Nhảy cho quên âu lo
Phiền muộn dành cho ngày khác
Hãy mở nhạc thật to
Ở Hang Fraggle Rock
Làm cho quên âu lo
Nhảy múa dành cho ngày khác
Hãy để các Fraggle chơi
- Chúng tôi là Mạnh Mẽ. - Thân Thiện.
- Rụt Rè. - Thông Minh.
Tóc đỏ.
Gorg Con!
Xin chào!
Củ cải của con.
Nhảy cho quên âu lo
Phiền muộn dành cho ngày khác
Hãy mở nhạc thật to
Ở Hang Fraggle Rock
Fraggle Rock: Về Lại Hang Xưa
Ở Hang Fraggle Rock
Que Doozer này ghê quá. Chắc tớ không ăn nổi đâu.
Ai mà ăn được chứ.
Vì thế nên cả đại sảnh toàn những tòa nhà Doozer này đấy.
Tớ đã va ngón út của mình tám lần…
Chín lần rồi.
Không muốn Thông Minh nghĩ tiêu cực
nhưng thác nước của ta dạo này chỉ chảy nhỏ giọt thôi.
Có quá nhiều vấn đề chồng chất ở Hang Fraggle.
Giá như có ai giúp đỡ.
Hội Đồng Thông Thái đã tới.
Thôi nào, Tay Sai.
Giới thiệu đàng hoàng vào.
Hội Đồng Thông Thái đã tới!
Chà.
Nào, về vấn đề thác nước…
Băng Giá, ra tay đi.
Đến giờ của Joe Băng Giá rồi.
Hoạt động đi!
Không được rồi.
Xin lỗi nhé. Đến bộ óc giỏi nhất cũng chịu rồi.
Có ai đói nữa không?
Tôi có thể ăn.
Mà không phải cái đó.
- Không. - Vậy đi nào.
Đợi, đợi đã. Khoan hãy đi.
Chuyện thác nước này, Craggle phải dọn khỏi nhà này,
rồi những tòa nhà que Doozer vị dở ẹc đầy đại sảnh,
bọn cháu cần các ông bà giúp.
Không có ý nghi hoặc gì đâu nhưng nếu hội đồng có thêm một người mới
thì có thể sẽ hữu ích hơn.
Hay đấy! Khi nào bắt đầu được?
Đợi đã.
Cháu nghĩ ai cũng tham gia Hội Đồng được à?
À, không.
Ông hỏi thật. Như thế nào ý nhỉ? Ông quên rồi.
Nhìn thấy tố chất Thông Thái là biết ngay.
Và khi đó, ta sẽ chơi bài nhạc của nghi lễ tuyển chọn.
Nào mọi người.
Đã đến giờ cho một giấc ngủ đã đời.
- Một buổi chiều ra gì đấy nhỉ? - Phải.
Chà.
- Nghe chưa? - Chà.
Ta có thể là một thành viên Hội Đồng Thông Thái.
Cậu đây rồi.
Tớ bị lạc giữa mấy tòa nhà Doozer.
Tớ tưởng đã thấy cậu, hóa ra lại là mấy tảng đá.
Rụt Rè, mừng là cậu đã tới.
Phải rồi. Ta có thể tham gia Hội Đồng Thông Thái đó.
Ai trong bốn chúng ta nên được vào Hội Đồng Thông Thái?
- Phải đấy, ai nào? - Tớ có thể đấy.
Tớ có năng lượng.
Hoặc họ sẽ cần một nhà thám hiểm.
Hoặc một ai đó điềm tĩnh và suy ngẫm các giải pháp.
Tớ có thể tiên tri.
Tớ có thể dự đoán đủ mọi cách mà ta có thể bị thương.
Rụt Rè, chọn ai?
Có lẽ… Theo tớ là ai trong các cậu cũng tuyệt vời.
Nhưng mà, có lẽ, tớ có thể…
- Cậu ấy không chọn được đâu. - Không.
Đi thể hiện cho Hội Đồng Thông Thái thôi.
