1
00:00:25,318 --> 00:00:27,237
Dans je zorgen weg

2
00:00:27,320 --> 00:00:29,406
Zorgen voor een andere dag

3
00:00:29,489 --> 00:00:31,491
Zingen doen we vlot

4
00:00:31,575 --> 00:00:33,410
In de Freggelgrot

5
00:00:33,493 --> 00:00:35,704
Werk je zorgen weg

6
00:00:35,787 --> 00:00:37,747
Anders heb je morgen pech

7
00:00:37,831 --> 00:00:39,374
Freggels opgelet

8
00:00:39,457 --> 00:00:40,417
Wij zijn Gobo.
-Mollie.

9
00:00:40,500 --> 00:00:41,334
Wimmie.
-Bobbie.

10
00:00:41,418 --> 00:00:42,419
Jet.

11
00:00:45,755 --> 00:00:47,215
Junior.

12
00:00:47,299 --> 00:00:48,633
Hallo.

13
00:00:50,218 --> 00:00:51,344
Mijn radijs.

14
00:00:52,470 --> 00:00:54,431
Werk je zorgen weg

15
00:00:54,514 --> 00:00:56,558
Anders heb je morgen pech

16
00:00:56,641 --> 00:00:58,643
Zingen doen we vlot

17
00:00:58,727 --> 00:01:01,187
In de Freggelgrot

18
00:01:01,271 --> 00:01:02,647
De Freggels: terug naar de grot

19
00:01:02,731 --> 00:01:04,148
In de Freggelgrot.

20
00:01:12,741 --> 00:01:15,035
Goeiemorgen, Freggelgrot.

21
00:01:15,118 --> 00:01:18,538
Oké, veel te doen.
Heel wat problemen om op te lossen.

22
00:01:18,622 --> 00:01:22,834
Overal Doenergebouwen, droge waterval,
en de Merggels hebben hulp nodig.

23
00:01:23,877 --> 00:01:29,424
Maar ik zal veel beter kunnen helpen,
nadat ik wat oefeningen doe.

24
00:01:31,760 --> 00:01:34,221
We starten de dag met een duik.

25
00:01:34,304 --> 00:01:37,682
Duikbril? Heb ik. Handdoek? Rond mijn nek.

26
00:01:37,766 --> 00:01:40,310
Ik op weg? Geef me een secondje.

27
00:01:41,519 --> 00:01:44,731
Niets beter dan een ochtendduik

28
00:01:44,814 --> 00:01:47,400
Niets geweldiger dan een ochtendduik

29
00:01:55,075 --> 00:01:58,954
Het beste deel van mijn dag. Oké…

30
00:02:02,040 --> 00:02:03,959
Sorry, Jet. Niet duiken.

31
00:02:04,042 --> 00:02:05,043
Kijk.

32
00:02:05,794 --> 00:02:07,587
Het water zit vol smurrie.

33
00:02:08,754 --> 00:02:12,759
Die smerige Doenerstokjes smolten.
Daarin kan je niet zwemmen. Zie je?

34
00:02:14,803 --> 00:02:18,181
Iemand gaf me trouwens een fluitje.

35
00:02:27,524 --> 00:02:29,693
Precies zoals ik al vermoedde.

36
00:02:29,776 --> 00:02:33,113
De smurrie van de nieuwe Doenerstokjes
vervuilt het water…

37
00:02:33,196 --> 00:02:34,823
…en geeft Merggels de hik.

38
00:02:37,409 --> 00:02:39,077
Dat wisten we toch al?

39
00:02:39,160 --> 00:02:43,039
Ja, maar misschien wilde ik
gewoon eens mijn doktersjas aantrekken.

40
00:02:44,207 --> 00:02:46,293
Bedankt voor je eerlijkheid, Bobbie.

41
00:02:46,376 --> 00:02:50,505
Gelukkig zitten wij niet
in dat vieze, vuile smurriewater.

42
00:02:50,589 --> 00:02:51,464
Ja.

43
00:02:51,548 --> 00:02:55,927
Dank je dat we wat mogen rondhangen
in je waskuipen, Bobbie.

44
00:02:56,011 --> 00:02:57,262
Graag gedaan.

45
00:02:58,138 --> 00:03:00,849
Ze zijn mijn dierbaarste bezit.

46
00:03:01,474 --> 00:03:02,851
Behandel ze goed.

47
00:03:09,691 --> 00:03:12,527
Misschien moeten we
de Merggels laten schrikken?

48
00:03:12,611 --> 00:03:14,863
Dan jagen we die hik zo weg.

49
00:03:15,572 --> 00:03:18,783
Geniaal. Mijn beste vriend is een genie.

