Dans et, dert yok
Endişeyi sonraya bırak
Çalsın müzik
Fraggle Kayası’nda
Çalış, dert yok
Dansı sonraya bırak
Fragglelar oynasın
-Biz Gobo. -Mokey.
-Wembley. -Boober.
Red'iz.
Küçük!
Merhaba!
Turpum.
Dans et, dert yok
Endişeyi sonraya bırak
Çalsın müzik
Fraggle Kayası’nda Fraggle Kayası’nda
Fraggle Kayası’nda.
Bu Doozer çubukları iğrenç. Yiyebileceğimi sanmıyorum.
Kimse yiyemez.
Bu yüzden tüm salon Doozer çubuklarıyla dolu.
Ayak başparmağımı en az sekiz kere çarpmışımdır…
Sen ona dokuz de.
Ve Boo'nun kötümserliğini kışkırtmak istemem
ama şelalemiz damla damla akıyor artık.
Fraggle Kayası'nda birçok sorun var.
Keşke yardım edecek birileri olsa.
Bilge Konsey burada.
Hadi, Henchy.
Biraz enerjik ol.
Bilge Konsey burada!
Vay canına.
Şimdi, bu şelale sorunu hakkında…
İşini yap Buzlu.
Buzlu Joe vakti.
Çalış!
Hayır. İşe yaramadı.
Özür dileriz. En zeki beyinler bile çözemedi.
Başka acıkan var mı?
Ben yiyebilirim.
Onu değil ama.
-Hayır. -Tamam. Gidelim.
Durun. Gitmeyin lütfen.
Şelale, Cragglelar'ın evlerinden olması
ve Doozerlar'ın Büyük salonu dolduran lezzetsiz çubukları arasında
yardımınıza ihtiyacımız var.
İşleyişinizi sorgulamak için demiyorum ama konseyde taze bir beyin olması
faydalı olabilir belki.
İyi fikir! Ne zaman başlayabilirler?
Bir saniye.
Herhangi biri Bilge Konsey'e katılabilir mi sanıyorsun?
Hayır.
Hayır, cidden. Soruyorum. Bu iş nasıl oluyor? Unuttum.
Bilge Konsey'e uygun birini görünce anlarız.
Anlayınca da törensel seçme sesini çalarız.
Tamam, çete.
Şekerleme yapmayı hak ettik.
-Zor bir öğleden sonra oldu, değil mi? -Evet.
Vay canına.
-Duydunuz mu? -Vay canına.
Aramızdan biri Bilge Konsey üyesi olabilir.
Buradasınız demek.
Doozer binalarının arasında kayboldum.
Sizi gördüğümü sandım ama gördüklerim taşmış meğer.
Gelmene çok sevindik Wembley.
Evet. Aramızdan biri Bilge Konsey'e girebilir.
Dördümüzden hangisi Bilge Konsey'e girmeli?
-Evet, hangimiz? -Ben yapabilirim.
Enerjim var.
Ya da bir kâşif işlerine yarayabilir.
Ya da sakin kalıp çözümler üzerinde düşünecek biri.
Öngörüm var.
Canımızın yanabileceği her ihtimali hayal edebilirim.
Hangimiz Wembley?
Belki… Yani… Bence hepiniz çok iyi olursunuz
ama bilemiyorum. Belki ben…
-Aramızdan birini seçmeyecek. -Hayır.
Gidip Bilge Konsey'in dikkatini çekmeye çalışalım.
Hadi. Evet. Affedersiniz Bilge Konsey.
"Baş Düşünen." Kulağa hoş geliyor.
Benim konseyde olabileceğimi düşünmediler bile.
Çok kırıcı, değil mi?
Evet.
Şu büyük şehir haşmetine bak.
Evet. Bir sürü bina da var.
Ama daha fazlasını nasıl inşa edebiliriz?
Yerimiz kalmıyor.
Rahatla Çatalpin.
Fragglelar her zamanki gibi bunları yer.
Sorun da bu ama. Fragglelar binaları yemiyor.
O yapışkanı kullanmaya başladığımızdan beri.
