1
00:00:25,318 --> 00:00:27,237
Ze starostí se vytanči,

2
00:00:27,320 --> 00:00:29,406
obavy si nech na jindy.

3
00:00:29,489 --> 00:00:33,410
Nech hudbu hrát. Dole ve Fragglí skále.

4
00:00:33,493 --> 00:00:37,747
Starosti zažeň prací,
tančení nech na jindy.

5
00:00:37,831 --> 00:00:39,374
Nech Fraggláky, ať si hrají.

6
00:00:39,457 --> 00:00:42,419
Gobo, Mokey, Wembley, Boober, Red!

7
00:00:45,755 --> 00:00:47,215
Juniore!

8
00:00:47,299 --> 00:00:48,633
Haló!

9
00:00:50,218 --> 00:00:51,344
Moje ředkvička!

10
00:00:52,470 --> 00:00:56,558
Ze starostí se vytanči,
obavy si nech na jindy.

11
00:00:56,641 --> 00:01:01,187
Nech hudbu hrát. Dole ve Fragglí skále.

12
00:01:01,271 --> 00:01:02,647
Fraggle Rock: Zábava je zpět

13
00:01:02,731 --> 00:01:04,148
Dole ve Fragglí skále.

14
00:01:12,741 --> 00:01:15,035
Dobré ráno, Fragglí skálo!

15
00:01:15,118 --> 00:01:18,538
Tak. Mám hodně práce.
Musím toho hodně vyřešit.

16
00:01:18,622 --> 00:01:22,834
Všude jsou stavby Doozerů, vodopád vyschl,
Merggláci potřebují pomoc.

17
00:01:23,877 --> 00:01:29,424
Budu na tom líp,
když si prvně zacvičím, takže…

18
00:01:31,760 --> 00:01:34,221
Začnu den potápěním.

19
00:01:34,304 --> 00:01:37,682
Brýle? Mám. Ručník? Kolem krku omotán.

20
00:01:37,766 --> 00:01:40,310
A já? Hned na cestu se vydám.

21
00:01:41,519 --> 00:01:44,731
Není nic lepší než ranní potápění.

22
00:01:44,814 --> 00:01:47,400
Nic lepšího prostě není.

23
00:01:55,075 --> 00:01:58,954
Nejlepší část dne právě…

24
00:02:02,040 --> 00:02:05,043
Promiň, Red. Neskákej tam. Koukni!

25
00:02:05,794 --> 00:02:07,587
Voda zmaglajzovala.

26
00:02:08,754 --> 00:02:12,759
Ty tyčinky se roztekly.
V tom plavat nejde.

27
00:02:14,803 --> 00:02:18,181
Jo, někdo mi dal píšťalku!

28
00:02:27,524 --> 00:02:29,693
To jsem si myslel.

29
00:02:29,776 --> 00:02:34,823
Maglajz z tyčinek zamořil vodu
a Merggláci z toho škytají.

30
00:02:37,409 --> 00:02:39,077
To už jsme věděli, ne?

31
00:02:39,160 --> 00:02:43,039
To jo, ale chtěl jsem si dnes vzít
doktorský převlek.

32
00:02:44,207 --> 00:02:46,293
Díky za upřímnost, Boobere.

33
00:02:46,376 --> 00:02:50,505
Aspoň nejsme
v té maglajzové vodě.

34
00:02:50,589 --> 00:02:51,464
Jo.

35
00:02:51,548 --> 00:02:55,927
Díky, že můžeme odpočívat
v tvých umyvadlech.

36
00:02:56,011 --> 00:02:57,262
Není zač.

37
00:02:58,138 --> 00:03:00,849
Jsou to mé nejoblíbenější věci.

38
00:03:01,474 --> 00:03:02,851
Nerozbijte je.

39
00:03:09,691 --> 00:03:12,527
Co takhle Merggláky vyděsit?

40
00:03:12,611 --> 00:03:14,863
Tím přestanou škytat.

41
00:03:15,572 --> 00:03:18,783
Geniální! Můj nejlepší kamarád je génius!

42
00:03:18,867 --> 00:03:21,161
- Ne, to ty.
- Ne, ty.

43
00:03:21,244 --> 00:03:22,954
- Ne, ty.
- To ty.

44
00:03:23,038 --> 00:03:24,873
- Ty.
- Ty.

