Ze starostí se vytanči,
obavy si nech na jindy.
Nech hudbu hrát. Dole ve Fragglí skále.
Starosti zažeň prací, tančení nech na jindy.
Nech Fraggláky, ať si hrají.
Gobo, Mokey, Wembley, Boober, Red!
Juniore!
Haló!
Moje ředkvička!
Ze starostí se vytanči, obavy si nech na jindy.
Nech hudbu hrát. Dole ve Fragglí skále.
Fraggle Rock: Zábava je zpět
Dole ve Fragglí skále.
Dobré ráno, Fragglí skálo!
Tak. Mám hodně práce. Musím toho hodně vyřešit.
Všude jsou stavby Doozerů, vodopád vyschl, Merggláci potřebují pomoc.
Budu na tom líp, když si prvně zacvičím, takže…
Začnu den potápěním.
Brýle? Mám. Ručník? Kolem krku omotán.
A já? Hned na cestu se vydám.
Není nic lepší než ranní potápění.
Nic lepšího prostě není.
Nejlepší část dne právě…
Promiň, Red. Neskákej tam. Koukni!
Voda zmaglajzovala.
Ty tyčinky se roztekly. V tom plavat nejde.
Jo, někdo mi dal píšťalku!
To jsem si myslel.
Maglajz z tyčinek zamořil vodu a Merggláci z toho škytají.
To už jsme věděli, ne?
To jo, ale chtěl jsem si dnes vzít doktorský převlek.
Díky za upřímnost, Boobere.
Aspoň nejsme v té maglajzové vodě.
Jo.
Díky, že můžeme odpočívat v tvých umyvadlech.
Není zač.
Jsou to mé nejoblíbenější věci.
Nerozbijte je.
Co takhle Merggláky vyděsit?
Tím přestanou škytat.
Geniální! Můj nejlepší kamarád je génius!
- Ne, to ty. - Ne, ty.
- To ty.
- Ty. - Ty.
Stačilo. Oba jste géniové, dobře?
- Dobře. - Wembley,
určitě přijdeme na smršť nápadů, jak je vyděsit.
Super!
Ale zeptám se, bude to smršť? Nebude se blýskat, že ne?
Ach jo.
Ahoj, Red. Jak se máš?
Upřímně nic moc.
Ve Fragglí skále je plno problémů.
Chci pomoct.
A pomáhám líp po potápění.
Ale teď se nemůžu potápět kvůli té vodě.
A ta voda je jeden z problémů, co chci vyřešit.
Ale prvně se musím potápět. Takže se to celé zacyklilo.
Red, vím, jak moc chceš pomoct.
Nemoct pomoct je zádrhel.
A to je další problém, co chci vyřešit.
Red, mísí se v tobě spoustu emocí.
Máme práci, ale třeba ti vesmír říká, aby sis dala pauzu a odpočala si.
Odpočinout si.
- To mi není podobné. - Třeba ti zvedne náladu nejen potápění.
Můžeš zkusit něco nového jako někdo, koho znám.
- Neříkej strýc Matt. - Matt. Jak to víš?
Poslouchej, třeba ti to pomůže.
„Drahý synovče Gobo…“
…nedávno jsem analyzoval vesmírnou divočinu.
Šlo o vážnou věc.
Pak jsem uviděl z přírody to nejkrásnější.
Vypadaly uvolněně.
Chci plout s vámi. Moc.
Mladý Gobo, štěstí ten den stálo při mně.
Našel jsem způsob, jak načechránky navštívit.
Dovedeš si představit něco víc uklidňujícího?
Pomoc!
Bez jakékoliv pomoci jsem létal s načechránky.
To je hrůza!
Bylo to super, Gobo. Fakt. Přál jsem si, aby to neskončilo.
Ať už je konec! Hned!
Byl to pro mě triumfální den.
A jestli ti chci něco sdělit, tak tohle:
Neboj se zkoušet nové věci.
„Zdraví tě strýc Matt.“
Hej, tvůj strýc Matt má pravdu.
- Prosím? - Prosím?
Taky nechápu, že to říkám, ale má pravdu.
Musí být jiný způsob odpočinku.
Potřebuji nový extrémní sport.
Přejedu Velkou síň na lanovce!
Ne, Red, to nezní bezpečně.
Red, vesmír ti říká, abys zpomalila.
- Jo. - Nezpomalím. Jsem Red!
Hýbu se, skáču, občas udělám výpad, ale nevydržím sedět.
Já už nevydržím sedět.
Od chvíle, co naše stavby nikdo nejí
a nemůžeme pracovat, přicházím o rozum, doktore Klidný.
Díky, že ses s námi podělil.
Povídáním o problému ho dokážeme společně překonat.
Opravdu?
No tak.
Snad tento odvodňovač odstraní maglajz a budeme moct zase stavět.
Kéž bych tu liánu nikdy nezlomila a ten maglajz neobjevila.
Závlačko?
Máme velkou pauzu, ale ty pracuješ.
Přidej se k nám. Doktor Klidný mi fakt pomáhá.
Včera jsem spal skoro pět minut.
Nemůžu odpočívat, dokud ten maglajz neodstraním.
Musím se soustředit.
Já tě chápu a respektuju tě.
To mě naučil ten doktor.
Je fakticky super.
Nebeský kýbl! Blíží se sem záhadný nebeský kýbl!
Jo!
Juniore Juniore, tohle je poslední kýbl vody do vany rodičů.
Odvedl jsem dobrou prá…
Ach jo.
Co to je za maglajz?
Doufám, že se to nedostane do…
Juniore!
Co to je v mé koupeli za maglajz?
Jo, je to jakýsi sliz.
Jaký maglajz? Já nic nevi…
Moc se nám to líbí!
Chlupy na mé bradě nikdy nebyly měkčí.
Dobrá práce, ty můj koláčku.
Jdu pro další maglajz.
Jo.
Maglajz…
Už zas?
Už dost, Sprocku.
Nechápu, že máš blechy.
Mám toho hrozně moc, na tohle nemám čas.
Ne, Sprocku, neškrabej se! Máme léky.
Vypadáš jako roztomilá lampička.
Veterinář říkal, že tento lék pomůže.
Nezdržuj, musím množit plasty požírající bakterie.
Řekni „á“.
Hotovo. Zpátky do laborky.
Tys to vyplivl?
Chudáci. Ten maglajz je postihl.
Když to nevyléčíme vyděšením,
- třeba jim to zůstane. - A nevrátí mi umyvadla.
To není zas tak vážný problém.
Ale problém to je.
To je fuk.
S Wembleym jsme vymysleli něco opravdu děsivého.
Jo!
- Můžeš? - Jasně.
Takže, byli jste pryč docela dlouho.
Vymysleli jste tohle?
Wembley do toho pořád tancoval.
Jo, popadlo mě to.
Příště mu pomůžu já.
Dobře, ale nevím, jak to trumfneš.
Jasně.
Mí kamarádi se nemají proč bát.
Prdlajs nebezpečné. Bude to v pohodě.
Jo!
Nejsem v pohodě.
Řekněte mi, že to nebyl můj balůbius.
Byl to tvůj balůbius.
Ahoj, Red!
Dobroučké burákové máslo.
Sýr!
No tak! To byl ten nejlepší čedar.
Lechty, lechty.
No tak, otevři! Sežer to!
Dělej!
A je to. Jo!
Fakt super. Vyvrknutý balůbius.
Teď už tuplem nikomu nepomůžu.
Připadám si ztracená.
Věděla jsem, co dělat mám.
Sebe jsem znala.
Bylo vše
zcela jasné.
Život byla hra.
Teď jak ve snách si připadám.
Nic už není, jak se zdá.
Kéž vrátit šel by čas,
být v pohodě zas.
Kdysi dávno jsem
znala sebe.
Vždyť nezlomný nikdo není.
Realita se občas ztrácí.
Pak v noci se budím,
pravdu nerozliším.
Kdysi dávno jsem
znala sebe.
Red?
Jsi v pořádku?
Jsem v pohodě.
Jak mám někomu pomoct, když si připadám bezradně?
Red.
Dobrý. Jo. Jen to ze sebe dostaň.
Hej, Red.
Vím, co ti zlepší náladu.
Je to potápění?
Následuj mě a vše se dozvíš.
Kde to jsme?
Tohle, Red, je Kruh rozpoložení.
Tady se naučíš meditovat.
Pamatujte, musíme je vyděsit.
Buďte tiše.
Budou strachy bez sebe.
A teď!
Dobrý?
Dobrý.
Meditovat?
Já ti říkala, že nevydržím dlouho sedět.
To dokáže každý. Ukážu ti, jak na to.
Změna osvětlení. Jo.
Pozor! Létají kolem tebe jakési fleky!
Je to zhmotnění emocí a každý flek je jiná emoce:
Obavy, stres, štěstí, strach.
Hlavní je si je uvědomit a nechat je být.
Ano, mám strach, že neplním očekávání ostatních.
Ale snažím se. Díky, fleku.
Je mi skvěle. Teď ty.
Já si musím jít spočítat culíky.
Není to hračka. Raz, dva. Ale musím to přepočítat.
- Je to na dlouho. - Red, seď a buď v klidu.
- Už teď mě to nudí! - Dýchej.
Já nevím, no.
Vezmi ten strach a přeměň ho v dech.
Tak co, dýchám?
Uvědom si myšlenky a pusť je z hlavy.
Nech je být. Nemlať je. Pusť je k sobě.
- Snažím se. - Snaž se nesnažit.
To nedává smysl!
Uvolni se!
Na tomhle není nic uvolňujícího!
Dobrý pokus. Dáme si pauzu a zkusíme to znovu.
- Teď to zvládneš líp. - Ne. Red skončila.
Ale Red…
Můj balůbius.
Já vím. Taky o ni mám starost.
- Závlačko? - No?
Děláš na tom celý den. Dej si pauzu.
