1
00:00:25,318 --> 00:00:27,237
С танци победи грижите.

2
00:00:27,320 --> 00:00:29,406
За друг ден ги остави.

3
00:00:29,489 --> 00:00:31,491
Нека музика звучи

4
00:00:31,575 --> 00:00:33,410
във Фрагъл Рок.

5
00:00:33,493 --> 00:00:37,747
С работа победи грижите,
танците за после остави.

6
00:00:37,831 --> 00:00:39,374
Дай на фрагълите веселба.

7
00:00:39,457 --> 00:00:40,417
Гобо.
- Моки.

8
00:00:40,500 --> 00:00:41,334
Уембли.
- Бубър.

9
00:00:41,418 --> 00:00:42,419
Ред.

10
00:00:45,755 --> 00:00:47,215
Младши!

11
00:00:47,299 --> 00:00:48,633
Ехо!

12
00:00:50,218 --> 00:00:51,344
Репичката ми!

13
00:00:52,470 --> 00:00:56,558
С танци победи грижите,
за друг ден ги остави.

14
00:00:56,641 --> 00:00:58,643
Нека музика звучи

15
00:00:58,727 --> 00:01:02,188
във Фрагъл Рок.

16
00:01:02,731 --> 00:01:04,148
Във Фрагъл Рок.

17
00:01:12,741 --> 00:01:15,035
Добро утро, Фрагъл Рок!

18
00:01:15,118 --> 00:01:18,538
Има много неща за вършене и за оправяне.

19
00:01:18,622 --> 00:01:22,834
Никнат дузърски кули, пресъхва водопад,
мъргълите са в беда...

20
00:01:23,877 --> 00:01:29,424
Ще съм много по-способна да окажа помощ,
като се поразгрея, та...

21
00:01:31,760 --> 00:01:34,221
Да започнем деня с гмуркане.

22
00:01:34,304 --> 00:01:37,682
Очила? Налични. Хавлия? На врата.

23
00:01:37,766 --> 00:01:40,310
Аз - на прага? След секунда.

24
00:01:41,519 --> 00:01:44,731
Гмуркане сутрин - ненадмината наслада!

25
00:01:44,814 --> 00:01:47,400
Няма по-добро от гмуркане сутрин!

26
00:01:55,075 --> 00:01:58,954
Най-хубавата част от деня, сега...

27
00:02:02,040 --> 00:02:03,959
Извинявай. Не се гмуркай!

28
00:02:04,042 --> 00:02:05,043
Виж!

29
00:02:05,794 --> 00:02:07,587
Водата е като лепка.

30
00:02:08,754 --> 00:02:12,759
Гадните пръчки
са се стопили, не се плува.

31
00:02:14,803 --> 00:02:18,181
Впрочем подариха ми свирка!

32
00:02:27,524 --> 00:02:29,693
Точно както си мислех.

33
00:02:29,776 --> 00:02:33,113
Лепилото от пръчките е замърсило водата.

34
00:02:33,196 --> 00:02:34,823
От това мъргърлите хълцат.

35
00:02:37,409 --> 00:02:39,077
Това вече го знаехме.

36
00:02:39,160 --> 00:02:43,039
Така е, но ми се щеше
да облека докторския екип.

37
00:02:44,207 --> 00:02:46,293
Благодаря за откровеността.

38
00:02:46,376 --> 00:02:50,505
Поне не сме в тая
гнуснаво гнусна лепкава вода.

39
00:02:50,589 --> 00:02:51,464
Да.

40
00:02:51,548 --> 00:02:55,927
Благодаря, че ни пусна
да отморим в коритата ти.

41
00:02:56,011 --> 00:02:57,262
Няма за какво!

42
00:02:58,138 --> 00:03:00,849
Те са най-любимите ми вещи на света.

43
00:03:01,474 --> 00:03:02,851
Дръжте се мило с тях.

44
00:03:09,691 --> 00:03:12,527
Ами ако стреснем мъргълите?

45
00:03:12,611 --> 00:03:14,863
Силно, да забравят да хълцат.

46
00:03:15,572 --> 00:03:18,783
Гениално!
Най-добрият ми приятел е гений.

47
00:03:18,867 --> 00:03:21,161
Не, ти си геният.
- Не, ти.