Bence acele ettik. Bir dakika durup…
Bir dakika mı? Ara vermek gibi mi yani?
Sana Büyük Ara'yı hatırlatmama gerek var mı Çatalpin?
Uzun zaman önce aynı bugün gibi bir Doozer gününde
bir Doozer'ın kafasına oturmayan kaskı makinelerin içine düştü.
Hayır! Kafama oturmayan kaskım makinelerin içine düştü.
Çalışmaya ara vermeliyiz.
-Sadece 40 saniye sürmüş diye duydum. -Tam bir dakikaydı!
Dinle, yapışkan harika. Yeni tat bu.
Fragglelar'ın yemeye başlaması için sadece ikna edilmeleri gerek
ve bu işi başarabilecek kadar ikna edici bir tek Doozer var.
Demek istediğiniz…
Kaya Matkabı mı?
Efsanenin ta kendisi.
Dokuz günlük çalışma haftasını buldu.
Alet kemeri salısını.
Tek raylı sistemi tek raya indiren bile odur.
Kaya Matkabı böyle biri işte.
Tamam, Doozerlar. Hadi, bu işi "dooze'layalım."
Eğleniyor musun dostum?
Yanlış bir fikre kapılma. Oynayamam.
Öğle yemeği vardiyasında çalışıyorum
ama seninle getirmece oynayacak mükemmel bir arkadaşım var.
İşte.
Ona Doc Bot adını verdim.
Ben işteyken seni yürütecek, besleyecek, seninle oynayacak,
sana göz kulak olup robot dostlarıyla dünyayı ele geçirecek.
Sonuncusu şaka.
Umarım. Şuna bak.
Getirmece oynuyor.
Doc Bot.
Kurabiye çocuk.
Kimmiş akıllı, çok köpek oğlan?
Sensin.
Öyle misin oğlum? Köpek, çok iyi.
Oğlan, kurabiye. Kurabiye oğlan.
-Kimmiş… -Sanki hiç gitmemişim gibi olacak.
Ben işe gidip bakterilerimi yetiştirirken Doc Bot sana göz kulak olacak.
Size iyi eğlenceler. Benim gidip tahtada yürümem lazım.
Tamam, Spork-let.
Tamam.
Tamam. Aramızdan biri Bilge Konsey'e girecekse
dikkatlerini çekmenin bir yolunu bulmalıyız.
Evet.
Gezgin Matt Amca'm olsa ne yapmak gerektiğini bilirdi.
Hatta bana bu konuda bir kartpostal yolladı.
Hayır. Bir kartpostal daha.
Muhteşem, değil mi? Bir tane daha.
"Sevgili yeğenim Gobo…"
Kabul etmeliyim ki kişi Dış Dünya'da gerçekten yalnız kalabiliyor.
Merhaba.
Ben de küçük kalemleri büyük kalem taşıyıcısına koymayı severim.
Gülünç Yaratıklar'ın bana saygı duyduğu belli olsa da uzak duruyorlardı.
Belki benden korkuyorlardı. Onlara ulaşmak için bir yol bulmalıydım.
Sonra onu gördüm.
Küçük bir kutuda mahsur kalmış bir Gülünç Yaratık yapmam gerekeni söyledi.
Tepenizde olanlar sizi üzüyor mu?
Artık bir çözümü var. Saç spreyi.
Saçımı ve öz güvenimi geri kazandım.
Çok daha fazlasını da.
Vay canına.
İşte bu. Bana tepe kıvırcığı gerek. Nerede bulurum onu?
Saç spreyi tam olarak burada var.
Evet. Kutudaki arkadaşlar.
Ve bir anda tüm gözler üstüme çevrildi.
Hem bakın! Bize kutudaki arkadaşlardan yollamış.
Bir bakayım.
Bana yap.
Sizce böyle daha çok dikkat çeker miyim?
"Sevgili yeğenim Gobo" de.
Sevgili yeğenim Gobo.
Birileri Bilge Konsey'in dikkatini çekecekse
-o, dördümüzden biri olacak. -Evet, doğru. Hadi.
Sevgili yeğenim Gobo. Cidden onun gibi söylüyorum, değil mi?
-Bir daha yap. -Onun gibi söylüyorum.
Arkadaşlarım Bilge Konsey'e giremeyeceğimi düşünüyor.
Tamam, kararsız kalıyorum
ama önemli anlarda karar alabiliyorum.
Evet. Mesela şimdi.
Bu taşı alacağım
ama daha büyüğünü istiyor muyum?
Tamam, birlikler, Fragglelar'a
-yeni yapışkan çubukları yedirmeliyiz. -Evet.
Bir Fraggle bile tadını beğendiğini söylerse
bunu kullanarak bir reklam kampanyası yapabiliriz.
Dâhice.
İyi huylu ama fikirleri çok sarsılmaz olmayan bir Fraggle.
-Şey gibi bir Fraggle… -Küçük taş, büyük taş.
Büyük taş, küçük taş.
Büyük, küçük.
Fraggle'ımız bu, Doozerlar.
İyi Sporcket için köpek kurabiyesi.
Sporcket. İyi.
İyi Spork. İyi.
Dışarı.
Sprocket için ödül oğlanı.
Zaman oyun. Maksimum süper getirmece.
Selam dostum.
-Tişörtün güzelmiş. -Ne?
Adım Matkabı. Kaya Matkabı.
Tamam. Adın ne iyi çocuk?
Wembley.
Sesinde güç var.
Öyle mi?
Bundan emin ol. Sana dürüst davranacağım Wembley.
-Anahtar. -Özür dilerim Bay Matkabı.
Doozer ülkesinde sorunlarımız var
ve açıkçası ancak sen yardım edebilirsin.
Fragglelar binaları yemiyor Wembley.
Bu, büyük bir sorun
ya da konuşmacı Fraggle'ımız gelene dek öyleydi.
Konuşmacı Fraggle mı?
Diğer Fragglelar'a bu Doozer çubuklarının özel olduğunu söyleyeceksin.
Onları özel yapan ne?
Şu yapışkanı görüyor musun?
Daha güçlü çubuklar ve daha yüksek binalar yapıyor
ama yer olmadan bina yapamayız ve Fragglelar binaları yemezse
yerimiz kalmayacak.
Aynen öyle.
Keşke ne özel olduklarını bilseler.
Fragglelar ona şans tanımazsa çok yazık olur.
Yani buna.
Evet. Bir şansı hak ediyor.
Aynı Bilge Konsey'de benim hak ettiğim gibi
ama yeni çubukları yedim ve tatlarını beğendiğimden emin değilim.
O, eskidendi.
İlk kez tadıyormuş gibi bir daha tatlarına baksana.
Al bakalım.
Aynen öyle. Güzel!
Beğendim galiba.
Mükemmel.
Çok sevilen biri olacaksın Wembley.
Ne?
Olabilirsin büyük bir Fraggle kralı
Kim, ben mi? Hayır, ben sadece Wembley'yim.
Olabilirsin korkağın teki
Kral da olabilirsin belki
İstersen olursun bir çocuk bile Şarkı söylemeyi öğretirsin bize
Her şey olabilirsin Nasıl isterse minik kalbin
Yürüyen, konuşan, nefes alan Ateş topu olabilirsin
Bazen dağ olursun
Bazen de taş olursun
Bazen evi bulmak için kıvrılıp duran Bir nehir olursun
Sürünüp gidebilirsin
Daha yükseğe uçabilirsin
Yürüyen, konuşan, nefes alan Ateş topu olabilirsin
Niye bugün rüyalarımda merak ediyorum?
Niye birçok benliğim var gibi Görünmeyi bırakamıyorum?
Nasıl bir sürü farklı şekle Girip duruyorum?
Kim olmak istediğimi Ne zaman bileceğim?
Karanlıkta yürüyebilirsin
Işıkta yürüyebilirsin
Her gece gördüğün tüm rüyaları Takip etmeyi öğrenebilirsin
Yapabilir miyim?
Kime hayransa kalbin O kişi olabilirsin
Yürüyen, konuşan, nefes alan Ateş topu olabilirsin
Yürüyen, konuşan, nefes alan bir ateş topu olabilir miyim?
Evet.
Yürüyen, konuşan, nefes alan Ateş topu olabilirsin
Tamam, çocuk. Git, çalıştığımız şeyi söyle, sonra uzaklaş.
Evet.
Bunların tadı berbat.
Bunu ancak en havalı Fragglelar anlar. O yüzden sana göre değildir belki.
Sonra uzaklaş.
Hayır, "uzaklaş" deme. Sadece uzaklaş.
Wembley! Uzaklaş!
Tamam. Şimdi uzaklaşıyorum.
Ben havalıyım.
-Ben de! -Bakın, anlıyorum.
Bir kalabalığa katılmak beni havalı yapıyor! Yaşasın!
Evet.
Yeni Doozer çubukları sadece kısa bir süre için burada.
Hâlâ varken alın.
Sadece kısa bir süre için mi?
Hepsi bitmeden yesek iyi olacak.
Bunlar organik!
Dahası geliyor.
Çok olgunlar.
Sofistike ve karmaşıklar.
İşe yarıyor. Artık çalışabiliriz.
Herkes iş başına.
Yaşasın!
Tamam, Wembley. Her moda ürüne akılda kalıcı bir müzik gerek.
Hadi, yapalım.
Var olan en güzel şeyler bunlar Yüksek sesle söyleyeceğim
Doozer çubuklarımı seviyorum
Bir tane yetmez asla
Acele edip Kapmalı bir Doozer çubuğu
-Beğendim! -Evet!
Başardın Matkabı.
Ben konuşmacı bir Fraggle'ım!
Bu yeni Doozer çubuklarına hâlâ tam olarak ikna olmadım
ama Wembley beğendiğine göre…
Onunla gurur duyuyorum. Kendisini iyice ortaya attı.
Biliyorum. Onu görmemek imkânsız.
Bu durum onu ve diğer herkesi mutlu ediyorsa
o zaman herkes için iyi olmalı.
Evet.
Cidden farklılar.
Bu, harika.
Çok lezzetli.
Wembley giysileri!
Wembley giysilerinizi alın!
Bu o.
Şeyi söyle.
-Söyle. -Söyle.
Beğendim!
-Seni seviyorum! -Şeyi söyledi.
-Bir şey değil. -Biz de beğeniyoruz.
Ben de sizi seviyorum. Evet.
Vay canına. Bu yetenek başından beri bende varmış demek.
Hepsi yalan Wembley.
İçimden mi geldi o ses?
Hayır. Beni dinlemelisin.
Ne?
Selam. Ben Çatalpin.
Büyük bir sorun var.
Fragglelar Doozer çubuklarını seviyormuş gibi yapıyor sadece.
-Ne? -Bak.
Bundan keyif alıyorum.
Ben de. Çok topraksı.
Sadece kısa bir süre alabilmemiz çok kötü.
Bir gökdeleni bile yiyebilirim.
Şimdi ne düşünüyorsun?
Ne olmuş? Fragglelar çubukları suya atıyor.
Kimseye zararı yok.
Gerçekten mi?
Çubuklarınız eriyip yapışkana dönüşüyor
ve yapışkan biz Mergglelar'da…
Bir saniye.
Aralıksız hıçkırığa neden oluyor!
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Bir tarafta zavallı Mergglelar var
ama diğer taraftan reklam kampanyasının
Doozerlar'a sağladığı faydaları gördüm.
Ne düşünüyorsun Çatalpin?
Spotlar sana döndüğünde bunu nasıl kullanacağın sana kalmış.
Evet.
Wembley, buradasın demek.
Yeni çifte Doozer çubuğu ilan etmek üzereyiz.
Herkes orada olacak.
Çifte çubuk artık daha çubuklu.
Mükemmel.
Neyse, orada görüşürüz. Hepimiz sana güveniyoruz.
-Hayır. Demek… -Hoşça kal.
Çok güzel olacak.
-İşte geldi. -Wembley geldi.
Millet, dinleyin. Ben…
Var olan en güzel şeyler bunlar Yüksek sesle söyleyeceğim
Doozer çubuklarımı seviyorum
Seviyorum. Evet.
