1
00:00:25,318 --> 00:00:27,237
Nhảy cho quên âu lo

2
00:00:27,320 --> 00:00:29,406
Phiền muộn dành cho ngày khác

3
00:00:29,489 --> 00:00:31,491
Hãy mở nhạc thật to

4
00:00:31,575 --> 00:00:33,410
Ở Hang Fraggle Rock

5
00:00:33,493 --> 00:00:35,704
Làm cho quên âu lo

6
00:00:35,787 --> 00:00:37,747
Nhảy múa dành cho ngày khác

7
00:00:37,831 --> 00:00:39,374
Hãy để các Fraggle chơi

8
00:00:39,457 --> 00:00:40,417
- Chúng tôi là Mạnh Mẽ.
- Thân Thiện.

9
00:00:40,500 --> 00:00:41,334
- Rụt Rè.
- Thông Minh.

10
00:00:41,418 --> 00:00:42,419
Tóc đỏ.

11
00:00:45,755 --> 00:00:47,215
Gorg Con!

12
00:00:47,299 --> 00:00:48,633
Xin chào!

13
00:00:50,218 --> 00:00:51,344
Củ cải của con.

14
00:00:52,470 --> 00:00:54,431
Nhảy cho quên âu lo

15
00:00:54,514 --> 00:00:56,558
Phiền muộn dành cho ngày khác

16
00:00:56,641 --> 00:00:58,643
Hãy mở nhạc thật to

17
00:00:58,727 --> 00:01:01,187
Ở Hang Fraggle Rock

18
00:01:01,271 --> 00:01:02,647
Fraggle Rock: Về Lại Hang Xưa

19
00:01:02,731 --> 00:01:04,148
Ở Hang Fraggle Rock

20
00:01:16,953 --> 00:01:20,373
Que Doozer này ghê quá.
Chắc tớ không ăn nổi đâu.

21
00:01:21,166 --> 00:01:22,459
Ai mà ăn được chứ.

22
00:01:22,542 --> 00:01:26,504
Vì thế nên cả đại sảnh
toàn những tòa nhà Doozer này đấy.

23
00:01:26,588 --> 00:01:29,716
Tớ đã va ngón út của mình tám lần…

24
00:01:31,218 --> 00:01:32,886
Chín lần rồi.

25
00:01:32,969 --> 00:01:35,305
Không muốn Thông Minh nghĩ tiêu cực

26
00:01:35,388 --> 00:01:38,600
nhưng thác nước của ta
dạo này chỉ chảy nhỏ giọt thôi.

27
00:01:40,227 --> 00:01:42,979
Có quá nhiều vấn đề
chồng chất ở Hang Fraggle.

28
00:01:43,063 --> 00:01:44,397
Giá như có ai giúp đỡ.

29
00:01:46,816 --> 00:01:49,361
Hội Đồng Thông Thái đã tới.

30
00:01:49,444 --> 00:01:51,321
Thôi nào, Tay Sai.

31
00:01:51,404 --> 00:01:53,073
Giới thiệu đàng hoàng vào.

32
00:01:54,824 --> 00:01:58,578
Hội Đồng Thông Thái đã tới!

33
00:01:58,662 --> 00:02:00,038
Chà.

34
00:02:00,121 --> 00:02:02,249
Nào, về vấn đề thác nước…

35
00:02:03,291 --> 00:02:04,751
Băng Giá, ra tay đi.

36
00:02:04,834 --> 00:02:07,379
Đến giờ của Joe Băng Giá rồi.

37
00:02:08,879 --> 00:02:10,131
Hoạt động đi!

38
00:02:11,967 --> 00:02:13,260
Không được rồi.

39
00:02:13,343 --> 00:02:16,263
Xin lỗi nhé.
Đến bộ óc giỏi nhất cũng chịu rồi.

40
00:02:16,346 --> 00:02:17,931
Có ai đói nữa không?

41
00:02:18,014 --> 00:02:19,766
Tôi có thể ăn.

42
00:02:22,811 --> 00:02:24,062
Mà không phải cái đó.

43
00:02:24,145 --> 00:02:25,397
- Không.
- Vậy đi nào.

44
00:02:25,480 --> 00:02:27,566
Đợi, đợi đã. Khoan hãy đi.

45
00:02:27,649 --> 00:02:30,819
Chuyện thác nước này,
Craggle phải dọn khỏi nhà này,

46
00:02:30,902 --> 00:02:33,863
rồi những tòa nhà que Doozer
vị dở ẹc đầy đại sảnh,

47
00:02:33,947 --> 00:02:35,156
bọn cháu cần các ông bà giúp.

48
00:02:35,240 --> 00:02:40,078
Không có ý nghi hoặc gì đâu
nhưng nếu hội đồng có thêm một người mới

49
00:02:40,161 --> 00:02:42,163
thì có thể sẽ hữu ích hơn.

50
00:02:42,247 --> 00:02:44,040
Hay đấy! Khi nào bắt đầu được?

51
00:02:44,124 --> 00:02:46,042
Đợi đã.

52
00:02:46,126 --> 00:02:48,753
Cháu nghĩ ai cũng
tham gia Hội Đồng được à?

53
00:02:48,837 --> 00:02:49,963
À, không.

54
00:02:50,046 --> 00:02:52,841
Ông hỏi thật.
Như thế nào ý nhỉ? Ông quên rồi.

55
00:02:53,884 --> 00:02:57,304
Nhìn thấy tố chất Thông Thái là biết ngay.

56
00:02:57,387 --> 00:03:03,018
Và khi đó, ta sẽ chơi bài nhạc
của nghi lễ tuyển chọn.

57
00:03:04,477 --> 00:03:05,729
Nào mọi người.

58
00:03:06,813 --> 00:03:08,899
Đã đến giờ cho một giấc ngủ đã đời.

59
00:03:08,982 --> 00:03:11,943
- Một buổi chiều ra gì đấy nhỉ?
- Phải.

