1
00:00:25,318 --> 00:00:27,237
เต้นให้หมดห่วง

2
00:00:27,320 --> 00:00:29,406
เก็บไว้กังวลวันหลัง

3
00:00:29,489 --> 00:00:31,491
ให้เพลงบรรเลงเป็นทำนอง

4
00:00:31,575 --> 00:00:33,410
ร้องเล่นที่แฟรกเกิลร็อก

5
00:00:33,493 --> 00:00:35,704
ทำงานให้หมดห่วง

6
00:00:35,787 --> 00:00:37,747
เก็บไว้เต้นวันหลัง

7
00:00:37,831 --> 00:00:39,374
ปล่อยพวกแฟรกเกิลเล่นไป

8
00:00:39,457 --> 00:00:40,417
- กลุ่มเรามีโกโบ
- โมกี้

9
00:00:40,500 --> 00:00:41,334
- เวมบลีย์
- บูเบอร์

10
00:00:41,418 --> 00:00:42,419
เร้ด

11
00:00:45,755 --> 00:00:47,215
จูเนียร์!

12
00:00:47,299 --> 00:00:48,633
หวัดดีจ้ะ

13
00:00:50,218 --> 00:00:51,344
หัวแรดิชฉัน

14
00:00:52,470 --> 00:00:54,431
เต้นให้หมดห่วง

15
00:00:54,514 --> 00:00:56,558
เก็บไว้กังวลวันหลัง

16
00:00:56,641 --> 00:00:58,643
ให้เพลงบรรเลงเป็นทำนอง

17
00:00:58,727 --> 00:01:01,187
ร้องเล่นที่แฟรกเกิลร็อก
ร้องเล่นที่แฟรกเกิลร็อก

18
00:01:02,731 --> 00:01:04,148
ร้องเล่นที่แฟรกเกิลร็อก

19
00:01:16,953 --> 00:01:20,373
แท่งดูเซอร์ไม่อร่อยเลย ฉันกินไม่ลงนะ

20
00:01:21,166 --> 00:01:22,459
ไม่มีใครกินลง

21
00:01:22,542 --> 00:01:26,504
ถึงได้มีหอคอยดูเซอร์เต็มไปหมดไง

22
00:01:26,588 --> 00:01:29,716
ฉันน่าจะเดินเตะแปดครั้ง…

23
00:01:31,218 --> 00:01:32,886
เก้าครั้งแล้ว

24
00:01:32,969 --> 00:01:35,305
ไม่ได้บอกว่าบูเบอร์มีพลังลบนะ

25
00:01:35,388 --> 00:01:38,600
แต่น้ำตกของเราไหลเหมือนฉี่เด็กเลย

26
00:01:40,227 --> 00:01:42,979
ตอนนี้แฟรกเกิลร็อกมีปัญหารุมเร้าเยอะมาก

27
00:01:43,063 --> 00:01:44,397
ถ้ามีคนช่วยก็ดีสิ

28
00:01:46,816 --> 00:01:49,361
สภาผู้รอบรู้ปรากฏตัวแล้ว

29
00:01:49,444 --> 00:01:51,321
อะไรกันเฮนชี่

30
00:01:51,404 --> 00:01:53,073
พูดให้มีพลังหน่อยสิ

31
00:01:54,824 --> 00:01:58,578
สภาผู้รอบรู้ปรากฏตัวแล้ว

32
00:01:58,662 --> 00:02:00,038
ว้าว

33
00:02:00,121 --> 00:02:02,249
ปัญหาเรื่องน้ำตกเนี่ย…

34
00:02:03,291 --> 00:02:04,751
ไอซี่ จัดการซิ

35
00:02:04,834 --> 00:02:07,379
ไอซี่ โจออกโรง

36
00:02:08,879 --> 00:02:10,131
ไหลสิ

37
00:02:11,967 --> 00:02:13,260
ไม่ได้ผลแฮะ

38
00:02:13,343 --> 00:02:16,263
ขอโทษนะ ผู้รอบรู้แก้ปัญหาไม่ได้

39
00:02:16,346 --> 00:02:17,931
คนอื่นหิวกันไหม

40
00:02:18,014 --> 00:02:19,766
ก็กินได้นะ

41
00:02:22,811 --> 00:02:24,062
แหวะๆ แต่ไม่กินนี่

42
00:02:24,145 --> 00:02:25,397
- ไม่
- เอาละ ไปกันเถอะ

43
00:02:25,480 --> 00:02:27,566
เดี๋ยวครับๆ อย่าเพิ่งไป

44
00:02:27,649 --> 00:02:30,819
เรามีปัญหาเรื่องน้ำตก
เรื่องพวกแคร็กเกิ้ลต้องไร้ที่อยู่

45
00:02:30,902 --> 00:02:33,863
และเรื่องหอคอยรสชาติแย่
ของดูเซอร์เต็มโถงใหญ่

46
00:02:33,947 --> 00:02:35,156
เราแย่แล้วจริงๆ

47
00:02:35,240 --> 00:02:40,078
หนูไม่ได้ว่าพวกคุณทำงานไม่ดีนะคะ
แต่อาจจะพอช่วยได้

48
00:02:40,161 --> 00:02:42,163
ถ้ามีคนใหม่ๆ ไปช่วยงาน

49
00:02:42,247 --> 00:02:44,040
ก็ดีนะ เริ่มงานได้เมื่อไหร่ล่ะ

50
00:02:44,124 --> 00:02:46,042
เดี๋ยวก่อน

51
00:02:46,126 --> 00:02:48,753
ใครๆ ก็มาทำงานในสภาผู้รอบรู้ได้เหรอ

52
00:02:48,837 --> 00:02:49,963
อ๋อ ก็เปล่า

53
00:02:50,046 --> 00:02:52,841
ไม่ใช่ ฉันถามเฉยๆ ได้ไหมนะ ฉันลืม

54
00:02:53,884 --> 00:02:57,304
เรารู้ว่าใครเหมาะจะเข้ามาในสภาผู้รอบรู้

55
00:02:57,387 --> 00:03:03,018
แล้วพอเจอคนคนนั้น
เราจะบรรเลงเพลงฉลองการคัดเลือก

56
00:03:04,477 --> 00:03:05,729
เอาละทุกคน

57
00:03:06,813 --> 00:03:08,899
ถึงเวลางีบเพื่อสุขภาพแล้ว

58
00:03:08,982 --> 00:03:11,943
- บ่ายแล้วเหรอเนี่ย
- ใช่

59
00:03:12,027 --> 00:03:13,320
ว้าว

60
00:03:13,403 --> 00:03:14,905
- ทุกคนได้ยินไหม
- ว้าว

61
00:03:14,988 --> 00:03:17,991
พวกเราก็เข้าไปอยู่ในสภาผู้รอบรู้ได้

62
00:03:19,117 --> 00:03:20,118
อยู่นี่เอง

63
00:03:20,201 --> 00:03:22,537
ฉันหลงอยู่ในดงหอคอยดูเซอร์มา

64
00:03:22,621 --> 00:03:25,749
ฉันนึกว่าเห็นพวกนายแล้วนะ แต่ที่จริงเป็นก้อนหิน

65
00:03:25,832 --> 00:03:28,084
เวมบลีย์ นายมาก็ดีแล้ว

66
00:03:28,168 --> 00:03:31,588
ใช่ๆ พวกเราเข้าไปทำงานในสภาผู้รอบรู้ได้นะ

67
00:03:31,671 --> 00:03:34,382
พวกเราคนไหนเหมาะกับสภาผู้รอบรู้เนี่ย

68
00:03:34,466 --> 00:03:36,843
- นั่นสิ คนไหน
- ฉันทำได้นะ

69
00:03:36,927 --> 00:03:38,261
ฉันกระฉับกระเฉง

70
00:03:39,471 --> 00:03:41,681
พวกเขาอาจจะอยากได้นักสำรวจนะ

71
00:03:42,641 --> 00:03:46,937
หรือคนที่สงบนิ่ง ใช้สมาธิแก้ปัญหา

72
00:03:48,188 --> 00:03:49,397
ฉันมองการณ์ไกล

73
00:03:49,481 --> 00:03:52,609
ฉันจินตนาการได้สารพัด
ว่าเราจะเจ็บตัวได้ยังไงบ้าง

74
00:03:53,401 --> 00:03:54,527
เวมบลีย์ คนไหน

75
00:03:57,197 --> 00:04:00,408
อาจจะ… คือ… ฉันว่าทุกคนเป็นได้หมดเลยนะ

76
00:04:00,492 --> 00:04:02,535
แต่ไม่รู้สิ ฉันอาจจะทำ…

77
00:04:02,619 --> 00:04:04,955
- พอเหอะ เขาตัดสินใจไม่ได้หรอก
- นั่นสิ

78
00:04:05,038 --> 00:04:07,457
พวกเราไปขอความเห็นสภาผู้รอบรู้กันเถอะ

79
00:04:07,540 --> 00:04:09,793
เนอะ ไปเหอะ ขอโทษครับสภาผู้รอบรู้

80
00:04:09,876 --> 00:04:12,462
"ผู้บริหารสมาธิ" ฟังดูดีนะ

81
00:04:14,339 --> 00:04:17,634
เพื่อนๆ ไม่คิดด้วยซ้ำว่าฉันก็เป็นได้

82
00:04:19,719 --> 00:04:23,848
เจ็บปวดสุดๆ เลยเนอะ

83
00:04:23,932 --> 00:04:25,100
ใช่

84
00:04:25,684 --> 00:04:28,603
ดูเมืองหลวงสิครับท่าน

85
00:04:28,687 --> 00:04:32,232
ใช่ ตึกก็เต็มไปหมดเลย

86
00:04:32,315 --> 00:04:34,276
แต่เราจะสร้างเพิ่มได้ยังไงล่ะ

87
00:04:34,359 --> 00:04:36,152
เพราะตอนนี้ไม่มีที่แล้ว

88
00:04:36,236 --> 00:04:37,946
ใจเย็นๆ น่าคอตเทอร์พิน

89
00:04:38,029 --> 00:04:40,824
เดี๋ยวพวกแฟรกเกิลก็กินเหมือนทุกครั้งแหละ

90
00:04:40,907 --> 00:04:44,869
นั่นแหละค่ะปัญหา พวกแฟรกเกิลไม่กินเลย

91
00:04:44,953 --> 00:04:47,539
ตั้งแต่เราผสมเมือกนั่นเข้าไป

92
00:04:47,622 --> 00:04:50,917
ฉันว่าเรารีบไป ที่จริงเราต้องรอให้…

93
00:04:51,001 --> 00:04:55,297
รอเหรอ คุณหมายถึงเราต้องหยุดเหรอ

94
00:04:56,631 --> 00:05:00,051
คอตเทอร์พิน ผมต้องเตือนคุณเรื่องมหาหยุดไหม

95
00:05:00,927 --> 00:05:04,723
เมื่อนานมาแล้ว ในวันธรรมดาเหมือนวันนี้แหละ

96
00:05:04,806 --> 00:05:09,019
หมวกกันน็อกของดูเซอร์ตกลงไปในเครื่องจักร

97
00:05:11,563 --> 00:05:16,401
แย่แล้ว หมวกกันน็อกของฉัน
ตกลงไปในเครื่องจักร

98
00:05:16,484 --> 00:05:18,862
เราต้องหยุดทำงาน

99
00:05:28,622 --> 00:05:32,334
- ฉันได้ข่าวว่าหยุดแค่ 40 วินาที
- หนึ่งนาทีเต็ม!

100
00:05:32,417 --> 00:05:35,545
ฟังนะ เมือกน่ะดีแล้ว เป็นรสชาติใหม่

101
00:05:35,629 --> 00:05:39,007
ต้องมีคนกล่อมพวกแฟรกเกิลให้กิน

102
00:05:39,090 --> 00:05:42,969
และมีดูเซอร์คนเดียวที่เก่งพอจะทำได้

103
00:05:44,095 --> 00:05:45,555
อย่าบอกนะ…

104
00:05:45,639 --> 00:05:46,890
แจ็ค แฮมเมอร์

105
00:05:46,973 --> 00:05:49,935
ตำนานคนนี้นี่เอง

106
00:05:50,018 --> 00:05:52,395
ผู้นำเสนอการทำงานอาทิตย์ละเก้าวัน

107
00:05:53,647 --> 00:05:55,190
เข็มขัดช่างวันอังคาร

108
00:05:56,942 --> 00:06:01,696
เขาเป็นคนสร้างรถไฟรางเดี่ยว
ให้เหลือรางเดียว

109
00:06:05,951 --> 00:06:08,411
นั่นคือแจ็ค แฮมเมอร์

110
00:06:22,467 --> 00:06:25,720
เอาละดูเซอร์ มาดูกันเลยดีกว่า

111
00:06:35,105 --> 00:06:36,773
สนุกไหมจ๊ะ

112
00:06:38,441 --> 00:06:41,069
อย่าเข้าใจผิด ฉันเล่นไม่ได้

113
00:06:41,152 --> 00:06:42,362
วันนี้ต้องเข้ากะเที่ยง

114
00:06:42,445 --> 00:06:44,906
แต่ฉันส่งตัวแทนมาเล่นขว้างบอลกับนาย

115
00:06:46,116 --> 00:06:47,492
นี่ไง

116
00:06:49,911 --> 00:06:51,997
นี่คือด็อกบอท

117
00:06:52,080 --> 00:06:55,584
ที่จะพานายไปเดินเล่นตอนฉันทำงาน
ให้อาหารนาย เล่นกับนาย

118
00:06:55,667 --> 00:06:59,462
ดูแลนาย และครองโลกกับเพื่อนหุ่นยนต์

119
00:07:00,088 --> 00:07:02,090
อันสุดท้ายฉันล้อเล่นนะ

120
00:07:02,173 --> 00:07:04,467
หวังว่า ดูนั่นสิ

121
00:07:05,677 --> 00:07:06,928
มันขว้างบอลได้

122
00:07:12,392 --> 00:07:13,518
ด็อกบอท

123
00:07:13,602 --> 00:07:14,978
คุ้กกี้

124
00:07:15,061 --> 00:07:18,064
ไหน หมาตัวไหนเก่ง

125
00:07:18,148 --> 00:07:19,316
นายไง

126
00:07:21,902 --> 00:07:25,363
ใช่ไหม หมา เก่งมากๆ

127
00:07:25,447 --> 00:07:28,450
คุกกี้ๆ หมาๆ

128
00:07:28,533 --> 00:07:31,036
- ไหน ใคร…
- เหมือนฉันอยู่ด้วยเลย

129
00:07:31,119 --> 00:07:35,290
ฉันปล่อยให้ด็อกบอทดูแลนาย
แล้วไปเพาะเชื้อแบคทีเรียได้

130
00:07:35,373 --> 00:07:38,835
ขอให้สนุกนะ ฉันต้องไปขึ้นเรือละ

131
00:07:45,717 --> 00:07:47,802
โอ๋ๆ สปร็อกเล็ต

132
00:07:49,095 --> 00:07:50,764
โอ๋ๆ

133
00:07:52,724 --> 00:07:57,437
โอเค ถ้าพวกเราสักคนจะเข้าสภาผู้รอบรู้

134
00:07:57,520 --> 00:08:01,233
เราก็ต้องทำให้พวกเขาสนใจเราจริงจัง

135
00:08:01,316 --> 00:08:02,317
ใช่

136
00:08:02,400 --> 00:08:04,611
ลุงแมตต์นักเดินทางของฉันคงมีวิธี

137
00:08:04,694 --> 00:08:07,197
แล้วเขาก็เขียนโปสการ์ดเรื่องนั้นมาให้ฉันด้วย

138
00:08:07,280 --> 00:08:09,783
เอาอีกแล้วเหรอ

139
00:08:09,866 --> 00:08:11,618
เจ๋งเนอะ เขาเขียนมาอีกแล้ว

140
00:08:11,701 --> 00:08:13,161
"โกโบหลานรัก…"

141
00:08:13,245 --> 00:08:17,749
ลุงยอมรับว่าชีวิตนอกโลกเหงามาก

142
00:08:17,832 --> 00:08:19,334
สวัสดีครับ

143
00:08:19,417 --> 00:08:24,548
ผมก็ชอบเอาของชิ้นเล็กใส่ในตะกร้าใหญ่ๆ

144
00:08:24,631 --> 00:08:28,843
ถึงตัวประหลาดติงต๊องจะเคารพลุง
แต่พวกเขาก็เว้นระยะห่าง

145
00:08:28,927 --> 00:08:33,390
สงสัยเกรงใจลุงมั้ง
ลุงต้องหาทางเข้าถึงพวกเขา

146
00:08:37,143 --> 00:08:38,645
แล้วลุงก็เห็นเขา

147
00:08:38,727 --> 00:08:43,024
ตัวประหลาดติงต๊อง
ที่ติดอยู่ในกล่องเล็กๆ มาบอกวิธี

148
00:08:43,108 --> 00:08:46,069
อวัยวะส่วนบนทำให้คุณเศร้าเหรอ

149
00:08:46,152 --> 00:08:50,365
ตอนนี้คุณมีทางออกแล้ว ผมอัดกระป๋อง

150
00:08:55,870 --> 00:08:58,623
ทั้งผมและความมั่นใจกลับมาแล้ว

151
00:08:58,707 --> 00:09:00,584
รวมถึงอย่างอื่นด้วย

152
00:09:01,543 --> 00:09:02,544
ว้าว

153
00:09:06,131 --> 00:09:07,132
ว้าว

154
00:09:09,426 --> 00:09:14,347
นี่แหละ ฉันต้องมีขนที่หัว จะไปหาที่ไหนล่ะเนี่ย

155
00:09:14,431 --> 00:09:18,268
ผมอัดกระป๋อง หาซื้อได้ที่นี่เลย

156
00:09:21,730 --> 00:09:23,940
ใช่เลย เพื่อนอัดกระป๋อง

157
00:09:31,990 --> 00:09:35,160
แค่พ่น ทุกคนก็หันมามองลุงแล้ว

158
00:09:39,289 --> 00:09:41,917
ดูสิ ลุงส่งเพื่อนอัดกระป๋องมาให้เราด้วย

159
00:09:43,126 --> 00:09:44,753
ฉันขอดูหน่อยซิ

160
00:09:44,836 --> 00:09:46,296
พ่นฉันๆ

161
00:09:50,967 --> 00:09:53,929
คิดว่าทำแบบนี้แล้วจะมีคนสนใจฉันมากขึ้นไหม

162
00:09:54,554 --> 00:09:56,640
พูด "โกโบหลานรัก…" ซิ

163
00:09:57,307 --> 00:09:59,351
โกโบหลานรัก…

164
00:10:01,144 --> 00:10:04,397
ถ้าถามว่าสภาผู้รอบรู้จะสนใจใคร

165
00:10:04,481 --> 00:10:08,235
- ก็หนึ่งในพวกเราสี่คนนี่แหละ
- ใช่ๆ ไปกันเถอะ

166
00:10:08,318 --> 00:10:11,154
โกโบหลานรัก… เสียงฉันเหมือนเขาเลยเนอะ

167
00:10:11,238 --> 00:10:13,073
- อีกรอบซิ
- เสียงเหมือนเด๊ะ

168
00:10:15,283 --> 00:10:18,495
เพื่อนๆ คิดว่าฉันเข้าสภาผู้รอบรู้ไม่ได้

169
00:10:19,287 --> 00:10:20,538
ใช่ ฉันโลเล

170
00:10:20,622 --> 00:10:23,708
แต่ฉันก็ตัดสินใจเรื่องสำคัญได้นะ

171
00:10:23,792 --> 00:10:26,044
อย่างเช่นตอนนี้

172
00:10:26,127 --> 00:10:27,796
ฉันจะหยิบหินก้อนนี้

173
00:10:29,548 --> 00:10:31,216
แต่ฉันจะหยิบก้อนใหญ่ดีไหม

174
00:10:31,967 --> 00:10:33,969
เอาละทุกคน เราต้องทำให้พวกแฟรกเกิล

175
00:10:34,052 --> 00:10:36,263
- กินแท่งดูเซอร์สูตรใหม่
- ใช่

176
00:10:36,346 --> 00:10:38,974
ถ้ามีแฟรกเกิลแค่คนเดียวบอกว่าอร่อย

177
00:10:39,057 --> 00:10:41,518
เราก็เอามาโปรโมตได้แล้ว

178
00:10:41,601 --> 00:10:42,769
ล้ำเลิศ

179
00:10:42,852 --> 00:10:46,940
แฟรกเกิลที่ดูเป็นธรรมชาติ
แต่ไม่มั่นใจมากเกินไป

180
00:10:47,023 --> 00:10:50,652
- อย่างเช่นแฟรกเกิล…
- ก้อนเล็ก ก้อนใหญ่

181
00:10:51,278 --> 00:10:52,654
ก้อนใหญ่ ก้อนเล็ก

182
00:10:52,737 --> 00:10:55,824
ใหญ่เล็กๆ ใหญ่เล็กๆ

183
00:10:57,409 --> 00:11:02,247
คนนั้นไงดูเซอร์ นั่นแหละแฟรกเกิลของเรา

184
00:11:02,330 --> 00:11:06,126
คุ้กกี้หมาให้หมาเก่งๆ สปร็อกเคต

185
00:11:06,209 --> 00:11:08,670
สปร็อกเคต เก่งๆ

186
00:11:08,753 --> 00:11:11,089
เก่งสปอร์ก เก่ง

187
00:11:11,172 --> 00:11:12,215
ออกไป

188
00:11:12,841 --> 00:11:15,760
ขนมให้สปร็อกเกต

189
00:11:15,844 --> 00:11:18,847
เล่นมา ขว้างแรง

190
00:11:42,871 --> 00:11:44,581
ว่าไงสหาย

191
00:11:44,664 --> 00:11:46,416
- เสื้อสวยจริงๆ
- อะไรนะ

192
00:11:47,083 --> 00:11:49,753
นี่แฮมเมอร์นะ แจ็ค แฮมเมอร์ เหมือน…

193
00:11:51,671 --> 00:11:54,799
นั่นแหละ เด็กดี นายชื่ออะไร

194
00:11:54,883 --> 00:11:55,884
เวมบลีย์

195
00:11:56,927 --> 00:11:58,845
น้ำเสียงเข้มแข็งมาก

196
00:11:58,929 --> 00:12:00,222
เหรอครับ

197
00:12:00,305 --> 00:12:03,850
ใช่แล้วเวมบลีย์ ฉันพูดจริงๆ

198
00:12:07,145 --> 00:12:09,773
- เรนช์
- ขอโทษครับคุณแฮมเมอร์

199
00:12:12,359 --> 00:12:15,362
ตอนนี้ดินแดนดูเซอร์มีปัญหาใหญ่

200
00:12:15,445 --> 00:12:19,407
และมีแค่นายที่ช่วยเราได้

201
00:12:21,117 --> 00:12:23,912
เวมบลีย์ พวกแฟรกเกิลไม่ยอมกินหอคอย

202
00:12:23,995 --> 00:12:25,872
มันเป็นปัญหาใหญ่มาก

203
00:12:25,956 --> 00:12:29,709
ต้องให้โฆษกแฟรกเกิลช่วย

204
00:12:29,793 --> 00:12:31,253
โฆษกแฟรกเกิลเหรอ

205
00:12:31,336 --> 00:12:35,966
นายจะได้บอกพวกแฟรกเกิล
ว่าแท่งดูเซอร์อร่อยมาก

206
00:12:37,425 --> 00:12:40,554
แล้ว… ทำไมถึงอร่อยมากครับ

207
00:12:41,429 --> 00:12:42,889
เห็นเมือกนั่นไหม

208
00:12:42,973 --> 00:12:45,809
มันทำให้แข็งแรงจึงสร้างหอคอยที่สูงขึ้นได้

209
00:12:45,892 --> 00:12:50,105
แต่ถ้าไม่มีที่เราก็สร้างไม่ได้ ถ้าจะใช้พื้นที่…

210
00:12:50,188 --> 00:12:52,691
พวกแฟรกเกิลก็ต้องกินหอคอย

211
00:12:52,774 --> 00:12:54,859
ถูกต้องต่องติ๊ง

212
00:12:54,943 --> 00:12:57,571
พวกเขาต้องรู้ก่อนว่ามันพิเศษ

213
00:12:57,654 --> 00:13:00,907
คงน่าเสียดายถ้าพวกแฟรกเกิลไม่…

214
00:13:02,075 --> 00:13:04,744
ไม่ให้โอกาสเมือก

215
00:13:04,828 --> 00:13:07,956
ใช่ๆ ควรให้โอกาสเมือก

216
00:13:08,039 --> 00:13:10,292
เหมือนควรให้ผมเข้าสภาผู้รอบรู้

217
00:13:11,126 --> 00:13:15,672
แต่ผมเคยกินสูตรใหม่ แล้วก็ไม่ค่อยชอบเท่าไหร่

218
00:13:15,755 --> 00:13:17,173
นั่นมันเมื่อก่อน

219
00:13:17,257 --> 00:13:22,053
ฉันอยากให้ลองชิมอีกที เหมือนไม่เคยกินมาก่อน

220
00:13:22,137 --> 00:13:23,680
อะ กินเลย

221
00:13:32,731 --> 00:13:36,568
"อืมๆ" ใช่แล้ว อร่อย

222
00:13:38,069 --> 00:13:40,488
ชอบก็ได้มั้ง

223
00:13:40,572 --> 00:13:41,823
แจ๋ว

224
00:13:41,907 --> 00:13:44,534
เวมบลีย์ เดี๋ยวนายจะดังมาก

225
00:13:44,618 --> 00:13:45,619
ฮะ

226
00:13:47,078 --> 00:13:49,664
จะเป็นราชาแฟรกเกิลก็ไหว

227
00:13:52,959 --> 00:13:56,004
ผมเนี่ยนะ ผมชื่อเวมบลีย์

228
00:13:58,715 --> 00:14:00,759
เป็นได้ทั้งคนขลาด

229
00:14:00,842 --> 00:14:02,677
เป็นได้ทั้งราชา

230
00:14:04,221 --> 00:14:08,266
เป็นได้ทั้งเด็กที่สอนพวกเราร้องเพลงออกมา

231
00:14:09,643 --> 00:14:14,731
เป็นได้ทุกอย่าง ตามที่ใจน้อยๆ เรียกร้อง

232
00:14:14,814 --> 00:14:19,236
เป็นดวงไฟร้อนแรง
ที่เดินและพูดและมีลมหายใจ

233
00:14:22,489 --> 00:14:23,740
เป็นได้ทั้งขุนเขา

234
00:14:24,574 --> 00:14:26,117
หรือทั้งหินผา

235
00:14:27,118 --> 00:14:30,789
เป็นทั้งแม่น้ำไหลวนหาที่พักพิง

236
00:14:31,957 --> 00:14:33,375
จะหนีไปก็ได้

237
00:14:34,292 --> 00:14:35,794
หรือบินสูงก็ดี

238
00:14:36,461 --> 00:14:40,257
เป็นดวงไฟร้อนแรง
ที่เดินและพูดและมีลมหายใจ

239
00:14:41,299 --> 00:14:45,470
เป็นดวงไฟร้อนแรง
ที่เดินและพูดและมีลมหายใจ

240
00:14:46,888 --> 00:14:50,809
โอ้ทำไมฉันถึงลังเลความฝันในใจ

241
00:14:51,393 --> 00:14:55,313
โอ้ทำไมวาดภาพตัวเองไว้มากเช่นนี้

242
00:14:55,814 --> 00:14:59,776
โอ้ทำไมถึงเดินหลากหลายเส้นทางเสียจริง

243
00:15:00,610 --> 00:15:03,863
แล้วเมื่อไหร่ถึงจะรู้จักฝันตัวเอง

244
00:15:05,031 --> 00:15:06,074
เฮ้

245
00:15:07,117 --> 00:15:09,160
มืดก็ฝ่าได้

246
00:15:09,244 --> 00:15:11,288
แสงสว่างก็ไหว

247
00:15:11,371 --> 00:15:15,000
อยากลองคว้าความฝัน
ที่เคยเฝ้าถึงก็ทำได้แล้ว

248
00:15:15,083 --> 00:15:16,334
ได้เหรอ

249
00:15:16,418 --> 00:15:20,755
จะเป็นคนอย่างที่ชื่นชม
แค่เอื้อมไม่ไกล

250
00:15:20,839 --> 00:15:24,384
เป็นดวงไฟร้อนแรง
ที่เดินและพูดและมีลมหายใจ

251
00:15:25,552 --> 00:15:29,014
ผมเป็นดวงไฟร้อนแรงที่เดิน
และพูดและมีลมหายใจได้เหรอ

252
00:15:29,097 --> 00:15:30,098
ได้สิ

253
00:15:30,181 --> 00:15:33,685
เป็นดวงไฟร้อนแรง
ที่เดินและพูดและมีลมหายใจ

254
00:15:41,943 --> 00:15:46,281
เอาละไอ้หนุ่ม ไปพูดตามที่ซ้อมแล้วเดินออกไป

255
00:15:46,364 --> 00:15:47,365
ครับ

256
00:15:48,158 --> 00:15:50,368
รสชาติแย่มาก

257
00:15:52,495 --> 00:15:57,876
มีแค่พวกแฟรกเกิลเท่ๆ ที่ชอบ
ผมว่ามันอาจจะไม่เหมาะกับคุณ

258
00:15:57,959 --> 00:15:59,419
แล้วเดินออกไป

259
00:15:59,502 --> 00:16:02,672
ไม่ต้องพูด "เดินออกไป"
นายแหละเดิน… เดินออกไป

260
00:16:02,756 --> 00:16:04,799
เวมบลีย์! เดินออกไป

261
00:16:04,883 --> 00:16:07,677
อ๋อ เดินออกไปแล้วนะ

262
00:16:09,221 --> 00:16:12,891
นี่! ฉันเท่

263
00:16:12,974 --> 00:16:15,101
- ฉันก็เท่
- ฉันเข้าใจมันแล้ว

264
00:16:16,019 --> 00:16:18,188
กินตามเพื่อนแล้วเท่ เย้

265
00:16:18,271 --> 00:16:19,898
สุดยอด

266
00:16:19,981 --> 00:16:23,235
แท่งดูเซอร์สูตรใหม่มีแค่ช่วงนี้เท่านั้นนะ

267
00:16:23,318 --> 00:16:24,945
รีบคว้ามากินเร็ว

268
00:16:25,028 --> 00:16:27,155
มีแค่ช่วงนี้เท่านั้นเหรอ

269
00:16:27,239 --> 00:16:29,866
งั้นเราต้องรีบกินก่อนจะหมด

270
00:16:33,036 --> 00:16:34,246
ออร์แกนิกด้วย

271
00:16:35,830 --> 00:16:37,040
งั้นกินอีก

272
00:16:39,542 --> 00:16:41,253
สูตรปรับปรุงแล้ว

273
00:16:44,965 --> 00:16:47,551
ทั้งซับซ้อนและรสชาติลึกล้ำ

274
00:16:54,307 --> 00:16:57,936
ได้ผล เรากลับมาทำงานได้แล้ว

275
00:16:58,019 --> 00:17:00,188
ทุกคนเริ่มงานได้

276
00:17:01,856 --> 00:17:03,149
เฮ

277
00:17:03,233 --> 00:17:06,820
ต่อไปนะเวมบลีย์ สินค้าเท่ๆ เพลงต้องติดหู

278
00:17:06,902 --> 00:17:08,154
เริ่มเลยดีกว่า

279
00:17:08,237 --> 00:17:12,158
ช่างแสนร่าเริงสุขใจ เดี๋ยวบอกให้ฟัง

280
00:17:12,242 --> 00:17:15,579
แท่งดูเซอร์อร่อยเต็มคำ

281
00:17:15,661 --> 00:17:17,372
แค่ชิ้นเดียวคงไม่พอ

282
00:17:17,455 --> 00:17:21,251
รอช้าได้ไง
คว้าแท่งดูเซอร์มาชิม

283
00:17:21,333 --> 00:17:24,170
- อร่อยมาก
- เย่

284
00:17:26,131 --> 00:17:28,550
แฮมเมอร์ นายเทพมาก

285
00:17:31,678 --> 00:17:34,222
ฉันเป็นโฆษกแฟรกเกิล!

286
00:17:40,896 --> 00:17:44,024
ฉันก็ยังไม่ชอบแท่งดูเซอร์นี่เท่าไหร่นะ

287
00:17:44,107 --> 00:17:46,109
แต่ถ้าเวมบลีย์ชอบ…

288
00:17:46,192 --> 00:17:49,446
ฉันภูมิใจจัง เขาได้ออกสื่อแล้ว

289
00:17:49,529 --> 00:17:51,740
ใช่ ไปไหนก็เห็น

290
00:17:52,407 --> 00:17:56,036
งั้นถ้ามันทำให้เขามีความสุข
และทำให้คนอื่นมีความสุข

291
00:17:56,119 --> 00:17:58,580
ก็คงดีสำหรับทุกคนมั้ง

292
00:17:58,663 --> 00:18:00,290
ใช่ๆ

293
00:18:04,044 --> 00:18:05,879
พวกมันไม่เหมือนใคร

294
00:18:06,713 --> 00:18:07,839
ก็ดีแล้ว

295
00:18:10,508 --> 00:18:12,552
อร่อยจัง

296
00:18:14,763 --> 00:18:16,223
เสื้อเวมบลีย์

297
00:18:16,306 --> 00:18:18,391
ซื้อเสื้อเวมบลีได้นะครับ

298
00:18:19,643 --> 00:18:20,894
นั่นไง คนนั้น

299
00:18:20,977 --> 00:18:23,396
พูดอะไรหน่อยสิ

300
00:18:23,480 --> 00:18:26,024
- พูดหน่อยๆ
- พูดเลย

301
00:18:26,107 --> 00:18:28,026
อร่อยมาก

302
00:18:28,610 --> 00:18:31,321
- รักเลย
- เขาพูดแล้วๆ

303
00:18:31,404 --> 00:18:33,031
- ยินดีครับ
- เราก็ชอบ

304
00:18:33,114 --> 00:18:34,491
ผมก็รักพวกคุณ ครับ

305
00:18:34,574 --> 00:18:37,661
แหม ฉันมีแววดังมาตั้งแต่เกิดแล้วสินะ

306
00:18:37,744 --> 00:18:39,955
อย่าไปเชื่อนะเวมบลีย์

307
00:18:40,038 --> 00:18:43,583
นั่นเสียงจากส่วนลึกในใจฉันเหรอ

308
00:18:43,667 --> 00:18:46,378
ไม่ นายต้องฟังฉันนะ

309
00:18:46,461 --> 00:18:47,462
ฮะ

310
00:18:48,088 --> 00:18:49,923
ไง คอตเทอร์พินเอง

311
00:18:50,632 --> 00:18:52,175
ตอนนี้มีปัญหาใหญ่

312
00:18:52,259 --> 00:18:56,096
พวกแฟรกเกิลทำเป็นชอบกินแท่งดูเซอร์รุ่นใหม่

313
00:18:56,179 --> 00:18:57,597
- ฮะ
- ดูสิ

314
00:18:58,348 --> 00:19:00,517
อร่อยจังเลย

315
00:19:01,268 --> 00:19:03,061
นั่นสิ เหมือนกินดิน

316
00:19:04,229 --> 00:19:06,690
เสียดายที่มีแค่ช่วงนี้

317
00:19:06,773 --> 00:19:08,775
ไม่งั้นฉันจะกินทั้งหอคอยเลย

318
00:19:14,573 --> 00:19:16,157
เป็นไงล่ะ

319
00:19:16,241 --> 00:19:18,910
แล้วไง พวกเขาแค่โยนทิ้งน้ำ

320
00:19:19,911 --> 00:19:21,413
ไม่มีใครเดือดร้อนซะหน่อย

321
00:19:23,999 --> 00:19:25,125
งั้นเหรอ

322
00:19:25,208 --> 00:19:28,670
แท่งของเธอ ละลายกลายเป็นเมือก

323
00:19:28,753 --> 00:19:32,924
และเมือกก็ทำให้เราชาวเมิร์กเกิล

324
00:19:33,008 --> 00:19:34,467
แป๊ปนะ

325
00:19:36,636 --> 00:19:38,305
สะอึกไม่หยุด

326
00:19:40,849 --> 00:19:42,893
ฉันทำอะไรไม่ถูกแล้ว

327
00:19:43,768 --> 00:19:45,645
ใจนึงก็สงสารพวกเมิร์กเกิล

328
00:19:46,479 --> 00:19:49,107
แต่อีกใจนึงฉันก็มองว่าแคมเปญนี้

329
00:19:49,190 --> 00:19:51,902
มีประโยชน์กับพวกดูเซอร์แค่ไหน

330
00:19:54,321 --> 00:19:56,448
เธอคิดว่ายังไงคอตเทอร์พิน

331
00:19:56,531 --> 00:20:02,621
ฉันว่า นายเป็นคนดัง
ที่สามารถใช้ชื่อเสียงทำอะไรก็ได้

