1
00:00:25,318 --> 00:00:27,237
Tants mured peletab

2
00:00:27,320 --> 00:00:29,406
Jäägu vaev homse varna

3
00:00:29,489 --> 00:00:31,491
Las mängib muusika

4
00:00:31,575 --> 00:00:33,410
See on Fraggle Rock

5
00:00:33,493 --> 00:00:35,704
Töö mured peletab

6
00:00:35,787 --> 00:00:37,747
Jäägu tants homse varna

7
00:00:37,831 --> 00:00:39,374
Las Fraggle'id mängivad

8
00:00:39,457 --> 00:00:40,417
Gobo.
- Mokey.

9
00:00:40,500 --> 00:00:41,334
Wembley.
- Boober.

10
00:00:41,418 --> 00:00:42,419
Red!

11
00:00:45,755 --> 00:00:48,633
Juunior!
- Halloo!

12
00:00:50,218 --> 00:00:51,344
Mu redis!

13
00:00:52,470 --> 00:00:54,431
Tants mured peletab

14
00:00:54,514 --> 00:00:56,558
Jäägu vaev homse varna

15
00:00:56,641 --> 00:00:58,643
Las mängib muusika

16
00:00:58,727 --> 00:01:02,188
See on Fraggle Rock
See on Fraggle Rock

17
00:01:02,731 --> 00:01:04,148
See on Fraggle Rock.

18
00:01:12,741 --> 00:01:15,035
Tere hommikust, Fraggle Rock.

19
00:01:15,118 --> 00:01:18,538
No nii, palju on teha.
Palju muresid on lahendada.

20
00:01:18,622 --> 00:01:22,834
Doozerite ehitised on kõikjal.
Kosk on kuiv.

21
00:01:23,877 --> 00:01:29,424
Aga ma olen pärast trenni
palju paremini valmis aitama, nii et…

22
00:01:31,760 --> 00:01:34,221
Alustame päeva sukeldusega.

23
00:01:34,304 --> 00:01:37,682
Prillid? Olemas. Rätik? Kaela ümber.

24
00:01:37,766 --> 00:01:40,310
Mina uksest väljas? Hetke pärast.

25
00:01:41,519 --> 00:01:44,731
Hommikusest sukeldusest paremat pole.

26
00:01:44,814 --> 00:01:47,400
Sellest pole miski üle.

27
00:01:55,075 --> 00:01:58,954
Mu päeva parim osa, kohe…

28
00:02:02,040 --> 00:02:03,959
Andesta, Red. Ära sukeldu.

29
00:02:04,042 --> 00:02:05,043
Vaata!

30
00:02:05,794 --> 00:02:07,587
Vesi on lögane.

31
00:02:08,754 --> 00:02:12,759
Rõvedad Doozeri klotsid sulasid.
Ujuda ei saa. Näed?

32
00:02:14,803 --> 00:02:18,181
Muide, keegi andis mulle vile!

33
00:02:27,524 --> 00:02:29,693
Täpselt, nagu kahtlustasin.

34
00:02:29,776 --> 00:02:34,823
Uute Doozeri klotside löga reostas vett,
pannes Merggle'id luksuma.

35
00:02:37,409 --> 00:02:39,077
Teadsime ju juba seda?

36
00:02:39,160 --> 00:02:43,039
Jah, aga tahtsin ehk täna
oma arstiriideid kanda.

37
00:02:44,207 --> 00:02:46,293
Tänan aususe eest, Boober.

38
00:02:46,376 --> 00:02:50,505
Vähemalt me pole
selles vastikus lögavees.

39
00:02:50,589 --> 00:02:51,464
Jah.

40
00:02:51,548 --> 00:02:55,927
Aitäh, et lased meil
oma vannides olla, Boober.

41
00:02:56,011 --> 00:02:57,262
Võtke heaks.

42
00:02:58,138 --> 00:03:02,851
Need on vaid mu lemmikasjad maailmas.
Palun kohelge neid hästi.

43
00:03:09,691 --> 00:03:12,527
Olgu. Võiksime ehk Merggle'eid ehmatada.

44
00:03:12,611 --> 00:03:14,863
Ehmatame luksud neist välja.

45
00:03:15,572 --> 00:03:18,783
Geniaalne! Mu parim sõber on geenius!

46
00:03:18,867 --> 00:03:21,161
Ei, sina oled geenius.
- Ei, sina.

47
00:03:21,244 --> 00:03:22,954
Ei, sina.
- Sina oled.