60
00:03:12,027 --> 00:03:13,320
Chà.

61
00:03:13,403 --> 00:03:14,905
- Nghe chưa?
- Chà.

62
00:03:14,988 --> 00:03:17,991
Ta có thể là
một thành viên Hội Đồng Thông Thái.

63
00:03:19,117 --> 00:03:20,118
Cậu đây rồi.

64
00:03:20,201 --> 00:03:22,537
Tớ bị lạc giữa mấy tòa nhà Doozer.

65
00:03:22,621 --> 00:03:25,749
Tớ tưởng đã thấy cậu,
hóa ra lại là mấy tảng đá.

66
00:03:25,832 --> 00:03:28,084
Rụt Rè, mừng là cậu đã tới.

67
00:03:28,168 --> 00:03:31,588
Phải rồi. Ta có thể tham gia
Hội Đồng Thông Thái đó.

68
00:03:31,671 --> 00:03:34,382
Ai trong bốn chúng ta
nên được vào Hội Đồng Thông Thái?

69
00:03:34,466 --> 00:03:36,843
- Phải đấy, ai nào?
- Tớ có thể đấy.

70
00:03:36,927 --> 00:03:38,261
Tớ có năng lượng.

71
00:03:39,471 --> 00:03:41,681
Hoặc họ sẽ cần một nhà thám hiểm.

72
00:03:42,641 --> 00:03:46,937
Hoặc một ai đó điềm tĩnh
và suy ngẫm các giải pháp.

73
00:03:48,188 --> 00:03:49,397
Tớ có thể tiên tri.

74
00:03:49,481 --> 00:03:52,609
Tớ có thể dự đoán đủ mọi cách
mà ta có thể bị thương.

75
00:03:53,401 --> 00:03:54,527
Rụt Rè, chọn ai?

76
00:03:57,197 --> 00:04:00,408
Có lẽ… Theo tớ là
ai trong các cậu cũng tuyệt vời.

77
00:04:00,492 --> 00:04:02,535
Nhưng mà, có lẽ, tớ có thể…

78
00:04:02,619 --> 00:04:04,955
- Cậu ấy không chọn được đâu.
- Không.

79
00:04:05,038 --> 00:04:07,457
Đi thể hiện cho Hội Đồng Thông Thái thôi.

80
00:04:07,540 --> 00:04:09,793
Đi nào. Thưa Hội Đồng Thông Thái.

81
00:04:09,876 --> 00:04:12,462
"Thiền nhân cấp cao". Nghe hay đấy nhỉ.

82
00:04:14,339 --> 00:04:17,634
Họ còn không thèm nghĩ
mình cũng có thể vào Hội Đồng.

83
00:04:19,719 --> 00:04:23,848
Đau lòng lắm nhỉ?

84
00:04:23,932 --> 00:04:25,100
Phải.

85
00:04:25,684 --> 00:04:28,603
Nhìn sự tráng lệ ở thành phố lớn đi này.

86
00:04:28,687 --> 00:04:32,232
Phải. Có nhiều tòa nhà quá này.

87
00:04:32,315 --> 00:04:34,276
Nhưng làm sao để xây thêm nhỉ?

88
00:04:34,359 --> 00:04:36,152
Làm gì còn chỗ nữa.

89
00:04:36,236 --> 00:04:37,946
Bình tĩnh nào, Đinh Chốt.

90
00:04:38,029 --> 00:04:40,824
Các Fraggle sẽ ăn hết
như bao lâu nay thôi.

91
00:04:40,907 --> 00:04:44,869
Đấy mới là vấn đề.
Fraggle có ăn gì nữa đâu.

92
00:04:44,953 --> 00:04:47,539
Kể từ khi ta dùng chất nhờn ấy.

93
00:04:47,622 --> 00:04:50,917
Tôi nghĩ ta đã vội vã quá.
Ta cần một phút và…

94
00:04:51,001 --> 00:04:55,297
Một phút? Ý cô là tạm dừng á?

95
00:04:56,631 --> 00:05:00,051
Đinh Chốt, có cần tôi nhắc lại
về Thảm Họa Tạm Dừng không?

96
00:05:00,927 --> 00:05:04,723
Hồi xa xưa, vào một ngày Doozer
cũng như hôm nay,

97
00:05:04,806 --> 00:05:09,019
một Doozer làm rơi mũ bảo hiểm
vào hệ thống máy móc.

98
00:05:11,563 --> 00:05:16,401
Ôi không! Mũ của tôi rơi vào máy rồi.

99
00:05:16,484 --> 00:05:18,862
Ta phải tạm dừng làm việc thôi.

100
00:05:28,622 --> 00:05:32,334
- Nghe nói là chỉ mất 40 giây mà.
- Tận một phút đấy!

101
00:05:32,417 --> 00:05:35,545
Nghe này, chất nhờn rất tuyệt.
Nó là một vị mới.

102
00:05:35,629 --> 00:05:39,007
Chỉ cần thuyết phục
để các Fraggle ăn chúng thôi.

103
00:05:39,090 --> 00:05:42,969
Và chỉ có một Doozer
đủ lý lẽ thuyết phục cho việc này thôi.

104
00:05:44,095 --> 00:05:45,555
Ý ông là…

105
00:05:45,639 --> 00:05:46,890
Jack Búa?

106
00:05:46,973 --> 00:05:49,935
Chính huyền thoại ấy.

107
00:05:50,018 --> 00:05:52,395
Người nghĩ ra tuần làm việc chín ngày.

108
00:05:53,647 --> 00:05:55,190
Thứ Ba thắt lưng công cụ.

109
00:05:56,942 --> 00:06:01,696
Cũng là người thay thế
tàu ray đơn thành một ray.

110
00:06:05,951 --> 00:06:08,411
Đó là Jack Búa.