Dinleyin millet. Bir konuda karar vermekte zorlanıyorum…
Bu, eski Wembley. Şuradaki adama bir bakın.
-O adam kendine güveniyor. -Ve havalı.
-Hayır. -Ve baskılardan yılmıyor.
-Ve bilge. -Evet. Seninle gurur duyuyoruz dostum.
Çifte çubuk sunumunu görmek için sabırsızlanıyoruz.
Konusu açılmışken iyi bir yer kapalım.
-Bir tane yetmez asla, acele edip -Dur.
Kapmalı bir Doozer çubuğu
Ben sadece…
Bir daha yapalım.
Yorucu iş, değil mi?
Onunla çok gurur duyuyorum.
-Çok heyecanlıyım. -Neler oluyor?
İyi akşamlar.
Adım Kaya Matkabı.
-Evet. -Evet.
Şuna bakın.
Fragglelar, Doozerlar, Doozer çubuğu sevgisiyle bir araya geliyor.
-Evet. -Tüylerim diken diken oldu.
Ayrıca burası çok soğuk. Biri bununla ilgilenebilir mi?
-Bence mahzuru yok. -Sen halledebilir misin Rhonda?
Şimdi de karşınızda Bay "Beğendim"…
Wembley.
-Wembley! Evet! -Evet, Wembley!
-Wembley! -Evet!
Başla.
Var olan en güzel şeyler bunlar Yüksek sesle söyleyeceğim
Doozer çubuklarımı seviyorum
Bir tane yetmez asla
Acele edip Kapmalı bir Doozer çubuğu
Beğenmedim!
-Evet! -Ne? Hayır!
Tadını sevmiyorum, sizler de sevmiyorsunuz.
Sadece numara yapıyorsunuz.
Hayır, ben cidden beğendim.
Yiyemiyorum. Kötüler. Tebeşir gibi.
Herkesten özür dilerim ama bu, doğru değil.
Onları yemiyorsunuz. Gölete atıyorsunuz.
Bu da Mergglelar'da hıçkırık yapıyor.
Teşekkür… ederiz, Wembley!
Bakın, ben kararsızlık yaşarım
ama gerçeğin kararsız bir tarafı yok.
Burada, Fraggle Kayası'nda ciddi sorunlarımız var
ve yalanlarım işi daha da kötüleştirdi.
Bu, artık bitecek!
Tören…
Törensel seçme sesi çaldı.
Wembley, bugün burada hepimizi etkiledin.
Bilge Konsey'de bize katılır mısın?
Vay canına.
Sanırım ben…
Hayır. Sanmak yok. Sadece yapacağım.
İşte bizim Wembley.
Bizden biri olacağını biliyordum.
Bunu beklemiyordum. Böylesi daha tatlı oldu.
Odamızda görüşürüz!
-O, benim ev arkadaşım. -Şanslısın.
Biliyorum.
Artık konuşmacı Fraggle olmadığımı biliyorum
ama dinlemeniz gereken biri var.
O da dostum Çatalpin.
Ufacık.
Bu sorunlar kendiliğinden yok olacakmış gibi davranamayız.
Bir ara vermemiz gerekecek.
Zor olmaz mı?
Evet ama şu andaki büyük bir ara
yarın için daha büyük, sürdürülebilir bir değişim yaratacak.
-Doğru. -Mantıklı.
Güzellik. Güzel.
Buradaki işim bitti.
Ama hiçbir şey yapmadın.
Gerçekten mi?
-Yoksa büyük bir iş mi başardım? -Ne?
Kaya Matkabı gider!
Evet, gerçekten. Başarmadın.
Sprocket!
Sprocket, ne oldu burada? Sprocket.
Bunu Doc Bot mu yaptı?
Doc Bot dostunuzdur.
Oğlan, Sprocket.
Sana kestirmeden bakmaya çalıştım ama bu, mümkün değil.
Sadece kendimi kandırıyordum.
Artık robot yok.
Çok iyi. Çok köpek.
Tamam. Buraya gel. Bir şeyin yok. Tamam.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü