"ارقصوا لتنسوا همومكم
واتركوا القلق ليوم آخر
دعوا الموسيقى تُعزف
هنا في (فراغل روك)
اعملوا لتنسوا همومكم
واتركوا الرقص ليوم آخر
دعوا مخلوقات (فراغل) تلعب"
- "غوبو". - و"موكي".
- "ويمبلي". - "بوبر".
"ريد".
"جونيور"!
مرحباً!
فجلي.
"ارقصوا لتنسوا همومكم
واتركوا القلق ليوم آخر
دعوا الموسيقى تُعزف
هنا في (فراغل روك)"
هنا في "فراغل روك".
صباح الخير يا "فراغل روك".
حسناً، لدينا الكثير لنفعله. الكثير من المشكلات لنحلها.
مباني الـ"دوزر" في كل مكان وجفّ الشلال والـ"ميرغل" تحتاج إلى مساعدة،
لكنني سأكون أكثر استعداداً للمساعدة بعد بعض التمارين.
فلنبدأ اليوم بغطسة.
النظارة معي والمنشفة حول عنقي.
وسأخرج من الباب خلال ثانية واحدة.
لا شيء أفضل من غطس صباحي.
إنه أفضل شيء في يومي...
آسف يا "ريد". لا تغطسي.
انظري!
الماء مليء بالمادة اللزجة!
ذابت أعواد "دوزر" المقززة. لا يمكنك السباحة فيها. أترين؟
بالمناسبة، أعطاني أحدهم صافرة!
كما شككت تماماً.
المادة اللزجة من أعواد "دوزر" الجديدة لوثت الماء،
وسببت فواق الـ"ميرغل".
ألم نكن نعلم هذا بالفعل؟
أجل، لكن ربما أردت أن أرتدي زي الطبيب اليوم.
شكراً لصراحتك يا "بوبر".
على الأقل لسنا في الماء اللزج المقزز.
أجل.
شكراً لأنك سمحت لنا باستخدام أحواضك يا "بوبر".
على الرحب.
إنها أشيائي المفضلة في هذا العالم.
هلا تعتنون بها.
حسناً، ما رأيكم أن نخيف الـ"ميرغل"؟
يمكننا أن نخيفهم حتى يختفي الفواق.
عبقري! صديقي المقرب عبقري!
- لا، أنت عبقري. - لا، أنت عبقري.
- لا، أنت عبقري! - بل أنت.
- بل أنت.
حسناً! أنتما الاثنان عبقريان، اتفقنا؟
- حسناً. - والآن يا "ويمبلي"،
ما رأيك أن نبتدع معاً عصفاً ذهنياً لبعض الأفكار المخيفة؟
أحب هذا!
أولاً، ماذا تعني بالعصف الذهني؟
لن نتعرض لضربات البرق، صحيح؟
عجباً!
أهلاً يا "ريد"! كيف حالك؟
بصراحة، لست في أفضل حال.
تُوجد مشكلات كثيرة في "فراغل روك".
كل ما أريده هو تقديم المساعدة.
وأساعد بشكل أفضل بعد الغطس،
لكن لا يمكنني الغطس الآن بسبب الماء.
والماء هو إحدى المشكلات التي أريد المساعدة في حلها،
ولا يمكنني المساعدة قبل الغطس.
ويتحول الأمر إلى هذه الحلقة المفرغة.
"ريد"، أعلم كم تحبين تقديم المساعدة.
وعدم القدرة على تقديم المساعدة مزعج فعلاً.
وهذه مشكلة أخرى أريد المساعدة على حلها.
"ريد"، أنت تشعرين بمشاعر متضاربة.
لدينا الكثير لنفعله،
لكن ربما يحاول الكون أن يخبرك بأن تتمهلي وتسترخي.
أسترخي؟
أسترخي.
لا، هذا لا يليق بي.
ربما الغطس ليس الطريقة الوحيدة لتحسين مزاجك.
يمكنك أن تجربي شيئاً جديداً. هل تعرفين من يجرب أشياء جديدة دوماً؟
- أرجوك لا تقل العم "مات". - العم الرحالة "مات". كيف عرفت؟
استمعي إلى هذه البطاقة البريدية. قد تساعدك.