Đi nào. Thưa Hội Đồng Thông Thái.
"Thiền nhân cấp cao". Nghe hay đấy nhỉ.
Họ còn không thèm nghĩ mình cũng có thể vào Hội Đồng.
Đau lòng lắm nhỉ?
Phải.
Nhìn sự tráng lệ ở thành phố lớn đi này.
Phải. Có nhiều tòa nhà quá này.
Nhưng làm sao để xây thêm nhỉ?
Làm gì còn chỗ nữa.
Bình tĩnh nào, Đinh Chốt.
Các Fraggle sẽ ăn hết như bao lâu nay thôi.
Đấy mới là vấn đề. Fraggle có ăn gì nữa đâu.
Kể từ khi ta dùng chất nhờn ấy.
Tôi nghĩ ta đã vội vã quá. Ta cần một phút và…
Một phút? Ý cô là tạm dừng á?
Đinh Chốt, có cần tôi nhắc lại về Thảm Họa Tạm Dừng không?
Hồi xa xưa, vào một ngày Doozer cũng như hôm nay,
một Doozer làm rơi mũ bảo hiểm vào hệ thống máy móc.
Ôi không! Mũ của tôi rơi vào máy rồi.
Ta phải tạm dừng làm việc thôi.
- Nghe nói là chỉ mất 40 giây mà. - Tận một phút đấy!
Nghe này, chất nhờn rất tuyệt. Nó là một vị mới.
Chỉ cần thuyết phục để các Fraggle ăn chúng thôi.
Và chỉ có một Doozer đủ lý lẽ thuyết phục cho việc này thôi.
Ý ông là…
Jack Búa?
Chính huyền thoại ấy.
Người nghĩ ra tuần làm việc chín ngày.
Thứ Ba thắt lưng công cụ.
Cũng là người thay thế tàu ray đơn thành một ray.
Đó là Jack Búa.
Nào các Doozer. Cùng làm kiểu Dooze nào.
Vui chứ, anh bạn?
Đừng hiểu lầm nhé. Tao không chơi được.
Tao có ca trực trưa.
Nhưng có bạn hoàn hảo chơi với mày đây.
Đây rồi.
Tao gọi nó là Robot Tiến Sĩ.
Khi tao đi làm, nó sẽ cho mày đi dạo, cho ăn, chơi với mày,
chăm sóc mày, chinh phục cả thế giới với bạn robot của nó.
Cái cuối cùng là nói đùa thôi.
Mong là thế. Nhìn xem.
Nó chơi bắt bóng này.
Robot Tiến Sĩ.
Cậu bé bánh quy.
Ai là cậu bé cún ngoan nào?
Mày đấy.
Mày phải không? Cún, rất ngoan.
Cậu bé, bánh. Cậu bé bánh quy.
- Ai ngoan… - Cứ như tao chưa hề rời đi.
Tao có thể đi làm và nuôi lũ vi khuẩn, Robot Tiến Sĩ sẽ trông mày.
Hai đứa vui vẻ nhé. Tao phải đi chịu phạt đây.
Nào, nào, Bánh Răng.
Nào, nào.
Vậy, nếu một trong chúng ta được vào Hội Đồng Thông Thái,
ta phải tìm cách để gây sự chú ý từ họ.
Phải.
Bác Matt Phiêu lưu sẽ biết làm gì đó.
Thật ra, bác ấy vừa gửi một bưu thiếp đây.
Ôi không. Lại một cái nữa.
Tuyệt nhỉ? Một cái nữa đây.
"Mạnh Mẽ yêu quý…"
Phải công nhận, ở ngoài Vũ Trụ này, cũng thấy cô đơn đấy.
Xin chào.
Tôi, cũng muốn đặt một vật nhỏ vào một xe to.
Dù rõ là Sinh Vật Ngớ Ngẩn tôn trọng bác nhưng họ vẫn giữ khoảng cách.
Có lẽ họ thấy e dè trước bác. Bác cần tìm cách phá bỏ điều này.
