1
00:00:25,318 --> 00:00:27,237
Dans et, dert yok

2
00:00:27,320 --> 00:00:29,406
Endişeyi sonraya bırak

3
00:00:29,489 --> 00:00:31,491
Çalsın müzik

4
00:00:31,575 --> 00:00:33,410
Fraggle Kayası’nda

5
00:00:33,493 --> 00:00:35,704
Çalış, dert yok

6
00:00:35,787 --> 00:00:37,747
Dansı sonraya bırak

7
00:00:37,831 --> 00:00:39,374
Fragglelar oynasın

8
00:00:39,457 --> 00:00:40,417
-Biz Gobo.
-Mokey.

9
00:00:40,500 --> 00:00:41,334
-Wembley.
-Boober.

10
00:00:41,418 --> 00:00:42,419
Red'iz.

11
00:00:45,755 --> 00:00:47,215
Küçük!

12
00:00:47,299 --> 00:00:48,633
Merhaba!

13
00:00:50,218 --> 00:00:51,344
Turpum.

14
00:00:52,470 --> 00:00:54,431
Dans et, dert yok

15
00:00:54,514 --> 00:00:56,558
Endişeyi sonraya bırak

16
00:00:56,641 --> 00:00:58,643
Çalsın müzik

17
00:00:58,727 --> 00:01:01,897
Fraggle Kayası’nda
Fraggle Kayası’nda

18
00:01:02,731 --> 00:01:04,148
Fraggle Kayası’nda.

19
00:01:16,953 --> 00:01:20,373
Bu Doozer çubukları iğrenç.
Yiyebileceğimi sanmıyorum.

20
00:01:21,166 --> 00:01:22,459
Kimse yiyemez.

21
00:01:22,542 --> 00:01:26,504
Bu yüzden tüm salon
Doozer çubuklarıyla dolu.

22
00:01:26,588 --> 00:01:29,716
Ayak başparmağımı
en az sekiz kere çarpmışımdır…

23
00:01:31,218 --> 00:01:32,886
Sen ona dokuz de.

24
00:01:32,969 --> 00:01:35,305
Ve Boo'nun kötümserliğini
kışkırtmak istemem

25
00:01:35,388 --> 00:01:38,600
ama şelalemiz damla damla akıyor artık.

26
00:01:40,227 --> 00:01:42,979
Fraggle Kayası'nda birçok sorun var.

27
00:01:43,063 --> 00:01:44,397
Keşke yardım edecek birileri olsa.

28
00:01:46,816 --> 00:01:49,361
Bilge Konsey burada.

29
00:01:49,444 --> 00:01:51,321
Hadi, Henchy.

30
00:01:51,404 --> 00:01:53,073
Biraz enerjik ol.

31
00:01:54,824 --> 00:01:58,578
Bilge Konsey burada!

32
00:01:58,662 --> 00:02:00,038
Vay canına.

33
00:02:00,121 --> 00:02:02,249
Şimdi, bu şelale sorunu hakkında…

34
00:02:03,291 --> 00:02:04,751
İşini yap Buzlu.

35
00:02:04,834 --> 00:02:07,379
Buzlu Joe vakti.

36
00:02:08,879 --> 00:02:10,131
Çalış!

37
00:02:11,967 --> 00:02:13,260
Hayır. İşe yaramadı.

38
00:02:13,343 --> 00:02:16,263
Özür dileriz.
En zeki beyinler bile çözemedi.

39
00:02:16,346 --> 00:02:17,931
Başka acıkan var mı?

40
00:02:18,014 --> 00:02:19,766
Ben yiyebilirim.

41
00:02:22,811 --> 00:02:24,062
Onu değil ama.

42
00:02:24,145 --> 00:02:25,397
-Hayır.
-Tamam. Gidelim.

43
00:02:25,480 --> 00:02:27,566
Durun. Gitmeyin lütfen.

44
00:02:27,649 --> 00:02:30,819
Şelale, Cragglelar'ın evlerinden olması

45
00:02:30,902 --> 00:02:33,863
ve Doozerlar'ın Büyük salonu dolduran
lezzetsiz çubukları arasında

46
00:02:33,947 --> 00:02:35,156
yardımınıza ihtiyacımız var.

47
00:02:35,240 --> 00:02:40,078
İşleyişinizi sorgulamak için demiyorum
ama konseyde taze bir beyin olması

48
00:02:40,161 --> 00:02:42,163
faydalı olabilir belki.

49
00:02:42,247 --> 00:02:44,040
İyi fikir! Ne zaman başlayabilirler?

50
00:02:44,124 --> 00:02:46,042
Bir saniye.

51
00:02:46,126 --> 00:02:48,753
Herhangi biri Bilge Konsey'e
katılabilir mi sanıyorsun?

52
00:02:48,837 --> 00:02:49,963
Hayır.

53
00:02:50,046 --> 00:02:52,841
Hayır, cidden. Soruyorum.
Bu iş nasıl oluyor? Unuttum.

54
00:02:53,884 --> 00:02:57,304
Bilge Konsey'e uygun birini
görünce anlarız.

55
00:02:57,387 --> 00:03:03,018
Anlayınca da
törensel seçme sesini çalarız.

56
00:03:04,477 --> 00:03:05,729
Tamam, çete.

57
00:03:06,813 --> 00:03:08,899
Şekerleme yapmayı hak ettik.

58
00:03:08,982 --> 00:03:11,943
-Zor bir öğleden sonra oldu, değil mi?
-Evet.