"نسيبي العزيز (غوبو)..."
في يوم ما، كنت أحلل أدغال العالم الخارجي.
كان أمراً جاداً.
ووجدتها أمامي.
أجمل ما يمكن للطبيعة صنعه: السحاب المنفوخ.
إنها تبدو مسترخية جداً.
أريد أن أطفو معك فعلاً.
يا "غوبو" الشاب، حالفني الحظ ذلك اليوم.
وجدت طريقة للوصول إلى السحاب المنفوخ في عالمه.
هل يمكنك تخيل شيء يبعث على الاسترخاء هكذا يا "غوبو"؟
النجدة!
من دون أي مساعدة، حلّقت بجوار السحاب.
أكره هذا!
وقد أحببت الأمر يا "غوبو"، أحببته فعلاً.
وتمنيت أن يدوم إلى الأبد.
أوقفها الآن!
كان يوماً مذهلاً لعمك "مات".
وإن كان لديّ شيء واحد أريدك أن تتعلمه،
فهو ألا تخشى تجربة شيء جديد.
"مع حبي، العم الرحالة (مات)."
مهلاً، العم "مات" محق.
- ماذا؟ - ماذا؟
لا أصدق أنني أقولها أيضاً، لكنه محق.
يستحيل أن يكون الغطس الشيء الوحيد الذي يحسن مزاجي.
أحتاج إلى نشاط قوي جديد.
سأطير عبر القاعة الكبرى!
لا يا "ريد". لا يبدو هذا آمناً.
أؤكد لك يا "ريد"، الكون يطلب منك التمهل.
- أجل. - لن أتمهل. أنا "ريد"!
أتحرك وأقفز وأحياناً أسقط، لكنني لا أهدأ أبداً.
لم يعد بوسعي الجلوس هادئاً.
منذ أن توقفت مخلوقات "فراغل" عن تناول مبانينا،
وصرنا عاجزين عن العمل، أشعر بأنني أفقد صوابي يا د. "ليفل".
حسناً، شكراً للمشاركة.
ومناقشة الأمر ستساعدنا على تجاوزه معاً.
حقاً؟
لا تحزن.
آمل أن تساعدنا هذه المصفاة على إخراج المادة اللزجة من الماء
لنبدأ البناء من جديد.
أتمنى لو أنني لم أكسر ذلك الغصن لأكتشف المادة اللزجة من الأساس.
"كوتربين"!
نحن في مرحلة الوقوف العظيم، لكنك لم تتوقفي عن العمل.
تعالي وانضمي إلى المجموعة. د. "ليفل" يساعدني فعلاً.
نمت 5 دقائق تقريباً ليلة أمس.
لن أرتاح حتى أخرج المادة اللزجة من الماء.
يجب عليّ التركيز فقط.
حسناً. أسمعك وأعترف بذلك وأحترم احتياجاتك.
د. "ليفل" علمني ذلك.
إنه رائع فعلاً!
دلو السماء! دلو السماء الغامض في طريقه!
أجل!
"جونيور جونيور"، هذا آخر دلو ماء أحتاج إليه لحمام أمي وأبي.
أظن أنني أبليت حسناً...
رباه.
ما هذه المادة اللزجة؟
آمل ألا يصل شيء منها إلى أمي وأبي...
"جونيور"!
ما هذه المادة اللزجة في حمامي؟
أجل، إنها زلقة ولزجة!
أي مادة لزجة؟ لم أر شيئاً...
نحن نحبها فعلاً.
أصبح الفرو على ذقني ناعماً جداً.
أحسنت يا صغيري الحبيب!
سأذهب لأحضر المزيد من الماء اللزج.
أجل.
الماء اللزج...
مجدداً؟
حسناً يا "سبروك"!
لا أصدق أن لديك براغيث.
ليس لديّ وقت للتعامل مع هذا بالإضافة لكل شيء آخر.
لا يا "سبروك"، لا تحك نفسك! أحضرنا دواء لهذا.