Và rồi bác thấy anh ta.
Một Sinh Vật Ngớ Ngẩn kẹt trong hộp nhỏ đã nói cho bác biết phải là gì.
Vấn đề trên đầu làm bạn buồn trong tim?
Giờ đã có giải pháp. Tóc xịt đóng chai.
Tôi đã có tóc và sự tự tin trở lại
và còn nhiều hơn thế nữa.
Chà.
Đúng vậy. Ta cần một mái tóc xù. Tìm ở đâu được nhỉ?
Tóc xịt đóng chai, có sẵn ngay tại đây.
Tuyệt. Những người bạn đóng chai.
Và cứ thế, mọi ánh mắt đổ dồn về bác.
Và nhìn đi! Bác còn gửi cho ta một chai nữa.
Để tớ xem.
Làm cho tớ đi. Cho tớ.
Cậu nghĩ làm thế này thì sẽ được chú ý hơn à?
Nói "Cháu Mạnh Mẽ yêu quý" đi.
Cháu Mạnh Mẽ yêu quý.
Để có thể thu hút sự chú ý từ Hội Đồng Thông Thái,
- chỉ có thể là một trong bốn chúng ta. - Phải đấy. Đi thôi.
Cháu Mạnh Mẽ yêu quý. Nghe giống bác ấy nhỉ?
- Làm lại đi. - Nghe giống thật.
Các bạn không nghĩ là mình có thể vào Hội Đồng.
Ừ thì mình rụt rè,
nhưng mình có thể quyết định vào lúc quan trọng mà.
Đúng. Như lúc này vậy.
Mình sẽ nhặt hòn đá này.
Hay là hòn đá to hơn nhỉ?
Nào đội quân, ta cần các Fraggle
- ăn những que có chất nhờn. - Phải.
Chỉ cần một Fraggle nói là thích vị của nó,
ta có thể làm một chiến dịch quảng cáo.
Thiên tài.
Một Fraggle tốt bụng, với niềm tin mong manh.
- Một Fraggle kiểu như… - Đá nhỏ, đá to.
Đá to, đá nhỏ.
To, nhỏ. To, nhỏ. To, nhỏ. To, nhỏ.
Cậu ta. Các Doozer hỡi, đó là Fraggle ta cần.
Chó, bánh quy, ngoan, Răng Bánh ngoan.
Răng Bánh. Ngoan, ngoan.
Ngoan, Bánh. Ngoan.
Ra ngoài.
Thưởng cho Bánh Răng.
Giờ chơi. Bắt bóng siêu tốc.
Xin chào anh bạn.
- Áo đẹp đấy. - Sao cơ?
Tên tôi là Búa. Jack Búa. Cậu biết đấy.
Được rồi. Bé ngoan, cậu tên gì?
Rụt Rè ạ.
Giọng nói cậu có sức mạnh ghê.
Thế ư?
Đúng thế. Rụt Rè, tôi sẽ nói thật với cậu.
- Cờ Lê. - Xin lỗi anh Búa.
Chúng tôi có vấn đề lớn ở vùng đất Doozer.
Và thẳng thắn ra thì chỉ có cậu mới giúp được.
Rụt Rè, các Fraggle không chịu ăn các tòa nhà.
Đó là một vấn đề lớn
hoặc đã từng thế cho đến khi phát ngôn viên Fraggle xuất hiện.
Phát ngôn viên Fraggle?
Cậu sẽ được kể lại cho các Fraggle khác rằng những que Doozer này rất đặc biệt.
Thế nó đặc biệt thế nào?
Thấy chất nhờn kia chứ?
Nó làm cho những cái que khỏe hơn và nhà cao hơn.
Nhưng chúng tôi không thể xây nếu không còn đất. Và sẽ không có đất…
Trừ khi các Fraggle ăn các tòa nhà.
Chuẩn không cần chỉnh.
Giá như họ biết chúng đặc biệt thế nào.
Thật tiếc đứt ruột nếu các Fraggle không cho cậu ấy…
Ý tôi là cho nó, một cơ hội.
Phải. Nó xứng đáng với một cơ hội mà.
Như tôi, với Hội Đồng Thông Thái.
Nhưng tôi đã ăn các que mới rồi và tôi không chắc là tôi thích lắm đâu.
Trước thì thế thôi.
Cậu thử ăn lại đi, như thể đây là lần đầu ấy.
Đây. Của cậu đây.
"Ừm, ừm, ừm" là đúng rồi. Tốt!
Chắc là tôi cũng thích đấy.
Hoàn hảo.
Rụt Rè, cậu sẽ trở nên vĩ đại đấy.
Gì cơ?
Cậu có thể trở thành Vua Fraggle vĩ đại
Ai cơ? Tôi á? Không. Tôi chỉ là Rụt Rè thôi.
Cậu có thể là đồ hèn
Cậu có thể là vua
Cậu có thể là kiểu trẻ con Dạy chúng tôi hát
Cậu có thể là bất cứ gì Trái tim nhỏ bé của cậu khao khát
Cậu có thể là quả cầu lửa Rừng rực, biết nói, biết đi
Đôi khi một ngọn núi
Đôi khi một hòn đá
Đôi khi một dòng sông uốn khúc Để tìm thấy một ngôi nhà
Cậu có thể bò đi
Cậu có thể bay cao hơn
Cậu có thể là quả cầu lửa Rừng rực, biết nói, biết đi
Tại sao tôi cứ đi lang thang Trong những giấc mơ ngày nay?
Tại sao tôi dường như Cứ thích rất nhiều con người tôi?
Sao tôi có thể quay lại Quá nhiều con đường?
Khi nào thì tôi biết mình muốn là gì?
Này!
Cậu có thể đi trong bóng tối
Cậu có thể đi trong ánh sáng
Cậu có thể thử đi theo Mọi giấc mơ cậu mơ hàng đêm
Tôi có thể ư?
Cậu có thể là người Mà cậu ngưỡng mộ nhất
Cậu có thể là quả cầu lửa Rừng rực, biết nói, biết đi
Tôi có thể là quả cầu lửa rừng rực, biết nói, biết đi?
Phải.
Cậu có thể là quả cầu lửa Rừng rực, biết nói, biết đi
Được rồi cậu nhóc. Hãy nói những gì ta vừa luyện tập, rồi bỏ đi luôn.
Được.
Mấy cái này dở ẹc.
Chỉ có Fraggle ngầu nhất mới thấy ngon, nên chắc nó không dành cho ông rồi.
Và sau đó bỏ đi.
Không, đừng nói câu đó. Cậu cứ bỏ đi. Cứ rời đi luôn.
Rụt Rè! Rời đi!
Được. Đang rời đi đây.
Này! Tôi ngầu chưa.
- Tôi cũng thế. - Nhìn tôi này.
Đứng trong đám đông làm tôi ngầu ghê!
Phải đấy.
Những que Doozer chỉ ở đây một thời gian nhất định.
Hãy ăn ngay khi có thể.
Chỉ một thời gian nhất định á?
Ta nên ăn chúng trước khi chúng biến mất.
Hữu cơ đấy!
Thêm nữa này.
Chúng rất là tròn vị.
Chúng đầy vị tinh tế và phức tạp.
Họ bắt tay vào ăn rồi. Và ta cũng thế.
Mọi người, bắt tay vào làm thôi.
Hoan hô!
Rụt Rè ạ, mọi sản phẩm thời thượng cần một giai điệu bắt tai.
Cùng làm nào.
Chúng là tuyệt nhất quanh đây Tôi sẽ hét lên thật to
Tôi yêu những que Doozer của tôi
Chỉ một là không đủ
Phải nhanh lên thôi Bắt lấy que Doozer thôi
- Tôi thích nó! - Đúng thế.
Anh Búa, anh làm được rồi.
Tôi là phát ngôn viên Fraggle!
Tớ vẫn không hoàn toàn thích mấy cái que Doozer này.
Nhưng nếu Rụt Rè thích chúng…
Tớ tự hào về cậu ấy. Cậu ấy đã bước ra đời rồi.
Tớ biết. Cậu ấy rất nổi bật luôn.
Nếu việc này khiến cậu ấy vui và cũng khiến mọi người vui,
thì, chà, chắc việc đó tốt cho mọi người.
Phải, phải.
Chúng khác biệt ghê.
Cũng tốt thôi.
Ngon ghê cơ.
Quần áo hiệu Rụt Rè!
Mua hiệu Rụt Rè đi!
Cậu ấy kìa. Kia kìa.
Nói câu đó đi. Nói câu đó đi.
- Nói đi. Nói đi. - Nói đi. Nói đi.
Tôi thích nó!
- Tớ yêu cậu! - Cậu ấy nói câu đó. Nói rồi đó.
- Cảm ơn. - Tớ cũng thích.
Tớ cũng yêu các cậu.
Chắc là mình vẫn luôn có tố chất từ lâu rồi.
Tất cả chỉ là dối trá thôi, Rụt Rè.
Ôi không. Giọng nói này là từ trong đầu mình ư?
Không. Cậu phải nghe tớ.
Gì cơ?
Chào cậu. Đinh Chốt đây.
Có vấn đề lớn đấy.
Các Fraggle chỉ đang giả vờ là thích que Doozer thôi.
- Gì cơ? - Nhìn đi.
Tớ đang thưởng thức đây.
Tớ cũng thế. Đầy vị đất ghê.
Tiếc là chỉ có trong thời gian nhất định.
Tớ muốn ăn một tòa nhà chọc trời.
Giờ cậu nghĩ sao?
Sao? Các Fraggle đang ném chúng xuống nước.
Cũng có hại đến ai đâu.
Thật ư?
Các cái que đang chảy thành keo,
và chất keo đó làm Merggle chúng tôi…
Đợi chút.
Nấc không ngừng!
Tôi không biết phải làm gì.
Một mặt thì khổ cho Merggle.
Mặt khác thì tôi lại thấy những điều tốt đẹp
mà chiến dịch quảng cáo mang lại cho các Doozer.
Cậu nghĩ sao, Đinh Chốt?
Tớ nghĩ cậu đang có sự nổi tiếng, và dùng nó thế nào tùy ở cậu.
Ừ.
Rụt Rè, cậu đây rồi.
Bọn tôi chuẩn bị giới thiệu que Doozer kép mới.
Mọi người đều sẽ tới đấy.
Que kép, thật nhiều que hơn nữa.
Hoàn hảo luôn.
Thôi, gặp cậu ở đó nhé. Trông cậy cả vào cậu.
- Đừng nói… - Chào.
Sẽ rất ngon lành đấy.
- Cậu ấy đây rồi. - Rụt Rè kìa.
Các cậu nghe này…
Chúng là tuyệt nhất quanh đây Tôi sẽ hét lên thật to
Tôi yêu que Doozer của tôi
Tôi thích nó. Phải đấy.
Nghe này các cậu. Tớ đang gặp khó khăn để ra quyết định về việc này…
Đó là Rụt Rè xưa rồi. Nhìn vào gã trên này đi.
- Anh ta tự tin. - Và ngầu.
- Không. - Chịu được áp lực.
- Cả lá xô thơm. - Bọn tớ tự hào về cậu lắm.
Bọn tớ mong chờ buổi giới thiệu que kép lắm.
À đúng rồi, ta nên đi giữ chỗ ngồi đẹp đi.
- Chỉ một là không đủ, phải nhanh lên thôi - Đợi đã, đợi đã.
Bắt lấy que Doozer thôi
Tớ chỉ…
Làm lại lần nữa đi.
Đồ nặng hả?
Tự hào về cậu ấy nhỉ?
- Tớ háo hức quá. - Có chuyện gì thế?
Chào mọi người.
Tôi là Jack Búa.
- Đúng thế. - Tuyệt vời.
Nhìn kìa.
Fraggle, Doozer, tụ họp với nhau để chia sẻ tình yêu que.
- Phải đấy. - Rợn cả da này.
Ở đây cũng lạnh nữa. Liệu có ai xử lý được không?
- Tớ ổn. - Rhonda xử lý được chứ?
Và giờ, xin giới thiệu, quý ngài "Tôi Thích Nó",
ngài Rụt Rè.
- Rụt Rè! Tuyệt! - Được đấy Rụt Rè!
- Rụt Rè! - Đúng thế!
Chơi nhạc nào.
Chúng là tuyệt nhất quanh đây Tôi sẽ hét lên thật to
Tôi yêu những que Doozer của tôi
Chỉ một là không đủ
Phải nhanh lên thôi Và bắt lấy que Doozer thôi
Tớ không thích nó!
- Phải! - Gì cơ? Không!
Tớ không thích vị của nó và mọi người cũng thế.
Mọi người giả vờ thôi.
Không, tớ thật sự thích mà.
Tớ không thể. Nó dở thật sự. Vị như phấn ấy.
Xin lỗi mọi người. Nhưng thế này không ổn.
Có ai ăn đâu chứ. Mọi người ném hết xuống ao.
Làm cho những Merggle bị nấc cụt.
Cảm… ơn, Rụt Rè.
Nghe này, tớ là người rụt rè,
nhưng không có chút rụt rè nào trong sự thật này đâu.
Ta có những vấn đề thực sự ở Hang Fraggle này, và thì…
lời nói dối của tớ làm chuyện tệ hơn.
Chuyện sẽ dừng tại đây.
Là…
Bài nhạc của nghi lễ tuyển chọn nổi lên rồi.
Rụt Rè, hôm nay cháu đã gây ấn tượng với tất cả chúng tôi.
Cậu gia nhập Hội Đồng Thông Thái nhé?
Chà.
Chà, cháu nghĩ…
Không, không phải nghĩ. Cháu sẽ tham gia luôn.
Đó là Rụt Rè của chúng ta.
Tớ biết sẽ là một người của ta mà.
Tớ đã không nghĩ đến. Thế nên càng thấy ngọt ngào hơn.
Gặp lại cậu trong phòng của ta!
- Tớ ở với cậu ấy đó. - Thích thế.
Tớ biết.
Tớ biết tớ không phải phát ngôn viên Fraggle nữa,
nhưng mọi người nên lắng nghe một người này.
Đó là bạn tớ, Đinh Chốt.
Nhỏ xíu thế.
Ta không thể giả vờ như những rắc rối này tự biến mất.
Ta cần phải tạm dừng.
Thế thì khó lắm nhỉ?
Đúng thế, nhưng tạm dừng bây giờ
sẽ mang lại những thay đổi vĩ đại, và bền vững cho tương lai.
- Đúng thế. - Hợp lý đấy.
Đẹp. Rất đẹp. Tuyệt đẹp.
Vậy việc của tôi đã xong.
Nhưng anh có làm gì đâu.
Thật sự?
- Hay tôi đã xử lý quá tốt rồi? - Gì cơ?
Jack Búa biến đây!
Thật mà. Anh có làm gì đâu.
Bánh Răng!
Bánh Răng, có chuyện gì ở đây thế? Bánh Răng.
BÁNH RĂNG
Robot Tiến Sĩ gây ra đây à?
Robot Tiến Sĩ là bạn. Robot Tiến Sĩ là bạn.
Ôi, Bánh Răng.
Tao cố giảm tải việc chăm sóc mày nhưng chuyện đó không khả thi.
Tao chỉ tự lừa dối mình thôi.
Từ giờ, sẽ không có robot nữa.
Rất ngoan. Rất cún.
Được rồi, lại đây. Mày ổn rồi. Được rồi, được rồi.
Biên dịch: Nhung Vũ