48
00:03:23,038 --> 00:03:24,873
Sina.
- Sina.

49
00:03:24,956 --> 00:03:28,126
Olgu! Mõlemad olete geeniused. Olgu?

50
00:03:28,209 --> 00:03:29,753
Olgu.
- Nii, Wembley.

51
00:03:29,836 --> 00:03:33,590
Lähme teeme õige
ehmatamise ideede ajurünnakut.

52
00:03:33,673 --> 00:03:34,674
Võrratu!

53
00:03:35,175 --> 00:03:37,636
Esimene mõte. Mis see ajurünnak on?

54
00:03:38,178 --> 00:03:39,679
Ega meid rünnata?

55
00:03:40,305 --> 00:03:41,765
Vau.

56
00:03:43,934 --> 00:03:46,519
Hei, Red! Kuidas läheb?

57
00:03:46,603 --> 00:03:48,605
Ausalt öeldes mitte hästi.

58
00:03:48,688 --> 00:03:52,817
Fraggle Rockis on nii palju muresid
ja tahan vaid aidata.

59
00:03:52,901 --> 00:03:55,320
Aitan paremini pärast sukeldust.

60
00:03:55,403 --> 00:03:58,990
Aga praegu ei saa vee tõttu sukelduda.

61
00:03:59,074 --> 00:04:02,452
Ja vesi on üks muredest,
mida tahan lahendada.

62
00:04:02,535 --> 00:04:06,998
Enne sukeldust ma aidata ei saa
ja see muutub nõiaringiks.

63
00:04:07,082 --> 00:04:09,459
Red, ma tean, et tahad aidata.

64
00:04:09,542 --> 00:04:12,087
Ja raske on, kui aidata ei saa.

65
00:04:13,588 --> 00:04:16,382
Luksumist tahan ka aidata lahendada.

66
00:04:16,466 --> 00:04:21,846
Red, sa oled emotsioonide kaleidoskoop.

67
00:04:21,930 --> 00:04:28,144
Teha on küll palju, aga universum
võib käskida sul hetke lõõgastuda.

68
00:04:29,396 --> 00:04:30,981
Lõõgastuda…

69
00:04:31,481 --> 00:04:34,025
Lõõgastuda.

70
00:04:34,609 --> 00:04:36,152
Ei kõla minu moodi.

71
00:04:36,236 --> 00:04:38,947
Ehk annab ka muu hea enesetunde?

72
00:04:39,030 --> 00:04:42,409
Võid midagi uut proovida.
Tead, kes seda teeb?

73
00:04:42,492 --> 00:04:45,829
Mitte onu Matt…
- Onu Rändav Matt! Kust teadsid?

74
00:04:45,912 --> 00:04:48,456
Kuula postkaarti, see võib aidata.

75
00:04:49,082 --> 00:04:50,917
„Kallis Gobo…“

76
00:04:51,001 --> 00:04:55,672
Ükspäev analüüsisin ma
kosmoses metsikut loodust.

77
00:04:55,755 --> 00:04:57,799
See oli tõsine värk.

78
00:05:02,596 --> 00:05:08,435
Ja seal nad olidki. Kauneim asi,
mida loodus näitas. Puhevad puhmad.

79
00:05:08,518 --> 00:05:10,520
Nad olid nii lõõgastunud.

80
00:05:10,604 --> 00:05:14,524
Tahan teiega hõljuda! Tahan!

81
00:05:14,608 --> 00:05:18,111
Ja õnn oli tol päeval minuga, noor Gobo.

82
00:05:18,194 --> 00:05:21,948
Leidsin viisi,
kuidas puhevate puhmadega kohtuda.

83
00:05:22,032 --> 00:05:26,244
Tõesti, Gobo,
kas kujutad midagi lõõgastavamat ette?

84
00:05:27,579 --> 00:05:28,580
Appi!

85
00:05:29,164 --> 00:05:33,543
Ilma igasuguse abita
lendasin ma puhmade seas.

86
00:05:33,627 --> 00:05:34,628
Vihkan seda!

87
00:05:34,711 --> 00:05:39,716
Ja ma tõesti jumaldasin seda, Gobo.
Soovisin, et kestaks igavesti.

88
00:05:39,799 --> 00:05:42,677
Lõpetage see kohemaid!

89
00:05:45,680 --> 00:05:48,475
See oli su onu jaoks võidukas päev.

90
00:05:48,558 --> 00:05:52,646
Kui loodan asjaga
sulle midagi õpetada, siis järgmist.

91
00:05:52,729 --> 00:05:55,398
Ära iial karda midagi uut proovida.

92
00:05:57,150 --> 00:05:58,985
„Tervitades Rändav Matt“.

93
00:05:59,486 --> 00:06:03,031
Kuule, su onu Mattil on õigus.

94
00:06:03,114 --> 00:06:04,532
Mida?
- Mida?

95
00:06:04,616 --> 00:06:07,452
Uskumatu, et nii ütlen, aga tal on õigus.

96
00:06:07,535 --> 00:06:10,080
Pead saab ka muul moel tuulutada.

97
00:06:10,163 --> 00:06:13,041
Ma vajan uut ekstreemset tegevust.

98
00:06:14,084 --> 00:06:17,629
Ma sõidan trossil läbi suure saali!

99
00:06:18,380 --> 00:06:20,257
See ei kõla turvaliselt.

100
00:06:20,340 --> 00:06:24,052
Ma ütlen,
et universum käsib sul hoo maha võtta.

101
00:06:24,135 --> 00:06:27,222
Jah.
- Ma ei võta hoogu maha. Red olen!

102
00:06:27,305 --> 00:06:32,018
Ma liigun, hüppan ja vahel sööstan,
aga paigal ei istu.

103
00:06:36,189 --> 00:06:38,775
Ma ei suuda enam paigal istuda.

104
00:06:38,858 --> 00:06:41,444
Fraggle'id ei söö enam meie ehitisi

105
00:06:41,528 --> 00:06:45,282
ja me pole saanud tööd teha.
Hulluks lähen, dr Level.

106
00:06:46,366 --> 00:06:48,493
Selge. Tänan jagamast.

107
00:06:48,577 --> 00:06:52,205
Sellest rääkides tulemegi koos toime.

108
00:06:52,289 --> 00:06:53,665
Tuleme?

109
00:06:53,748 --> 00:06:54,958
Tuleme?

110
00:06:57,752 --> 00:06:58,753
Pole viga.

111
00:07:00,213 --> 00:07:05,176
Ehk see hüdrofiltrija eemaldab löga veest,
et saaksime taas ehitada.

112
00:07:09,848 --> 00:07:14,603
Soovin, et me polekski
seda vääti purustanud ega löga avastanud.

113
00:07:14,686 --> 00:07:18,940
Cotterpin!
Meil on Suur Paus, aga sa ei tee pausi.

114
00:07:19,024 --> 00:07:23,486
Tule liitu grupiga.
Dr Level tõesti aitab mind.

115
00:07:23,570 --> 00:07:27,115
Ma magasin eile öösel
peaaegu viis minutit.

116
00:07:27,198 --> 00:07:30,577
Ma ei saa puhata enne,
kui löga veest eemaldan.

117
00:07:30,660 --> 00:07:32,913
Pean vaid keskenduma.

118
00:07:32,996 --> 00:07:37,500
Olgu. Ma kuulen ja näen sind
ning austan su vajadusi.

119
00:07:38,168 --> 00:07:42,047
Dr Level õpetas seda.
Ta on tõeliselt tore!

120
00:07:44,007 --> 00:07:48,094
Taevaämber! Salapärane taevaämber tuleb!

121
00:07:55,310 --> 00:07:56,478
Jaa!

122
00:07:56,561 --> 00:08:01,566
Juunior Juunior, viimane ämber vett,
mida Mamma ja Papa vanniks vajan.

123
00:08:01,650 --> 00:08:03,652
Ma olin üsna tubli…

124
00:08:06,613 --> 00:08:07,739
Oh sa poiss.

125
00:08:10,283 --> 00:08:11,993
Mis löga see on?

126
00:08:12,077 --> 00:08:14,704
Loodetavasti seda Mamma ja Papa…

127
00:08:14,788 --> 00:08:15,789
Juunior!

128
00:08:15,872 --> 00:08:19,084
Mis limane möks mu vannis on?

129
00:08:19,167 --> 00:08:22,587
Jah, see on öka löka!

130
00:08:22,671 --> 00:08:24,965
Mis löga? Ma ei näe raasugi…

131
00:08:25,048 --> 00:08:27,133
Me jumaldame seda!

132
00:08:27,217 --> 00:08:31,471
Mu lõuakarvad pole eal pehmemad olnud.

133
00:08:31,555 --> 00:08:34,599
Tubli töö, tupsukene!

134
00:08:35,933 --> 00:08:38,019
Lähen toon veel lögavett.

135
00:08:38,520 --> 00:08:39,645
Jah.

136
00:08:39,729 --> 00:08:41,106
Lögavesi…

137
00:08:42,941 --> 00:08:43,942
Jälle?

138
00:08:45,026 --> 00:08:46,820
Olgu, Sprock!

139
00:08:47,862 --> 00:08:50,615
Uskumatu, et sul kirbud on.

140
00:08:50,699 --> 00:08:53,868
Mul pole lisaks kõigele muule
selleks aega.

141
00:08:53,952 --> 00:08:57,497
Ei, Sprock! Ära kratsi!
Meil on selle vastu rohi.

142
00:09:02,043 --> 00:09:05,422
Tea lohutuseks,
et sa meenutad nunnut lampi.

143
00:09:07,173 --> 00:09:10,302
Olgu, veterinaar soovitas seda ravimit.

144
00:09:10,385 --> 00:09:13,930
Tee kähku,
pean plasti söövat bakterit kasvatama.

145
00:09:15,056 --> 00:09:16,141
Ütle „aa“.

146
00:09:20,145 --> 00:09:22,647
Olgu, tehtud. Tagasi laborisse.

147
00:09:26,026 --> 00:09:27,569
Välja sülitasid selle?

148
00:09:29,779 --> 00:09:33,491
Merggle'itele
mõjus Doozerite löga rängalt.

149
00:09:34,659 --> 00:09:36,661
Kui me lukse ära ei ehmata,

150
00:09:36,745 --> 00:09:40,248
ei saa nad hinge tõmmata.
- Ega mina vanne tagasi.

151
00:09:41,666 --> 00:09:45,629
See on mõistagi teisene mure.
Aga see „ei pole“ mure.

152
00:09:45,712 --> 00:09:47,005
Ärge muretsege.

153
00:09:47,088 --> 00:09:51,676
Tulime Wembleyga
ajurünnakul millegi hirmuäratava peale.

154
00:09:51,760 --> 00:09:52,594
Jah!

155
00:09:52,677 --> 00:09:54,596
Valmis, Wembley?
- Oo jaa.

156
00:10:03,647 --> 00:10:08,026
Niisiis… Te olite üsna kaua ära.

157
00:10:09,194 --> 00:10:13,573
Selle peale tulitegi?
- Noh, Wembley tantsis väga kaua.

158
00:10:13,657 --> 00:10:15,450
Jah, tantsupalavik oli.

159
00:10:19,871 --> 00:10:24,668
Peaksin ehk järgmisega aitama.
- Ei tea küll, kuidas seda ületad.

160
00:10:25,252 --> 00:10:26,169
Jajah.

161
00:10:29,130 --> 00:10:31,675
Mu sõbrad muretsevad asjata.

162
00:10:31,758 --> 00:10:35,262
Ohtlik-pohlik. Minuga ei juhtu midagi.

163
00:10:38,431 --> 00:10:39,599
Jaa!

164
00:10:43,895 --> 00:10:45,105
Juhtus midagi.

165
00:10:48,149 --> 00:10:51,653
Palun öelge, et see polnud mu paluubius.

166
00:10:53,321 --> 00:10:55,240
See oli su paluubius!

167
00:10:55,323 --> 00:10:56,408
Tere, Red!

168
00:10:59,995 --> 00:11:01,580
Nämma pähklivõi.

169
00:11:07,752 --> 00:11:09,212
Juust!

170
00:11:12,757 --> 00:11:15,635
Ole nüüd! see oli mu parim Cheddar.

171
00:11:16,428 --> 00:11:17,804
Kõdi!

172
00:11:17,888 --> 00:11:20,223
Ava suu! Pead rohtu võtma!

173
00:11:20,307 --> 00:11:21,558
Võta!

174
00:11:21,641 --> 00:11:23,643
Sedasi. Jaa!

175
00:11:26,938 --> 00:11:30,901
Tore. Nihestatud paluubius!

176
00:11:32,444 --> 00:11:35,572
Nüüd ei saa ma tõesti kedagi aidata.

177
00:11:35,655 --> 00:11:38,158
Tunnen end nii nõutuna.

178
00:11:39,534 --> 00:11:44,164
Teadsin kord, mida teha

179
00:11:44,247 --> 00:11:47,792
Teadsin kord oma nime

180
00:11:48,960 --> 00:11:50,420
Kauge ja lähedane

181
00:11:50,503 --> 00:11:53,006
Tee oli selge

182
00:11:53,089 --> 00:11:56,092
Elu oli mäng

183
00:11:57,427 --> 00:12:01,890
Nüüd aga näin unes kõndivat

184
00:12:01,973 --> 00:12:06,436
Ja miski ei jää nii, nagu paistab

185
00:12:07,270 --> 00:12:10,398
Igatsen tollast aega

186
00:12:11,816 --> 00:12:14,903
Et oleks lihtne taas

187
00:12:15,612 --> 00:12:19,491
Oli kord aeg

188
00:12:19,574 --> 00:12:21,618
Mil teadsin oma nime

189
00:12:24,579 --> 00:12:29,000
Tean, et keegi terasest ei ole

190
00:12:29,084 --> 00:12:33,713
Vahel arvan, et miski pole tõeline

191
00:12:34,214 --> 00:12:37,842
Ja siis ärkan öösel

192
00:12:38,635 --> 00:12:41,888
Õigel ja valel vahet ei tee

193
00:12:42,889 --> 00:12:46,351
Oli kord aeg

194
00:12:46,434 --> 00:12:53,108
Mil teadsin oma nime

195
00:13:04,244 --> 00:13:06,121
Red? Red!

196
00:13:06,788 --> 00:13:08,331
Kas kõik on korras?

197
00:13:10,667 --> 00:13:16,298
Mul pole viga. Lihtsalt…
Kuidas aidata, kui tunned end abituna?

198
00:13:17,215 --> 00:13:18,925
Red…

199
00:13:23,179 --> 00:13:26,975
Olgu, jah. Lase kõik välja.

200
00:13:27,767 --> 00:13:29,185
Kuule, Red!

201
00:13:29,269 --> 00:13:32,522
Tean midagi, mis su tuju parandab!

202
00:13:32,606 --> 00:13:35,025
Kas see on sukeldumine?

203
00:13:35,108 --> 00:13:38,528
Tule minu järel, siis paljastub kõik.

204
00:13:44,159 --> 00:13:46,244
Mis paik see on?

205
00:13:46,328 --> 00:13:49,039
See, kulla Red, on Tujuring.

206
00:13:49,664 --> 00:13:52,876
Sa õpid siin mediteerima.

207
00:13:57,547 --> 00:14:00,967
Olgu, pidage meeles.
Peame Merggle'eid ehmatama.

208
00:14:03,762 --> 00:14:06,598
Hüva, olge hästi tasa.

209
00:14:06,681 --> 00:14:09,559
Neil pole aimugi, kui väga ehmatavad.

210
00:14:10,602 --> 00:14:12,145
Ja nüüd!

211
00:14:21,529 --> 00:14:22,906
Jäid terveks?

212
00:14:22,989 --> 00:14:23,990
Jah.

213
00:14:26,868 --> 00:14:32,082
Mediteerimine? Ma ju ütlesin,
et paigal istumine pole minu jaoks.

214
00:14:32,165 --> 00:14:35,377
See võib igaühe jaoks olla.
Las ma näitan.

215
00:14:39,714 --> 00:14:41,883
Valgus muutus. Olgu.

216
00:14:45,470 --> 00:14:48,848
Ettevaatust! Su ümber lendavad laigud.

217
00:14:48,932 --> 00:14:52,143
Need on mõttemullid, igaüks eri sorti:

218
00:14:52,227 --> 00:14:56,189
muretsemine, stress, rõõm, hirm.

219
00:14:56,273 --> 00:14:59,568
Neid tuleb tunnistada ja mööda lasta.

220
00:15:00,902 --> 00:15:05,240
Jah, ma kardan,
et ei vasta alati teiste ootustele.

221
00:15:05,323 --> 00:15:07,742
Saan vaid endast parima anda. Aitäh!

222
00:15:11,705 --> 00:15:14,583
Nii hea on olla. Sinu kord.

223
00:15:16,126 --> 00:15:18,503
Ma pean minema oma patse lugema.

224
00:15:19,129 --> 00:15:22,716
Tundub kerge. Üks, kaks.
Aga siis peab üle lugema.

225
00:15:22,799 --> 00:15:26,928
Omaette ooper.
- Red. Ole paigal ja rahulik.

226
00:15:30,181 --> 00:15:32,392
Mul on juba igav.

227
00:15:32,475 --> 00:15:33,727
Hinga vaid.

228
00:15:33,810 --> 00:15:36,313
Ma pole selles kindel.

229
00:15:36,396 --> 00:15:40,442
Muunda kogu oma muretsemine hingamiseks.

230
00:15:43,486 --> 00:15:45,196
Kas ma hingan?

231
00:15:45,280 --> 00:15:49,034
Olgu, tunnista mõtteid
ja lase õrnalt neil minna.

232
00:15:51,161 --> 00:15:55,665
Lase neil mööduda.
Ära löö neid. Anna neile luba.

233
00:15:55,749 --> 00:15:58,126
Üritan!
- No ürita mitte üritada.

234
00:15:58,209 --> 00:16:00,128
See pole loogiline!

235
00:16:00,212 --> 00:16:01,755
Lõõgastu vaid!

236
00:16:01,838 --> 00:16:06,051
Selle juures pole midagi lõõgastavat!

237
00:16:08,803 --> 00:16:12,057
Hea esimene katse.
Proovime hetke pärast taas.

238
00:16:12,140 --> 00:16:15,810
Lihtsalt seekord paremini.
- Ei. Redile aitab.

239
00:16:16,853 --> 00:16:18,063
Aga Red…

240
00:16:19,356 --> 00:16:20,440
Paluubius.

241
00:16:22,275 --> 00:16:25,111
Jah, mull. Ka mina muretsen ta pärast.

242
00:16:26,279 --> 00:16:28,073
Cotterpin.
- Jah?

243
00:16:28,156 --> 00:16:31,451
Sa oled päev läbi töötanud.
Vajad puhkepausi.

244
00:16:31,534 --> 00:16:35,121
Kuidas teen puhkepausi,
kui mure on lahendamata?

245
00:16:35,205 --> 00:16:40,168
Vahel tuleb tööriistad käest panna
ja hiljem värskete kruvidega naasta.

246
00:16:40,752 --> 00:16:42,712
Vau, Wrench. Sul on õigus.

247
00:16:42,796 --> 00:16:47,217
Ehk peangi eemale astuma,
et värsket vaatenurka saada.

248
00:16:49,135 --> 00:16:51,388
Tule gruppi. Meil on küpsiseid.

249
00:16:57,227 --> 00:16:59,771
Mamma ja Papa armastavad mind.

250
00:17:00,397 --> 00:17:03,191
Tegin midagi head tänu sellele lögale.

251
00:17:03,275 --> 00:17:05,901
Toon ka sulle löga, Juunior Juunior.

252
00:17:08,446 --> 00:17:11,491
Juunior Juunior? Mis viga?

253
00:17:11,574 --> 00:17:14,202
Löga teeb sulle liiga? Oot, semuke.

254
00:17:14,285 --> 00:17:18,747
Toon sulle värsket vett
meie Gorgide purskkaevust.

255
00:17:18,832 --> 00:17:22,752
Noh, ehk pole Gorgidele kasulik asi
kõigile kasulik.

256
00:17:25,921 --> 00:17:27,424
Hoolitsen su eest.

257
00:17:28,550 --> 00:17:29,885
Kõik saab korda.

258
00:17:36,641 --> 00:17:38,810
See tuleb nii hea.
- Jah.

259
00:17:38,894 --> 00:17:43,106
Hei, Mokey. Meil on kindel plaan
Merggle'ite ehmatamiseks.

260
00:17:43,189 --> 00:17:45,775
No loodetavasti miski täna toimib.

261
00:17:45,859 --> 00:17:47,402
Olgu, vaatame üle.

262
00:17:47,485 --> 00:17:50,822
Olgu. Ma lähenen pirukaga ja ütlen:

263
00:17:50,906 --> 00:17:55,327
„Tere, Merggle'id.
Kes maitsvat pirukat tahab?

264
00:17:55,410 --> 00:17:58,830
Luban teile, et see pole päh-päh.“

265
00:17:58,914 --> 00:18:02,250
Kasutad nende sõnu
ja pirukas maitseb kõigile.

266
00:18:02,334 --> 00:18:04,002
Jah.
- Igaühele on oma.

267
00:18:04,085 --> 00:18:07,380
Ei taha puuvilju? Kreem.
Ei taha tükke? Vaht.

268
00:18:07,464 --> 00:18:10,050
Juustuga? Pahupidi redisepirukas.

269
00:18:10,133 --> 00:18:11,343
Sinist on.
- Sobib!

270
00:18:11,426 --> 00:18:12,719
Jah!
- Wembley, läks!

271
00:18:13,345 --> 00:18:15,430
Siis viskan ma maha uduvilja…

272
00:18:15,513 --> 00:18:17,849
Jah.
- …et õudset õhkkonda luua.

273
00:18:18,600 --> 00:18:23,855
Mul on külmavärinad. Boober haihtub udus.
Ma tõstan Wembley rehaga üles,

274
00:18:23,939 --> 00:18:26,024
et ta oleks suur koletis.

275
00:18:27,234 --> 00:18:31,321
Merggle'id imestavad siis:
„Kuhu pirukatüüp kadus?“

276
00:18:31,404 --> 00:18:35,242
Ja siis ilmub udust
pikk õudne Wembley, kes ütleb…

277
00:18:35,325 --> 00:18:36,701
Ära sõin ta!

278
00:18:38,161 --> 00:18:41,498
Põmaki! Luksud kadusid.
Lollikindel. Teeme ära.

279
00:18:48,547 --> 00:18:50,131
Läki. Jah.

280
00:18:53,927 --> 00:18:56,012
Oi ei, pillasin uduviljad maha.

281
00:18:56,888 --> 00:18:59,140
Oot, need pole uduviljad.

282
00:18:59,224 --> 00:19:02,269
Wembley, mis toimub?
- Rasvamarjad on!

283
00:19:09,401 --> 00:19:10,902
Oi ei…

284
00:19:15,448 --> 00:19:19,911
Ei no tore. Ehmatasime nii viletsalt,
et ajasime nad naerma.

285
00:19:27,419 --> 00:19:31,089
Olgu, Mokey, põrusime.
Sul pole vaja ka naerda.

286
00:19:31,172 --> 00:19:32,632
Jah.
- Ei, kuulake.

287
00:19:33,300 --> 00:19:35,010
Nad ei luksu enam.

288
00:19:36,553 --> 00:19:37,721
Tähendab…

289
00:19:37,804 --> 00:19:40,432
Ära tegime!
- Äge!

290
00:19:40,515 --> 00:19:42,893
Oleme täiega terveks ravitud.

291
00:19:42,976 --> 00:19:46,438
Sundisite peale oma plaani,
mis ei toiminud.

292
00:19:46,521 --> 00:19:48,523
Mina tegin Rediga sama.

293
00:19:49,190 --> 00:19:50,483
Aga vaadake nüüd!

294
00:19:50,567 --> 00:19:54,321
Saite soovitud tulemuse
täiesti ootamatul moel.

295
00:19:56,072 --> 00:19:58,700
Jah, mõttemull, hea idee.

296
00:20:06,207 --> 00:20:09,669
Kui ma lähen vasakule
Võid sa minna paremale

297
00:20:09,753 --> 00:20:13,173
Aga omal ajal jõuame kohale

298
00:20:13,256 --> 00:20:16,676
Ja igaüks peaks tähistama

299
00:20:16,760 --> 00:20:19,804
Asju, mida õppisime tee peal

300
00:20:19,888 --> 00:20:23,350
Sest lõpmatul hulgal on teid
Mida mööda minna

301
00:20:23,433 --> 00:20:26,978
Ja miljonil moel võib kohale jõuda

302
00:20:27,062 --> 00:20:30,106
Pole tähtis, kuidas kohale saab

303
00:20:30,190 --> 00:20:33,818
Kui lähete samasse kohta

304
00:20:33,902 --> 00:20:35,737
Iga tee
- Iga tee

305
00:20:35,820 --> 00:20:37,530
On erinev
- On erinev

306
00:20:37,614 --> 00:20:39,824
Iga tee

307
00:20:41,493 --> 00:20:44,913
Võid oma arust paremini teada

308
00:20:44,996 --> 00:20:48,458
Et igaüks peaks
Samm-sammult järele tegema

309
00:20:48,541 --> 00:20:52,003
Aga pea meeles
See, mis toimib sinu jaoks

310
00:20:52,087 --> 00:20:55,382
Ei pruugi teise nahas õige olla

311
00:20:55,465 --> 00:20:58,635
Sest lõpmatul hulgal on teid
Mida mööda minna

312
00:20:58,718 --> 00:21:02,514
Ja miljonil moel võib kohale jõuda

313
00:21:02,597 --> 00:21:05,433
Pole tähtis, kuidas kohale saab

314
00:21:05,517 --> 00:21:08,937
Kui lähete samasse kohta

315
00:21:09,020 --> 00:21:10,939
Iga tee
- Iga tee

316
00:21:11,022 --> 00:21:12,774
On erinev
- On erinev

317
00:21:12,857 --> 00:21:14,734
Iga tee

318
00:21:14,818 --> 00:21:17,821
Iga tee on erinev

319
00:21:18,822 --> 00:21:20,323
Pean Redi üles leidma!