إن كان ذلك يجعلك تشعر بتحسن، أنت تبدو كمصباح ظريف.
حسناً، قال الطبيب إن الدواء سيفيدك،
لكن أسرع في تناوله لأنه عليّ العودة لإنتاج بكتيريا آكلة البلاستيك.
افتح فمك.
حسناً، انتهينا. سأعود إلى العمل.
هل بصقته للتو؟
الـ"ميرغل" المسكينة. أثرت فيهم أعواد "دوزر" بالمادة اللزجة.
إن لم نخفهم ليتخلصوا من الفواق،
- فقد لا يتمكنون من التقاط أنفاسهم. - وقد لا أستعيد أحواضي مجدداً.
وهي بالطبع مشكلة ثانوية،
لكنها تظل مشكلة.
على أي حال، لا تقلقوا.
فكرت كثيراً مع "ويمبلي" وتوصلنا إلى شيء مخيف جداً.
أجل!
- مستعد يا "ويمبلي"؟ افعلها. - أجل.
لقد غبتما لبعض الوقت.
أهذا كل ما توصلتماه إليه؟
قضى "ويمبلي" الكثير من وقته في الرقص.
أجل، شعرت برغبة في الرقص.
ربما يجب أن أساعدك في المحاولة التالية.
حسناً، رغم أنني لا أعلم كيف ستتفوق على هذا.
أجل.
لا يُوجد مبرر لقلق أصدقائي.
ليس خطيراً البتة. سأكون بخير.
أجل!
أنا لست بخير.
أرجوك أخبرني بأن هذا لم يكن الـ"بالوبياس".
كان ذلك الـ"بالوبياس"!
أهلاً يا "ريد"!
زبدة فول سوداني شهية.
جبن!
بحقك! كانت تلك أفضل جبنة شيدر لديّ.
سأدغدغك!
هيا! افتح فمك! يجب أن تأخذ الدواء!
هيا!
هكذا. أجل!
رائع، والآن التوى الـ"بالوبياس"!
الآن لا يمكنني مساعدة أحد فعلاً.
أشعر بالضياع.
"كنت سابقاً أعلم ما أفعله
كنت أعلم اسمي
في كل مكان
كان الدرب واضحاً
كانت الحياة سهلة
لكنني الآن أسير في الأحلام
ولا شيء يظل على حاله
كم أتوق إلى تلك الفترة
أتوق إلى شيء سهل مجدداً
في ما مضى
كنت أعلم اسمي
أعلم أنه لا يُوجد شخص خارق
أظن أحياناً أنه لا يُوجد شيء حقيقي
ثم أستيقظ ليلاً
ولا يمكنني التفرقة بين الخطأ والصواب
في ما مضى
كنت أعلم اسمي"
"ريد"!
هل أنت بخير؟
أنا بخير،
لكن كيف يمكنني المساعدة وأنا أشعر بالعجز؟
يا "ريد".
حسناً، يجب أن تعبري عمّا بداخلك.
يا "ريد"!
أعلم شيئاً سيجعلك تشعرين بتحسن!
هل هو الغطس؟
اتبعيني وستعرفين كل شيء.
ما هذا المكان؟
يا عزيزتي "ريد"، هذه الحلقة المزاجية.
ستتعلمين التأمل هنا.
حسناً، تذكرا أنه يجب أن نخيف الـ"ميرغل".
حسناً، تحركا بهدوء شديد.
إنهم لا يدركون مقدار الرعب الذي سيشعرون به.
والآن!
هل أنت بخير؟
أنا بخير.
التأمل؟
قلت لك إنني لا أستمتع بالاسترخاء.
قد يستمتع به أي شخص. إنه سهل، سأريك.
الإضاءة تتغير، حسناً.
انتبهي! ثمة أجساد تطفو حولك.
إنها كرات الأفكار، وكل كرة لنوع مختلف،
كالقلق والتوتر والسعادة والخوف.
السر هو الاعتراف بها وتجاوزها.
أجل، أخشى أنني لا أرتقي لتوقعات الآخرين.
كل ما يمكنني فعله هو بذل جهدي. شكراً يا كرة.
أشعر بشعور رائع. حان دورك.
عليّ الذهاب لعدّ ضفيرتيّ.
تظنين أن الأمر سهل لأنهما 2، لكن يجب عليك إعادة عدهما من جديد.
- إنها مسألة معقدة. - "ريد"، اجلسي مكانك والتزمي الهدوء.
أشعر بالملل فعلاً.
تنفسي فقط.
لست متأكدة من هذا.
وخذي كل قلقك وحوليه إلى أنفاسك.
هل أتنفس؟
حسناً، اعترفي بأفكارك بهدوء وتجاوزيها.
تجاوزيها، لا تضربيها. اسمحي لنفسك بالشعور بها.
- أحاول ذلك. - افعليها بعفوية.
هذا ليس منطقياً.
استرخي فقط!
لا يُوجد ما يبعث على الاسترخاء في هذا!
حسناً، محاولة أولى جيدة. لنسترح قليلاً ونجرب مجدداً.
- لكننا سنحاول بشكل أفضل هذه المرة. - لا، "ريد" تعبت.
لكن يا "ريد"...
"بالوبياس".
أعلم يا كرة، أنا قلقة عليها أيضاً.
- "كوتربين". - أجل؟
أنت تعملين عليها طيلة اليوم. تحتاجين إلى استراحة.
كيف من المفترض أن آخذ استراحة في حين أن المشكلة لم تُحل؟
أحياناً يجب أن تتركي أدواتك قليلاً وتعودي لاحقاً بمنظور جديد.
عجباً يا "رينش"، أنت محق.
ربما يجب عليّ الابتعاد لأحصل على منظور جديد.
تعالي إلى المجموعة. لدينا بسكويت.
أمي وأبي يحبانني.
فعلت شيئاً جيداً بفضل تلك المادة اللزجة.
سأحضر بعض المادة اللزجة لك يا "جونيور جونيور".
"جونيور جونيور"؟ ما الخطب؟
هل تتعبك المادة اللزجة؟ انتظر يا صديقي.
سأحضر بعض الماء لك من نافورة ماء الـ"غورغ".
ربما ما يعجبنا نحن الـ"غورغز" لا يعجب الجميع.
سأعتني بك.
ستكون بخير.
- يا رفيقيّ، سيكون هذا رائعاً. - أجل.
- أهلاً يا "موكي". خمني شيئاً. - أهلاً.
وضعنا خطة مضمونة لإخافة الـ"ميرغل" بشدة.
آمل أن ينجح شيء ما اليوم.
أجل، حسناً. لنراجع الخطة.
حسناً. أنا سأقترب بالفطيرة وسأقول،
"أهلاً أيتها الـ(ميرغل). من يريد فطيرة شهية؟
أعدكم أنها ليست مقززة."
هذا جيد. أنت تستخدم أسلوبهم والجميع يحبون الفطائر.
- أجل. - يُوجد فطائر للجميع.
ألا تعجبكم الفاكهة؟ فطيرة الشوكولاتة. لا تعجبكم الشوكولاتة؟ فطيرة الليمون.
فطيرة تليق بالجبن؟ فطيرة الفجل المقلوبة.
- لديّ فطيرة زرقاء! - رائع!
- أجل! - هيا يا "ويمبلي".
ثم سأرمي بعض فاكهة الضباب...
- أجل. - ...لخلق جو مخيف.
أشعر بالقشعريرة. جسدي يرتعش.
ثم سيختفي "بوبر" في الضباب، وسأحمل "ويمبلي" بالمجرفة
ليبدو كوحش كبير وطويل ومخيف.
وبعدها ستتساءل الـ"ميرغل"، "أين ذهب رجل الفطائر؟"
وبعدها سيخرج "ويمبلي" الكبير والطويل والمخيف من الضباب ليقول...
أنا أكلته!
هكذا سينتهي الفواق. خطة مضمونة. هيا، لنفعلها.
هيا بنا. أجل.
لا، لقد أسقطت فاكهة الضباب.
مهلاً، هذه ليست فاكهة الضباب.