48
00:03:21,244 --> 00:03:24,873
Не, ти. Ти си, ти!
- Ти си! Ти!

49
00:03:24,956 --> 00:03:28,126
Добре, добре. И двамата сте гении.

50
00:03:28,209 --> 00:03:29,753
Така, Уембли.

51
00:03:29,836 --> 00:03:33,590
Хайде да поблъскаме мозъци
за идеи за плашене.

52
00:03:33,673 --> 00:03:34,674
Ще е яко!

53
00:03:35,175 --> 00:03:37,636
Въпрос: как се блъскат мозъци?

54
00:03:38,178 --> 00:03:39,679
Не излизат синки, нали?

55
00:03:40,305 --> 00:03:41,765
Олеле.

56
00:03:43,934 --> 00:03:46,519
Ред, как си?

57
00:03:46,603 --> 00:03:48,605
Честно казано, зле.

58
00:03:48,688 --> 00:03:52,817
Проблемите във Фрагъл Рок са безкрай,
искам да помогна.

59
00:03:52,901 --> 00:03:55,320
А ме бива в това след гмуркане.

60
00:03:55,403 --> 00:03:58,990
Но сега не мога да се гмурна в тази вода.

61
00:03:59,074 --> 00:04:02,452
А водата е
единият от проблемите за решаване.

62
00:04:02,535 --> 00:04:06,998
За да помогна, трябва да се гмурна...
Омагьосан кръг.

63
00:04:07,082 --> 00:04:09,459
Знам, че си умираш да помагаш

64
00:04:09,542 --> 00:04:12,087
и ако не можеш, направо хлъцваш.

65
00:04:13,588 --> 00:04:16,382
Ето другото, за което искам да помогна.

66
00:04:16,466 --> 00:04:21,846
Ред, Ред! Ти си кълбо от емоции.

67
00:04:21,930 --> 00:04:28,144
Имаме много задачи, но може би Вселената
ти казва да се успокоиш, да отдъхнеш.

68
00:04:29,396 --> 00:04:30,981
Успокоявам се.

69
00:04:31,481 --> 00:04:34,025
Успокоявам...

70
00:04:34,609 --> 00:04:36,152
Не, не е в стила ми.

71
00:04:36,236 --> 00:04:38,947
Едва ли само гмуркането те радва.

72
00:04:39,030 --> 00:04:42,409
Може да опиташ нещо ново.
Знаеш ли кой новаторства?

73
00:04:42,492 --> 00:04:45,829
Не и чичо Мат.
- Чичо Мат Пътуващия. Как позна?

74
00:04:45,912 --> 00:04:48,456
Чуй какво пише в тази картичка.

75
00:04:49,082 --> 00:04:50,917
"Скъпи племеннико Гобо..."

76
00:04:51,001 --> 00:04:55,672
Тия дни изследвах щателно
пущинака на Открития космос.

77
00:04:55,755 --> 00:04:57,799
Това е сериозна работа.

78
00:05:02,596 --> 00:05:03,889
И ето ги и тях.

79
00:05:03,972 --> 00:05:08,435
Най-прекрасните творения на природата.
Пухести пухчета.

80
00:05:08,518 --> 00:05:10,520
Изглеждаха така спокойни.

81
00:05:10,604 --> 00:05:14,524
Искам да пърхам с вас! Искам!

82
00:05:14,608 --> 00:05:18,111
Въпросния ден
късметът бе кацнал на рамото ми.

83
00:05:18,194 --> 00:05:21,948
Успях да се срещна с пухестите
на тяхна територия.

84
00:05:22,032 --> 00:05:26,244
Не, наистина,
представяш ли си нещо по-успокояващо?

85
00:05:27,579 --> 00:05:28,580
Помощ!

86
00:05:29,164 --> 00:05:33,543
Помощ не се виждаше отникъде
и аз се реех с пухестите.

87
00:05:33,627 --> 00:05:34,628
Не искам!

88
00:05:34,711 --> 00:05:37,714
Страшно ми хареса, Гобо. Честна дума.

89
00:05:37,797 --> 00:05:39,716
Исках никога да не свършва.

90
00:05:39,799 --> 00:05:42,677
Стига, спрете го. Още сега!