50
00:03:18,867 --> 00:03:21,161
Nee, jij bent een genie.
-Nee, jij.

51
00:03:21,244 --> 00:03:22,954
Nee, jij bent een genie.
-Jij.

52
00:03:23,038 --> 00:03:24,873
Jij.
-Nee, jij.

53
00:03:24,956 --> 00:03:28,126
Oké. Jullie zijn alletwee een genie.

54
00:03:28,209 --> 00:03:29,753
Goed dan.
-Oké, Wimmie.

55
00:03:29,836 --> 00:03:33,590
Zullen wij brainstormen
over manieren om hen te laten schrikken?

56
00:03:33,673 --> 00:03:34,674
Heel goed.

57
00:03:35,175 --> 00:03:37,636
Eerste gedachte: wat is een brainstorm?

58
00:03:38,178 --> 00:03:39,679
Hoort daar bliksem bij?

59
00:03:43,934 --> 00:03:46,519
Hé, Jet. Hoe gaat het?

60
00:03:46,603 --> 00:03:48,605
Eerlijk? Niet zo goed.

61
00:03:48,688 --> 00:03:51,316
Er zijn zoveel problemen
in de Freggelgrot.

62
00:03:51,399 --> 00:03:55,320
Ik wil helpen.
En ik ben een betere helper nadat ik duik.

63
00:03:55,403 --> 00:03:58,990
Maar nu kan ik niet duiken door dat water.

64
00:03:59,074 --> 00:04:02,452
En het water is een van de problemen
die ik wil oplossen.

65
00:04:02,535 --> 00:04:06,998
Ik kan pas helpen als ik duik.
En alles is nu zoals zo'n cirkelding.

66
00:04:07,082 --> 00:04:09,459
Jet, ik weet hoe graag jij wil helpen.

67
00:04:09,542 --> 00:04:12,087
Als je dat niet kan,
ben je niet in je schik.

68
00:04:13,588 --> 00:04:16,382
Hik? Nog zo'n probleem om op te lossen.

69
00:04:16,466 --> 00:04:21,846
Jet, luister. Je bent
een kaleidoscoop van gevoelens.

70
00:04:21,930 --> 00:04:23,890
We hebben veel werk…

71
00:04:23,974 --> 00:04:28,144
…maar misschien zegt het universum jou
dat je even moet ontspannen.

72
00:04:29,396 --> 00:04:30,981
Ontspannen.

73
00:04:31,481 --> 00:04:34,025
Ontspannen.

74
00:04:34,609 --> 00:04:36,152
Nee, niets voor mij.

75
00:04:36,236 --> 00:04:38,947
Er kan iets anders zijn
dat je goed laat voelen.

76
00:04:39,030 --> 00:04:42,409
Je kan iets nieuws proberen.
Weet je wie dat vaak doet?

77
00:04:42,492 --> 00:04:45,829
Zeg alsjeblieft niet Reizende Roel.
-Ja, Reizende Roel.

78
00:04:45,912 --> 00:04:48,456
Luister wat hij schreef.
Misschien helpt het.

79
00:04:49,082 --> 00:04:50,917
'Beste neef Gobo.

80
00:04:51,001 --> 00:04:55,672
Onlangs bestudeerde ik het wildleven
van het wereldruim.

81
00:04:55,755 --> 00:04:57,799
Het was een ernstige zaak.

82
00:05:02,596 --> 00:05:03,889
Daar waren ze.

83
00:05:03,972 --> 00:05:08,435
Het mooiste wat de natuur kan bieden:
Wolle poffies.

84
00:05:08,518 --> 00:05:10,520
Ze zagen er zo ontspannen uit.'

85
00:05:10,604 --> 00:05:14,524
Ik wil met je meezweven. Echt waar.

86
00:05:14,608 --> 00:05:18,111
'Wel, Jonge Gobo,
het geluk stond aan mijn kant die dag.

87
00:05:18,194 --> 00:05:21,948
Ik wist hoe ik naar het terrein
van de Wolle poffies moest.

88
00:05:22,032 --> 00:05:26,244
Er is toch niets ontspannender dan dat?'

89
00:05:27,579 --> 00:05:28,580
Help me.

90
00:05:29,164 --> 00:05:33,543
'Zonder enige hulp
zweefde ik tussen de poffies.'

91
00:05:33,627 --> 00:05:34,628
Ik haat het.

92
00:05:34,711 --> 00:05:37,714
'En ik genoot ervan, Gobo. Echt waar.

93
00:05:37,797 --> 00:05:39,716
Kon het maar eeuwig duren.'

94
00:05:39,799 --> 00:05:42,677
Laat het ophouden. Nu.

95
00:05:45,680 --> 00:05:48,475
'Het was een dag vol overwinningen
voor oom Roel.

96
00:05:48,558 --> 00:05:52,646
En als ik je iets wil meegeven,
is het dit:

97
00:05:52,729 --> 00:05:55,398
Wees nooit bang
om iets nieuws te proberen.

98
00:05:57,150 --> 00:05:58,985
Liefs, je oom, Reizende Roel.'

99
00:05:59,486 --> 00:06:03,031
Je oom Roel heeft gelijk.

100
00:06:03,114 --> 00:06:04,532
Wat?
-Wat?

101
00:06:04,616 --> 00:06:07,452
Ik geloof niet dat ik dit zeg,
maar het is zo.

102
00:06:07,535 --> 00:06:10,080
Duiken kan niet de enige manier zijn.

103
00:06:10,163 --> 00:06:13,041
Ik heb
een nieuwe extreme activiteit nodig.

104
00:06:14,084 --> 00:06:17,629
Ik ga door de Grote Hal zoeven
aan een kabel.

105
00:06:18,380 --> 00:06:20,257
Nee, Jet. Dat klinkt onveilig.

106
00:06:20,340 --> 00:06:24,052
Ik zeg het je. Het universum
vraagt om het kalmer aan te doen.

107
00:06:24,135 --> 00:06:27,222
Ja.
-Ik doe het niet kalmer aan. Ik ben Jet.

108
00:06:27,305 --> 00:06:32,018
Ik beweeg, ik spring, ik stretch,
maar ik zit niet stil.

109
00:06:36,189 --> 00:06:38,775
Ik kan niet langer stilzitten.

110
00:06:38,858 --> 00:06:41,444
Nu de Freggels
onze bouwels niet meer opeten…

111
00:06:41,528 --> 00:06:45,282
…en we niet meer kunnen werken,
word ik langzaam gek, dr. Level.

112
00:06:46,366 --> 00:06:48,493
Oké, bedankt om dat te delen.

113
00:06:48,577 --> 00:06:52,205
Als we hier samen over spreken,
geraken we er wel door.

114
00:06:52,289 --> 00:06:53,665
Echt?

115
00:06:53,748 --> 00:06:54,958
Echt?

116
00:06:57,752 --> 00:06:58,753
Toe maar.

117
00:07:00,213 --> 00:07:03,091
Hopelijk krijgt deze filter
de smurrie eruit…

118
00:07:03,174 --> 00:07:05,176
…en kunnen we weer bouwen.

119
00:07:09,848 --> 00:07:14,603
Als we die rank niet hadden gebroken,
hadden we die smurrie nooit gevonden.

120
00:07:14,686 --> 00:07:16,146
Splitpen.

121
00:07:16,229 --> 00:07:18,940
Dit is een Pauze Dag,
maar jij pauzeert niet.

122
00:07:19,024 --> 00:07:23,486
Kom bij de groep.
Dr. Level is me echt aan helpen.

123
00:07:23,570 --> 00:07:27,115
Ik sliep bijna vijf minuten vannacht.

124
00:07:27,198 --> 00:07:30,577
Ik kan niet rusten
voor ik de smurrie uit het water krijg.

125
00:07:30,660 --> 00:07:32,913
Ik moet me concentreren.

126
00:07:32,996 --> 00:07:37,500
Oké. Ik hoor je. Ik zie je,
en ik respecteer je behoeften.

127
00:07:38,168 --> 00:07:39,753
Dat leerde dr. Level me.

128
00:07:39,836 --> 00:07:42,047
Hij is echt geweldig.

129
00:07:44,007 --> 00:07:48,094
Luchtemmer.
Er komt een mysterieuze luchtemmer binnen.

130
00:07:55,310 --> 00:07:56,478
Ja.

131
00:07:56,561 --> 00:08:01,566
Junior Junior, dit is de laatste emmer
voor het bad van Ma en Pa.

132
00:08:01,650 --> 00:08:03,652
Ik heb het goed ged…

133
00:08:06,613 --> 00:08:07,739
Lieve help.

134
00:08:10,283 --> 00:08:11,993
Wat is die smurrie?

135
00:08:12,077 --> 00:08:14,704
Hopelijk zit dat niet in Ma en Pa's…

136
00:08:14,788 --> 00:08:15,789
Junior.

137
00:08:15,872 --> 00:08:19,084
Wat is dat slijmerig spul in mijn bad?

138
00:08:19,167 --> 00:08:22,587
Ja, het is smodderig smeersel.

139
00:08:22,671 --> 00:08:24,965
Welke smurrie? Ik zag geen…

140
00:08:25,048 --> 00:08:27,133
We vinden het fantastisch.

141
00:08:27,217 --> 00:08:31,471
De haren op mijn kin
waren nog nooit zo zacht.

142
00:08:31,555 --> 00:08:34,599
Goed gedaan, koekje van me.

143
00:08:35,933 --> 00:08:38,019
Ik haal nog wat smurrie.

144
00:08:39,729 --> 00:08:41,106
Smurriewater, smurrie…

145
00:08:42,941 --> 00:08:43,942
Opnieuw?

146
00:08:45,026 --> 00:08:46,820
Oké, Sprokkel.

147
00:08:47,862 --> 00:08:50,615
Ongelooflijk dat je vlooien hebt.

148
00:08:50,699 --> 00:08:53,868
Hier heb ik geen tijd voor.
Ik heb al zoveel te doen.

149
00:08:53,952 --> 00:08:57,497
Nee, niet krabben.
Daar hebben we medicijnen voor.

150
00:09:02,043 --> 00:09:05,422
Als het kan helpen:
je ziet eruit als een schattige lamp.

151
00:09:07,173 --> 00:09:10,302
Goed. Volgens de dierenarts
moet dit medicijn helpen.

152
00:09:10,385 --> 00:09:13,930
Maar snel, oké?
Ik moet plastic-etende bacteriën kweken.

153
00:09:15,056 --> 00:09:16,141
Zeg eens 'A'.

154
00:09:20,145 --> 00:09:22,647
Goed zo. Terug naar mijn lab.

155
00:09:26,026 --> 00:09:27,569
Spuugde je het uit?

156
00:09:29,779 --> 00:09:33,491
Arme Merggels.
Ze bezweken helemaal door die smurrie.

157
00:09:34,659 --> 00:09:36,661
Als ze niet van hun hik afkomen…

158
00:09:36,745 --> 00:09:40,248
…komen ze nooit op adem.
-En zie ik m'n badkuipen niet terug.

159
00:09:41,666 --> 00:09:44,002
Dat is duidelijk maar 'n bijkomstigheid.

160
00:09:44,085 --> 00:09:45,629
Maar het komt er wel bij.

161
00:09:45,712 --> 00:09:47,005
Maar geen zorgen.

162
00:09:47,088 --> 00:09:51,676
Wimmie en ik hielden een brainstorm
en bedachten iets schrikbarends.

163
00:09:52,677 --> 00:09:54,596
Klaar, Wimmie?

164
00:10:03,647 --> 00:10:08,026
Jullie waren wel een tijdje weg.

165
00:10:09,194 --> 00:10:10,612
Dat is wat je bedacht?

166
00:10:10,695 --> 00:10:13,573
Nou, Wimmie heeft veel gedanst.

167
00:10:13,657 --> 00:10:15,450
Ik had een dansmicrobe.

168
00:10:19,871 --> 00:10:21,998
Ik zal de volgende keer wel helpen.

169
00:10:22,082 --> 00:10:24,668
Oké, maar ik weet niet
hoe dat ooit beter kan.

170
00:10:25,252 --> 00:10:26,169
Ja.

171
00:10:29,130 --> 00:10:31,675
Mijn vrienden maken zich zorgen om niets.

172
00:10:31,758 --> 00:10:35,262
Gevaarlijk, laat me niet lachen.
Dit lukt best.

173
00:10:43,895 --> 00:10:45,105
Dit lukt niet.

174
00:10:48,149 --> 00:10:51,653
Zeg niet dat het mijn baloebius was.

175
00:10:53,321 --> 00:10:55,240
Dat was je baloebius.

176
00:10:55,323 --> 00:10:56,408
Dag, Jet.

177
00:10:59,995 --> 00:11:01,580
Lekkere pindakaas.

178
00:11:07,752 --> 00:11:09,212
Kaas.

179
00:11:12,757 --> 00:11:15,635
Kom op, dat was mijn beste cheddar.

180
00:11:16,428 --> 00:11:17,804
Kietel, kietel.

181
00:11:17,888 --> 00:11:20,223
Kom op, open.
Je moet je medicijn nemen.

182
00:11:20,307 --> 00:11:21,558
Kom op.

183
00:11:21,641 --> 00:11:23,643
Goed zo.

184
00:11:26,938 --> 00:11:30,901
Geweldig. Een verstuikte baloebius.

185
00:11:32,444 --> 00:11:35,572
Nu kan ik echt niemand meer helpen.

186
00:11:35,655 --> 00:11:38,158
Ik voel me zo verloren.