- "ويمبلي"، ماذا يحدث؟ - إنه توت الشحم!
لا.
رائع، نحن فاشلون في إخافتهم لدرجة أننا أضحكناهم.
حسناً يا "موكي". نعلم أننا أخفقنا. ليس عليك الضحك علينا أيضاً.
- أجل. - لا، أصغوا يا رفاق.
اختفى الفواق.
هل تقصدين...
- لقد فعلناها! - أجل!
لقد تعافينا تماماً.
حاولتم إجبار خطتكم، لكنها لم تنجح.
كنت أفعل الشيء نفسه مع "ريد".
لكن انظروا الآن.
حققتم هدفكم بطريقة غير متوقعة.
أجل يا كرة الأفكار. هذه فكرة جيدة.
"عندما أتجه يساراً، قد تتجه يميناً
لكننا سنحقق هدفنا في الوقت المناسب
ويجب أن يحتفل الجميع
بالأشياء التي تعلمناها في رحلتنا
لأنه تُوجد دروب كثيرة لنسلكها
ويمكنك تحقيق هدفك بمختلف الطرق
لا يهم كيف ستصل إلى وجهتك
إن كنا ذاهبين إلى نفس المكان
- لا يتشابه - لا يتشابه
- طريقان - طريقان
لا يتشابهان
قد تظن أنك تعرف أكثر
وأنه يجب أن يتبع الجميع خطاك
لكن تذكر أن ما يفيدك
قد لا يفيد شخص آخر في محلك
لأنه تُوجد دروب كثيرة لنسلكها
ويمكنك تحقيق هدفك بمختلف الطرق
لا يهم كيف ستصل إلى وجهتك
إن كنا ذاهبين إلى نفس المكان
- لا يتشابه - لا يتشابه
- طريقان - طريقان
لا يتشابهان
لا يتشابه طريقان"
يجب أن أجد "ريد".
لا تقلقوا. كانت مرة واحدة فقط.
كان يوماً عصيباً.
تنقطع الطاقة عن الألواح الشمسية باستمرار.
فشلت المحاولة مع الإناء 6، ولا شيء يلتهم البلاستيك.
لا أعرف كيف سأفعل أكثر مما أفعله بالفعل.
هل يمكنك أن تسهل عليّ شيئاً واحداً وتتناول الدواء؟
أنت تعلم أنه ليس لديّ وقت لهذا.
حسناً، لا بأس.
ماذا الآن؟
أظن أنك تبدو ظريفاً.
من الجيد أن يتمهل المرء، صحيح؟
حقاً؟ هل ستتناوله الآن؟
أردت عناقاً فقط.
افتح فمك.
هذا كلبي الصالح.
ما زلت لا أصدق أنني أهدرت الجبن عليك.
أنت تدين لي ببعض الشيدر.
"ريد"، كيف حالك؟
لست بخير. أنا بأسوأ حال.
"ريد"، أنا آسفة.
أردتك أن تجربي التأمل لأنه يفلح معي،
وأظن أنه قد يفلح معك،
لكن يجب أن تفعليه بطريقتك، لا طريقتي.
لذا إن أردت بعض المساعدة في إيجاد ذلك، فأنا موجودة.
أقدّر ذلك يا "موكي"،
لكن لا أظن أن التأمل يناسبني.
أنا أحب الحركة. هكذا أتخلص من فوضى أفكاري.
أحب الغوص والصياح،
ثم يختفي كل شيء عندما أنزل إلى الماء.
يبدو ذلك لطيفاً.
إنه كذلك.
أحب مرور الماء بين ضفيرتيّ وأنا أدور مع التيار.
أجل.
أشعر بأنه عناق دافئ.
أنا من كبرى المعجبات بالعناق.
لا يُوجد ما هو أفضل من هذا.
هل يمكنني الانضمام إليك؟
كنت آمل ذلك.
"موكي"، هذا مذهل.
أشعر بأنني على طبيعتي مجدداً.
"ريد"، أنا فخورة بك جداً...
أنا ما زلت منغمسة.
آسفة.
ترجمة "رضوى أشرف"