59
00:03:12,027 --> 00:03:13,320
Vay canına.

60
00:03:13,403 --> 00:03:14,905
-Duydunuz mu?
-Vay canına.

61
00:03:14,988 --> 00:03:17,991
Aramızdan biri
Bilge Konsey üyesi olabilir.

62
00:03:19,117 --> 00:03:20,118
Buradasınız demek.

63
00:03:20,201 --> 00:03:22,537
Doozer binalarının arasında kayboldum.

64
00:03:22,621 --> 00:03:25,749
Sizi gördüğümü sandım
ama gördüklerim taşmış meğer.

65
00:03:25,832 --> 00:03:28,084
Gelmene çok sevindik Wembley.

66
00:03:28,168 --> 00:03:31,588
Evet. Aramızdan biri
Bilge Konsey'e girebilir.

67
00:03:31,671 --> 00:03:34,382
Dördümüzden hangisi
Bilge Konsey'e girmeli?

68
00:03:34,466 --> 00:03:36,843
-Evet, hangimiz?
-Ben yapabilirim.

69
00:03:36,927 --> 00:03:38,261
Enerjim var.

70
00:03:39,471 --> 00:03:41,681
Ya da bir kâşif işlerine yarayabilir.

71
00:03:42,641 --> 00:03:46,937
Ya da sakin kalıp
çözümler üzerinde düşünecek biri.

72
00:03:48,188 --> 00:03:49,397
Öngörüm var.

73
00:03:49,481 --> 00:03:52,609
Canımızın yanabileceği
her ihtimali hayal edebilirim.

74
00:03:53,401 --> 00:03:54,527
Hangimiz Wembley?

75
00:03:57,197 --> 00:04:00,408
Belki… Yani…
Bence hepiniz çok iyi olursunuz

76
00:04:00,492 --> 00:04:02,535
ama bilemiyorum. Belki ben…

77
00:04:02,619 --> 00:04:04,955
-Aramızdan birini seçmeyecek.
-Hayır.

78
00:04:05,038 --> 00:04:07,457
Gidip Bilge Konsey'in
dikkatini çekmeye çalışalım.

79
00:04:07,540 --> 00:04:09,793
Hadi. Evet. Affedersiniz Bilge Konsey.

80
00:04:09,876 --> 00:04:12,462
"Baş Düşünen." Kulağa hoş geliyor.

81
00:04:14,339 --> 00:04:17,634
Benim konseyde olabileceğimi
düşünmediler bile.

82
00:04:19,719 --> 00:04:23,848
Çok kırıcı, değil mi?

83
00:04:23,932 --> 00:04:25,100
Evet.

84
00:04:25,684 --> 00:04:28,603
Şu büyük şehir haşmetine bak.

85
00:04:28,687 --> 00:04:32,232
Evet. Bir sürü bina da var.

86
00:04:32,315 --> 00:04:34,276
Ama daha fazlasını nasıl inşa edebiliriz?

87
00:04:34,359 --> 00:04:36,152
Yerimiz kalmıyor.

88
00:04:36,236 --> 00:04:37,946
Rahatla Çatalpin.

89
00:04:38,029 --> 00:04:40,824
Fragglelar her zamanki gibi bunları yer.

90
00:04:40,907 --> 00:04:44,869
Sorun da bu ama.
Fragglelar binaları yemiyor.

91
00:04:44,953 --> 00:04:47,539
O yapışkanı
kullanmaya başladığımızdan beri.

92
00:04:47,622 --> 00:04:50,917
Bence acele ettik. Bir dakika durup…

93
00:04:51,001 --> 00:04:55,297
Bir dakika mı? Ara vermek gibi mi yani?

94
00:04:56,631 --> 00:05:00,051
Sana Büyük Ara'yı hatırlatmama
gerek var mı Çatalpin?

95
00:05:00,927 --> 00:05:04,723
Uzun zaman önce
aynı bugün gibi bir Doozer gününde

96
00:05:04,806 --> 00:05:09,019
bir Doozer'ın kafasına oturmayan kaskı
makinelerin içine düştü.

97
00:05:11,563 --> 00:05:16,401
Hayır! Kafama oturmayan kaskım
makinelerin içine düştü.

98
00:05:16,484 --> 00:05:18,862
Çalışmaya ara vermeliyiz.

99
00:05:28,622 --> 00:05:32,334
-Sadece 40 saniye sürmüş diye duydum.
-Tam bir dakikaydı!

100
00:05:32,417 --> 00:05:35,545
Dinle, yapışkan harika. Yeni tat bu.

101
00:05:35,629 --> 00:05:39,007
Fragglelar'ın yemeye başlaması için
sadece ikna edilmeleri gerek

102
00:05:39,090 --> 00:05:42,969
ve bu işi başarabilecek kadar
ikna edici bir tek Doozer var.

103
00:05:44,095 --> 00:05:45,555
Demek istediğiniz…

104
00:05:45,639 --> 00:05:46,890
Kaya Matkabı mı?

105
00:05:46,973 --> 00:05:49,935
Efsanenin ta kendisi.

106
00:05:50,018 --> 00:05:52,395
Dokuz günlük çalışma haftasını buldu.

107
00:05:53,647 --> 00:05:55,190
Alet kemeri salısını.

108
00:05:56,942 --> 00:06:01,696
Tek raylı sistemi
tek raya indiren bile odur.

109
00:06:05,951 --> 00:06:08,411
Kaya Matkabı böyle biri işte.