45
00:03:24,956 --> 00:03:28,126
Stačilo. Oba jste géniové, dobře?

46
00:03:28,209 --> 00:03:29,753
- Dobře.
- Wembley,

47
00:03:29,836 --> 00:03:33,590
určitě přijdeme na smršť nápadů,
jak je vyděsit.

48
00:03:33,673 --> 00:03:34,674
Super!

49
00:03:35,175 --> 00:03:39,679
Ale zeptám se, bude to smršť?
Nebude se blýskat, že ne?

50
00:03:40,305 --> 00:03:41,765
Ach jo.

51
00:03:43,934 --> 00:03:46,519
Ahoj, Red. Jak se máš?

52
00:03:46,603 --> 00:03:48,605
Upřímně nic moc.

53
00:03:48,688 --> 00:03:51,316
Ve Fragglí skále je plno problémů.

54
00:03:51,399 --> 00:03:52,817
Chci pomoct.

55
00:03:52,901 --> 00:03:55,320
A pomáhám líp po potápění.

56
00:03:55,403 --> 00:03:58,990
Ale teď se nemůžu potápět kvůli té vodě.

57
00:03:59,074 --> 00:04:02,452
A ta voda je jeden z problémů,
co chci vyřešit.

58
00:04:02,535 --> 00:04:06,998
Ale prvně se musím potápět.
Takže se to celé zacyklilo.

59
00:04:07,082 --> 00:04:09,459
Red, vím, jak moc chceš pomoct.

60
00:04:09,542 --> 00:04:12,087
Nemoct pomoct je zádrhel.

61
00:04:13,588 --> 00:04:16,382
A to je další problém, co chci vyřešit.

62
00:04:16,466 --> 00:04:21,846
Red, mísí se v tobě spoustu emocí.

63
00:04:21,930 --> 00:04:28,144
Máme práci, ale třeba ti vesmír říká,
aby sis dala pauzu a odpočala si.

64
00:04:29,396 --> 00:04:34,025
Odpočinout si.

65
00:04:34,609 --> 00:04:38,947
- To mi není podobné.
- Třeba ti zvedne náladu nejen potápění.

66
00:04:39,030 --> 00:04:42,409
Můžeš zkusit něco nového jako někdo,
koho znám.

67
00:04:42,492 --> 00:04:45,829
- Neříkej strýc Matt.
- Matt. Jak to víš?

68
00:04:45,912 --> 00:04:48,456
Poslouchej, třeba ti to pomůže.

69
00:04:49,082 --> 00:04:50,917
„Drahý synovče Gobo…“

70
00:04:51,001 --> 00:04:55,672
…nedávno jsem analyzoval
vesmírnou divočinu.

71
00:04:55,755 --> 00:04:57,799
Šlo o vážnou věc.

72
00:05:02,596 --> 00:05:08,435
Pak jsem uviděl z přírody to nejkrásnější.

73
00:05:08,518 --> 00:05:10,520
Vypadaly uvolněně.

74
00:05:10,604 --> 00:05:14,524
Chci plout s vámi. Moc.

75
00:05:14,608 --> 00:05:18,111
Mladý Gobo, štěstí ten den stálo při mně.

76
00:05:18,194 --> 00:05:21,948
Našel jsem způsob,
jak načechránky navštívit.

77
00:05:22,032 --> 00:05:26,244
Dovedeš si představit
něco víc uklidňujícího?

78
00:05:27,579 --> 00:05:28,580
Pomoc!

79
00:05:29,164 --> 00:05:33,543
Bez jakékoliv pomoci
jsem létal s načechránky.

80
00:05:33,627 --> 00:05:34,628
To je hrůza!

81
00:05:34,711 --> 00:05:39,716
Bylo to super, Gobo. Fakt.
Přál jsem si, aby to neskončilo.

82
00:05:39,799 --> 00:05:42,677
Ať už je konec! Hned!

83
00:05:45,680 --> 00:05:48,475
Byl to pro mě triumfální den.

84
00:05:48,558 --> 00:05:52,646
A jestli ti chci něco sdělit, tak tohle:

85
00:05:52,729 --> 00:05:55,398
Neboj se zkoušet nové věci.

86
00:05:57,150 --> 00:05:58,985
„Zdraví tě strýc Matt.“

87
00:05:59,486 --> 00:06:03,031
Hej, tvůj strýc Matt má pravdu.

