Tants mured peletab
Jäägu vaev homse varna
Las mängib muusika
See on Fraggle Rock
Töö mured peletab
Jäägu tants homse varna
Las Fraggle'id mängivad
Gobo. - Mokey.
Wembley. - Boober.
Red!
Juunior! - Halloo!
Mu redis!
Tants mured peletab
Jäägu vaev homse varna
Las mängib muusika
See on Fraggle Rock See on Fraggle Rock
See on Fraggle Rock.
Tere hommikust, Fraggle Rock.
No nii, palju on teha. Palju muresid on lahendada.
Doozerite ehitised on kõikjal. Kosk on kuiv.
Aga ma olen pärast trenni palju paremini valmis aitama, nii et…
Alustame päeva sukeldusega.
Prillid? Olemas. Rätik? Kaela ümber.
Mina uksest väljas? Hetke pärast.
Hommikusest sukeldusest paremat pole.
Sellest pole miski üle.
Mu päeva parim osa, kohe…
Andesta, Red. Ära sukeldu.
Vaata!
Vesi on lögane.
Rõvedad Doozeri klotsid sulasid. Ujuda ei saa. Näed?
Muide, keegi andis mulle vile!
Täpselt, nagu kahtlustasin.
Uute Doozeri klotside löga reostas vett, pannes Merggle'id luksuma.
Teadsime ju juba seda?
Jah, aga tahtsin ehk täna oma arstiriideid kanda.
Tänan aususe eest, Boober.
Vähemalt me pole selles vastikus lögavees.
Jah.
Aitäh, et lased meil oma vannides olla, Boober.
Võtke heaks.
Need on vaid mu lemmikasjad maailmas. Palun kohelge neid hästi.
Olgu. Võiksime ehk Merggle'eid ehmatada.
Ehmatame luksud neist välja.
Geniaalne! Mu parim sõber on geenius!
Ei, sina oled geenius. - Ei, sina.
Ei, sina. - Sina oled.
Sina. - Sina.
Olgu! Mõlemad olete geeniused. Olgu?
Olgu. - Nii, Wembley.
Lähme teeme õige ehmatamise ideede ajurünnakut.
Võrratu!
Esimene mõte. Mis see ajurünnak on?
Ega meid rünnata?
Vau.
Hei, Red! Kuidas läheb?
Ausalt öeldes mitte hästi.
Fraggle Rockis on nii palju muresid ja tahan vaid aidata.
Aitan paremini pärast sukeldust.
Aga praegu ei saa vee tõttu sukelduda.
Ja vesi on üks muredest, mida tahan lahendada.
Enne sukeldust ma aidata ei saa ja see muutub nõiaringiks.
Red, ma tean, et tahad aidata.
Ja raske on, kui aidata ei saa.
Luksumist tahan ka aidata lahendada.
Red, sa oled emotsioonide kaleidoskoop.
Teha on küll palju, aga universum võib käskida sul hetke lõõgastuda.
Lõõgastuda…
Lõõgastuda.
Ei kõla minu moodi.
Ehk annab ka muu hea enesetunde?
Võid midagi uut proovida. Tead, kes seda teeb?
Mitte onu Matt… - Onu Rändav Matt! Kust teadsid?
Kuula postkaarti, see võib aidata.
„Kallis Gobo…“
Ükspäev analüüsisin ma kosmoses metsikut loodust.
See oli tõsine värk.
Ja seal nad olidki. Kauneim asi, mida loodus näitas. Puhevad puhmad.
Nad olid nii lõõgastunud.
Tahan teiega hõljuda! Tahan!
Ja õnn oli tol päeval minuga, noor Gobo.
Leidsin viisi, kuidas puhevate puhmadega kohtuda.
Tõesti, Gobo, kas kujutad midagi lõõgastavamat ette?
Appi!
Ilma igasuguse abita lendasin ma puhmade seas.
Vihkan seda!
Ja ma tõesti jumaldasin seda, Gobo. Soovisin, et kestaks igavesti.
Lõpetage see kohemaid!
See oli su onu jaoks võidukas päev.
Kui loodan asjaga sulle midagi õpetada, siis järgmist.
Ära iial karda midagi uut proovida.
„Tervitades Rändav Matt“.
Kuule, su onu Mattil on õigus.
Mida? - Mida?
Uskumatu, et nii ütlen, aga tal on õigus.
Pead saab ka muul moel tuulutada.
Ma vajan uut ekstreemset tegevust.
Ma sõidan trossil läbi suure saali!
See ei kõla turvaliselt.
Ma ütlen, et universum käsib sul hoo maha võtta.
Jah. - Ma ei võta hoogu maha. Red olen!
Ma liigun, hüppan ja vahel sööstan, aga paigal ei istu.
Ma ei suuda enam paigal istuda.
Fraggle'id ei söö enam meie ehitisi
ja me pole saanud tööd teha. Hulluks lähen, dr Level.
Selge. Tänan jagamast.
Sellest rääkides tulemegi koos toime.
Tuleme?
Pole viga.
Ehk see hüdrofiltrija eemaldab löga veest, et saaksime taas ehitada.
Soovin, et me polekski seda vääti purustanud ega löga avastanud.
Cotterpin! Meil on Suur Paus, aga sa ei tee pausi.
Tule liitu grupiga. Dr Level tõesti aitab mind.
Ma magasin eile öösel peaaegu viis minutit.
Ma ei saa puhata enne, kui löga veest eemaldan.
Pean vaid keskenduma.
Olgu. Ma kuulen ja näen sind ning austan su vajadusi.
Dr Level õpetas seda. Ta on tõeliselt tore!
Taevaämber! Salapärane taevaämber tuleb!
Jaa!
Juunior Juunior, viimane ämber vett, mida Mamma ja Papa vanniks vajan.
Ma olin üsna tubli…
Oh sa poiss.
Mis löga see on?
Loodetavasti seda Mamma ja Papa…
Juunior!
Mis limane möks mu vannis on?
Jah, see on öka löka!
Mis löga? Ma ei näe raasugi…
Me jumaldame seda!
Mu lõuakarvad pole eal pehmemad olnud.
Tubli töö, tupsukene!
Lähen toon veel lögavett.
Jah.
Lögavesi…
Jälle?
Olgu, Sprock!
Uskumatu, et sul kirbud on.
Mul pole lisaks kõigele muule selleks aega.
Ei, Sprock! Ära kratsi! Meil on selle vastu rohi.
Tea lohutuseks, et sa meenutad nunnut lampi.
Olgu, veterinaar soovitas seda ravimit.
Tee kähku, pean plasti söövat bakterit kasvatama.
Ütle „aa“.
Olgu, tehtud. Tagasi laborisse.
Välja sülitasid selle?
Merggle'itele mõjus Doozerite löga rängalt.
Kui me lukse ära ei ehmata,
ei saa nad hinge tõmmata. - Ega mina vanne tagasi.
See on mõistagi teisene mure. Aga see „ei pole“ mure.
Ärge muretsege.
Tulime Wembleyga ajurünnakul millegi hirmuäratava peale.
Jah!
Valmis, Wembley? - Oo jaa.
Niisiis… Te olite üsna kaua ära.
Selle peale tulitegi? - Noh, Wembley tantsis väga kaua.
Jah, tantsupalavik oli.
Peaksin ehk järgmisega aitama. - Ei tea küll, kuidas seda ületad.
Jajah.
Mu sõbrad muretsevad asjata.
Ohtlik-pohlik. Minuga ei juhtu midagi.
Jaa!
Juhtus midagi.
Palun öelge, et see polnud mu paluubius.
See oli su paluubius!
Tere, Red!
Nämma pähklivõi.
Juust!
Ole nüüd! see oli mu parim Cheddar.
Kõdi!
Ava suu! Pead rohtu võtma!
Võta!
Sedasi. Jaa!
Tore. Nihestatud paluubius!
Nüüd ei saa ma tõesti kedagi aidata.
Tunnen end nii nõutuna.
Teadsin kord, mida teha
Teadsin kord oma nime
Kauge ja lähedane
Tee oli selge
Elu oli mäng
Nüüd aga näin unes kõndivat
Ja miski ei jää nii, nagu paistab
Igatsen tollast aega
Et oleks lihtne taas
Oli kord aeg
Mil teadsin oma nime
Tean, et keegi terasest ei ole
Vahel arvan, et miski pole tõeline
Ja siis ärkan öösel
Õigel ja valel vahet ei tee
Oli kord aeg
Mil teadsin oma nime
Red? Red!
Kas kõik on korras?
Mul pole viga. Lihtsalt… Kuidas aidata, kui tunned end abituna?
Red…
Olgu, jah. Lase kõik välja.
Kuule, Red!
Tean midagi, mis su tuju parandab!
Kas see on sukeldumine?
Tule minu järel, siis paljastub kõik.
Mis paik see on?
See, kulla Red, on Tujuring.
Sa õpid siin mediteerima.
Olgu, pidage meeles. Peame Merggle'eid ehmatama.
Hüva, olge hästi tasa.
Neil pole aimugi, kui väga ehmatavad.
Ja nüüd!
Jäid terveks?
Jah.
Mediteerimine? Ma ju ütlesin, et paigal istumine pole minu jaoks.
See võib igaühe jaoks olla. Las ma näitan.
Valgus muutus. Olgu.
Ettevaatust! Su ümber lendavad laigud.
Need on mõttemullid, igaüks eri sorti:
muretsemine, stress, rõõm, hirm.
Neid tuleb tunnistada ja mööda lasta.
Jah, ma kardan, et ei vasta alati teiste ootustele.
Saan vaid endast parima anda. Aitäh!
Nii hea on olla. Sinu kord.
Ma pean minema oma patse lugema.
Tundub kerge. Üks, kaks. Aga siis peab üle lugema.
Omaette ooper. - Red. Ole paigal ja rahulik.
Mul on juba igav.
Hinga vaid.
Ma pole selles kindel.
Muunda kogu oma muretsemine hingamiseks.
Kas ma hingan?
Olgu, tunnista mõtteid ja lase õrnalt neil minna.
Lase neil mööduda. Ära löö neid. Anna neile luba.
Üritan! - No ürita mitte üritada.
See pole loogiline!
Lõõgastu vaid!
Selle juures pole midagi lõõgastavat!
Hea esimene katse. Proovime hetke pärast taas.
Lihtsalt seekord paremini. - Ei. Redile aitab.
Aga Red…
Paluubius.
Jah, mull. Ka mina muretsen ta pärast.
Cotterpin. - Jah?
Sa oled päev läbi töötanud. Vajad puhkepausi.
Kuidas teen puhkepausi, kui mure on lahendamata?
Vahel tuleb tööriistad käest panna ja hiljem värskete kruvidega naasta.
Vau, Wrench. Sul on õigus.
Ehk peangi eemale astuma, et värsket vaatenurka saada.
Tule gruppi. Meil on küpsiseid.
Mamma ja Papa armastavad mind.
Tegin midagi head tänu sellele lögale.
Toon ka sulle löga, Juunior Juunior.
Juunior Juunior? Mis viga?
Löga teeb sulle liiga? Oot, semuke.
Toon sulle värsket vett meie Gorgide purskkaevust.
Noh, ehk pole Gorgidele kasulik asi kõigile kasulik.
Hoolitsen su eest.
Kõik saab korda.
See tuleb nii hea. - Jah.
Hei, Mokey. Meil on kindel plaan Merggle'ite ehmatamiseks.
No loodetavasti miski täna toimib.
Olgu, vaatame üle.
Olgu. Ma lähenen pirukaga ja ütlen:
„Tere, Merggle'id. Kes maitsvat pirukat tahab?
Luban teile, et see pole päh-päh.“
Kasutad nende sõnu ja pirukas maitseb kõigile.
Jah. - Igaühele on oma.
Ei taha puuvilju? Kreem. Ei taha tükke? Vaht.
Juustuga? Pahupidi redisepirukas.