332
00:20:03,622 --> 00:20:04,789
จริง

333
00:20:08,001 --> 00:20:09,461
เวมบลีย์ อยู่นี่เอง

334
00:20:09,544 --> 00:20:12,255
เรากำลังจะเปิดตัวแท่งดูเซอร์รุ่นดับเบิ้ล

335
00:20:13,048 --> 00:20:15,217
เราเชิญทุกคนมาแล้ว

336
00:20:15,300 --> 00:20:19,512
รุ่นดับเบิ้ล จะมีแท่งเยอะขึ้น

337
00:20:20,388 --> 00:20:22,140
มันเลิศมาก

338
00:20:22,224 --> 00:20:26,061
เอาละ แล้วเจอกันนะ ช่วยพวกดูเซอร์ด้วย

339
00:20:26,144 --> 00:20:27,562
- ไม่นะ อย่า…
- บาย

340
00:20:32,901 --> 00:20:34,527
ต้องออกมาดีแน่เลย

341
00:20:34,611 --> 00:20:36,488
- เขามาแล้ว
- เวมบลีย์มาแล้ว

342
00:20:36,571 --> 00:20:37,697
เพื่อนๆ ฟังนะ ฉัน…

343
00:20:37,781 --> 00:20:41,076
ช่างแสนร่าเริงสุขใจ เดี๋ยวบอกให้ฟัง

344
00:20:41,159 --> 00:20:43,954
แท่งดูเซอร์อร่อยเต็มคำ

345
00:20:45,747 --> 00:20:48,583
อร่อยมาก ใช่ๆ

346
00:20:48,667 --> 00:20:52,754
นี่เพื่อนๆ ฉันมีเรื่องสับสนไม่รู้จะทำยังไง…

347
00:20:52,837 --> 00:20:56,216
นั่นมันเวมบลีย์คนเก่า ดูคนบนป้ายสิ

348
00:20:56,299 --> 00:20:58,635
- เขามั่นใจเต็มร้อยเลย
- เท่ด้วย

349
00:20:58,718 --> 00:21:00,345
- ไม่เลย
- รับแรงกดดันได้

350
00:21:00,428 --> 00:21:03,223
- แถมฉลาด
- ใช่ เราภูมิใจในตัวนายมากเพื่อน

351
00:21:03,306 --> 00:21:06,268
อยากเห็นงานเปิดตัวแท่งรุ่นดับเบิ้ลแล้วสิ

352
00:21:06,351 --> 00:21:09,854
งั้นรีบไปจองที่นั่งดีๆ กันเถอะ

353
00:21:09,938 --> 00:21:13,441
- แค่ชิ้นเดียวคงไม่พอ รอช้าได้ไง
- เดี๋ยวก่อนๆ

354
00:21:13,525 --> 00:21:15,860
คว้าแท่งดูเซอร์มาชิม

355
00:21:15,944 --> 00:21:16,945
ฉันจะ…

356
00:21:18,446 --> 00:21:19,739
เอาอีกรอบซิ

357
00:21:20,532 --> 00:21:22,742
หนักใจสินะ

358
00:21:25,662 --> 00:21:27,622
ฉันภูมิใจในตัวเขานะ

359
00:21:30,458 --> 00:21:32,711
- ตื่นเต้นจัง
- งานอะไรนะ

360
00:21:35,922 --> 00:21:37,299
สวัสดีครับ

361
00:21:37,841 --> 00:21:39,634
ผมแจ็ค แฮมเมอร์

362
00:21:39,718 --> 00:21:41,386
- เจ๋ง
- มาแล้ว

363
00:21:41,469 --> 00:21:42,470
ดูซิเนี่ย

364
00:21:42,554 --> 00:21:48,560
พวกแฟรกเกิลกับพวกดูเซอร์มารวมตัวกัน
เพราะความชื่นชอบในแท่งดูเซอร์

365
00:21:48,643 --> 00:21:50,729
- ใช่
- ผมขนลุกเลย

366
00:21:50,812 --> 00:21:53,982
แต่ในนี้หนาวด้วย ใครก็ได้ช่วยปรับอุณหภูมิหน่อย

367
00:21:54,065 --> 00:21:56,192
- ฉันไม่หนาวนะ
- รอนด้า ช่วยทีได้ไหม

368
00:21:56,276 --> 00:21:59,863
บัดนี้ขอเชิญท่านพบกับพ่อหนุ่ม "อร่อยมาก"

369
00:22:01,281 --> 00:22:02,866
เวมบลีย์

370
00:22:04,242 --> 00:22:06,703
- เวมบลีย์ เย่
- เย่ เวมบลีย์

371
00:22:06,786 --> 00:22:08,204
- เวมบลีย์
- แจ๋วมาก

372
00:22:09,414 --> 00:22:10,415
เพลงมา

373
00:22:11,666 --> 00:22:15,337
ช่างแสนร่าเริงสุขใจ เดี๋ยวบอกให้ฟัง

374
00:22:15,420 --> 00:22:18,798
แท่งดูเซอร์อร่อยเต็มคำ

375
00:22:18,882 --> 00:22:21,218
แค่ชิ้นเดียวคงไม่พอ

376
00:22:21,301 --> 00:22:24,429
รอช้าได้ไง
คว้าแท่งดูเซอร์มาชิม

377
00:22:34,773 --> 00:22:35,941
ไม่อร่อยเลย

378
00:22:37,943 --> 00:22:39,945
- ใช่
- ฮะ ไม่ใช่

379
00:22:41,655 --> 00:22:44,908
ก็ผมว่ามันไม่อร่อย ทุกคนก็ไม่ชอบเหมือนกัน

380
00:22:44,991 --> 00:22:46,409
แกล้งชอบไปงั้นแหละ

381
00:22:46,493 --> 00:22:48,870
ไม่นะ ฉันชอบ

382
00:22:50,163 --> 00:22:53,208
เอาจริงนะ ไม่อร่อย เหมือนชอล์ก

383
00:22:56,253 --> 00:22:59,923
ขอโทษนะทุกคน แต่มันไม่ถูกน่ะ

384
00:23:00,006 --> 00:23:02,842
ไม่มีใครกินเลย มีแต่คนโยนทิ้งลงบ่อ

385
00:23:02,926 --> 00:23:05,262
จนพวกเมิร์กเกิลสะอึก

386
00:23:05,345 --> 00:23:07,597
ขอบ ใจนะเวมบลีย์!