88
00:06:03,114 --> 00:06:04,532
- Prosím?
- Prosím?

89
00:06:04,616 --> 00:06:07,452
Taky nechápu, že to říkám, ale má pravdu.

90
00:06:07,535 --> 00:06:10,080
Musí být jiný způsob odpočinku.

91
00:06:10,163 --> 00:06:13,041
Potřebuji nový extrémní sport.

92
00:06:14,084 --> 00:06:17,629
Přejedu Velkou síň na lanovce!

93
00:06:18,380 --> 00:06:20,257
Ne, Red, to nezní bezpečně.

94
00:06:20,340 --> 00:06:24,052
Red, vesmír ti říká, abys zpomalila.

95
00:06:24,135 --> 00:06:27,222
- Jo.
- Nezpomalím. Jsem Red!

96
00:06:27,305 --> 00:06:32,018
Hýbu se, skáču, občas udělám výpad,
ale nevydržím sedět.

97
00:06:36,189 --> 00:06:38,775
Já už nevydržím sedět.

98
00:06:38,858 --> 00:06:41,444
Od chvíle, co naše stavby nikdo nejí

99
00:06:41,528 --> 00:06:45,282
a nemůžeme pracovat,
přicházím o rozum, doktore Klidný.

100
00:06:46,366 --> 00:06:48,493
Díky, že ses s námi podělil.

101
00:06:48,577 --> 00:06:52,205
Povídáním o problému
ho dokážeme společně překonat.

102
00:06:52,289 --> 00:06:54,958
Opravdu?

103
00:06:57,752 --> 00:06:58,753
No tak.

104
00:07:00,213 --> 00:07:05,176
Snad tento odvodňovač odstraní maglajz
a budeme moct zase stavět.

105
00:07:09,848 --> 00:07:14,603
Kéž bych tu liánu nikdy nezlomila
a ten maglajz neobjevila.

106
00:07:14,686 --> 00:07:16,146
Závlačko?

107
00:07:16,229 --> 00:07:18,940
Máme velkou pauzu, ale ty pracuješ.

108
00:07:19,024 --> 00:07:23,486
Přidej se k nám.
Doktor Klidný mi fakt pomáhá.

109
00:07:23,570 --> 00:07:27,115
Včera jsem spal skoro pět minut.

110
00:07:27,198 --> 00:07:30,577
Nemůžu odpočívat,
dokud ten maglajz neodstraním.

111
00:07:30,660 --> 00:07:32,913
Musím se soustředit.

112
00:07:32,996 --> 00:07:37,500
Já tě chápu a respektuju tě.

113
00:07:38,168 --> 00:07:39,753
To mě naučil ten doktor.

114
00:07:39,836 --> 00:07:42,047
Je fakticky super.

115
00:07:44,007 --> 00:07:48,094
Nebeský kýbl!
Blíží se sem záhadný nebeský kýbl!

116
00:07:55,310 --> 00:07:56,478
Jo!

117
00:07:56,561 --> 00:08:01,566
Juniore Juniore, tohle je
poslední kýbl vody do vany rodičů.

118
00:08:01,650 --> 00:08:03,652
Odvedl jsem dobrou prá…

119
00:08:06,613 --> 00:08:07,739
Ach jo.

120
00:08:10,283 --> 00:08:11,993
Co to je za maglajz?

121
00:08:12,077 --> 00:08:14,704
Doufám, že se to nedostane do…

122
00:08:14,788 --> 00:08:15,789
Juniore!

123
00:08:15,872 --> 00:08:19,084
Co to je v mé koupeli za maglajz?

124
00:08:19,167 --> 00:08:22,587
Jo, je to jakýsi sliz.

125
00:08:22,671 --> 00:08:24,965
Jaký maglajz? Já nic nevi…

126
00:08:25,048 --> 00:08:27,133
Moc se nám to líbí!

127
00:08:27,217 --> 00:08:31,471
Chlupy na mé bradě nikdy nebyly měkčí.

128
00:08:31,555 --> 00:08:34,599
Dobrá práce, ty můj koláčku.

129
00:08:35,933 --> 00:08:38,019
Jdu pro další maglajz.

130
00:08:38,520 --> 00:08:39,645
Jo.

131
00:08:39,729 --> 00:08:41,106
Maglajz…

132
00:08:42,941 --> 00:08:43,942
Už zas?

133
00:08:45,026 --> 00:08:46,820
Už dost, Sprocku.

134
00:08:47,862 --> 00:08:50,615
Nechápu, že máš blechy.

135
00:08:50,699 --> 00:08:53,868
Mám toho hrozně moc, na tohle nemám čas.

136
00:08:53,952 --> 00:08:57,497
Ne, Sprocku, neškrabej se! Máme léky.

137
00:09:02,043 --> 00:09:05,422
Vypadáš jako roztomilá lampička.

138
00:09:07,173 --> 00:09:10,302
Veterinář říkal, že tento lék pomůže.

139
00:09:10,385 --> 00:09:13,930
Nezdržuj,
musím množit plasty požírající bakterie.

140
00:09:15,056 --> 00:09:16,141
Řekni „á“.

141
00:09:20,145 --> 00:09:22,647
Hotovo. Zpátky do laborky.

142
00:09:26,026 --> 00:09:27,569
Tys to vyplivl?

143
00:09:29,779 --> 00:09:33,491
Chudáci. Ten maglajz je postihl.

144
00:09:34,659 --> 00:09:36,661
Když to nevyléčíme vyděšením,

145
00:09:36,745 --> 00:09:40,248
- třeba jim to zůstane.
- A nevrátí mi umyvadla.

146
00:09:41,666 --> 00:09:44,002
To není zas tak vážný problém.

147
00:09:44,085 --> 00:09:45,629
Ale problém to je.

148
00:09:45,712 --> 00:09:47,005
To je fuk.

149
00:09:47,088 --> 00:09:51,676
S Wembleym
jsme vymysleli něco opravdu děsivého.

150
00:09:51,760 --> 00:09:52,594
Jo!

151
00:09:52,677 --> 00:09:54,596
- Můžeš?
- Jasně.

152
00:10:03,647 --> 00:10:08,026
Takže, byli jste pryč docela dlouho.

153
00:10:09,194 --> 00:10:10,612
Vymysleli jste tohle?

154
00:10:10,695 --> 00:10:13,573
Wembley do toho pořád tancoval.

155
00:10:13,657 --> 00:10:15,450
Jo, popadlo mě to.

156
00:10:19,871 --> 00:10:21,998
Příště mu pomůžu já.

157
00:10:22,082 --> 00:10:24,668
Dobře, ale nevím, jak to trumfneš.

158
00:10:25,252 --> 00:10:26,169
Jasně.

159
00:10:29,130 --> 00:10:31,675
Mí kamarádi se nemají proč bát.

160
00:10:31,758 --> 00:10:35,262
Prdlajs nebezpečné. Bude to v pohodě.

161
00:10:38,431 --> 00:10:39,599
Jo!

162
00:10:43,895 --> 00:10:45,105
Nejsem v pohodě.

163
00:10:48,149 --> 00:10:51,653
Řekněte mi, že to nebyl můj balůbius.

164
00:10:53,321 --> 00:10:55,240
Byl to tvůj balůbius.

165
00:10:55,323 --> 00:10:56,408
Ahoj, Red!

166
00:10:59,995 --> 00:11:01,580
Dobroučké burákové máslo.

167
00:11:07,752 --> 00:11:09,212
Sýr!

168
00:11:12,757 --> 00:11:15,635
No tak! To byl ten nejlepší čedar.

169
00:11:16,428 --> 00:11:17,804
Lechty, lechty.

170
00:11:17,888 --> 00:11:20,223
No tak, otevři! Sežer to!

171
00:11:20,307 --> 00:11:21,558
Dělej!

172
00:11:21,641 --> 00:11:23,643
A je to. Jo!

173
00:11:26,938 --> 00:11:30,901
Fakt super. Vyvrknutý balůbius.

174
00:11:32,444 --> 00:11:35,572
Teď už tuplem nikomu nepomůžu.

175
00:11:35,655 --> 00:11:38,158
Připadám si ztracená.

176
00:11:39,534 --> 00:11:44,164
Věděla jsem, co dělat mám.

177
00:11:44,247 --> 00:11:47,792
Sebe jsem znala.

178
00:11:48,960 --> 00:11:50,420
Bylo vše

179
00:11:50,503 --> 00:11:53,006
zcela jasné.

180
00:11:53,089 --> 00:11:56,092
Život byla hra.

181
00:11:57,427 --> 00:12:01,890
Teď jak ve snách si připadám.

182
00:12:01,973 --> 00:12:06,436
Nic už není, jak se zdá.

183
00:12:07,270 --> 00:12:10,398
Kéž vrátit šel by čas,

184
00:12:11,816 --> 00:12:14,903
být v pohodě zas.

185
00:12:15,612 --> 00:12:19,491
Kdysi dávno jsem

186
00:12:19,574 --> 00:12:21,618
znala sebe.

187
00:12:24,579 --> 00:12:29,000
Vždyť nezlomný nikdo není.

188
00:12:29,084 --> 00:12:33,713
Realita se občas ztrácí.

189
00:12:34,214 --> 00:12:37,842
Pak v noci se budím,

190
00:12:38,635 --> 00:12:41,888
pravdu nerozliším.

191
00:12:42,889 --> 00:12:46,351
Kdysi dávno jsem

192
00:12:46,434 --> 00:12:53,108
znala sebe.

193
00:13:04,244 --> 00:13:06,121
Red?

194
00:13:06,788 --> 00:13:08,331
Jsi v pořádku?

195
00:13:10,667 --> 00:13:11,668
Jsem v pohodě.

196
00:13:11,751 --> 00:13:16,298
Jak mám někomu pomoct,
když si připadám bezradně?

197
00:13:17,215 --> 00:13:18,925
Red.

198
00:13:23,179 --> 00:13:26,975
Dobrý. Jo. Jen to ze sebe dostaň.

199
00:13:27,767 --> 00:13:29,185
Hej, Red.

200
00:13:29,269 --> 00:13:32,522
Vím, co ti zlepší náladu.

201
00:13:32,606 --> 00:13:35,025
Je to potápění?

202
00:13:35,108 --> 00:13:38,528
Následuj mě a vše se dozvíš.

203
00:13:44,159 --> 00:13:46,244
Kde to jsme?

204
00:13:46,328 --> 00:13:49,039
Tohle, Red, je Kruh rozpoložení.

205
00:13:49,664 --> 00:13:52,876
Tady se naučíš meditovat.

206
00:13:57,547 --> 00:14:00,967
Pamatujte, musíme je vyděsit.

207
00:14:03,762 --> 00:14:06,598
Buďte tiše.

208
00:14:06,681 --> 00:14:09,559
Budou strachy bez sebe.

209
00:14:10,602 --> 00:14:12,145
A teď!

210
00:14:21,529 --> 00:14:22,906
Dobrý?

211
00:14:22,989 --> 00:14:23,990
Dobrý.

212
00:14:26,868 --> 00:14:28,411
Meditovat?

213
00:14:28,495 --> 00:14:32,082
Já ti říkala, že nevydržím dlouho sedět.

214
00:14:32,165 --> 00:14:35,377
To dokáže každý. Ukážu ti, jak na to.

215
00:14:39,714 --> 00:14:41,883
Změna osvětlení. Jo.

216
00:14:45,470 --> 00:14:48,848
Pozor! Létají kolem tebe jakési fleky!

217
00:14:48,932 --> 00:14:52,143
Je to zhmotnění emocí
a každý flek je jiná emoce:

218
00:14:52,227 --> 00:14:56,189
Obavy, stres, štěstí, strach.

219
00:14:56,273 --> 00:14:59,568
Hlavní je si je uvědomit a nechat je být.

220
00:15:00,902 --> 00:15:05,240
Ano, mám strach,
že neplním očekávání ostatních.

221
00:15:05,323 --> 00:15:07,742
Ale snažím se. Díky, fleku.

222
00:15:11,705 --> 00:15:14,583
Je mi skvěle. Teď ty.

223
00:15:16,126 --> 00:15:18,503
Já si musím jít spočítat culíky.

224
00:15:19,129 --> 00:15:22,716
Není to hračka.
Raz, dva. Ale musím to přepočítat.

225
00:15:22,799 --> 00:15:26,928
- Je to na dlouho.
- Red, seď a buď v klidu.

226
00:15:30,181 --> 00:15:33,727
- Už teď mě to nudí!
- Dýchej.

227
00:15:33,810 --> 00:15:36,313
Já nevím, no.

228
00:15:36,396 --> 00:15:40,442
Vezmi ten strach a přeměň ho v dech.

229
00:15:43,486 --> 00:15:45,196
Tak co, dýchám?

230
00:15:45,280 --> 00:15:49,034
Uvědom si myšlenky a pusť je z hlavy.

231
00:15:51,161 --> 00:15:55,665
Nech je být. Nemlať je. Pusť je k sobě.

232
00:15:55,749 --> 00:15:58,126
- Snažím se.
- Snaž se nesnažit.

233
00:15:58,209 --> 00:16:00,128
To nedává smysl!

234
00:16:00,212 --> 00:16:01,755
Uvolni se!

235
00:16:01,838 --> 00:16:06,051
Na tomhle není nic uvolňujícího!

236
00:16:08,803 --> 00:16:12,057
Dobrý pokus.
Dáme si pauzu a zkusíme to znovu.

237
00:16:12,140 --> 00:16:15,810
- Teď to zvládneš líp.
- Ne. Red skončila.

238
00:16:16,853 --> 00:16:18,063
Ale Red…

239
00:16:19,356 --> 00:16:20,440
Můj balůbius.

240
00:16:22,275 --> 00:16:25,111
Já vím. Taky o ni mám starost.

241
00:16:26,279 --> 00:16:28,073
- Závlačko?
- No?

242
00:16:28,156 --> 00:16:31,451
Děláš na tom celý den. Dej si pauzu.

243
00:16:31,534 --> 00:16:35,121
Jak si mám dát pauzu,
když to není dořešené?

244
00:16:35,205 --> 00:16:40,168
Občas je třeba odložit nářadí
a zajít si pro nové šrouby.

245
00:16:40,752 --> 00:16:42,712
Jo, Klíči, máš pravdu.

246
00:16:42,796 --> 00:16:47,217
Chce to odstup, získám na to nový pohled.

247
00:16:49,135 --> 00:16:51,388
Tak pojď. Máme sušenky.

248
00:16:57,227 --> 00:16:59,771
Máma a táta mě milujou!

249
00:17:00,397 --> 00:17:03,191
Udělal jsem díky maglajzu dobrou věc.

250
00:17:03,275 --> 00:17:05,901
I tobě dám maglajz, Juniore Juniore.

251
00:17:08,446 --> 00:17:11,491
Juniore Juniore? Co se děje?

252
00:17:11,574 --> 00:17:14,202
Ten maglajz ti ubližuje? Vydrž.

253
00:17:14,285 --> 00:17:18,747
Seženu ti čerstvou vodu
z naší gorgovské fontány.

254
00:17:18,832 --> 00:17:22,752
Třeba to, co je dobré pro nás,
není dobré pro všechny.

255
00:17:25,921 --> 00:17:27,424
Já se o tebe postarám.

256
00:17:28,550 --> 00:17:29,885
Budeš v pořádku.

257
00:17:36,641 --> 00:17:38,810
- Tohle bude pecka.
- Jo.

258
00:17:38,894 --> 00:17:40,145
- Ahoj.
- Ahoj.

259
00:17:40,228 --> 00:17:43,106
Máme plán, jak je hrozně vyděsit.

260
00:17:43,189 --> 00:17:45,775
Snad aspoň něco vyjde.

261
00:17:45,859 --> 00:17:47,402
Tak si to projdeme.

262
00:17:47,485 --> 00:17:50,822
Přijdu s koláčem a řeknu:

263
00:17:50,906 --> 00:17:55,327
„Ahoj, Merggláci,
dáte si vynikající koláč?

264
00:17:55,410 --> 00:17:58,830
Slibuju, že není fuj, fuj.“

265
00:17:58,914 --> 00:18:02,250
To je dobrý.
Mluvíš jako oni a koláče má rád každý.

266
00:18:02,334 --> 00:18:04,002
- Jo.
- Každý si vybere.

267
00:18:04,085 --> 00:18:07,380
Bez ovoce? Čokoládový.
Bez kousků? Krémový.

268
00:18:07,464 --> 00:18:10,050
Něco k sýru? Obrácený ředkvičkový.

269
00:18:10,133 --> 00:18:11,343
- Mám modrý!
- Jo!

270
00:18:11,426 --> 00:18:12,719
- Jo!
- Wembley.

271
00:18:13,345 --> 00:18:15,430
Pak tam hodím mlžné ovoce…

272
00:18:15,513 --> 00:18:17,849
- Jo.
- …a navodím děsivou atmosféru.

273
00:18:18,600 --> 00:18:20,435
Mám husí kůži.

274
00:18:20,518 --> 00:18:23,855
Boober zmizí.
Já Wembleyho zvednu na hrábích,

275
00:18:23,939 --> 00:18:26,024
aby vypadal jako příšera.

276
00:18:27,234 --> 00:18:31,321
A Merggláci:
„Ty jo, kam zmizel ten s těma koláčema?“

277
00:18:31,404 --> 00:18:35,242
A pak se z mlhy objeví
příšera Wembley a řekne…

278
00:18:35,325 --> 00:18:36,701
„Já ho sežral!“

279
00:18:38,161 --> 00:18:41,498
Škytání ustane, je to neprůstřelný plán.
Jdeme.

280
00:18:48,547 --> 00:18:50,131
Pojďme.

281
00:18:53,927 --> 00:18:56,012
Spadly mi mlhovky.

282
00:18:56,888 --> 00:18:59,140
Počkat, to není mlžné ovoce.

283
00:18:59,224 --> 00:19:02,269
- Co se děje?
- To jsou mazlavky!

284
00:19:09,401 --> 00:19:10,902
Ale ne.

285
00:19:15,448 --> 00:19:19,911
Skvělý. Místo vyděšení jsme je rozesmáli.

286
00:19:27,419 --> 00:19:31,089
My víme, že jsme to pokazili. Nesměj se.

287
00:19:31,172 --> 00:19:32,632
- Jo.
- Poslouchejte.

288
00:19:33,300 --> 00:19:35,010
Už neškytají.

289
00:19:36,553 --> 00:19:37,721
Myslíš…

290
00:19:37,804 --> 00:19:40,432
- Dokázali jsme to!
- Jo!

291
00:19:40,515 --> 00:19:42,893
Jsme vyléčení, hošani.

292
00:19:42,976 --> 00:19:46,438
Šli jste na to moc silou a nezabralo to.

293
00:19:46,521 --> 00:19:48,523
Mně se to samé stalo s Red.

294
00:19:49,190 --> 00:19:50,483
Ale koukněte.

295
00:19:50,567 --> 00:19:54,321
Dosáhli jste, čeho jste chtěli.

296
00:19:56,072 --> 00:19:58,700
Ano, fleku, dobrý nápad.

297
00:20:06,207 --> 00:20:09,669
Jdu doleva, ty doprava.

298
00:20:09,753 --> 00:20:13,173
Dostaneme se tam oba.

299
00:20:13,256 --> 00:20:16,676
A všichni můžeme slavit,

300
00:20:16,760 --> 00:20:19,804
co stihli jsme si osvojit.

301
00:20:19,888 --> 00:20:23,350
Jo, těch cest nespočet před sebou máš.

302
00:20:23,433 --> 00:20:26,978
Je na tobě, kterou ty se dáš.

303
00:20:27,062 --> 00:20:30,106
Jak, to je vedlejší,

304
00:20:30,190 --> 00:20:33,818
stejný cíl, ten je přednější.

305
00:20:33,902 --> 00:20:35,737
- Každá z cest.
- Každá.

306
00:20:35,820 --> 00:20:37,530
- Je jiná.
- Je jiná.

307
00:20:37,614 --> 00:20:39,824
Každá z cest.

308
00:20:41,493 --> 00:20:44,913
Myslíš, že víš vše nejlíp.

309
00:20:44,996 --> 00:20:48,458
Že každý musí jít v tvých šlépějích.

310
00:20:48,541 --> 00:20:52,003
Co pro tebe fajn být může,

311
00:20:52,087 --> 00:20:55,382
jinému však třeba nepomůže.

312
00:20:55,465 --> 00:20:58,635
Jo, těch cest nespočet před sebou máš.

313
00:20:58,718 --> 00:21:02,514
Je na tobě, kterou ty se dáš.

314
00:21:02,597 --> 00:21:05,433
Jak, to je vedlejší,

315
00:21:05,517 --> 00:21:08,937
stejný cíl, ten je přednější.

316
00:21:09,020 --> 00:21:10,939
- Každá z cest.
- Každá.

317
00:21:11,022 --> 00:21:12,774
- Je jiná.
- Je jiná.

318
00:21:12,857 --> 00:21:14,734
Každá z cest.

319
00:21:14,818 --> 00:21:17,821
Každá z cest je jiná.

320
00:21:18,822 --> 00:21:20,323
Musím najít Red.

321
00:21:23,743 --> 00:21:25,745
Klid. Další nepřijde.

322
00:21:31,167 --> 00:21:32,502
Dnešek byl náročný.

323
00:21:33,169 --> 00:21:35,589
Solární panely nefungují.

324
00:21:35,672 --> 00:21:38,466
V šesté láhvi ty plasty nic nežralo.

325
00:21:38,550 --> 00:21:41,928
Nevím, jak pro to mám dělat něco víc.

326
00:21:44,306 --> 00:21:48,018
Mohl bys mi to ulehčit a vzít si ty léky?

327
00:21:49,185 --> 00:21:51,938
Nemám na tyhle hlouposti čas.

328
00:21:53,899 --> 00:21:56,026
No tak jo.

329
00:21:58,028 --> 00:21:59,070
Co teď?

330
00:22:01,406 --> 00:22:02,908
Jsi roztomilej.

331
00:22:05,994 --> 00:22:07,913
Je fajn se trochu zklidnit.

332
00:22:12,834 --> 00:22:15,462
Co? Teď je chceš, jo?

333
00:22:16,129 --> 00:22:17,797
Chtěl jsi pomazlit.

334
00:22:27,641 --> 00:22:28,725
Otevři pusu.

335
00:22:31,144 --> 00:22:32,687
Hodný pejsek.

336
00:22:33,980 --> 00:22:38,109
Byla chyba, že jsem ti dala celý sýr.
Dlužíš mi čedar.

337
00:22:42,280 --> 00:22:44,491
Red, jak to zvládáš?

338
00:22:44,574 --> 00:22:47,994
Špatně. Zvládám to špatně.

339
00:22:48,078 --> 00:22:49,746
Omlouvám se ti.

340
00:22:49,829 --> 00:22:54,459
Chtěla jsem, ať zkusíš meditaci,
protože na mě to zabírá

341
00:22:54,542 --> 00:22:56,753
a na tebe by mohlo taky.

342
00:22:56,836 --> 00:23:00,799
Ale musíš si jít svojí cestou,
ne tou mojí.

343
00:23:00,882 --> 00:23:05,178
A jestli ode mě
budeš chtít pomoct ji najít, jsem tu.

344
00:23:05,262 --> 00:23:07,097
Toho si vážím, Mokey.

345
00:23:07,180 --> 00:23:11,351
Ale myslím, že meditace pro mě není.

346
00:23:11,434 --> 00:23:15,564
Jsem akční Fragglačka.
Hlavu si čistím činnostmi.

347
00:23:15,647 --> 00:23:18,441
Ráda skáču do vody po hlavě, řvu jupí

348
00:23:18,525 --> 00:23:23,071
a pak vklouznu do vody
a na všechno zapomenu.

349
00:23:23,154 --> 00:23:25,532
To zní pokojně.

350
00:23:25,615 --> 00:23:26,616
A taky je.

351
00:23:26,700 --> 00:23:30,829
Miluju, jak mi voda čechrá culíky,
když se zmítám ve vírech.

352
00:23:30,912 --> 00:23:32,622
Jo.

353
00:23:32,706 --> 00:23:35,292
Je to jako vřelé objetí.

354
00:23:35,375 --> 00:23:37,794
Já mám objetí moc ráda.

355
00:23:53,351 --> 00:23:56,605
Nic lepšího neexistuje.

356
00:23:56,688 --> 00:23:58,023
Můžu taky?

357
00:23:58,106 --> 00:24:00,025
V to jsem doufala.

358
00:24:16,708 --> 00:24:19,628
Mokey, to je úžasné.

359
00:24:19,711 --> 00:24:22,005
Už jsem zase sama sebou.

360
00:24:22,756 --> 00:24:25,425
Red, jsem na tebe pyšná.

361
00:24:25,508 --> 00:24:27,135
Ještě medituji.

362
00:24:27,219 --> 00:24:28,595
Promiň.

363
00:26:07,444 --> 00:26:09,446
Překlad titulků: Karel Himmer