Sinist on. - Sobib!
Jah! - Wembley, läks!
Siis viskan ma maha uduvilja…
Jah. - …et õudset õhkkonda luua.
Mul on külmavärinad. Boober haihtub udus. Ma tõstan Wembley rehaga üles,
et ta oleks suur koletis.
Merggle'id imestavad siis: „Kuhu pirukatüüp kadus?“
Ja siis ilmub udust pikk õudne Wembley, kes ütleb…
Ära sõin ta!
Põmaki! Luksud kadusid. Lollikindel. Teeme ära.
Läki. Jah.
Oi ei, pillasin uduviljad maha.
Oot, need pole uduviljad.
Wembley, mis toimub? - Rasvamarjad on!
Oi ei…
Ei no tore. Ehmatasime nii viletsalt, et ajasime nad naerma.
Olgu, Mokey, põrusime. Sul pole vaja ka naerda.
Jah. - Ei, kuulake.
Nad ei luksu enam.
Tähendab…
Ära tegime! - Äge!
Oleme täiega terveks ravitud.
Sundisite peale oma plaani, mis ei toiminud.
Mina tegin Rediga sama.
Aga vaadake nüüd!
Saite soovitud tulemuse täiesti ootamatul moel.
Jah, mõttemull, hea idee.
Kui ma lähen vasakule Võid sa minna paremale
Aga omal ajal jõuame kohale
Ja igaüks peaks tähistama
Asju, mida õppisime tee peal
Sest lõpmatul hulgal on teid Mida mööda minna
Ja miljonil moel võib kohale jõuda
Pole tähtis, kuidas kohale saab
Kui lähete samasse kohta
Iga tee - Iga tee
On erinev - On erinev
Iga tee
Võid oma arust paremini teada
Et igaüks peaks Samm-sammult järele tegema
Aga pea meeles See, mis toimib sinu jaoks
Ei pruugi teise nahas õige olla
Sest lõpmatul hulgal on teid Mida mööda minna
Ja miljonil moel võib kohale jõuda
Pole tähtis, kuidas kohale saab
Kui lähete samasse kohta
Iga tee - Iga tee
On erinev - On erinev
Iga tee
Iga tee on erinev
Pean Redi üles leidma!
Ärge kartke, see oli üksik.
Oli alles päev.
Päikesepaneelidega tekib aina lühis. Kuues purk nurjus. Miski ei söö plasti.
Ma ei tea, kuidas enamat teha saaksin.
Palun tee üks asi kergemaks ja võta oma rohtu.
Sa tead, et mul pole jandiks aega.
Olgu, hästi.
Mida nüüd siis?
Ju oled veidi armas.
Hea on aeglasemalt võtta.
Tõesti? Nüüd võtad rohtu?
Tahtsid vaid kaisutada.
Tee suu lahti.
Tubli koer!
Uskumatu, et raiskasin juustu. Võlgned mulle Cheddarit.
Red, kuidas sul läheb?
Halvasti. Mul läheb väga halvasti.
Red, anna andeks.
Tahtsin, et prooviksid meditatsiooni, sest see mõjub mulle nii hästi
ja võib vist sullegi mõjuda,
aga see peab juhtuma sinu moel, mitte minu omal.
Kui tahad eal sellega abi, olen su jaoks olemas.
Tänan pakkumast, Mokey, aga meditatsioon pole vist minu jaoks.
Ma olen tegude Fraggle. Sedasi tuulutan oma pead.
Mulle meeldib pea ees sukelduda, huigata
ja vett tabada, lastes kõigel haihtuda.
See kõlab rahulikuna.
Ongi seda.
Armastan vett mu patse sasimas, kui ma hoovustes ujun.
Jah!
See on nagu soe embus.
Mina olen suur embuste fänn.
Sellest paremat pole.
Liituda tohin?
Lootsingi, et liitud.
Mokey, see on vapustav.
Mul on taas enda tunne.
Red, olen su üle nii uhke…
Ma olen veel lainel.
Vabandust.
Tõlkinud Silver Pärnpuu