91
00:05:45,680 --> 00:05:48,475
Беше ден на триумф за чичо ти Мат.

92
00:05:48,558 --> 00:05:52,646
И ако с това искам да ти внуша нещо, то е

93
00:05:52,729 --> 00:05:55,398
да не се боиш да опитваш нови неща.

94
00:05:57,150 --> 00:05:58,985
"С обич, чичо Мат Пътуващия."

95
00:05:59,486 --> 00:06:03,031
Чичо ти Мат е прав.

96
00:06:03,114 --> 00:06:04,532
Какво?

97
00:06:04,616 --> 00:06:07,452
Да, невероятно е да го кажа, но е прав.

98
00:06:07,535 --> 00:06:10,080
Едва ли само гмуркането помага.

99
00:06:10,163 --> 00:06:13,041
Трябва ми нещо ново и екстремно.

100
00:06:14,084 --> 00:06:17,629
Ще се спусна на въже през Голямата зала.

101
00:06:18,380 --> 00:06:20,257
Не, Ред. Звучи опасно.

102
00:06:20,340 --> 00:06:24,052
Вселената те подканя да поспреш.

103
00:06:24,135 --> 00:06:27,222
Няма начин - аз съм Ред!

104
00:06:27,305 --> 00:06:32,018
Движа се, скачам, понякога се мушкам,
но никога не седя мирно.

105
00:06:36,189 --> 00:06:38,775
Вече не мога да седя мирно.

106
00:06:38,858 --> 00:06:41,444
Откакто фрагълите не ядат кулите ни

107
00:06:41,528 --> 00:06:45,282
и спряхме работа, сякаш полудявам,
д-р Равновесие.

108
00:06:46,366 --> 00:06:48,493
Благодаря, че сподели.

109
00:06:48,577 --> 00:06:52,205
Като споделяме проблемите,
ще се справим заедно.

110
00:06:52,289 --> 00:06:53,665
Така ли?

111
00:06:53,748 --> 00:06:54,958
Така ли?

112
00:06:57,752 --> 00:06:58,753
Няма, няма.

113
00:07:00,213 --> 00:07:03,091
Дано цедката отдели лепилото от водата

114
00:07:03,174 --> 00:07:05,176
и пак да почнем да строим.

115
00:07:09,848 --> 00:07:14,603
Да не бяхме скършвали лианата,
нямаше да го има това лепило.

116
00:07:14,686 --> 00:07:16,146
Шпонке!

117
00:07:16,229 --> 00:07:18,940
Цари Голямата пауза, а ти не спираш.

118
00:07:19,024 --> 00:07:23,486
Ела в групата.
Д-р Равновесие много помага.

119
00:07:23,570 --> 00:07:27,115
Снощи спах почти пет минути!

120
00:07:27,198 --> 00:07:30,577
Никакво спиране,
докато не извадя лепилото.

121
00:07:30,660 --> 00:07:32,913
Трябва да се съсредоточа.

122
00:07:32,996 --> 00:07:37,500
Добре. Чувам те,
разбирам те и зачитам нуждите ти.

123
00:07:38,168 --> 00:07:42,047
Д-р Равновесие ме научи.
Той е върховен, наистина!

124
00:07:44,007 --> 00:07:48,094
Спускане на кофа!
Задава се тайнствена кофа!

125
00:07:55,310 --> 00:07:56,478
А така.

126
00:07:56,561 --> 00:08:01,566
Младши-младши, това е
последната кофа за ваната на нашите.

127
00:08:01,650 --> 00:08:03,652
Свърших чудесна раб...

128
00:08:06,613 --> 00:08:07,739
Майчице.

129
00:08:10,283 --> 00:08:11,993
Ама това лепило ли е?

130
00:08:12,077 --> 00:08:14,704
Дано и капка не се излее във...

131
00:08:14,788 --> 00:08:15,789
Младши!

132
00:08:15,872 --> 00:08:19,084
Каква е тая пихтиеста каша във ваната?

133
00:08:19,167 --> 00:08:22,587
Да, много лепкава-мепкава.

134
00:08:22,671 --> 00:08:24,965
Каша ли? Не виждам никаква...

135
00:08:25,048 --> 00:08:27,133
Страхотно е!

136
00:08:27,217 --> 00:08:31,471
Кожата ми стана невиждано мека.

137
00:08:31,555 --> 00:08:34,599
На мама геройчето си ти!

138
00:08:35,933 --> 00:08:38,019
Припвам за още лепкава вода.

139
00:08:38,520 --> 00:08:41,106
Да. Лепкава вода, лепкава...

140
00:08:42,941 --> 00:08:43,942
Пак ли?

141
00:08:45,026 --> 00:08:46,820
Добре де, Зъбльо.

142
00:08:47,862 --> 00:08:50,615
Не мога да повярвам, че имаш бълхи.

143
00:08:50,699 --> 00:08:53,868
Само това ми липсваше!

144
00:08:53,952 --> 00:08:57,497
Не, не се чеши! Имаме лекарство!

145
00:09:02,043 --> 00:09:05,422
Приличаш на красива лампа.

146
00:09:07,173 --> 00:09:10,302
Ветеринарят препоръча това.

147
00:09:10,385 --> 00:09:13,930
Дай да побързаме,
че трябва да въдя бактерии.

148
00:09:15,056 --> 00:09:16,141
Кажи "Ааа".

149
00:09:20,145 --> 00:09:22,647
Готово. Връщам се в лабораторията.

150
00:09:26,026 --> 00:09:27,569
Изплю хапчето ли?

151
00:09:29,779 --> 00:09:33,491
Горките мъргъли.
Лепилото ги довършва.

152
00:09:34,659 --> 00:09:36,661
Ако не ги накараме да спрат,

153
00:09:36,745 --> 00:09:40,248
може да спрат да дишат!
- И ще остана без ведра.

154
00:09:41,666 --> 00:09:44,002
Което е по-малкият проблем.

155
00:09:44,085 --> 00:09:45,629
Но си е проблем.

156
00:09:45,712 --> 00:09:47,005
Но спокойно.

157
00:09:47,088 --> 00:09:51,676
С Уембли блъскахме мозъци
и измислихме нещо силно стряскащо.

158
00:09:51,760 --> 00:09:52,594
Да!

159
00:09:52,677 --> 00:09:54,596
Готов ли си?
- Да!

160
00:10:03,647 --> 00:10:08,026
Така... Дълго отсъствахте.

161
00:10:09,194 --> 00:10:10,612
И това ли измислихте?

162
00:10:10,695 --> 00:10:13,573
Уембли потанцува продължително време.

163
00:10:13,657 --> 00:10:15,450
Да, не можех да спра.

164
00:10:19,871 --> 00:10:21,998
Другия път аз ще помагам.

165
00:10:22,082 --> 00:10:24,668
Добре. Но как ще надминеш това...

166
00:10:25,252 --> 00:10:26,169
Именно.

167
00:10:29,130 --> 00:10:31,675
Приятелите ми се тревожат за нищо.

168
00:10:31,758 --> 00:10:35,262
Опасно, друг път. Няма да пострадам.

169
00:10:38,431 --> 00:10:39,599
Ура!

170
00:10:43,895 --> 00:10:45,105
Пострадах.

171
00:10:48,149 --> 00:10:51,653
Кажете ми, че не е отишъл балубиусът ми.

172
00:10:53,321 --> 00:10:55,240
Балубиусът ти!

173
00:10:55,323 --> 00:10:56,408
Здрасти, Ред!

174
00:10:59,995 --> 00:11:01,580
Вкусно фъстъчено масло.

175
00:11:07,752 --> 00:11:09,212
Сиренце!

176
00:11:12,757 --> 00:11:15,635
Стига. Чедър, първо качество!

177
00:11:16,428 --> 00:11:20,223
Гъди-гъди. Отваряй! Трябва да го глътнеш!

178
00:11:20,307 --> 00:11:21,558
Дай, дай.

179
00:11:21,641 --> 00:11:23,643
А така, готово.

180
00:11:26,938 --> 00:11:30,901
Кошмар. Навехнат балубиус!

181
00:11:32,444 --> 00:11:35,572
Така съвсем не мога да помогна.

182
00:11:35,655 --> 00:11:38,158
Чувствам се безпомощна.