Jak si mám dát pauzu, když to není dořešené?
Občas je třeba odložit nářadí a zajít si pro nové šrouby.
Jo, Klíči, máš pravdu.
Chce to odstup, získám na to nový pohled.
Tak pojď. Máme sušenky.
Máma a táta mě milujou!
Udělal jsem díky maglajzu dobrou věc.
I tobě dám maglajz, Juniore Juniore.
Juniore Juniore? Co se děje?
Ten maglajz ti ubližuje? Vydrž.
Seženu ti čerstvou vodu z naší gorgovské fontány.
Třeba to, co je dobré pro nás, není dobré pro všechny.
Já se o tebe postarám.
Budeš v pořádku.
- Tohle bude pecka. - Jo.
- Ahoj. - Ahoj.
Máme plán, jak je hrozně vyděsit.
Snad aspoň něco vyjde.
Tak si to projdeme.
Přijdu s koláčem a řeknu:
„Ahoj, Merggláci, dáte si vynikající koláč?
Slibuju, že není fuj, fuj.“
To je dobrý. Mluvíš jako oni a koláče má rád každý.
- Jo. - Každý si vybere.
Bez ovoce? Čokoládový. Bez kousků? Krémový.
Něco k sýru? Obrácený ředkvičkový.
- Mám modrý! - Jo!
- Wembley.
Pak tam hodím mlžné ovoce…
- Jo. - …a navodím děsivou atmosféru.
Mám husí kůži.
Boober zmizí. Já Wembleyho zvednu na hrábích,
aby vypadal jako příšera.
A Merggláci: „Ty jo, kam zmizel ten s těma koláčema?“
A pak se z mlhy objeví příšera Wembley a řekne…
„Já ho sežral!“
Škytání ustane, je to neprůstřelný plán. Jdeme.
Pojďme.
Spadly mi mlhovky.
Počkat, to není mlžné ovoce.
- Co se děje? - To jsou mazlavky!
Ale ne.
Skvělý. Místo vyděšení jsme je rozesmáli.
My víme, že jsme to pokazili. Nesměj se.
- Jo. - Poslouchejte.
Už neškytají.
Myslíš…
- Dokázali jsme to! - Jo!
Jsme vyléčení, hošani.
Šli jste na to moc silou a nezabralo to.
Mně se to samé stalo s Red.
Ale koukněte.
Dosáhli jste, čeho jste chtěli.
Ano, fleku, dobrý nápad.
Jdu doleva, ty doprava.
Dostaneme se tam oba.
A všichni můžeme slavit,
co stihli jsme si osvojit.
Jo, těch cest nespočet před sebou máš.
Je na tobě, kterou ty se dáš.
Jak, to je vedlejší,
stejný cíl, ten je přednější.
- Každá z cest. - Každá.
- Je jiná. - Je jiná.
Každá z cest.
Myslíš, že víš vše nejlíp.
Že každý musí jít v tvých šlépějích.
Co pro tebe fajn být může,
jinému však třeba nepomůže.
Jo, těch cest nespočet před sebou máš.
Je na tobě, kterou ty se dáš.
Jak, to je vedlejší,
stejný cíl, ten je přednější.
- Každá z cest. - Každá.
- Je jiná. - Je jiná.
Každá z cest.
Každá z cest je jiná.
Musím najít Red.
Klid. Další nepřijde.
Dnešek byl náročný.
Solární panely nefungují.
V šesté láhvi ty plasty nic nežralo.
Nevím, jak pro to mám dělat něco víc.
Mohl bys mi to ulehčit a vzít si ty léky?
Nemám na tyhle hlouposti čas.
No tak jo.
Co teď?
Jsi roztomilej.
Je fajn se trochu zklidnit.
Co? Teď je chceš, jo?
Chtěl jsi pomazlit.
Otevři pusu.
Hodný pejsek.
Byla chyba, že jsem ti dala celý sýr. Dlužíš mi čedar.
Red, jak to zvládáš?
Špatně. Zvládám to špatně.
Omlouvám se ti.
Chtěla jsem, ať zkusíš meditaci, protože na mě to zabírá
a na tebe by mohlo taky.
Ale musíš si jít svojí cestou, ne tou mojí.
A jestli ode mě budeš chtít pomoct ji najít, jsem tu.
Toho si vážím, Mokey.
Ale myslím, že meditace pro mě není.
Jsem akční Fragglačka. Hlavu si čistím činnostmi.
Ráda skáču do vody po hlavě, řvu jupí
a pak vklouznu do vody a na všechno zapomenu.
To zní pokojně.
A taky je.
Miluju, jak mi voda čechrá culíky, když se zmítám ve vírech.
Jo.
Je to jako vřelé objetí.
Já mám objetí moc ráda.
Nic lepšího neexistuje.
Můžu taky?
V to jsem doufala.
Mokey, to je úžasné.
Už jsem zase sama sebou.
Red, jsem na tebe pyšná.
Ještě medituji.
Promiň.
Překlad titulků: Karel Himmer