187
00:11:39,534 --> 00:11:44,164
Ooit wist ik precies wat ik moest doen

188
00:11:44,247 --> 00:11:47,792
Ooit wist ik mijn naam

189
00:11:48,960 --> 00:11:50,420
Ver weg of dichtbij

190
00:11:50,503 --> 00:11:53,006
De weg lag open

191
00:11:53,089 --> 00:11:56,092
Leven was een spel

192
00:11:57,427 --> 00:12:01,890
Maar nu wandel ik in mijn dromen

193
00:12:01,973 --> 00:12:06,436
En niets blijft zoals het lijkt

194
00:12:07,270 --> 00:12:10,398
Wat verlang ik naar toen

195
00:12:11,816 --> 00:12:14,903
Weer zo makkelijk

196
00:12:15,612 --> 00:12:19,491
Ooit, lang geleden

197
00:12:19,574 --> 00:12:21,618
Wist ik mijn naam

198
00:12:24,579 --> 00:12:29,000
Ik weet dat niemand van staal is

199
00:12:29,084 --> 00:12:33,713
Soms denk ik dat niets echt is

200
00:12:34,214 --> 00:12:37,842
Dan word ik 's nachts wakker

201
00:12:38,635 --> 00:12:41,888
En weet ik niet wat goed is of fout

202
00:12:42,889 --> 00:12:46,351
Ooit, lang geleden

203
00:12:46,434 --> 00:12:53,108
Wist ik mijn naam

204
00:13:04,244 --> 00:13:06,121
Jet?

205
00:13:06,788 --> 00:13:08,331
Alles goed?

206
00:13:10,667 --> 00:13:11,668
Ja, hoor.

207
00:13:11,751 --> 00:13:16,298
Het is gewoon…
Hoe kan je helpen als je hulpeloos bent?

208
00:13:17,215 --> 00:13:18,925
O, Jet.

209
00:13:23,179 --> 00:13:26,975
Oké. Ja, laat het er maar uit.

210
00:13:27,767 --> 00:13:29,185
Hé, Jet.

211
00:13:29,269 --> 00:13:32,522
Ik weet iets
waardoor je je beter zal voelen.

212
00:13:32,606 --> 00:13:35,025
Is het duiken?

213
00:13:35,108 --> 00:13:38,528
Volg me, en dan wordt alles duidelijk.

214
00:13:44,159 --> 00:13:46,244
Waar zijn we?

215
00:13:46,328 --> 00:13:49,039
Dit, lieve Jet, is de Sfeer Ring.

216
00:13:49,664 --> 00:13:52,876
Hier zal je leren… mediteren.

217
00:13:57,547 --> 00:14:00,967
Oké, goed onthouden:
we moeten de Merggels laten schrikken.

218
00:14:03,762 --> 00:14:06,598
Oké, wees heel erg stil.

219
00:14:06,681 --> 00:14:09,559
Ze weten nog niet
hoe bang ze straks zullen zijn.

220
00:14:10,602 --> 00:14:12,145
En… Nu!

221
00:14:21,529 --> 00:14:22,906
Gaat het?

222
00:14:22,989 --> 00:14:23,990
Ik ben oké.

223
00:14:26,868 --> 00:14:28,411
Mediteren?

224
00:14:28,495 --> 00:14:32,082
Ik zei toch dat stilzitten
niet mijn ding is?

225
00:14:32,165 --> 00:14:35,377
Het kan iedereens ding zijn.
Het is makkelijk. Kijk maar.

226
00:14:39,714 --> 00:14:41,883
Het licht verandert. Oké.

227
00:14:45,470 --> 00:14:48,848
Kijk, er vliegen blobs rond je.

228
00:14:48,932 --> 00:14:52,143
Het zijn gedachteballonnen.
Elk van een andere soort:

229
00:14:52,227 --> 00:14:56,189
zorgen, stress, geluk, angst.

230
00:14:56,273 --> 00:14:59,568
Het komt erop neer ze te erkennen
en te laten passeren.

231
00:15:00,902 --> 00:15:05,240
Ja, ik ben bang dat ik niet altijd
aan anderen hun verwachtingen voldoe.

232
00:15:05,323 --> 00:15:07,742
Ik kan enkel m'n best doen. Dank je.

233
00:15:11,705 --> 00:15:14,583
Ik voel me geweldig. Jouw beurt.

234
00:15:16,126 --> 00:15:18,503
Ik moet mijn staartjes gaan tellen.

235
00:15:19,129 --> 00:15:22,716
Ziet er makkelijk uit: een, twee.
Maar dan moet je weer tellen.

236
00:15:22,799 --> 00:15:26,928
Het is een heel ding.
-Jet. Zit even stil en wees rustig.

237
00:15:30,181 --> 00:15:32,392
Ik verveel me al.

238
00:15:32,475 --> 00:15:33,727
Adem gewoon.

239
00:15:33,810 --> 00:15:36,313
Ik weet het niet.

240
00:15:36,396 --> 00:15:40,442
Neem al die twijfels
en zet ze om in adem.

241
00:15:43,486 --> 00:15:45,196
Adem ik?

242
00:15:45,280 --> 00:15:49,034
Erken je gedachten
en laat ze dan zachtjes los.

243
00:15:51,161 --> 00:15:55,665
Laat ze passeren.
Sla ze niet. Laat ze toe.

244
00:15:55,749 --> 00:15:58,126
Dat probeer ik.
-Probeer niet te proberen.

245
00:15:58,209 --> 00:16:00,128
Dat slaat nergens op.

246
00:16:00,212 --> 00:16:01,755
Ontspan je gewoon.

247
00:16:01,838 --> 00:16:06,051
Ik vind hier niets ontspannends aan.

248
00:16:08,803 --> 00:16:12,057
Goede eerste poging.
Even wachten en opnieuw proberen.

249
00:16:12,140 --> 00:16:15,810
Maar dan doen we het wel beter.
-Nee, Jet is klaar.

250
00:16:16,853 --> 00:16:18,063
Maar Jet…

251
00:16:19,356 --> 00:16:20,440
Baloebius.

252
00:16:22,275 --> 00:16:25,111
Ik weet het, ballon.
Ik maak me ook zorgen.

253
00:16:26,279 --> 00:16:28,073
Splitpen.
-Ja?

254
00:16:28,156 --> 00:16:31,451
Je bent hier al heel de dag mee bezig.
Even pauzeren.

255
00:16:31,534 --> 00:16:35,121
Hoe moet ik pauzeren
als dit probleem nog niet opgelost is?

256
00:16:35,205 --> 00:16:40,168
Soms moet je je materiaal even neerleggen
en terugkomen met verse vijzen.

257
00:16:40,752 --> 00:16:42,712
Wauw, Moersleutel. Je hebt gelijk.

258
00:16:42,796 --> 00:16:47,217
Misschien moet ik een stapje terug doen
om perspectief te krijgen.

259
00:16:49,135 --> 00:16:51,388
Kom naar de groep. We hebben koekjes.

260
00:16:57,227 --> 00:16:59,771
Ma en Pa houden van me.

261
00:17:00,397 --> 00:17:03,191
Ik deed iets goed dankzij die smurrie.

262
00:17:03,275 --> 00:17:05,901
Ik haal wat smurrie voor jou,
Junior Junior.

263
00:17:08,446 --> 00:17:11,491
Junior Junior? Wat scheelt er?

264
00:17:11,574 --> 00:17:14,202
Doet de smurrie je pijn?
Hou vol, vriendje.

265
00:17:14,285 --> 00:17:18,747
Ik haal wat vers water voor je,
van onze Griezelfontein.

266
00:17:18,832 --> 00:17:22,752
Wat goed voor ons Griezels is,
is misschien niet goed voor iedereen.

267
00:17:25,921 --> 00:17:27,424
Ik zorg wel voor je.

268
00:17:28,550 --> 00:17:29,885
Alles komt goed.

269
00:17:36,641 --> 00:17:38,810
Dit wordt zo goed, jongens.
-Ja.

270
00:17:38,894 --> 00:17:43,106
Mollie, we hebben een doordacht plan
om de Merggels te laten schrikken.

271
00:17:43,189 --> 00:17:45,775
Hopelijk gaat er nog iets goed vandaag.

272
00:17:45,859 --> 00:17:47,402
Oké, we overlopen even.

273
00:17:47,485 --> 00:17:50,822
Ik kom met een taart en zeg:

274
00:17:50,906 --> 00:17:55,327
'Hallo, Merggels.
Wie wil graag wat heerlijke taart?

275
00:17:55,410 --> 00:17:58,830
Ik beloof dat het
geen vies, vuil smurriewater is.

276
00:17:58,914 --> 00:18:02,250
Goed. Je spreekt hun taal
en iedereen houdt van taart.

277
00:18:02,334 --> 00:18:04,002
Ja.
-Taart voor iedereen.

278
00:18:04,085 --> 00:18:07,380
Lust je geen fruit? Chocoladetaart.
Geen stukjes? Limoen.

279
00:18:07,464 --> 00:18:10,050
Iets lekker met kaas?
Omgekeerde radijstaart.

280
00:18:10,133 --> 00:18:11,343
Blauwe taart?
-Goed.

281
00:18:11,426 --> 00:18:12,719
Ja.
-Oké. Ga maar.

282
00:18:13,345 --> 00:18:15,430
En dan gooi ik een rookbom…

283
00:18:15,513 --> 00:18:17,849
Ja.
-Om een griezelige sfeer te creëren.

284
00:18:18,600 --> 00:18:20,435
Ik heb kippenvel. En rillingen.

285
00:18:20,518 --> 00:18:23,855
Dan verdwijnt Bobbie in de mist.
Ik trek Wimmie hiermee op.

286
00:18:23,939 --> 00:18:26,024
Zo lijkt hij op 'n groot monster.

287
00:18:27,234 --> 00:18:31,321
En dan zullen de Merggels zeggen:
'Waar is die taartkerel nu?'

288
00:18:31,404 --> 00:18:35,242
En dan komt grote, enge Wimmie
uit de mist en zegt:

289
00:18:35,325 --> 00:18:36,701
Ik at hem op.

290
00:18:38,161 --> 00:18:41,498
Voilà, hik weg. Dat werkt zeker.
Oké, hier gaan we.

291
00:18:48,547 --> 00:18:50,131
Kom op.

292
00:18:53,927 --> 00:18:56,012
O, de rookbommetjes zijn gevallen.

293
00:18:56,888 --> 00:18:59,140
Wacht, dat zijn geen rookbommetjes.

294
00:18:59,224 --> 00:19:02,269
Wimmie, wat gebeurt er?
-Het zijn vetbessen.

295
00:19:09,401 --> 00:19:10,902
O, nee.

296
00:19:15,448 --> 00:19:19,911
In plaats van hen te laten schrikken,
brengen we hen aan het lachen.

297
00:19:27,419 --> 00:19:31,089
Oké, Mollie. We verpestten het.
Je moet ons ook niet uitlachen.

298
00:19:31,172 --> 00:19:32,632
Nee, jongens. Luister.

299
00:19:33,300 --> 00:19:35,010
Hun hik is verdwenen.

300
00:19:36,553 --> 00:19:37,721
Bedoel je…

301
00:19:37,804 --> 00:19:40,432
Het is gelukt.
-Joepie.

302
00:19:40,515 --> 00:19:42,893
We zijn helemaal genezen, kerels.

303
00:19:42,976 --> 00:19:46,438
Je probeerde het te forceren
en toen werkte het niet.

304
00:19:46,521 --> 00:19:48,523
Ik deed hetzelfde met Jet.

305
00:19:49,190 --> 00:19:50,483
Maar kijk nu.

306
00:19:50,567 --> 00:19:54,321
Je geraakte waar je moest zijn
via een onverwachte weg.

307
00:19:56,072 --> 00:19:58,700
Ja, gedachteballon. Goed idee.

308
00:20:06,207 --> 00:20:09,669
Als ik naar links ga
Ga jij misschien rechts

309
00:20:09,753 --> 00:20:13,173
Maar we geraken er alletwee wel

310
00:20:13,256 --> 00:20:16,676
En iedereen zou moeten fier zijn

311
00:20:16,760 --> 00:20:19,804
Op de dingen die we onderweg leerden

312
00:20:19,888 --> 00:20:23,350
Want er zijn oneindig veel paden
Om uit te kiezen

313
00:20:23,433 --> 00:20:26,978
En je kan er geraken
Op een miljoen verschillende manieren

314
00:20:27,062 --> 00:20:30,106
Doe-doe-doe
-Het doet er niet toe hoe je er komt

315
00:20:30,190 --> 00:20:33,818
Als je naar dezelfde plek gaat

316
00:20:33,902 --> 00:20:35,737
Geen twee paden
-Geen twee paden

317
00:20:35,820 --> 00:20:37,530
Zijn gelijk
-Zijn gelijk

318
00:20:37,614 --> 00:20:39,824
Geen twee paden

319
00:20:39,908 --> 00:20:41,409
Doe-doe-doe-doe-doe

320
00:20:41,493 --> 00:20:44,913
Je denkt misschien dat je het zeker weet

321
00:20:44,996 --> 00:20:48,458
En dat iedereen jou moet volgen
Stap voor stap

322
00:20:48,541 --> 00:20:52,003
Maar wat voor jou goed werkt

323
00:20:52,087 --> 00:20:55,382
Werkt misschien niet
In het hoofd van iemand anders

324
00:20:55,465 --> 00:20:58,635
Want er zijn oneindig veel paden
Om uit te kiezen

325
00:20:58,718 --> 00:21:02,514
En je kan er geraken
Op een miljoen verschillende manieren

326
00:21:02,597 --> 00:21:05,433
Doe-doe-doe
-Het doet er niet toe hoe je er komt

327
00:21:05,517 --> 00:21:08,937
Als je naar dezelfde plek gaat

328
00:21:09,020 --> 00:21:10,939
Geen twee paden
-Geen twee paden

329
00:21:11,022 --> 00:21:12,774
Zijn gelijk
-Zijn gelijk

330
00:21:12,857 --> 00:21:14,734
Geen twee paden

331
00:21:14,818 --> 00:21:17,821
Geen twee paden zijn gelijk

332
00:21:18,822 --> 00:21:20,323
Ik moet Jet gaan zoeken.

333
00:21:23,743 --> 00:21:25,745
Geen zorgen, die staat op zichzelf.

334
00:21:31,167 --> 00:21:32,502
Wat een dag.

335
00:21:33,169 --> 00:21:35,589
De zonnepanelen blijven het begeven.

336
00:21:35,672 --> 00:21:38,466
Potje zes was een flop. Niets eet plastic.

337
00:21:38,550 --> 00:21:41,928
Ik weet niet wat ik meer kan doen
dan ik nu al doe.

338
00:21:44,306 --> 00:21:48,018
Wil je dus één ding makkelijk maken
en je medicijn innemen?

339
00:21:49,185 --> 00:21:51,938
Je weet dat ik geen tijd heb
voor wat dit ook is.

340
00:21:53,899 --> 00:21:56,026
Goed dan.

341
00:21:58,028 --> 00:21:59,070
Wat nu?

342
00:22:01,406 --> 00:22:02,908
Je bent wel schattig.

343
00:22:05,994 --> 00:22:07,913
Kalmer aan voelt goed, hè?

344
00:22:12,834 --> 00:22:15,462
Meen je dat? Nu wil je het innemen?

345
00:22:16,129 --> 00:22:17,797
Je wilde gewoon een knuffel.

346
00:22:27,641 --> 00:22:28,725
Open.

347
00:22:31,144 --> 00:22:32,687
Zo ken ik je weer.

348
00:22:33,980 --> 00:22:36,483
Ongelooflijk dat ik
een blok kaas verspilde.

349
00:22:36,566 --> 00:22:38,109
Je moet me wat cheddar.

350
00:22:42,280 --> 00:22:44,491
Jet, hoe gaat het?

351
00:22:44,574 --> 00:22:47,994
Slecht. Het gaat heel slecht.

352
00:22:48,078 --> 00:22:49,746
Jet, het spijt me.

353
00:22:49,829 --> 00:22:54,459
Ik wilde zo graag dat je leerde mediteren
omdat het voor mij goed werkt.

354
00:22:54,542 --> 00:22:56,753
Dus ik dacht voor jou hetzelfde.

355
00:22:56,836 --> 00:23:00,799
Maar het moet op jouw manier gebeuren,
niet de mijne.

356
00:23:00,882 --> 00:23:05,178
Dus als je ooit iemand zoekt
die je daarmee wil helpen, ben ik er.

357
00:23:05,262 --> 00:23:07,097
Dat waardeer ik, Mollie.

358
00:23:07,180 --> 00:23:11,351
Maar ik denk
dat mediteren niet mijn ding is.

359
00:23:11,434 --> 00:23:15,564
Ik ben een actie-Freggel.
Zo krijg ik mijn hoofd leeg.

360
00:23:15,647 --> 00:23:18,441
Ik duik ondersteboven, roep: 'Joepie'…

361
00:23:18,525 --> 00:23:23,071
…en dan voel ik het water
en verdwijnt alles rond me.

362
00:23:23,154 --> 00:23:25,532
Dat klinkt vredig.

363
00:23:25,615 --> 00:23:26,616
Dat is zo.

364
00:23:26,700 --> 00:23:30,829
Ik hou van m'n staartjes in het water
terwijl ik door de stroming zwem.

365
00:23:30,912 --> 00:23:32,622
Ja.

366
00:23:32,706 --> 00:23:35,292
Het voelt als een warme knuffel.

367
00:23:35,375 --> 00:23:37,794
Ik hou van warme knuffels.

368
00:23:53,351 --> 00:23:56,605
Niets is beter dan dit.

369
00:23:56,688 --> 00:23:58,023
Mag ik erbij?

370
00:23:58,106 --> 00:24:00,025
Dat hoopte ik al.

371
00:24:16,708 --> 00:24:19,628
Mollie, dit is geweldig.

372
00:24:19,711 --> 00:24:22,005
Ik voel me eindelijk weer mezelf.

373
00:24:22,756 --> 00:24:25,425
Jet, ik ben zo trots op je…

374
00:24:25,508 --> 00:24:27,135
Ik ben nog in de zone.

375
00:24:27,219 --> 00:24:28,595
Sorry.

376
00:26:07,444 --> 00:26:09,446
Vertaling: Elke Van de Kerckhove