183
00:11:39,534 --> 00:11:44,164
Знаех аз преди как всичко да се нареди.

184
00:11:44,247 --> 00:11:47,792
Знаех ясно коя съм преди.

185
00:11:48,960 --> 00:11:50,420
За близо и далече

186
00:11:50,503 --> 00:11:53,006
ясен бе пътят, човече.

187
00:11:53,089 --> 00:11:56,092
Животът бе игра.

188
00:11:57,427 --> 00:12:01,890
А ето че сега като насън вървя.

189
00:12:01,973 --> 00:12:06,436
Всичко се обърка, не мога да разбера.

190
00:12:07,270 --> 00:12:10,398
И тъгувам за онези времена,

191
00:12:11,816 --> 00:12:14,903
когато всичко беше като игра.

192
00:12:15,612 --> 00:12:19,491
Едно време, уви.

193
00:12:19,574 --> 00:12:21,618
Знаех ясно коя съм преди.

194
00:12:24,579 --> 00:12:29,000
Никой не е от желязо, знам това.

195
00:12:29,084 --> 00:12:33,713
Понякога изглежда, че всичко е лъжа.

196
00:12:34,214 --> 00:12:37,842
Но будя се през нощта

197
00:12:38,635 --> 00:12:41,888
и кое е редно не мога да реша.

198
00:12:42,889 --> 00:12:46,351
Знаех някога, преди,

199
00:12:46,434 --> 00:12:53,108
знаех ясно коя съм, но уви.

200
00:13:04,244 --> 00:13:06,121
Ред? Ред!

201
00:13:06,788 --> 00:13:08,331
Какво ти е?

202
00:13:10,667 --> 00:13:11,668
Нищо ми няма.

203
00:13:11,751 --> 00:13:16,298
Но как да помогна,
като се чувствам безпомощна?

204
00:13:17,215 --> 00:13:18,925
О, Ред.

205
00:13:23,179 --> 00:13:26,975
Да, добре. Изкарай го докрай.

206
00:13:27,767 --> 00:13:29,185
Ей, Ред! Ред!

207
00:13:29,269 --> 00:13:32,522
Има нещо,
от което ще се почувстваш по-добре.

208
00:13:32,606 --> 00:13:35,025
Гмуркане?

209
00:13:35,108 --> 00:13:38,528
Последвай ме и всичко ще ти се разкрие.

210
00:13:44,159 --> 00:13:46,244
Що за място е това?

211
00:13:46,328 --> 00:13:49,039
Мила, това е Пръстенът на настроението.

212
00:13:49,664 --> 00:13:52,876
Тук ще се научиш да медитираш.

213
00:13:57,547 --> 00:14:00,967
Не забравяйте:
трябва да уплашим мъргълите.

214
00:14:03,762 --> 00:14:06,598
Трябва да сме безшумни.

215
00:14:06,681 --> 00:14:09,559
Дори не предполагат колко ще се уплашат.

216
00:14:10,602 --> 00:14:12,145
Сега!

217
00:14:21,529 --> 00:14:22,906
Добре ли си?

218
00:14:22,989 --> 00:14:23,990
Да.

219
00:14:26,868 --> 00:14:28,411
Медитиране?

220
00:14:28,495 --> 00:14:32,082
Казах ти, че не ме свърта на едно място.

221
00:14:32,165 --> 00:14:35,377
Всеки може да се научи. Лесно е. Показвам.

222
00:14:39,714 --> 00:14:41,883
Смяна на светлина.

223
00:14:45,470 --> 00:14:48,848
Пази се. Около теб летят валма.

224
00:14:48,932 --> 00:14:52,143
Това са кълба от чувства.
Биват всякакви:

225
00:14:52,227 --> 00:14:56,189
тревога, стрес, радост, страх.

226
00:14:56,273 --> 00:14:59,568
Осъзнаваш ги и ги пускаш да изтлеят.

227
00:15:00,902 --> 00:15:05,240
Да, страх ме е,
че невинаги отговарям на очакванията.

228
00:15:05,323 --> 00:15:07,742
Правя каквото мога. Благодаря.

229
00:15:11,705 --> 00:15:14,583
Чувствам се страхотно. Ти си на ред.

230
00:15:16,126 --> 00:15:18,503
Трябва да си преброя плитките.