110
00:06:22,467 --> 00:06:25,720
Tamam, Doozerlar.
Hadi, bu işi "dooze'layalım."

111
00:06:35,105 --> 00:06:36,773
Eğleniyor musun dostum?

112
00:06:38,441 --> 00:06:41,069
Yanlış bir fikre kapılma. Oynayamam.

113
00:06:41,152 --> 00:06:42,362
Öğle yemeği vardiyasında çalışıyorum

114
00:06:42,445 --> 00:06:44,906
ama seninle getirmece oynayacak
mükemmel bir arkadaşım var.

115
00:06:46,116 --> 00:06:47,492
İşte.

116
00:06:49,911 --> 00:06:51,997
Ona Doc Bot adını verdim.

117
00:06:52,080 --> 00:06:55,584
Ben işteyken seni yürütecek, besleyecek,
seninle oynayacak,

118
00:06:55,667 --> 00:06:59,462
sana göz kulak olup
robot dostlarıyla dünyayı ele geçirecek.

119
00:07:00,088 --> 00:07:02,090
Sonuncusu şaka.

120
00:07:02,173 --> 00:07:04,467
Umarım. Şuna bak.

121
00:07:05,677 --> 00:07:06,928
Getirmece oynuyor.

122
00:07:12,392 --> 00:07:13,518
Doc Bot.

123
00:07:13,602 --> 00:07:14,978
Kurabiye çocuk.

124
00:07:15,061 --> 00:07:18,064
Kimmiş akıllı, çok köpek oğlan?

125
00:07:18,148 --> 00:07:19,316
Sensin.

126
00:07:21,902 --> 00:07:25,363
Öyle misin oğlum? Köpek, çok iyi.

127
00:07:25,447 --> 00:07:28,450
Oğlan, kurabiye. Kurabiye oğlan.

128
00:07:28,533 --> 00:07:31,036
-Kimmiş…
-Sanki hiç gitmemişim gibi olacak.

129
00:07:31,119 --> 00:07:35,290
Ben işe gidip bakterilerimi yetiştirirken
Doc Bot sana göz kulak olacak.

130
00:07:35,373 --> 00:07:38,835
Size iyi eğlenceler.
Benim gidip tahtada yürümem lazım.

131
00:07:45,717 --> 00:07:47,802
Tamam, Spork-let.

132
00:07:49,095 --> 00:07:50,764
Tamam.

133
00:07:52,724 --> 00:07:57,437
Tamam. Aramızdan biri
Bilge Konsey'e girecekse

134
00:07:57,520 --> 00:08:01,233
dikkatlerini çekmenin
bir yolunu bulmalıyız.

135
00:08:01,316 --> 00:08:02,317
Evet.

136
00:08:02,400 --> 00:08:04,611
Gezgin Matt Amca'm olsa
ne yapmak gerektiğini bilirdi.

137
00:08:04,694 --> 00:08:07,197
Hatta bana bu konuda
bir kartpostal yolladı.

138
00:08:07,280 --> 00:08:09,783
Hayır. Bir kartpostal daha.

139
00:08:09,866 --> 00:08:11,618
Muhteşem, değil mi? Bir tane daha.

140
00:08:11,701 --> 00:08:13,161
"Sevgili yeğenim Gobo…"

141
00:08:13,245 --> 00:08:17,749
Kabul etmeliyim ki kişi
Dış Dünya'da gerçekten yalnız kalabiliyor.

142
00:08:17,832 --> 00:08:19,334
Merhaba.

143
00:08:19,417 --> 00:08:24,548
Ben de küçük kalemleri
büyük kalem taşıyıcısına koymayı severim.

144
00:08:24,631 --> 00:08:28,843
Gülünç Yaratıklar'ın bana saygı duyduğu
belli olsa da uzak duruyorlardı.

145
00:08:28,927 --> 00:08:33,390
Belki benden korkuyorlardı.
Onlara ulaşmak için bir yol bulmalıydım.

146
00:08:37,143 --> 00:08:38,645
Sonra onu gördüm.

147
00:08:38,727 --> 00:08:43,024
Küçük bir kutuda mahsur kalmış bir
Gülünç Yaratık yapmam gerekeni söyledi.

148
00:08:43,108 --> 00:08:46,069
Tepenizde olanlar sizi üzüyor mu?

149
00:08:46,152 --> 00:08:50,365
Artık bir çözümü var. Saç spreyi.

150
00:08:55,870 --> 00:08:58,623
Saçımı ve öz güvenimi geri kazandım.

151
00:08:58,707 --> 00:09:00,584
Çok daha fazlasını da.

152
00:09:01,543 --> 00:09:02,544
Vay canına.

153
00:09:06,131 --> 00:09:07,132
Vay canına.

154
00:09:09,426 --> 00:09:14,347
İşte bu. Bana tepe kıvırcığı gerek.
Nerede bulurum onu?

155
00:09:14,431 --> 00:09:18,268
Saç spreyi tam olarak burada var.

156
00:09:21,730 --> 00:09:23,940
Evet. Kutudaki arkadaşlar.

157
00:09:31,990 --> 00:09:35,160
Ve bir anda tüm gözler üstüme çevrildi.

158
00:09:39,289 --> 00:09:41,917
Hem bakın!
Bize kutudaki arkadaşlardan yollamış.

159
00:09:43,126 --> 00:09:44,753
Bir bakayım.

160
00:09:44,836 --> 00:09:46,296
Bana yap.