111
00:06:22,467 --> 00:06:25,720
Nào các Doozer. Cùng làm kiểu Dooze nào.

112
00:06:35,105 --> 00:06:36,773
Vui chứ, anh bạn?

113
00:06:38,441 --> 00:06:41,069
Đừng hiểu lầm nhé. Tao không chơi được.

114
00:06:41,152 --> 00:06:42,362
Tao có ca trực trưa.

115
00:06:42,445 --> 00:06:44,906
Nhưng có bạn hoàn hảo chơi với mày đây.

116
00:06:46,116 --> 00:06:47,492
Đây rồi.

117
00:06:49,911 --> 00:06:51,997
Tao gọi nó là Robot Tiến Sĩ.

118
00:06:52,080 --> 00:06:55,584
Khi tao đi làm, nó sẽ cho mày
đi dạo, cho ăn, chơi với mày,

119
00:06:55,667 --> 00:06:59,462
chăm sóc mày, chinh phục cả thế giới
với bạn robot của nó.

120
00:07:00,088 --> 00:07:02,090
Cái cuối cùng là nói đùa thôi.

121
00:07:02,173 --> 00:07:04,467
Mong là thế. Nhìn xem.

122
00:07:05,677 --> 00:07:06,928
Nó chơi bắt bóng này.

123
00:07:12,392 --> 00:07:13,518
Robot Tiến Sĩ.

124
00:07:13,602 --> 00:07:14,978
Cậu bé bánh quy.

125
00:07:15,061 --> 00:07:18,064
Ai là cậu bé cún ngoan nào?

126
00:07:18,148 --> 00:07:19,316
Mày đấy.

127
00:07:21,902 --> 00:07:25,363
Mày phải không? Cún, rất ngoan.

128
00:07:25,447 --> 00:07:28,450
Cậu bé, bánh. Cậu bé bánh quy.

129
00:07:28,533 --> 00:07:31,036
- Ai ngoan…
- Cứ như tao chưa hề rời đi.

130
00:07:31,119 --> 00:07:35,290
Tao có thể đi làm và nuôi lũ vi khuẩn,
Robot Tiến Sĩ sẽ trông mày.

131
00:07:35,373 --> 00:07:38,835
Hai đứa vui vẻ nhé.
Tao phải đi chịu phạt đây.

132
00:07:45,717 --> 00:07:47,802
Nào, nào, Bánh Răng.

133
00:07:49,095 --> 00:07:50,764
Nào, nào.

134
00:07:52,724 --> 00:07:57,437
Vậy, nếu một trong chúng ta
được vào Hội Đồng Thông Thái,

135
00:07:57,520 --> 00:08:01,233
ta phải tìm cách để gây sự chú ý từ họ.

136
00:08:01,316 --> 00:08:02,317
Phải.

137
00:08:02,400 --> 00:08:04,611
Bác Matt Phiêu lưu sẽ biết làm gì đó.

138
00:08:04,694 --> 00:08:07,197
Thật ra, bác ấy vừa gửi một bưu thiếp đây.

139
00:08:07,280 --> 00:08:09,783
Ôi không. Lại một cái nữa.

140
00:08:09,866 --> 00:08:11,618
Tuyệt nhỉ? Một cái nữa đây.

141
00:08:11,701 --> 00:08:13,161
"Mạnh Mẽ yêu quý…"

142
00:08:13,245 --> 00:08:17,749
Phải công nhận, ở ngoài Vũ Trụ này,
cũng thấy cô đơn đấy.

143
00:08:17,832 --> 00:08:19,334
Xin chào.

144
00:08:19,417 --> 00:08:24,548
Tôi, cũng muốn
đặt một vật nhỏ vào một xe to.

145
00:08:24,631 --> 00:08:28,843
Dù rõ là Sinh Vật Ngớ Ngẩn tôn trọng bác
nhưng họ vẫn giữ khoảng cách.

146
00:08:28,927 --> 00:08:33,390
Có lẽ họ thấy e dè trước bác.
Bác cần tìm cách phá bỏ điều này.

147
00:08:37,143 --> 00:08:38,645
Và rồi bác thấy anh ta.

148
00:08:38,727 --> 00:08:43,024
Một Sinh Vật Ngớ Ngẩn kẹt trong hộp nhỏ
đã nói cho bác biết phải là gì.

149
00:08:43,108 --> 00:08:46,069
Vấn đề trên đầu làm bạn buồn trong tim?

150
00:08:46,152 --> 00:08:50,365
Giờ đã có giải pháp. Tóc xịt đóng chai.

151
00:08:55,870 --> 00:08:58,623
Tôi đã có tóc và sự tự tin trở lại

152
00:08:58,707 --> 00:09:00,584
và còn nhiều hơn thế nữa.

153
00:09:01,543 --> 00:09:02,544
Chà.

154
00:09:06,131 --> 00:09:07,132
Chà.

155
00:09:09,426 --> 00:09:14,347
Đúng vậy. Ta cần một mái tóc xù.
Tìm ở đâu được nhỉ?

156
00:09:14,431 --> 00:09:18,268
Tóc xịt đóng chai, có sẵn ngay tại đây.

157
00:09:21,730 --> 00:09:23,940
Tuyệt. Những người bạn đóng chai.

158
00:09:31,990 --> 00:09:35,160
Và cứ thế, mọi ánh mắt đổ dồn về bác.

159
00:09:39,289 --> 00:09:41,917
Và nhìn đi!
Bác còn gửi cho ta một chai nữa.

160
00:09:43,126 --> 00:09:44,753
Để tớ xem.

161
00:09:44,836 --> 00:09:46,296
Làm cho tớ đi. Cho tớ.

162
00:09:50,967 --> 00:09:53,929
Cậu nghĩ làm thế này
thì sẽ được chú ý hơn à?

163
00:09:54,554 --> 00:09:56,640
Nói "Cháu Mạnh Mẽ yêu quý" đi.

164
00:09:57,307 --> 00:09:59,351
Cháu Mạnh Mẽ yêu quý.

165
00:10:01,144 --> 00:10:04,397
Để có thể thu hút sự chú ý
từ Hội Đồng Thông Thái,

166
00:10:04,481 --> 00:10:08,235
- chỉ có thể là một trong bốn chúng ta.
- Phải đấy. Đi thôi.

167
00:10:08,318 --> 00:10:11,154
Cháu Mạnh Mẽ yêu quý.
Nghe giống bác ấy nhỉ?

168
00:10:11,238 --> 00:10:13,073
- Làm lại đi.
- Nghe giống thật.

169
00:10:15,283 --> 00:10:18,495
Các bạn không nghĩ là
mình có thể vào Hội Đồng.

170
00:10:19,287 --> 00:10:20,538
Ừ thì mình rụt rè,

171
00:10:20,622 --> 00:10:23,708
nhưng mình có thể quyết định
vào lúc quan trọng mà.

172
00:10:23,792 --> 00:10:26,044
Đúng. Như lúc này vậy.

173
00:10:26,127 --> 00:10:27,796
Mình sẽ nhặt hòn đá này.

174
00:10:29,548 --> 00:10:31,216
Hay là hòn đá to hơn nhỉ?

175
00:10:31,967 --> 00:10:33,969
Nào đội quân, ta cần các Fraggle

176
00:10:34,052 --> 00:10:36,263
- ăn những que có chất nhờn.
- Phải.

177
00:10:36,346 --> 00:10:38,974
Chỉ cần một Fraggle
nói là thích vị của nó,

178
00:10:39,057 --> 00:10:41,518
ta có thể làm một chiến dịch quảng cáo.

179
00:10:41,601 --> 00:10:42,769
Thiên tài.

180
00:10:42,852 --> 00:10:46,940
Một Fraggle tốt bụng,
với niềm tin mong manh.

181
00:10:47,023 --> 00:10:50,652
- Một Fraggle kiểu như…
- Đá nhỏ, đá to.

182
00:10:51,278 --> 00:10:52,654
Đá to, đá nhỏ.

183
00:10:52,737 --> 00:10:55,824
To, nhỏ. To, nhỏ. To, nhỏ. To, nhỏ.

184
00:10:57,409 --> 00:11:02,247
Cậu ta. Các Doozer hỡi,
đó là Fraggle ta cần.

185
00:11:02,330 --> 00:11:06,126
Chó, bánh quy, ngoan, Răng Bánh ngoan.

186
00:11:06,209 --> 00:11:08,670
Răng Bánh. Ngoan, ngoan.

187
00:11:08,753 --> 00:11:11,089
Ngoan, Bánh. Ngoan.

188
00:11:11,172 --> 00:11:12,215
Ra ngoài.

189
00:11:12,841 --> 00:11:15,760
Thưởng cho Bánh Răng.

190
00:11:15,844 --> 00:11:18,847
Giờ chơi. Bắt bóng siêu tốc.

191
00:11:42,871 --> 00:11:44,581
Xin chào anh bạn.

192
00:11:44,664 --> 00:11:46,416
- Áo đẹp đấy.
- Sao cơ?

193
00:11:47,083 --> 00:11:49,753
Tên tôi là Búa. Jack Búa. Cậu biết đấy.

194
00:11:51,671 --> 00:11:54,799
Được rồi. Bé ngoan, cậu tên gì?

195
00:11:54,883 --> 00:11:55,884
Rụt Rè ạ.

196
00:11:56,927 --> 00:11:58,845
Giọng nói cậu có sức mạnh ghê.

197
00:11:58,929 --> 00:12:00,222
Thế ư?

198
00:12:00,305 --> 00:12:03,850
Đúng thế. Rụt Rè, tôi sẽ nói thật với cậu.

199
00:12:07,145 --> 00:12:09,773
- Cờ Lê.
- Xin lỗi anh Búa.

200
00:12:12,359 --> 00:12:15,362
Chúng tôi có vấn đề lớn ở vùng đất Doozer.

201
00:12:15,445 --> 00:12:19,407
Và thẳng thắn ra
thì chỉ có cậu mới giúp được.

202
00:12:21,117 --> 00:12:23,912
Rụt Rè, các Fraggle
không chịu ăn các tòa nhà.

203
00:12:23,995 --> 00:12:25,872
Đó là một vấn đề lớn

204
00:12:25,956 --> 00:12:29,709
hoặc đã từng thế cho đến khi
phát ngôn viên Fraggle xuất hiện.

205
00:12:29,793 --> 00:12:31,253
Phát ngôn viên Fraggle?

206
00:12:31,336 --> 00:12:35,966
Cậu sẽ được kể lại cho các Fraggle khác
rằng những que Doozer này rất đặc biệt.

207
00:12:37,425 --> 00:12:40,554
Thế nó đặc biệt thế nào?

208
00:12:41,429 --> 00:12:42,889
Thấy chất nhờn kia chứ?

209
00:12:42,973 --> 00:12:45,809
Nó làm cho những cái que
khỏe hơn và nhà cao hơn.

210
00:12:45,892 --> 00:12:50,105
Nhưng chúng tôi không thể xây
nếu không còn đất. Và sẽ không có đất…

211
00:12:50,188 --> 00:12:52,691
Trừ khi các Fraggle ăn các tòa nhà.

212
00:12:52,774 --> 00:12:54,859
Chuẩn không cần chỉnh.

213
00:12:54,943 --> 00:12:57,571
Giá như họ biết chúng đặc biệt thế nào.

214
00:12:57,654 --> 00:13:00,907
Thật tiếc đứt ruột
nếu các Fraggle không cho cậu ấy…

215
00:13:02,075 --> 00:13:04,744
Ý tôi là cho nó, một cơ hội.

216
00:13:04,828 --> 00:13:07,956
Phải. Nó xứng đáng với một cơ hội mà.

217
00:13:08,039 --> 00:13:10,292
Như tôi, với Hội Đồng Thông Thái.

218
00:13:11,126 --> 00:13:15,672
Nhưng tôi đã ăn các que mới rồi
và tôi không chắc là tôi thích lắm đâu.

219
00:13:15,755 --> 00:13:17,173
Trước thì thế thôi.

220
00:13:17,257 --> 00:13:22,053
Cậu thử ăn lại đi,
như thể đây là lần đầu ấy.

221
00:13:22,137 --> 00:13:23,680
Đây. Của cậu đây.

222
00:13:32,731 --> 00:13:36,568
"Ừm, ừm, ừm" là đúng rồi. Tốt!

223
00:13:38,069 --> 00:13:40,488
Chắc là tôi cũng thích đấy.

224
00:13:40,572 --> 00:13:41,823
Hoàn hảo.

225
00:13:41,907 --> 00:13:44,534
Rụt Rè, cậu sẽ trở nên vĩ đại đấy.

226
00:13:44,618 --> 00:13:45,619
Gì cơ?

227
00:13:47,078 --> 00:13:49,664
Cậu có thể trở thành Vua Fraggle vĩ đại

228
00:13:52,959 --> 00:13:56,004
Ai cơ? Tôi á? Không.
Tôi chỉ là Rụt Rè thôi.

229
00:13:58,715 --> 00:14:00,759
Cậu có thể là đồ hèn

230
00:14:00,842 --> 00:14:02,677
Cậu có thể là vua

231
00:14:04,221 --> 00:14:08,266
Cậu có thể là kiểu trẻ con
Dạy chúng tôi hát

232
00:14:09,643 --> 00:14:14,731
Cậu có thể là bất cứ gì
Trái tim nhỏ bé của cậu khao khát

233
00:14:14,814 --> 00:14:19,236
Cậu có thể là quả cầu lửa
Rừng rực, biết nói, biết đi

234
00:14:22,489 --> 00:14:23,740
Đôi khi một ngọn núi

235
00:14:24,574 --> 00:14:26,117
Đôi khi một hòn đá

236
00:14:27,118 --> 00:14:30,789
Đôi khi một dòng sông uốn khúc
Để tìm thấy một ngôi nhà

237
00:14:31,957 --> 00:14:33,375
Cậu có thể bò đi

238
00:14:34,292 --> 00:14:35,794
Cậu có thể bay cao hơn

239
00:14:36,461 --> 00:14:40,257
Cậu có thể là quả cầu lửa
Rừng rực, biết nói, biết đi

240
00:14:41,299 --> 00:14:45,470
Cậu có thể là quả cầu lửa
Rừng rực, biết nói, biết đi

241
00:14:46,888 --> 00:14:50,809
Tại sao tôi cứ đi lang thang
Trong những giấc mơ ngày nay?

242
00:14:51,393 --> 00:14:55,313
Tại sao tôi dường như
Cứ thích rất nhiều con người tôi?

243
00:14:55,814 --> 00:14:59,776
Sao tôi có thể quay lại
Quá nhiều con đường?

244
00:15:00,610 --> 00:15:03,863
Khi nào thì tôi biết mình muốn là gì?

245
00:15:05,031 --> 00:15:06,074
Này!

246
00:15:07,117 --> 00:15:09,160
Cậu có thể đi trong bóng tối

247
00:15:09,244 --> 00:15:11,288
Cậu có thể đi trong ánh sáng

248
00:15:11,371 --> 00:15:15,000
Cậu có thể thử đi theo
Mọi giấc mơ cậu mơ hàng đêm

249
00:15:15,083 --> 00:15:16,334
Tôi có thể ư?

250
00:15:16,418 --> 00:15:20,755
Cậu có thể là người
Mà cậu ngưỡng mộ nhất

251
00:15:20,839 --> 00:15:24,384
Cậu có thể là quả cầu lửa
Rừng rực, biết nói, biết đi

252
00:15:25,552 --> 00:15:29,014
Tôi có thể là quả cầu lửa
rừng rực, biết nói, biết đi?

253
00:15:29,097 --> 00:15:30,098
Phải.

254
00:15:30,181 --> 00:15:33,685
Cậu có thể là quả cầu lửa
Rừng rực, biết nói, biết đi

255
00:15:41,943 --> 00:15:46,281
Được rồi cậu nhóc. Hãy nói những gì
ta vừa luyện tập, rồi bỏ đi luôn.

256
00:15:46,364 --> 00:15:47,365
Được.

257
00:15:48,158 --> 00:15:50,368
Mấy cái này dở ẹc.

258
00:15:52,495 --> 00:15:57,876
Chỉ có Fraggle ngầu nhất mới thấy ngon,
nên chắc nó không dành cho ông rồi.

259
00:15:57,959 --> 00:15:59,419
Và sau đó bỏ đi.

260
00:15:59,502 --> 00:16:02,672
Không, đừng nói câu đó.
Cậu cứ bỏ đi. Cứ rời đi luôn.

261
00:16:02,756 --> 00:16:04,799
Rụt Rè! Rời đi!

262
00:16:04,883 --> 00:16:07,677
Được. Đang rời đi đây.

263
00:16:09,221 --> 00:16:12,891
Này! Tôi ngầu chưa.

264
00:16:12,974 --> 00:16:15,101
- Tôi cũng thế.
- Nhìn tôi này.

265
00:16:16,019 --> 00:16:18,188
Đứng trong đám đông làm tôi ngầu ghê!

266
00:16:18,271 --> 00:16:19,898
Phải đấy.

267
00:16:19,981 --> 00:16:23,235
Những que Doozer chỉ ở đây
một thời gian nhất định.

268
00:16:23,318 --> 00:16:24,945
Hãy ăn ngay khi có thể.

269
00:16:25,028 --> 00:16:27,155
Chỉ một thời gian nhất định á?

270
00:16:27,239 --> 00:16:29,866
Ta nên ăn chúng trước khi chúng biến mất.

271
00:16:33,036 --> 00:16:34,246
Hữu cơ đấy!

272
00:16:35,830 --> 00:16:37,040
Thêm nữa này.

273
00:16:39,542 --> 00:16:41,253
Chúng rất là tròn vị.

274
00:16:44,965 --> 00:16:47,551
Chúng đầy vị tinh tế và phức tạp.

275
00:16:54,307 --> 00:16:57,936
Họ bắt tay vào ăn rồi. Và ta cũng thế.

276
00:16:58,019 --> 00:17:00,188
Mọi người, bắt tay vào làm thôi.

277
00:17:01,856 --> 00:17:03,149
Hoan hô!

278
00:17:03,233 --> 00:17:06,820
Rụt Rè ạ, mọi sản phẩm thời thượng
cần một giai điệu bắt tai.

279
00:17:06,902 --> 00:17:08,154
Cùng làm nào.

280
00:17:08,237 --> 00:17:12,158
Chúng là tuyệt nhất quanh đây
Tôi sẽ hét lên thật to

281
00:17:12,242 --> 00:17:15,579
Tôi yêu những que Doozer của tôi

282
00:17:15,661 --> 00:17:17,372
Chỉ một là không đủ

283
00:17:17,455 --> 00:17:21,251
Phải nhanh lên thôi
Bắt lấy que Doozer thôi

284
00:17:21,333 --> 00:17:24,170
- Tôi thích nó!
- Đúng thế.

285
00:17:26,131 --> 00:17:28,550
Anh Búa, anh làm được rồi.

286
00:17:31,678 --> 00:17:34,222
Tôi là phát ngôn viên Fraggle!

287
00:17:40,896 --> 00:17:44,024
Tớ vẫn không hoàn toàn thích
mấy cái que Doozer này.

288
00:17:44,107 --> 00:17:46,109
Nhưng nếu Rụt Rè thích chúng…

289
00:17:46,192 --> 00:17:49,446
Tớ tự hào về cậu ấy.
Cậu ấy đã bước ra đời rồi.

290
00:17:49,529 --> 00:17:51,740
Tớ biết. Cậu ấy rất nổi bật luôn.

291
00:17:52,407 --> 00:17:56,036
Nếu việc này khiến cậu ấy vui
và cũng khiến mọi người vui,

292
00:17:56,119 --> 00:17:58,580
thì, chà, chắc việc đó tốt cho mọi người.

293
00:17:58,663 --> 00:18:00,290
Phải, phải.

294
00:18:04,044 --> 00:18:05,879
Chúng khác biệt ghê.

295
00:18:06,713 --> 00:18:07,839
Cũng tốt thôi.

296
00:18:10,508 --> 00:18:12,552
Ngon ghê cơ.

297
00:18:14,763 --> 00:18:16,223
Quần áo hiệu Rụt Rè!

298
00:18:16,306 --> 00:18:18,391
Mua hiệu Rụt Rè đi!

299
00:18:19,643 --> 00:18:20,894
Cậu ấy kìa. Kia kìa.

300
00:18:20,977 --> 00:18:23,396
Nói câu đó đi. Nói câu đó đi.

301
00:18:23,480 --> 00:18:26,024
- Nói đi. Nói đi.
- Nói đi. Nói đi.

302
00:18:26,107 --> 00:18:28,026
Tôi thích nó!

303
00:18:28,610 --> 00:18:31,321
- Tớ yêu cậu!
- Cậu ấy nói câu đó. Nói rồi đó.

304
00:18:31,404 --> 00:18:33,031
- Cảm ơn.
- Tớ cũng thích.

305
00:18:33,114 --> 00:18:34,491
Tớ cũng yêu các cậu.

306
00:18:34,574 --> 00:18:37,661
Chắc là mình vẫn luôn
có tố chất từ lâu rồi.

307
00:18:37,744 --> 00:18:39,955
Tất cả chỉ là dối trá thôi, Rụt Rè.

308
00:18:40,038 --> 00:18:43,583
Ôi không.
Giọng nói này là từ trong đầu mình ư?

309
00:18:43,667 --> 00:18:46,378
Không. Cậu phải nghe tớ.

310
00:18:46,461 --> 00:18:47,462
Gì cơ?

311
00:18:48,088 --> 00:18:49,923
Chào cậu. Đinh Chốt đây.

312
00:18:50,632 --> 00:18:52,175
Có vấn đề lớn đấy.

313
00:18:52,259 --> 00:18:56,096
Các Fraggle chỉ đang giả vờ
là thích que Doozer thôi.

314
00:18:56,179 --> 00:18:57,597
- Gì cơ?
- Nhìn đi.

315
00:18:58,348 --> 00:19:00,517
Tớ đang thưởng thức đây.

316
00:19:01,268 --> 00:19:03,061
Tớ cũng thế. Đầy vị đất ghê.

317
00:19:04,229 --> 00:19:06,690
Tiếc là chỉ có trong thời gian nhất định.

318
00:19:06,773 --> 00:19:08,775
Tớ muốn ăn một tòa nhà chọc trời.

319
00:19:14,573 --> 00:19:16,157
Giờ cậu nghĩ sao?

320
00:19:16,241 --> 00:19:18,910
Sao? Các Fraggle
đang ném chúng xuống nước.

321
00:19:19,911 --> 00:19:21,413
Cũng có hại đến ai đâu.

322
00:19:23,999 --> 00:19:25,125
Thật ư?

323
00:19:25,208 --> 00:19:28,670
Các cái que đang chảy thành keo,

324
00:19:28,753 --> 00:19:32,924
và chất keo đó làm Merggle chúng tôi…

325
00:19:33,008 --> 00:19:34,467
Đợi chút.

326
00:19:36,636 --> 00:19:38,305
Nấc không ngừng!

327
00:19:40,849 --> 00:19:42,893
Tôi không biết phải làm gì.

328
00:19:43,768 --> 00:19:45,645
Một mặt thì khổ cho Merggle.

329
00:19:46,479 --> 00:19:49,107
Mặt khác thì tôi lại thấy
những điều tốt đẹp

330
00:19:49,190 --> 00:19:51,902
mà chiến dịch quảng cáo
mang lại cho các Doozer.

331
00:19:54,321 --> 00:19:56,448
Cậu nghĩ sao, Đinh Chốt?

332
00:19:56,531 --> 00:20:02,621
Tớ nghĩ cậu đang có sự nổi tiếng,
và dùng nó thế nào tùy ở cậu.

333
00:20:03,622 --> 00:20:04,789
Ừ.

334
00:20:08,001 --> 00:20:09,461
Rụt Rè, cậu đây rồi.

335
00:20:09,544 --> 00:20:12,255
Bọn tôi chuẩn bị giới thiệu
que Doozer kép mới.

336
00:20:13,048 --> 00:20:15,217
Mọi người đều sẽ tới đấy.

337
00:20:15,300 --> 00:20:19,512
Que kép, thật nhiều que hơn nữa.

338
00:20:20,388 --> 00:20:22,140
Hoàn hảo luôn.

339
00:20:22,224 --> 00:20:26,061
Thôi, gặp cậu ở đó nhé.
Trông cậy cả vào cậu.

340
00:20:26,144 --> 00:20:27,562
- Đừng nói…
- Chào.

341
00:20:32,901 --> 00:20:34,527
Sẽ rất ngon lành đấy.

342
00:20:34,611 --> 00:20:36,488
- Cậu ấy đây rồi.
- Rụt Rè kìa.

343
00:20:36,571 --> 00:20:37,697
Các cậu nghe này…

344
00:20:37,781 --> 00:20:41,076
Chúng là tuyệt nhất quanh đây
Tôi sẽ hét lên thật to

345
00:20:41,159 --> 00:20:43,954
Tôi yêu que Doozer của tôi

346
00:20:45,747 --> 00:20:48,583
Tôi thích nó. Phải đấy.

347
00:20:48,667 --> 00:20:52,754
Nghe này các cậu. Tớ đang gặp khó khăn
để ra quyết định về việc này…

348
00:20:52,837 --> 00:20:56,216
Đó là Rụt Rè xưa rồi.
Nhìn vào gã trên này đi.

349
00:20:56,299 --> 00:20:58,635
- Anh ta tự tin.
- Và ngầu.

350
00:20:58,718 --> 00:21:00,345
- Không.
- Chịu được áp lực.

351
00:21:00,428 --> 00:21:03,223
- Cả lá xô thơm.
- Bọn tớ tự hào về cậu lắm.

352
00:21:03,306 --> 00:21:06,268
Bọn tớ mong chờ
buổi giới thiệu que kép lắm.

353
00:21:06,351 --> 00:21:09,854
À đúng rồi, ta nên đi giữ chỗ ngồi đẹp đi.

354
00:21:09,938 --> 00:21:13,441
- Chỉ một là không đủ, phải nhanh lên thôi
- Đợi đã, đợi đã.

355
00:21:13,525 --> 00:21:15,860
Bắt lấy que Doozer thôi

356
00:21:15,944 --> 00:21:16,945
Tớ chỉ…

357
00:21:18,446 --> 00:21:19,739
Làm lại lần nữa đi.

358
00:21:20,532 --> 00:21:22,742
Đồ nặng hả?

359
00:21:25,662 --> 00:21:27,622
Tự hào về cậu ấy nhỉ?

360
00:21:30,458 --> 00:21:32,711
- Tớ háo hức quá.
- Có chuyện gì thế?

361
00:21:35,922 --> 00:21:37,299
Chào mọi người.

362
00:21:37,841 --> 00:21:39,634
Tôi là Jack Búa.

363
00:21:39,718 --> 00:21:41,386
- Đúng thế.
- Tuyệt vời.

364
00:21:41,469 --> 00:21:42,470
Nhìn kìa.

365
00:21:42,554 --> 00:21:48,560
Fraggle, Doozer, tụ họp với nhau
để chia sẻ tình yêu que.

366
00:21:48,643 --> 00:21:50,729
- Phải đấy.
- Rợn cả da này.

367
00:21:50,812 --> 00:21:53,982
Ở đây cũng lạnh nữa.
Liệu có ai xử lý được không?

368
00:21:54,065 --> 00:21:56,192
- Tớ ổn.
- Rhonda xử lý được chứ?

369
00:21:56,276 --> 00:21:59,863
Và giờ, xin giới thiệu,
quý ngài "Tôi Thích Nó",

370
00:22:01,281 --> 00:22:02,866
ngài Rụt Rè.

371
00:22:04,242 --> 00:22:06,703
- Rụt Rè! Tuyệt!
- Được đấy Rụt Rè!

372
00:22:06,786 --> 00:22:08,204
- Rụt Rè!
- Đúng thế!

373
00:22:09,414 --> 00:22:10,415
Chơi nhạc nào.

374
00:22:11,666 --> 00:22:15,337
Chúng là tuyệt nhất quanh đây
Tôi sẽ hét lên thật to

375
00:22:15,420 --> 00:22:18,798
Tôi yêu những que Doozer của tôi

376
00:22:18,882 --> 00:22:21,218
Chỉ một là không đủ

377
00:22:21,301 --> 00:22:24,429
Phải nhanh lên thôi
Và bắt lấy que Doozer thôi

378
00:22:34,773 --> 00:22:35,941
Tớ không thích nó!

379
00:22:37,943 --> 00:22:39,945
- Phải!
- Gì cơ? Không!

380
00:22:41,655 --> 00:22:44,908
Tớ không thích vị của nó
và mọi người cũng thế.

381
00:22:44,991 --> 00:22:46,409
Mọi người giả vờ thôi.

382
00:22:46,493 --> 00:22:48,870
Không, tớ thật sự thích mà.

383
00:22:50,163 --> 00:22:53,208
Tớ không thể. Nó dở thật sự.
Vị như phấn ấy.

384
00:22:56,253 --> 00:22:59,923
Xin lỗi mọi người. Nhưng thế này không ổn.

385
00:23:00,006 --> 00:23:02,842
Có ai ăn đâu chứ.
Mọi người ném hết xuống ao.

386
00:23:02,926 --> 00:23:05,262
Làm cho những Merggle bị nấc cụt.

387
00:23:05,345 --> 00:23:07,597
Cảm… ơn, Rụt Rè.

388
00:23:11,601 --> 00:23:14,229
Nghe này, tớ là người rụt rè,

389
00:23:14,312 --> 00:23:17,857
nhưng không có chút rụt rè nào
trong sự thật này đâu.

390
00:23:17,941 --> 00:23:21,528
Ta có những vấn đề thực sự
ở Hang Fraggle này, và thì…

391
00:23:21,611 --> 00:23:23,989
lời nói dối của tớ làm chuyện tệ hơn.

392
00:23:24,656 --> 00:23:26,575
Chuyện sẽ dừng tại đây.

393
00:23:40,380 --> 00:23:41,381
Là…

394
00:23:42,549 --> 00:23:43,925
Là…

395
00:23:44,009 --> 00:23:49,264
Bài nhạc của nghi lễ tuyển chọn
nổi lên rồi.

396
00:23:51,349 --> 00:23:55,270
Rụt Rè, hôm nay cháu đã gây ấn tượng
với tất cả chúng tôi.

397
00:23:55,353 --> 00:23:59,149
Cậu gia nhập Hội Đồng Thông Thái nhé?

398
00:23:59,774 --> 00:24:00,775
Chà.

399
00:24:02,027 --> 00:24:03,028
Chà, cháu nghĩ…

400
00:24:03,111 --> 00:24:06,865
Không, không phải nghĩ.
Cháu sẽ tham gia luôn.

401
00:24:09,242 --> 00:24:11,161
Đó là Rụt Rè của chúng ta.

402
00:24:11,244 --> 00:24:13,288
Tớ biết sẽ là một người của ta mà.

403
00:24:14,331 --> 00:24:17,542
Tớ đã không nghĩ đến.
Thế nên càng thấy ngọt ngào hơn.

404
00:24:18,168 --> 00:24:20,086
Gặp lại cậu trong phòng của ta!

405
00:24:20,170 --> 00:24:22,214
- Tớ ở với cậu ấy đó.
- Thích thế.

406
00:24:22,297 --> 00:24:23,465
Tớ biết.

407
00:24:26,551 --> 00:24:29,679
Tớ biết tớ không phải
phát ngôn viên Fraggle nữa,

408
00:24:29,763 --> 00:24:32,641
nhưng mọi người nên lắng nghe
một người này.

409
00:24:32,724 --> 00:24:35,352
Đó là bạn tớ, Đinh Chốt.

410
00:24:37,103 --> 00:24:38,647
Nhỏ xíu thế.

411
00:24:38,730 --> 00:24:44,277
Ta không thể giả vờ như
những rắc rối này tự biến mất.

412
00:24:44,903 --> 00:24:47,989
Ta cần phải tạm dừng.

413
00:24:49,282 --> 00:24:50,867
Thế thì khó lắm nhỉ?

414
00:24:50,951 --> 00:24:54,496
Đúng thế, nhưng tạm dừng bây giờ

415
00:24:54,579 --> 00:24:58,500
sẽ mang lại những thay đổi vĩ đại,
và bền vững cho tương lai.

416
00:24:59,668 --> 00:25:01,503
- Đúng thế.
- Hợp lý đấy.

417
00:25:01,586 --> 00:25:05,298
Đẹp. Rất đẹp. Tuyệt đẹp.

418
00:25:07,759 --> 00:25:11,221
Vậy việc của tôi đã xong.

419
00:25:11,304 --> 00:25:13,223
Nhưng anh có làm gì đâu.

420
00:25:13,306 --> 00:25:14,808
Thật sự?

421
00:25:14,891 --> 00:25:18,562
- Hay tôi đã xử lý quá tốt rồi?
- Gì cơ?

422
00:25:18,645 --> 00:25:20,438
Jack Búa biến đây!

423
00:25:20,522 --> 00:25:23,567
Thật mà. Anh có làm gì đâu.

424
00:25:29,322 --> 00:25:30,574
Bánh Răng!

425
00:25:31,992 --> 00:25:36,121
Bánh Răng, có chuyện gì ở đây thế?
Bánh Răng.

426
00:25:36,204 --> 00:25:37,414
BÁNH RĂNG

427
00:25:37,497 --> 00:25:39,541
Robot Tiến Sĩ gây ra đây à?

428
00:25:42,085 --> 00:25:46,381
Robot Tiến Sĩ là bạn.
Robot Tiến Sĩ là bạn.

429
00:25:47,048 --> 00:25:48,592
Ôi, Bánh Răng.

430
00:25:49,175 --> 00:25:53,138
Tao cố giảm tải việc chăm sóc mày
nhưng chuyện đó không khả thi.

431
00:25:53,847 --> 00:25:55,807
Tao chỉ tự lừa dối mình thôi.

432
00:25:55,891 --> 00:25:57,934
Từ giờ, sẽ không có robot nữa.

433
00:25:58,810 --> 00:26:00,854
Rất ngoan. Rất cún.

434
00:26:01,688 --> 00:26:05,317
Được rồi, lại đây.
Mày ổn rồi. Được rồi, được rồi.

435
00:27:29,484 --> 00:27:31,486
Biên dịch: Nhung Vũ