231
00:15:19,129 --> 00:15:22,716
Ще кажеш, лесна работа -
едно, две. Но трябва да повториш.

232
00:15:22,799 --> 00:15:26,928
Отнема време.
- Ред. Стой кротко и се успокой.

233
00:15:30,181 --> 00:15:33,727
Вече ми втръсна.
- Дишай.

234
00:15:33,810 --> 00:15:36,313
Изобщо не съм сигурна.

235
00:15:36,396 --> 00:15:40,442
Събери всички тревоги и ги пренеси с дъха.

236
00:15:43,486 --> 00:15:45,196
Дишам ли?

237
00:15:45,280 --> 00:15:49,034
Осъзнай мислите
и полека ги пусни да си идат.

238
00:15:51,161 --> 00:15:55,665
Пусни ги. Не ги удряй, допусни ги.

239
00:15:55,749 --> 00:15:58,126
Мъча се!
- Помъчи се да е без мъка.

240
00:15:58,209 --> 00:16:00,128
Що за абсурд каза!

241
00:16:00,212 --> 00:16:01,755
Успокой се.

242
00:16:01,838 --> 00:16:06,051
Изобщо не е успокояващо.

243
00:16:08,803 --> 00:16:12,057
Сносен първи опит.
Да починем и да опитаме пак.

244
00:16:12,140 --> 00:16:15,810
Този път го направи по-добре.
- Ред приключи.

245
00:16:16,853 --> 00:16:18,063
Ама как...

246
00:16:19,356 --> 00:16:20,440
Балубиусът ми.

247
00:16:22,275 --> 00:16:25,111
Знам, и аз се безпокоя за нея.

248
00:16:26,279 --> 00:16:31,451
Шпонке. Цял ден се трудиш. Почини си.

249
00:16:31,534 --> 00:16:35,121
Как да си почина,
като проблемът остава висящ?

250
00:16:35,205 --> 00:16:40,168
Понякога трябва да оставиш сечивата
и да се върнеш с освежени гайки.

251
00:16:40,752 --> 00:16:42,712
Ключ, прав си.

252
00:16:42,796 --> 00:16:47,217
Може би трябва да поспра,
за да сменя гледната точка.

253
00:16:49,135 --> 00:16:51,388
Ела в групата. Има бисквити.

254
00:16:57,227 --> 00:16:59,771
Мама и тате ме обичат.

255
00:17:00,397 --> 00:17:03,191
Направих нещо хубаво заради лепилото.

256
00:17:03,275 --> 00:17:05,901
И за теб ще има лепило, Младши-младши.

257
00:17:08,446 --> 00:17:11,491
Младши-младши! Какво ти е?

258
00:17:11,574 --> 00:17:14,202
Лошо ти е от лепилото? Дръж се, стръкче!

259
00:17:14,285 --> 00:17:18,747
Ще ти донеса прясна вода
от горгския фонтан.

260
00:17:18,832 --> 00:17:22,752
Може за нас да е добро,
но за друг да не е.

261
00:17:25,921 --> 00:17:27,424
Ще се погрижа за теб.

262
00:17:28,550 --> 00:17:29,885
Ще ти мине.

263
00:17:36,641 --> 00:17:38,810
Момчета, това ще е яко.
- Да.

264
00:17:38,894 --> 00:17:40,145
Здрасти. Познай!

265
00:17:40,228 --> 00:17:43,106
Имаме як план за сплашване на мъргъли.

266
00:17:43,189 --> 00:17:45,775
Дано поне нечий план има успех.

267
00:17:45,859 --> 00:17:47,402
Така, да преговорим.

268
00:17:47,485 --> 00:17:50,822
Приближавам с пая и казвам:

269
00:17:50,906 --> 00:17:55,327
"Здравейте, мъргъли,
някой иска ли вкусен пай?

270
00:17:55,410 --> 00:17:58,830
Обещавам ви, че няма да е гнуснаво."

271
00:17:58,914 --> 00:18:02,250
Браво. Служиш си с речника им.
А пай всеки обича.

272
00:18:02,334 --> 00:18:04,002
И има най-различни.

273
00:18:04,085 --> 00:18:10,050
Не обичаш плодов? Има шоколадов.
Да си върви със сирене? Обърнат репичков!

274
00:18:10,133 --> 00:18:12,719
Имам син!
- Супер. Иди ти.

275
00:18:13,345 --> 00:18:15,430
И после ще метна димкоплод.

276
00:18:15,513 --> 00:18:17,849
За по-призрачна атмосфера.

277
00:18:18,600 --> 00:18:20,435
Настръхнах. Побиха ме тръпки.

278
00:18:20,518 --> 00:18:26,024
После Бубър потъва в мъглата и вдигам
Уембли на вилата, да е като чудовище.

279
00:18:27,234 --> 00:18:31,321
А после мъргълите казват:
"Е, къде се дяна паят?".

280
00:18:31,404 --> 00:18:35,242
Тогава от задименото се подава
страховитият Уембли и казва...

281
00:18:35,325 --> 00:18:36,701
Изядох го!

282
00:18:38,161 --> 00:18:41,498
Бам! Хълцането секва.
Железен план. Да действаме.

283
00:18:48,547 --> 00:18:50,131
Хайде.

284
00:18:53,927 --> 00:18:56,012
Изпуснах димкоплодовете!

285
00:18:56,888 --> 00:18:59,140
Чакайте, не са димкоплодове.

286
00:18:59,224 --> 00:19:02,269
Уембли, какво става?
- Това са мазненки!

287
00:19:09,401 --> 00:19:10,902
О, не.

288
00:19:15,448 --> 00:19:19,911
Върхът. Такъв провал!
Вместо да се сепнат, се разсмяха.

289
00:19:27,419 --> 00:19:31,089
Знаем, че се издънихме,
няма нужда да се смееш и ти.

290
00:19:31,172 --> 00:19:32,632
Да.
- Не, чуйте!

291
00:19:33,300 --> 00:19:35,010
Хълцането спря.

292
00:19:36,553 --> 00:19:37,721
Да не би...

293
00:19:37,804 --> 00:19:40,432
Успяхме!
- Хубаво.

294
00:19:40,515 --> 00:19:42,893
Излекувани сме, братлета.

295
00:19:42,976 --> 00:19:46,438
Искахте на всяка цена да стане.

296
00:19:46,521 --> 00:19:48,523
Същото правех с Ред.

297
00:19:49,190 --> 00:19:50,483
Но гледайте сега.

298
00:19:50,567 --> 00:19:54,321
Постигнахте целта си по неочакван начин.

299
00:19:56,072 --> 00:19:58,700
Да, кълбенце. Чудесна идея.

300
00:20:06,207 --> 00:20:09,669
Свръщам наляво, надясно пък ти.

301
00:20:09,753 --> 00:20:13,173
Но ще стигнем целта си, запомни.

302
00:20:13,256 --> 00:20:16,676
И нека да се радват всички

303
00:20:16,760 --> 00:20:19,804
какви неща научихме самички!

304
00:20:19,888 --> 00:20:23,350
Безкрайно много са пътеките в света

305
00:20:23,433 --> 00:20:26,978
и пак където трябва ще те изведат.

306
00:20:27,062 --> 00:20:30,106
Не е важно как постигаш целта.

307
00:20:30,190 --> 00:20:33,818
Ако постигната накрая е тя.

308
00:20:33,902 --> 00:20:35,737
Пътищата са различни.

309
00:20:35,820 --> 00:20:37,530
Не са един и два.

310
00:20:37,614 --> 00:20:39,824
Различни са.

311
00:20:41,493 --> 00:20:44,913
Мислиш си, че ти си най-наясно.

312
00:20:44,996 --> 00:20:48,458
И другите трябва
да те следват съгласно.

313
00:20:48,541 --> 00:20:52,003
Но помни, че за теб добро което е,

314
00:20:52,087 --> 00:20:55,382
за другия може да е съвсем зле.

315
00:20:55,465 --> 00:20:58,635
Безкрайно много са пътеките в света

316
00:20:58,718 --> 00:21:02,514
и пак където трябва ще те изведат.

317
00:21:02,597 --> 00:21:05,433
Не е важно как постигаш целта.

318
00:21:05,517 --> 00:21:08,937
Ако постигната накрая е тя.

319
00:21:09,020 --> 00:21:10,939
Пътищата са различни.

320
00:21:11,022 --> 00:21:12,774
Не са един и два.

321
00:21:12,857 --> 00:21:14,734
Различни са.

322
00:21:14,818 --> 00:21:17,821
Различни са пътищата до целта.

323
00:21:18,822 --> 00:21:20,323
Трябва да намеря Ред.

324
00:21:23,743 --> 00:21:25,745
Спокойно. Единичен случай.

325
00:21:31,167 --> 00:21:32,502
Какъв ден беше...

326
00:21:33,169 --> 00:21:35,589
Слънчевите панели се чупят.

327
00:21:35,672 --> 00:21:38,466
Шестият буркан е провал.
Не ядат пластмаса.

328
00:21:38,550 --> 00:21:41,928
Не знам какво повече да направя.

329
00:21:44,306 --> 00:21:48,018
Ще ме облекчиш ли поне с това
да си изпиеш хапчето?

330
00:21:49,185 --> 00:21:51,938
Нямам време за... каквото е това.

331
00:21:53,899 --> 00:21:56,026
Добре.

332
00:21:58,028 --> 00:21:59,070
Какво има?

333
00:22:01,406 --> 00:22:02,908
Много си сладък.

334
00:22:05,994 --> 00:22:07,913
Добре е човек да забави темпото.

335
00:22:12,834 --> 00:22:15,462
Сериозно? Ще го изпиеш?

336
00:22:16,129 --> 00:22:17,797
Искал си да те гушна!

337
00:22:27,641 --> 00:22:28,725
Отвори.

338
00:22:31,144 --> 00:22:32,687
Браво на кучето!

339
00:22:33,980 --> 00:22:36,483
А да изхабя цяло парче сирене!

340
00:22:36,566 --> 00:22:38,109
Дължиш ми чедър.

341
00:22:42,280 --> 00:22:44,491
Ред, как си?

342
00:22:44,574 --> 00:22:47,994
Зле. Аз съм много зле.

343
00:22:48,078 --> 00:22:49,746
Много съжалявам.

344
00:22:49,829 --> 00:22:54,459
Държах да опиташ медитация,
защото на мен се отразява чудесно.

345
00:22:54,542 --> 00:22:56,753
Мислех, че и с теб ще е така.

346
00:22:56,836 --> 00:23:00,799
Но не трябва да е по моя начин, а по твоя.

347
00:23:00,882 --> 00:23:05,178
Ако искаш помощ да го намериш,
насреща съм.

348
00:23:05,262 --> 00:23:07,097
Много ти благодаря.

349
00:23:07,180 --> 00:23:11,351
Мисля, че медитацията не е за мен.

350
00:23:11,434 --> 00:23:15,564
Аз съм действен фрагъл.
Екшънът ми прояснява ума.

351
00:23:15,647 --> 00:23:18,441
Обичам да се мятам презглава
с вик "юпи",

352
00:23:18,525 --> 00:23:23,071
да се врязвам във водата
и всичко да изчезва.

353
00:23:23,154 --> 00:23:25,532
Това звучи успокояващо.

354
00:23:25,615 --> 00:23:26,616
Така е.

355
00:23:26,700 --> 00:23:30,829
Обожавам водата да се промъква
в косата ми, докато плувам.

356
00:23:30,912 --> 00:23:32,622
Да!

357
00:23:32,706 --> 00:23:35,292
Като топла прегръдка е.

358
00:23:35,375 --> 00:23:37,794
Обожавам прегръщането.

359
00:23:53,351 --> 00:23:56,605
Това е ненадминато!

360
00:23:56,688 --> 00:23:58,023
Да се присъединя?

361
00:23:58,106 --> 00:24:00,025
На това се надявах!

362
00:24:16,708 --> 00:24:19,628
Моки, невероятно е!

363
00:24:19,711 --> 00:24:22,005
Чувствам се отлично!

364
00:24:22,756 --> 00:24:25,425
Ред, много се гордея с теб.

365
00:24:25,508 --> 00:24:27,135
Още съм във фаза.

366
00:24:27,219 --> 00:24:28,595
Извинявай.

367
00:26:07,444 --> 00:26:09,446
Превод на субтитрите
Анна Делчева