sinceramente, no muy bien.
Hay muchos problemas en Fraggel Rock
y solo quiero ayudar.
Y suelo hacerlo mejor después de nadar.
Pero no puedo ahora mismo por el agua
y el agua es uno de los problemas que quiero ayudar a resolver.
Y no podré hacerlo hasta que no nade.
Y ahí se crea una espiral un tanto absurda.
Rosi, Rosi, Rosi. Sé lo mucho que te gusta ayudar
y no poder hacerlo es un fastidio.
Y ese es otro problema que quiero ayudar a resolver.
Rosi, Rosi, Rosi. Eres un caleidoscopio de emociones.
Tenemos mucho que hacer,
pero tal vez el universo te esté diciendo que te tomes un momento para el relax.
Relax.
No, no es algo propio de mí, no.
Puede que nadar no sea tu única opción para sentirte bien.
Siempre puedes probar algo nuevo. ¿Sabéis quién prueba siempre cosas nuevas?
No digas que es tu tío Matt.
Mi tío Matt el viajero, sí. ¿Cómo lo sabes?
Escucha esta postal. Tal vez te ayude.
"Querido sobrino Gobo".
Justo el otro día me dispuse a analizar
las cosas más salvajes del espacio exterior.
Fue un trabajo arduo.
Y ahí estaban.
Las cosas más bonitas que la naturaleza nos puede ofrecer.
Bolitas de algodón.
Parecían tan relajadas...
Quiero flotar con vosotras. Quiero, quiero.
Y, joven Gobo, la suerte estaba de mi lado aquel día.
Encontré una forma de reunirme con dicho algodón en sus dominios.
En serio, Gobo. ¿Se te ocurre algo más relajante?
¡Socorro!
Sin ningún tipo de ayuda, planeé entre el algodón.
¡Odio esto!
Y me encantó, Gobo. Me encantó de verdad.
Ojalá hubiese durado para siempre.
¡Haced que pare! ¡Haced que pare ya!
Fue un día triunfal para tu tío Matt.
Y si hay algo que deseo transmitirte, es esto:
"Que nunca te dé miedo probar algo nuevo".
"Te quiere, tu tío Matt el viajero".
Tu tío Matt tiene razón.
¿Qué?
No me puedo creer que vaya a decirte esto, pero tiene razón.
Nadar no puede ser la única forma de despejar mi cabeza.
Necesito una nueva actividad extrema.
Voy a tirarme en tirolina por la Gran Cueva.
No, Rosi. Eso no parece muy seguro.
Hazme caso, Rosi. El universo te está pidiendo que frenes.
- Sí. - No pienso frenar. ¡Soy Rosi!
Me muevo, salto, a veces embisto, pero no me quedo sentada.
No puedo seguir sentado.
Desde que los fráguels dejaron de comerse nuestras construcciones
y hemos dejado de trabajar,
siento que se me está yendo la cabeza, Dr. Nivelador.
Bueno, vale. Gracias por compartirlo.
Y hablar de ello será lo que nos ayude a superar esto juntos.
¿De veras?
Ya, ya.
Con suerte, este hidrocolador sacará toda esa sustancia del agua
para que podamos volver a construir.
Ojalá nunca hubiéramos roto esa raíz
y descubierto esa maldita sustancia.
¡Chaveta!
Estamos en una gran pausa, pero tú no te estás quieta.
Únete al grupo.
El Dr. Nivelador nos está ayudando mucho.
Anoche dormí casi cinco minutos.
No podré descansar hasta que esa sustancia salga del agua.
Solo necesito centrarme.
Vale. Te oigo, te veo, y respeto tus necesidades.
El Dr. Nivelador me ha enseñado eso.
Es realmente genial.
¡Cubo del cielo! ¡Ahí viene el misterioso cubo del cielo!
¡Sí!
Júnior Júnior, este es el último cubo de agua
que necesito para el baño de mami y papi.
Creo que he hecho un trabajo muy bueno...
Madre.
¿Qué es esta cosa?
Espero que no acabe en el baño de mami y papi...
¡Júnior!
¿Qué es este pringue que tenemos en la bañera?
Sí, es "puaji puaji".
¿Qué pringue? Yo no he visto nin...
Pues nos encanta.
Mi pelusilla de la barbilla nunca ha estado tan suave.
Gran trabajo, mi pastelito.
Voy a por más agua viscosa.
Sí.
Agua viscosa, agua viscosa.
¿Otra vez?
Vale, vale, Sprocket.
No me puedo creer que tengas pulgas.
No tengo tiempo para ocuparme de esto ahora.
No, no, no. Sprocket, no te rasques. Tenemos una medicina para eso.
Bueno, si así te sientes mejor, pareces una bonita lámpara.
Vale, el veterinario dice que esta medicina te ayudará.
Pero démonos prisa porque tengo que cultivar unas bacterias come-plástico.
Di "ah".
Vale. Ya está. De vuelta a mi laboratorio.
¿Acabas de escupirlo?
Pobres mérguels.
Esa sustancia viscosa les está pasando factura.
Si no podemos asustarles para que no tengan hipo,
- nunca volverán a la normalidad. - Y puede que yo no recupere mis barreños.
Obviamente, es un problema secundario.
Pero sigue siendo un problema.
Bueno. No os preocupéis.
Dudo y yo hemos estado pensando
y se nos ha ocurrido algo bastante aterrador.
Sí.
- ¿Estás listo, Dudo? - Sí.
A por ellos.
Vale... Chicos, no os veo muy inspirados.
¿Eso es lo que se os ha ocurrido?
Es que Dudo ha pasado mucho tiempo bailando.
Sí. Me ha picado el gusanillo del baile.
Tal vez deba ayudaros con la próxima idea.
Vale. Aunque no sé cómo vas a mejorarla.
Sí.
Mis amigos se preocupan por nada.
Peligroso en absoluto. Estaré bien.
No estoy bien.
Por favor, dime que no me he tronchado la colita.
¡Te la has tronchado!
¡Hola, Rosi!
Mantequilla de cacahuete.
¡Queso!
¡Vamos! Ese era mi mejor cheddar.
Cosquillas, cosquillas, cosquillas.
Vamos, vamos. Abre. ¡Abre! ¡Tienes que tomarte tu medicina!
Vamos, vamos.
Vamos allá.
Genial. Un esguince de colita.
Y ahora no podré ayudar a nadie.
Me siento tan perdida...
Antes yo sabía qué hacer
Qué senda escoger
Y la vida
Entender
Todo claro ver
Y entre sueños caminar
Ya nada es tal como fue
Yo quisiera que...
...Fácil vuelva a ser
Tan segura me sentía ayer
Sé que de acero nadie es
Que todos pueden decaer
Dudando al despertar
Entre el bien y el mal
Antes yo sabía
Qué hacer
¿Rosi? ¡Rosi!
¿Estás bien?
Estoy bien.
Es que... ¿cómo puede uno ayudar cuando se siente indefenso?
Rosi.
Vale. Deja que salga todo.
Rosi, Rosi, Rosi.
Se me ocurre una cosa que hará que te sientas mejor.
¿Hablas de nadar?
Sígueme y todo te será revelado.
¿Qué es este sitio?
Esto, querida Rosi, es el Anillo Lunar.
Es donde vas a aprender a meditar.
Vale. Recordad, chicos. Tenemos que asustar a los mérguels.
Bueno. Pero muy muy calladitos.
No tienen ni idea del susto que les vamos a pegar.
Y... ¡ahora!
¿Estás bien?
Lo estoy.
¿Meditando?
Ya te dije que estar sentada no es lo mío.
Esto puede gustarle a cualquiera. Es fácil. Deja que te enseñe.
Un cambio de luz. Vale.
Cuidado. Hay burbujas flotando a tu alrededor.
Son mis pensamientos. Cada uno es diferente:
preocupación, estrés, felicidad, miedo...
La clave está en reconocerlos y dejar que pasen.
Sí, me da miedo no estar siempre
a la altura de las expectativas de los demás.
Solo puedo esforzarme al máximo. Gracias, burbu.
Me siento genial. Ahora, te toca a ti.
¿Sabes? Tengo que irme a contar mis coletas.
Seguro que te parece fácil, una y dos, pero luego hay que recontar.
- Es mucha tela. - Rosi. Estate quieta y cálmate.
- Ya estoy aburrida. - Tú respira.
Esto no me convence...
Y coge toda esa preocupación y transfórmala en respiración.
¿Estoy respirando?
Vale, reconoce esos pensamientos y deja que se vayan despacito.
Deja que pasen... No los golpees. Permítelos.
- Lo intento. - Intenta no intentarlo.
Eso no tiene sentido.
¡Tú relájate!
No hay nada de relajante en esto.
Vale. Buen primer intento. Tómate un momento y vuelve a intentarlo.
- Pero, esta vez, haciéndolo mejor. - No. Rosi se marcha.
Pero, Rosi...
Mi colita.
Lo sé, burbu. Yo también estoy preocupada por ella.
- Chaveta. - ¿Sí?
Llevas todo el día trabajando en esto. Necesitas un descanso.
¿Cómo voy a tomarme un descanso si el problema no está resuelto?
A veces tienes que dejar tus herramientas y retomarlo más tarde con clavos nuevos.
Vaya, Torni. Tienes razón.
Tal vez necesite dar un paso atrás para coger una nueva perspectiva.
Vamos, grupo. Tenemos galletas.
Mami y papi me adoran.
He hecho algo bueno gracias a esa sustancia.
Y a ti te conseguiré un poquito más, Júnior Júnior.
Júnior Júnior, ¿qué pasa?
¿Te está haciendo daño? Espera, amiguito.
Iré a por agua fresca para ti de nuestra fuente gori.
Vale, tal vez, lo que es bueno para los goris no sea bueno para todos.
Cuidaré de ti.
Te pondrás bien.
- Chicos. Esto va a ser genial. - Sí.
- Hola, Musi. ¿Adivina qué? - Hola.
Tenemos un plan infalible para darle el susto de su vida a los mérguels.
- Sí. - Espero que algo funcione hoy.
Sí, vale. Vamos a repasarlo.
- Bien. - Yo me acerco con un pastel y digo:
"Hola, mérguels. ¿A quién le apetece un trocito de este delicioso pastel?
Os prometo que no es... gnar-gnar".
Muy bien. Estás utilizando su lenguaje y a todo el mundo le gustan los pasteles.
- Sí. - Hay uno para cada persona.
¿No les gusta la fruta? Pues de chocolate.
¿No les gustan los trocitos? Pues pastel de lima.
¿Quieres que uno vaya bien con el queso? Pues pastel de rábano del revés.
- ¡Tengo un pastel azul! - ¡Perfecto!
- ¡Sí! - Vale, Dudo. Adelante.
Y luego les pondré un poco de fruta neblinosa...
- Sí. - ...para crear una atmósfera terrorífica.
Tengo la carne de gallina y escalofríos.
Luego, Bombo desaparecerá entre la niebla. Yo me subiré a Dudo a caballito
para que parezca un monstruo grande y aterrador.
Y entonces los mérguels dirán: "¿Adónde ha ido el tipo de los pasteles?".
Y entonces, un enorme y aterrador Dudo aparecerá de entre la niebla y dirá:
"¡Me lo he comido!".
¡Bam! Hipo fuera, plan perfecto. Vale, vamos allá.
Vamos.
Oh, no. Se me ha caído la fruta.
Espera. Eso no es fruta neblinosa.
- Dudo, ¿qué está pasando? - ¡Son grasellas!
Oh, no.
Genial. Se nos ha dado tan mal asustarles que les hemos hecho reír.
Vale, Musi. La hemos fastidiado. No hace falta que tú también te rías.
No, no. Chicos, escuchad.
Han dejado de tener hipo.
¿Quieres decir...?
- ¡Lo logramos! - Muy bien.
Estamos totalmente curados, chicos.
Habéis intentado forzar vuestro plan y no ha funcionado.
Yo he estado haciendo lo mismo con Rosi.
Pero, ahora, mirad.
Habéis conseguido lo que queríais de una forma totalmente inesperada.
Sí, burbu. Es una buena idea.
Yo voy allí y tú hacia allá
Pues cada uno sus pasos da
Sería bueno agradecer
Lo que podemos aprender
Infinidad de sendas se pueden tomar
Y de distintas formas se podrá llegar
Y qué más da por dónde vas
Si llegas al mismo lugar
- Ruta no hay - Ruta no hay
- Que sea igual - Que sea igual
Es tal cual
Quizá tu opción crees que es mejor
Que todo el mundo siga su guion
Lo que te viene bien a ti
Tal vez a otros no va a convenir
Infinidad de sendas se pueden tomar
Y de distintas formas se podrá llegar
Y qué más da por dónde vas
Si llegas al mismo lugar
- Ruta no hay - Ruta no hay
- Que sea igual - Que sea igual
Ruta no hay
No hay ruta que sea igual
Tengo que encontrar a Rosi.
No os preocupéis. Solo ha sido uno.
Menudo día...
Los paneles solares siguen fallando.
El bote seis ha sido un fracaso. Nada se come el plástico.
No sé cómo voy a hacer más de lo que estoy haciendo.
Por favor, ¿puedes hacer algo fácil y tomarte tu medicina?
Sabes que no tengo tiempo para lo que quiera que sea esto.
Vale, bien.
¿Y ahora qué?
Si es que eres un amor...
Es agradable bajar el ritmo.
¿En serio? ¿Vas a tomártela?
Solo querías un achuchón...
Abre.
Ese es mi perro.
Sigo sin creerme que haya malgastado tanto queso contigo.
Me debes un poco de cheddar.
Rosi, ¿cómo te encuentras?
Mal. Estoy muy mal.
Rosi, lo siento.
De verdad que quería que probases la meditación
porque a mí me funciona genial
y creo que podría pasarte lo mismo.
Pero tiene que ser a tu manera, no a la mía.
Así que si alguna vez quieres ayuda para resolverlo, cuenta conmigo.
Te lo agradezco, Musi.
Pero... no creo que la meditación sea para mí.
Soy una fráguel muy activa. Así es como despejo mi mente.
Me gusta tirarme de cabeza, gritar "wupi"
y luego caer al agua y dejar que todo desaparezca.
Suena relajante.
Lo es.
Me encanta cómo el agua serpentea entre mis coletas
mientras yo giro en la corriente.
Sí.
Es como un cálido abrazo.
¡Soy una gran fan de los abrazos!
No hay nada mejor que esto.
¿Puedo acompañarte?
Esperaba que lo hicieras.
Musi, esto es increíble.
Vuelvo a sentirme yo misma.
Rosi. Qué orgullosa estoy de ti.
Sigo en trance...
Perdona. Perdona.
Traducido por Iria D. Recondo