320
00:21:23,743 --> 00:21:25,745
Ärge kartke, see oli üksik.

321
00:21:31,167 --> 00:21:32,502
Oli alles päev.

322
00:21:33,169 --> 00:21:38,466
Päikesepaneelidega tekib aina lühis.
Kuues purk nurjus. Miski ei söö plasti.

323
00:21:38,550 --> 00:21:41,928
Ma ei tea, kuidas enamat teha saaksin.

324
00:21:44,306 --> 00:21:48,018
Palun tee üks asi kergemaks
ja võta oma rohtu.

325
00:21:49,185 --> 00:21:51,938
Sa tead, et mul pole jandiks aega.

326
00:21:53,899 --> 00:21:56,026
Olgu, hästi.

327
00:21:58,028 --> 00:21:59,070
Mida nüüd siis?

328
00:22:01,406 --> 00:22:02,908
Ju oled veidi armas.

329
00:22:05,994 --> 00:22:07,913
Hea on aeglasemalt võtta.

330
00:22:12,834 --> 00:22:15,462
Tõesti? Nüüd võtad rohtu?

331
00:22:16,129 --> 00:22:17,797
Tahtsid vaid kaisutada.

332
00:22:27,641 --> 00:22:28,725
Tee suu lahti.

333
00:22:31,144 --> 00:22:32,687
Tubli koer!

334
00:22:33,980 --> 00:22:38,109
Uskumatu, et raiskasin juustu.
Võlgned mulle Cheddarit.

335
00:22:42,280 --> 00:22:44,491
Red, kuidas sul läheb?

336
00:22:44,574 --> 00:22:47,994
Halvasti. Mul läheb väga halvasti.

337
00:22:48,078 --> 00:22:49,746
Red, anna andeks.

338
00:22:49,829 --> 00:22:54,459
Tahtsin, et prooviksid meditatsiooni,
sest see mõjub mulle nii hästi

339
00:22:54,542 --> 00:22:56,753
ja võib vist sullegi mõjuda,

340
00:22:56,836 --> 00:23:00,799
aga see peab juhtuma sinu moel,
mitte minu omal.

341
00:23:00,882 --> 00:23:05,178
Kui tahad eal sellega abi,
olen su jaoks olemas.

342
00:23:05,262 --> 00:23:11,351
Tänan pakkumast, Mokey,
aga meditatsioon pole vist minu jaoks.

343
00:23:11,434 --> 00:23:15,564
Ma olen tegude Fraggle.
Sedasi tuulutan oma pead.

344
00:23:15,647 --> 00:23:18,441
Mulle meeldib pea ees sukelduda, huigata

345
00:23:18,525 --> 00:23:23,071
ja vett tabada, lastes kõigel haihtuda.

346
00:23:23,154 --> 00:23:25,532
See kõlab rahulikuna.

347
00:23:25,615 --> 00:23:26,616
Ongi seda.

348
00:23:26,700 --> 00:23:30,829
Armastan vett mu patse sasimas,
kui ma hoovustes ujun.

349
00:23:30,912 --> 00:23:32,622
Jah!

350
00:23:32,706 --> 00:23:35,292
See on nagu soe embus.

351
00:23:35,375 --> 00:23:37,794
Mina olen suur embuste fänn.

352
00:23:53,351 --> 00:23:56,605
Sellest paremat pole.

353
00:23:56,688 --> 00:23:58,023
Liituda tohin?

354
00:23:58,106 --> 00:24:00,025
Lootsingi, et liitud.

355
00:24:16,708 --> 00:24:19,628
Mokey, see on vapustav.

356
00:24:19,711 --> 00:24:22,005
Mul on taas enda tunne.

357
00:24:22,756 --> 00:24:25,425
Red, olen su üle nii uhke…

358
00:24:25,508 --> 00:24:27,135
Ma olen veel lainel.

359
00:24:27,219 --> 00:24:28,595
Vabandust.

360
00:26:07,444 --> 00:26:09,446
Tõlkinud Silver Pärnpuu