387
00:23:11,601 --> 00:23:14,229
ฟังนะ ผมไม่เด็ดขาดก็จริง

388
00:23:14,312 --> 00:23:17,857
แต่ความจริงก็คือความจริงวันยันค่ำ

389
00:23:17,941 --> 00:23:21,528
แฟรกเกิลร็อกของเรากำลังมีปัญหาจริงจัง

390
00:23:21,611 --> 00:23:23,989
และยิ่งผมโกหกก็ยิ่งแย่เข้าไปใหญ่

391
00:23:24,656 --> 00:23:26,575
พอกันที

392
00:23:40,380 --> 00:23:41,381
เพลง…

393
00:23:42,549 --> 00:23:43,925
เพลง…

394
00:23:44,009 --> 00:23:49,264
เพลงฉลองการคัดเลือกบรรเลงแล้ว

395
00:23:51,349 --> 00:23:55,270
เวมบลีย์ วันนี้เธอทำให้พวกเราทุกคนประทับใจ

396
00:23:55,353 --> 00:23:59,149
อยากเข้ามาอยู่ในสภาผู้รอบรู้ไหม

397
00:23:59,774 --> 00:24:00,775
ว้าว

398
00:24:02,027 --> 00:24:03,028
ผมคิดว่า…

399
00:24:03,111 --> 00:24:06,865
ไม่สิ ห้ามคิด อยากเข้าครับ

400
00:24:09,242 --> 00:24:11,161
เวมบลีย์ของเรา

401
00:24:11,244 --> 00:24:13,288
ว่าแล้วว่าต้องเป็นหนึ่งในพวกเรา

402
00:24:14,331 --> 00:24:17,542
ไม่คิดไม่ฝันเลย ยิ่งแบบนี้ยิ่งดีเข้าไปใหญ่

403
00:24:18,168 --> 00:24:20,086
เดี๋ยวเจอกันที่ห้องนะ

404
00:24:20,170 --> 00:24:22,214
- ผมเป็นรูมเมตเขา
- ดีจัง

405
00:24:22,297 --> 00:24:23,465
ใช่ครับ

406
00:24:26,551 --> 00:24:29,679
ผมคงไม่ได้เป็นโฆษกแฟรกเกิลแล้วละ

407
00:24:29,763 --> 00:24:32,641
แต่ผมอยากให้พวกคุณฟังคนคนนึง

408
00:24:32,724 --> 00:24:35,352
นั่นคือคอตเทอร์พินเพื่อนผมเอง

409
00:24:37,103 --> 00:24:38,647
ตัวจิ๋วจัง

410
00:24:38,730 --> 00:24:44,277
คือ… เรา… ถ้าเราปล่อยไว้
ปัญหามันก็ไม่หายไปหรอกค่ะ

411
00:24:44,903 --> 00:24:47,989
เราต้องหยุดพัก

412
00:24:49,282 --> 00:24:50,867
มันไม่ยากเหรอ

413
00:24:50,951 --> 00:24:54,496
ยาก แต่มหาหยุดตอนนี้

414
00:24:54,579 --> 00:24:58,500
จะสร้างความเปลี่ยนแปลงที่ยั่งยืนขึ้นในวันหน้า

415
00:24:59,668 --> 00:25:01,503
- ใช่แล้ว
- มีเหตุผล

416
00:25:01,586 --> 00:25:05,298
พูดได้ดีๆ

417
00:25:07,759 --> 00:25:11,221
ฉันหมดหน้าที่แล้ว

418
00:25:11,304 --> 00:25:13,223
แต่คุณไม่ได้ทำอะไรเลยนะ

419
00:25:13,306 --> 00:25:14,808
อ๋อเหรอ

420
00:25:14,891 --> 00:25:18,562
- หรือว่าทำได้ดีกันแน่
- ฮะ…

421
00:25:18,645 --> 00:25:20,438
แจ็ค แฮมเมอร์ไปละ

422
00:25:20,522 --> 00:25:23,567
จริงสิ คุณไม่ได้ทำอะไรเลย

423
00:25:29,322 --> 00:25:30,574
สปร็อกเกต!

424
00:25:31,992 --> 00:25:36,121
สปร็อกเกต ทำไมบ้านเป็นงี้เนี่ย สปร็อกเกต

425
00:25:36,204 --> 00:25:37,414
(สปร็อกเกต)

426
00:25:37,497 --> 00:25:39,541
ฝีมือด็อกบอทใช่ไหม

427
00:25:42,085 --> 00:25:46,381
ด็อกบอทเป็นเพื่อนๆ

428
00:25:47,048 --> 00:25:48,592
โธ่ สปร็อกเกต

429
00:25:49,175 --> 00:25:53,138
ฉันพยายามหาอะไรมาช่วยดูแลนาย
แต่มันไม่ได้จริงๆ แหละ

430
00:25:53,847 --> 00:25:55,807
ฉันหลอกตัวเอง

431
00:25:55,891 --> 00:25:57,934
ต่อไปนี้ฉันจะไม่ใช้หุ่นยนต์แล้ว

432
00:25:58,810 --> 00:26:00,854
เก่งมาก เก่งหมา

433
00:26:01,688 --> 00:26:05,317
ไม่ต้องกลัว มานี่

434
00:27:29,484 --> 00:27:31,486
คำบรรยายโดย Navaluck K.