161
00:09:50,967 --> 00:09:53,929
Sizce böyle daha çok dikkat çeker miyim?

162
00:09:54,554 --> 00:09:56,640
"Sevgili yeğenim Gobo" de.

163
00:09:57,307 --> 00:09:59,351
Sevgili yeğenim Gobo.

164
00:10:01,144 --> 00:10:04,397
Birileri Bilge Konsey'in
dikkatini çekecekse

165
00:10:04,481 --> 00:10:08,235
-o, dördümüzden biri olacak.
-Evet, doğru. Hadi.

166
00:10:08,318 --> 00:10:11,154
Sevgili yeğenim Gobo.
Cidden onun gibi söylüyorum, değil mi?

167
00:10:11,238 --> 00:10:13,073
-Bir daha yap.
-Onun gibi söylüyorum.

168
00:10:15,283 --> 00:10:18,495
Arkadaşlarım Bilge Konsey'e
giremeyeceğimi düşünüyor.

169
00:10:19,287 --> 00:10:20,538
Tamam, kararsız kalıyorum

170
00:10:20,622 --> 00:10:23,708
ama önemli anlarda karar alabiliyorum.

171
00:10:23,792 --> 00:10:26,044
Evet. Mesela şimdi.

172
00:10:26,127 --> 00:10:27,796
Bu taşı alacağım

173
00:10:29,548 --> 00:10:31,216
ama daha büyüğünü istiyor muyum?

174
00:10:31,967 --> 00:10:33,969
Tamam, birlikler, Fragglelar'a

175
00:10:34,052 --> 00:10:36,263
-yeni yapışkan çubukları yedirmeliyiz.
-Evet.

176
00:10:36,346 --> 00:10:38,974
Bir Fraggle bile
tadını beğendiğini söylerse

177
00:10:39,057 --> 00:10:41,518
bunu kullanarak
bir reklam kampanyası yapabiliriz.

178
00:10:41,601 --> 00:10:42,769
Dâhice.

179
00:10:42,852 --> 00:10:46,940
İyi huylu ama fikirleri
çok sarsılmaz olmayan bir Fraggle.

180
00:10:47,023 --> 00:10:50,652
-Şey gibi bir Fraggle…
-Küçük taş, büyük taş.

181
00:10:51,278 --> 00:10:52,654
Büyük taş, küçük taş.

182
00:10:52,737 --> 00:10:55,824
Büyük, küçük.

183
00:10:57,409 --> 00:11:02,247
Fraggle'ımız bu, Doozerlar.

184
00:11:02,330 --> 00:11:06,126
İyi Sporcket için köpek kurabiyesi.

185
00:11:06,209 --> 00:11:08,670
Sporcket. İyi.

186
00:11:08,753 --> 00:11:11,089
İyi Spork. İyi.

187
00:11:11,172 --> 00:11:12,215
Dışarı.

188
00:11:12,841 --> 00:11:15,760
Sprocket için ödül oğlanı.

189
00:11:15,844 --> 00:11:18,847
Zaman oyun. Maksimum süper getirmece.

190
00:11:42,871 --> 00:11:44,581
Selam dostum.

191
00:11:44,664 --> 00:11:46,416
-Tişörtün güzelmiş.
-Ne?

192
00:11:47,083 --> 00:11:49,753
Adım Matkabı. Kaya Matkabı.

193
00:11:51,671 --> 00:11:54,799
Tamam. Adın ne iyi çocuk?

194
00:11:54,883 --> 00:11:55,884
Wembley.

195
00:11:56,927 --> 00:11:58,845
Sesinde güç var.

196
00:11:58,929 --> 00:12:00,222
Öyle mi?

197
00:12:00,305 --> 00:12:03,850
Bundan emin ol.
Sana dürüst davranacağım Wembley.

198
00:12:07,145 --> 00:12:09,773
-Anahtar.
-Özür dilerim Bay Matkabı.

199
00:12:12,359 --> 00:12:15,362
Doozer ülkesinde sorunlarımız var

200
00:12:15,445 --> 00:12:19,407
ve açıkçası ancak sen yardım edebilirsin.

201
00:12:21,117 --> 00:12:23,912
Fragglelar binaları yemiyor Wembley.

202
00:12:23,995 --> 00:12:25,872
Bu, büyük bir sorun

203
00:12:25,956 --> 00:12:29,709
ya da konuşmacı Fraggle'ımız
gelene dek öyleydi.

204
00:12:29,793 --> 00:12:31,253
Konuşmacı Fraggle mı?

205
00:12:31,336 --> 00:12:35,966
Diğer Fragglelar'a bu Doozer çubuklarının
özel olduğunu söyleyeceksin.

206
00:12:37,425 --> 00:12:40,554
Onları özel yapan ne?

207
00:12:41,429 --> 00:12:42,889
Şu yapışkanı görüyor musun?

208
00:12:42,973 --> 00:12:45,809
Daha güçlü çubuklar
ve daha yüksek binalar yapıyor

209
00:12:45,892 --> 00:12:50,105
ama yer olmadan bina yapamayız
ve Fragglelar binaları yemezse

210
00:12:50,188 --> 00:12:52,691
yerimiz kalmayacak.

211
00:12:52,774 --> 00:12:54,859
Aynen öyle.

212
00:12:54,943 --> 00:12:57,571
Keşke ne özel olduklarını bilseler.

213
00:12:57,654 --> 00:13:00,907
Fragglelar ona şans tanımazsa
çok yazık olur.

214
00:13:02,075 --> 00:13:04,744
Yani buna.

215
00:13:04,828 --> 00:13:07,956
Evet. Bir şansı hak ediyor.

216
00:13:08,039 --> 00:13:10,292
Aynı Bilge Konsey'de
benim hak ettiğim gibi

217
00:13:11,126 --> 00:13:15,672
ama yeni çubukları yedim
ve tatlarını beğendiğimden emin değilim.

218
00:13:15,755 --> 00:13:17,173
O, eskidendi.

219
00:13:17,257 --> 00:13:22,053
İlk kez tadıyormuş gibi
bir daha tatlarına baksana.

220
00:13:22,137 --> 00:13:23,680
Al bakalım.

221
00:13:32,731 --> 00:13:36,568
Aynen öyle. Güzel!

222
00:13:38,069 --> 00:13:40,488
Beğendim galiba.

223
00:13:40,572 --> 00:13:41,823
Mükemmel.

224
00:13:41,907 --> 00:13:44,534
Çok sevilen biri olacaksın Wembley.

225
00:13:44,618 --> 00:13:45,619
Ne?

226
00:13:47,078 --> 00:13:49,664
Olabilirsin büyük bir Fraggle kralı

227
00:13:52,959 --> 00:13:56,004
Kim, ben mi?
Hayır, ben sadece Wembley'yim.

228
00:13:58,715 --> 00:14:00,759
Olabilirsin korkağın teki

229
00:14:00,842 --> 00:14:02,677
Kral da olabilirsin belki

230
00:14:04,221 --> 00:14:08,266
İstersen olursun bir çocuk bile
Şarkı söylemeyi öğretirsin bize

231
00:14:09,643 --> 00:14:14,731
Her şey olabilirsin
Nasıl isterse minik kalbin

232
00:14:14,814 --> 00:14:19,236
Yürüyen, konuşan, nefes alan
Ateş topu olabilirsin

233
00:14:22,489 --> 00:14:23,740
Bazen dağ olursun

234
00:14:24,574 --> 00:14:26,117
Bazen de taş olursun

235
00:14:27,118 --> 00:14:30,789
Bazen evi bulmak için kıvrılıp duran
Bir nehir olursun

236
00:14:31,957 --> 00:14:33,375
Sürünüp gidebilirsin

237
00:14:34,292 --> 00:14:35,794
Daha yükseğe uçabilirsin

238
00:14:36,461 --> 00:14:40,257
Yürüyen, konuşan, nefes alan
Ateş topu olabilirsin

239
00:14:41,299 --> 00:14:45,470
Yürüyen, konuşan, nefes alan
Ateş topu olabilirsin

240
00:14:46,888 --> 00:14:50,809
Niye bugün rüyalarımda merak ediyorum?

241
00:14:51,393 --> 00:14:55,313
Niye birçok benliğim var gibi
Görünmeyi bırakamıyorum?

242
00:14:55,814 --> 00:14:59,776
Nasıl bir sürü farklı şekle
Girip duruyorum?

243
00:15:00,610 --> 00:15:03,863
Kim olmak istediğimi
Ne zaman bileceğim?

244
00:15:07,117 --> 00:15:09,160
Karanlıkta yürüyebilirsin

245
00:15:09,244 --> 00:15:11,288
Işıkta yürüyebilirsin

246
00:15:11,371 --> 00:15:15,000
Her gece gördüğün tüm rüyaları
Takip etmeyi öğrenebilirsin

247
00:15:15,083 --> 00:15:16,334
Yapabilir miyim?

248
00:15:16,418 --> 00:15:20,755
Kime hayransa kalbin
O kişi olabilirsin

249
00:15:20,839 --> 00:15:24,384
Yürüyen, konuşan, nefes alan
Ateş topu olabilirsin

250
00:15:25,552 --> 00:15:29,014
Yürüyen, konuşan, nefes alan
bir ateş topu olabilir miyim?

251
00:15:29,097 --> 00:15:30,098
Evet.

252
00:15:30,181 --> 00:15:33,685
Yürüyen, konuşan, nefes alan
Ateş topu olabilirsin

253
00:15:41,943 --> 00:15:46,281
Tamam, çocuk. Git,
çalıştığımız şeyi söyle, sonra uzaklaş.

254
00:15:46,364 --> 00:15:47,365
Evet.

255
00:15:48,158 --> 00:15:50,368
Bunların tadı berbat.

256
00:15:52,495 --> 00:15:57,876
Bunu ancak en havalı Fragglelar anlar.
O yüzden sana göre değildir belki.

257
00:15:57,959 --> 00:15:59,419
Sonra uzaklaş.

258
00:15:59,502 --> 00:16:02,672
Hayır, "uzaklaş" deme. Sadece uzaklaş.

259
00:16:02,756 --> 00:16:04,799
Wembley! Uzaklaş!

260
00:16:04,883 --> 00:16:07,677
Tamam. Şimdi uzaklaşıyorum.

261
00:16:09,221 --> 00:16:12,891
Ben havalıyım.

262
00:16:12,974 --> 00:16:15,101
-Ben de!
-Bakın, anlıyorum.

263
00:16:16,019 --> 00:16:18,188
Bir kalabalığa katılmak
beni havalı yapıyor! Yaşasın!

264
00:16:18,271 --> 00:16:19,898
Evet.

265
00:16:19,981 --> 00:16:23,235
Yeni Doozer çubukları
sadece kısa bir süre için burada.

266
00:16:23,318 --> 00:16:24,945
Hâlâ varken alın.

267
00:16:25,028 --> 00:16:27,155
Sadece kısa bir süre için mi?

268
00:16:27,239 --> 00:16:29,866
Hepsi bitmeden yesek iyi olacak.

269
00:16:33,036 --> 00:16:34,246
Bunlar organik!

270
00:16:35,830 --> 00:16:37,040
Dahası geliyor.

271
00:16:39,542 --> 00:16:41,253
Çok olgunlar.

272
00:16:44,965 --> 00:16:47,551
Sofistike ve karmaşıklar.

273
00:16:54,307 --> 00:16:57,936
İşe yarıyor. Artık çalışabiliriz.

274
00:16:58,019 --> 00:17:00,188
Herkes iş başına.

275
00:17:01,856 --> 00:17:03,149
Yaşasın!

276
00:17:03,233 --> 00:17:06,820
Tamam, Wembley. Her moda ürüne
akılda kalıcı bir müzik gerek.

277
00:17:06,902 --> 00:17:08,154
Hadi, yapalım.

278
00:17:08,237 --> 00:17:12,158
Var olan en güzel şeyler bunlar
Yüksek sesle söyleyeceğim

279
00:17:12,242 --> 00:17:15,579
Doozer çubuklarımı seviyorum

280
00:17:15,661 --> 00:17:17,372
Bir tane yetmez asla

281
00:17:17,455 --> 00:17:21,251
Acele edip
Kapmalı bir Doozer çubuğu

282
00:17:21,333 --> 00:17:24,170
-Beğendim!
-Evet!

283
00:17:26,131 --> 00:17:28,550
Başardın Matkabı.

284
00:17:31,678 --> 00:17:34,222
Ben konuşmacı bir Fraggle'ım!

285
00:17:40,896 --> 00:17:44,024
Bu yeni Doozer çubuklarına
hâlâ tam olarak ikna olmadım

286
00:17:44,107 --> 00:17:46,109
ama Wembley beğendiğine göre…

287
00:17:46,192 --> 00:17:49,446
Onunla gurur duyuyorum.
Kendisini iyice ortaya attı.

288
00:17:49,529 --> 00:17:51,740
Biliyorum. Onu görmemek imkânsız.

289
00:17:52,407 --> 00:17:56,036
Bu durum onu ve diğer herkesi
mutlu ediyorsa

290
00:17:56,119 --> 00:17:58,580
o zaman herkes için iyi olmalı.

291
00:17:58,663 --> 00:18:00,290
Evet.

292
00:18:04,044 --> 00:18:05,879
Cidden farklılar.

293
00:18:06,713 --> 00:18:07,839
Bu, harika.

294
00:18:10,508 --> 00:18:12,552
Çok lezzetli.

295
00:18:14,763 --> 00:18:16,223
Wembley giysileri!

296
00:18:16,306 --> 00:18:18,391
Wembley giysilerinizi alın!

297
00:18:19,643 --> 00:18:20,894
Bu o.

298
00:18:20,977 --> 00:18:23,396
Şeyi söyle.

299
00:18:23,480 --> 00:18:26,024
-Söyle.
-Söyle.

300
00:18:26,107 --> 00:18:28,026
Beğendim!

301
00:18:28,610 --> 00:18:31,321
-Seni seviyorum!
-Şeyi söyledi.

302
00:18:31,404 --> 00:18:33,031
-Bir şey değil.
-Biz de beğeniyoruz.

303
00:18:33,114 --> 00:18:34,491
Ben de sizi seviyorum. Evet.

304
00:18:34,574 --> 00:18:37,661
Vay canına. Bu yetenek
başından beri bende varmış demek.

305
00:18:37,744 --> 00:18:39,955
Hepsi yalan Wembley.

306
00:18:40,038 --> 00:18:43,583
İçimden mi geldi o ses?

307
00:18:43,667 --> 00:18:46,378
Hayır. Beni dinlemelisin.

308
00:18:46,461 --> 00:18:47,462
Ne?

309
00:18:48,088 --> 00:18:49,923
Selam. Ben Çatalpin.

310
00:18:50,632 --> 00:18:52,175
Büyük bir sorun var.

311
00:18:52,259 --> 00:18:56,096
Fragglelar Doozer çubuklarını
seviyormuş gibi yapıyor sadece.

312
00:18:56,179 --> 00:18:57,597
-Ne?
-Bak.

313
00:18:58,348 --> 00:19:00,517
Bundan keyif alıyorum.

314
00:19:01,268 --> 00:19:03,061
Ben de. Çok topraksı.

315
00:19:04,229 --> 00:19:06,690
Sadece kısa bir süre alabilmemiz çok kötü.

316
00:19:06,773 --> 00:19:08,775
Bir gökdeleni bile yiyebilirim.

317
00:19:14,573 --> 00:19:16,157
Şimdi ne düşünüyorsun?

318
00:19:16,241 --> 00:19:18,910
Ne olmuş?
Fragglelar çubukları suya atıyor.

319
00:19:19,911 --> 00:19:21,413
Kimseye zararı yok.

320
00:19:23,999 --> 00:19:25,125
Gerçekten mi?

321
00:19:25,208 --> 00:19:28,670
Çubuklarınız eriyip yapışkana dönüşüyor

322
00:19:28,753 --> 00:19:32,924
ve yapışkan biz Mergglelar'da…

323
00:19:33,008 --> 00:19:34,467
Bir saniye.

324
00:19:36,636 --> 00:19:38,305
Aralıksız hıçkırığa neden oluyor!

325
00:19:40,849 --> 00:19:42,893
Ne yapacağımı bilmiyorum.

326
00:19:43,768 --> 00:19:45,645
Bir tarafta zavallı Mergglelar var

327
00:19:46,479 --> 00:19:49,107
ama diğer taraftan reklam kampanyasının

328
00:19:49,190 --> 00:19:51,902
Doozerlar'a sağladığı faydaları gördüm.

329
00:19:54,321 --> 00:19:56,448
Ne düşünüyorsun Çatalpin?

330
00:19:56,531 --> 00:20:02,621
Spotlar sana döndüğünde
bunu nasıl kullanacağın sana kalmış.

331
00:20:03,622 --> 00:20:04,789
Evet.

332
00:20:08,001 --> 00:20:09,461
Wembley, buradasın demek.

333
00:20:09,544 --> 00:20:12,255
Yeni çifte Doozer çubuğu
ilan etmek üzereyiz.

334
00:20:13,048 --> 00:20:15,217
Herkes orada olacak.

335
00:20:15,300 --> 00:20:19,512
Çifte çubuk artık daha çubuklu.

336
00:20:20,388 --> 00:20:22,140
Mükemmel.

337
00:20:22,224 --> 00:20:26,061
Neyse, orada görüşürüz.
Hepimiz sana güveniyoruz.

338
00:20:26,144 --> 00:20:27,562
-Hayır. Demek…
-Hoşça kal.

339
00:20:32,901 --> 00:20:34,527
Çok güzel olacak.

340
00:20:34,611 --> 00:20:36,488
-İşte geldi.
-Wembley geldi.

341
00:20:36,571 --> 00:20:37,697
Millet, dinleyin. Ben…

342
00:20:37,781 --> 00:20:41,076
Var olan en güzel şeyler bunlar
Yüksek sesle söyleyeceğim

343
00:20:41,159 --> 00:20:43,954
Doozer çubuklarımı seviyorum

344
00:20:45,747 --> 00:20:48,583
Seviyorum. Evet.

345
00:20:48,667 --> 00:20:52,754
Dinleyin millet. Bir konuda
karar vermekte zorlanıyorum…

346
00:20:52,837 --> 00:20:56,216
Bu, eski Wembley.
Şuradaki adama bir bakın.

347
00:20:56,299 --> 00:20:58,635
-O adam kendine güveniyor.
-Ve havalı.

348
00:20:58,718 --> 00:21:00,345
-Hayır.
-Ve baskılardan yılmıyor.

349
00:21:00,428 --> 00:21:03,223
-Ve bilge.
-Evet. Seninle gurur duyuyoruz dostum.

350
00:21:03,306 --> 00:21:06,268
Çifte çubuk sunumunu görmek için
sabırsızlanıyoruz.

351
00:21:06,351 --> 00:21:09,854
Konusu açılmışken iyi bir yer kapalım.

352
00:21:09,938 --> 00:21:13,441
-Bir tane yetmez asla, acele edip
-Dur.

353
00:21:13,525 --> 00:21:15,860
Kapmalı bir Doozer çubuğu

354
00:21:15,944 --> 00:21:16,945
Ben sadece…

355
00:21:18,446 --> 00:21:19,739
Bir daha yapalım.

356
00:21:20,532 --> 00:21:22,742
Yorucu iş, değil mi?

357
00:21:25,662 --> 00:21:27,622
Onunla çok gurur duyuyorum.

358
00:21:30,458 --> 00:21:32,711
-Çok heyecanlıyım.
-Neler oluyor?

359
00:21:35,922 --> 00:21:37,299
İyi akşamlar.

360
00:21:37,841 --> 00:21:39,634
Adım Kaya Matkabı.

361
00:21:39,718 --> 00:21:41,386
-Evet.
-Evet.

362
00:21:41,469 --> 00:21:42,470
Şuna bakın.

363
00:21:42,554 --> 00:21:48,560
Fragglelar, Doozerlar, Doozer çubuğu
sevgisiyle bir araya geliyor.

364
00:21:48,643 --> 00:21:50,729
-Evet.
-Tüylerim diken diken oldu.

365
00:21:50,812 --> 00:21:53,982
Ayrıca burası çok soğuk.
Biri bununla ilgilenebilir mi?

366
00:21:54,065 --> 00:21:56,192
-Bence mahzuru yok.
-Sen halledebilir misin Rhonda?

367
00:21:56,276 --> 00:21:59,863
Şimdi de karşınızda Bay "Beğendim"…

368
00:22:01,281 --> 00:22:02,866
Wembley.

369
00:22:04,242 --> 00:22:06,703
-Wembley! Evet!
-Evet, Wembley!

370
00:22:06,786 --> 00:22:08,204
-Wembley!
-Evet!

371
00:22:09,414 --> 00:22:10,415
Başla.

372
00:22:11,666 --> 00:22:15,337
Var olan en güzel şeyler bunlar
Yüksek sesle söyleyeceğim

373
00:22:15,420 --> 00:22:18,798
Doozer çubuklarımı seviyorum

374
00:22:18,882 --> 00:22:21,218
Bir tane yetmez asla

375
00:22:21,301 --> 00:22:24,429
Acele edip
Kapmalı bir Doozer çubuğu

376
00:22:34,773 --> 00:22:35,941
Beğenmedim!

377
00:22:37,943 --> 00:22:39,945
-Evet!
-Ne? Hayır!

378
00:22:41,655 --> 00:22:44,908
Tadını sevmiyorum,
sizler de sevmiyorsunuz.

379
00:22:44,991 --> 00:22:46,409
Sadece numara yapıyorsunuz.

380
00:22:46,493 --> 00:22:48,870
Hayır, ben cidden beğendim.

381
00:22:50,163 --> 00:22:53,208
Yiyemiyorum. Kötüler. Tebeşir gibi.

382
00:22:56,253 --> 00:22:59,923
Herkesten özür dilerim
ama bu, doğru değil.

383
00:23:00,006 --> 00:23:02,842
Onları yemiyorsunuz. Gölete atıyorsunuz.

384
00:23:02,926 --> 00:23:05,262
Bu da Mergglelar'da hıçkırık yapıyor.

385
00:23:05,345 --> 00:23:07,597
Teşekkür… ederiz, Wembley!

386
00:23:11,601 --> 00:23:14,229
Bakın, ben kararsızlık yaşarım

387
00:23:14,312 --> 00:23:17,857
ama gerçeğin kararsız bir tarafı yok.

388
00:23:17,941 --> 00:23:21,528
Burada, Fraggle Kayası'nda
ciddi sorunlarımız var

389
00:23:21,611 --> 00:23:23,989
ve yalanlarım işi daha da kötüleştirdi.

390
00:23:24,656 --> 00:23:26,575
Bu, artık bitecek!

391
00:23:40,380 --> 00:23:41,381
Tören…

392
00:23:42,549 --> 00:23:43,925
Tören…

393
00:23:44,009 --> 00:23:49,264
Törensel seçme sesi çaldı.

394
00:23:51,349 --> 00:23:55,270
Wembley, bugün burada hepimizi etkiledin.

395
00:23:55,353 --> 00:23:59,149
Bilge Konsey'de bize katılır mısın?

396
00:23:59,774 --> 00:24:00,775
Vay canına.

397
00:24:02,027 --> 00:24:03,028
Sanırım ben…

398
00:24:03,111 --> 00:24:06,865
Hayır. Sanmak yok. Sadece yapacağım.

399
00:24:09,242 --> 00:24:11,161
İşte bizim Wembley.

400
00:24:11,244 --> 00:24:13,288
Bizden biri olacağını biliyordum.

401
00:24:14,331 --> 00:24:17,542
Bunu beklemiyordum.
Böylesi daha tatlı oldu.

402
00:24:18,168 --> 00:24:20,086
Odamızda görüşürüz!

403
00:24:20,170 --> 00:24:22,214
-O, benim ev arkadaşım.
-Şanslısın.

404
00:24:22,297 --> 00:24:23,465
Biliyorum.

405
00:24:26,551 --> 00:24:29,679
Artık konuşmacı Fraggle
olmadığımı biliyorum

406
00:24:29,763 --> 00:24:32,641
ama dinlemeniz gereken biri var.

407
00:24:32,724 --> 00:24:35,352
O da dostum Çatalpin.

408
00:24:37,103 --> 00:24:38,647
Ufacık.

409
00:24:38,730 --> 00:24:44,277
Bu sorunlar kendiliğinden
yok olacakmış gibi davranamayız.

410
00:24:44,903 --> 00:24:47,989
Bir ara vermemiz gerekecek.

411
00:24:49,282 --> 00:24:50,867
Zor olmaz mı?

412
00:24:50,951 --> 00:24:54,496
Evet ama şu andaki büyük bir ara

413
00:24:54,579 --> 00:24:58,500
yarın için daha büyük,
sürdürülebilir bir değişim yaratacak.

414
00:24:59,668 --> 00:25:01,503
-Doğru.
-Mantıklı.

415
00:25:01,586 --> 00:25:05,298
Güzellik. Güzel.

416
00:25:07,759 --> 00:25:11,221
Buradaki işim bitti.

417
00:25:11,304 --> 00:25:13,223
Ama hiçbir şey yapmadın.

418
00:25:13,306 --> 00:25:14,808
Gerçekten mi?

419
00:25:14,891 --> 00:25:18,562
-Yoksa büyük bir iş mi başardım?
-Ne?

420
00:25:18,645 --> 00:25:20,438
Kaya Matkabı gider!

421
00:25:20,522 --> 00:25:23,567
Evet, gerçekten. Başarmadın.

422
00:25:29,322 --> 00:25:30,574
Sprocket!

423
00:25:31,992 --> 00:25:36,121
Sprocket, ne oldu burada? Sprocket.

424
00:25:37,497 --> 00:25:39,541
Bunu Doc Bot mu yaptı?

425
00:25:42,085 --> 00:25:46,381
Doc Bot dostunuzdur.

426
00:25:47,048 --> 00:25:48,592
Oğlan, Sprocket.

427
00:25:49,175 --> 00:25:53,138
Sana kestirmeden bakmaya çalıştım
ama bu, mümkün değil.

428
00:25:53,847 --> 00:25:55,807
Sadece kendimi kandırıyordum.

429
00:25:55,891 --> 00:25:57,934
Artık robot yok.

430
00:25:58,810 --> 00:26:00,854
Çok iyi. Çok köpek.

431
00:26:01,688 --> 00:26:05,317
Tamam. Buraya gel. Bir şeyin yok. Tamam.

432
00:27:29,484 --> 00:27:31,486
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü