1
00:00:25,318 --> 00:00:27,237
మీ బాధలను మర్చిపోయి డాన్స్ చేయండి

2
00:00:27,320 --> 00:00:29,406
బాధ మరో రోజుకు

3
00:00:29,489 --> 00:00:31,491
సంగీతం ప్లే అవనివ్వండి

4
00:00:31,575 --> 00:00:33,410
ఫ్రాగుల్ రాక్ వద్ద

5
00:00:33,493 --> 00:00:35,704
మీ బాధలను మర్చిపోండి

6
00:00:35,787 --> 00:00:37,747
డాన్సు మరో రోజుకు

7
00:00:37,831 --> 00:00:39,374
ఫ్రాగుల్స్ ని పాడనివ్వండి

8
00:00:39,457 --> 00:00:40,417
-మేము గోబో.
-మోకీ.

9
00:00:40,500 --> 00:00:41,334
-వెంబ్లీ.
-బూబర్.

10
00:00:41,418 --> 00:00:42,419
రెడ్. వూ

11
00:00:45,755 --> 00:00:47,215
జూనియర్!

12
00:00:47,299 --> 00:00:48,633
హలో!

13
00:00:50,218 --> 00:00:51,344
నా ముల్లంగి.

14
00:00:52,470 --> 00:00:54,431
మీ బాధలను మర్చిపోయి డాన్స్ చేయండి

15
00:00:54,514 --> 00:00:56,558
బాధ మరో రోజుకు

16
00:00:56,641 --> 00:00:58,643
సంగీతం ప్లే అవనివ్వండి

17
00:00:58,727 --> 00:01:01,897
ఫ్రాగుల్ రాక్ వద్ద
ఫ్రాగుల్ రాక్ వద్ద

18
00:01:02,731 --> 00:01:04,148
ఫ్రాగుల్ రాక్ వద్ద.

19
00:01:16,953 --> 00:01:20,373
ఈ డూజర్ స్టిక్స్ ఛండాలంగా ఉన్నాయ్.
వీటిని తినడం నా వల్ల కాదు.

20
00:01:21,166 --> 00:01:22,459
ఎవరూ తినలేరు.

21
00:01:22,542 --> 00:01:26,504
అందుకే హాల్ నిండా డూజర్
కట్టడాలు ఎక్కువ అయిపోయాయి.

22
00:01:26,588 --> 00:01:29,716
నేను నా కాలి వేలిని
కనీసం ఏడు సార్లు తన్నుకుని ఉంటా...

23
00:01:31,218 --> 00:01:32,886
మళ్ళీ తన్నుకున్నాను.

24
00:01:32,969 --> 00:01:35,305
బూబర్ బాధను తక్కువ చేయాలనీ కాదు కానీ,

25
00:01:35,388 --> 00:01:38,600
మన జలపాతం చిన్న కుళాయిలా తయారైంది.

26
00:01:40,227 --> 00:01:42,979
ఫ్రాగుల్ రాక్ లో ఈ మధ్య సమస్యలు ఎక్కువైపోయాయి.

27
00:01:43,063 --> 00:01:44,397
మనకు సహాయం చేసేవారు
ఎవరైనా ఉంటే బాగుండు.

28
00:01:46,816 --> 00:01:49,361
తెలివైన వారి బృందం వచ్చేసింది.

29
00:01:49,444 --> 00:01:51,321
ఊరుకో, హెన్చి.

30
00:01:51,404 --> 00:01:53,073
కాస్త ఆర్భాటం చెయ్.

31
00:01:54,824 --> 00:01:58,578
తెలివైన వారి బృందం వచ్చేసింది!

32
00:01:58,662 --> 00:02:00,038
వావ్.

33
00:02:00,121 --> 00:02:02,249
సరే, ఈ జలపాతం విషయానికి వద్దాం...

34
00:02:03,291 --> 00:02:04,751
ఐసీ, నీ తడాకా చూపు.

35
00:02:04,834 --> 00:02:07,379
ఇది ఐసీ జో సమయం.

36
00:02:08,879 --> 00:02:10,131
పని చెయ్!

37
00:02:11,967 --> 00:02:13,260
అయ్యో. పని చేయలేదు.

38
00:02:13,343 --> 00:02:16,263
సరే, క్షమించండి.
మన మేధావులు కూడా ఏమీ చేయలేకపోయారు.

39
00:02:16,346 --> 00:02:17,931
ఎవరికైనా ఆకలిగా ఉందా?

40
00:02:18,014 --> 00:02:19,766
నాకు ఆకలిగా ఉంది.

41
00:02:22,811 --> 00:02:24,062
ఇదేం బాలేదు.

42
00:02:24,145 --> 00:02:25,397
-వద్దు.
-సరే. వెళ్దాం రండి.

43
00:02:25,480 --> 00:02:27,566
ఆగండి, ఆగండి.
దయచేసి వెళ్లిపోకండి.

44
00:02:27,649 --> 00:02:30,819
మన జలపాతం ఆగిపోయింది, క్రాగుల్స్ కి సొంత
చోటు లేకుండా పోయింది,

45
00:02:30,902 --> 00:02:33,863
అలాగే డూజర్ చేస్తున్న ఛండాలమైన కట్టడాలు
మన మహోన్నత హాల్ మొత్తం నిండిపోతున్నాయి,

46
00:02:33,947 --> 00:02:35,156
ఇప్పుడు మాకు మీ సహాయం కావాలి.

47
00:02:35,240 --> 00:02:40,078
మీ విధానాలను మేము ప్రశ్నించడం లేదు,
కానీ బృందంలో కొత్త వారు చేరితే

48
00:02:40,161 --> 00:02:42,163
మంచిదని మా ఉద్దేశం.

49
00:02:42,247 --> 00:02:44,040
మంచి ఐడియా.
వారు ఎప్పటి నుంచి చేరుతున్నారు?

50
00:02:44,124 --> 00:02:46,042
ఒక్క క్షణం ఆగు.

51
00:02:46,126 --> 00:02:48,753
ఎవరు పడితే వాళ్ళు తెలివైన వారి బృందంలో
జాయిన్ అయిపోవచ్చు అనుకుంటున్నారా?

52
00:02:48,837 --> 00:02:49,963
అది కుదరదు.

53
00:02:50,046 --> 00:02:52,841
లేదు, నేను నిజంగానే ఆ ప్రశ్న అడుగుతున్నా.
చేరడానికి ఏం చేయాలి? నేను మర్చిపోయా.

54
00:02:53,884 --> 00:02:57,304
తెలివైన వారి బృందంలో చేరగల అర్హత ఉన్న వారిని
మేము సులభంగా కనిపెట్టగలం.

55
00:02:57,387 --> 00:03:03,018
అలా చూసినప్పుడు, మేము వారిని ఎంచుకున్నామని
ఉత్సవపరమైన సంగీతాన్ని వాయిస్తాము.

56
00:03:04,477 --> 00:03:05,729
సరే, మిత్రులారా.

57
00:03:06,813 --> 00:03:08,899
ఇక వెళ్లి నిద్రపోయే సమయమైంది.

58
00:03:08,982 --> 00:03:11,943
-మధ్యాహ్నం అయింది, కదా?
-అవును.

59
00:03:12,027 --> 00:03:13,320
వావ్.

60
00:03:13,403 --> 00:03:14,905
-వాళ్ళు అన్న మాట విన్నావా?
-వావ్.

61
00:03:14,988 --> 00:03:17,991
మనలో ఒకరు తెలివైన వారి బృందంలో
చేరవచ్చు.

62
00:03:19,117 --> 00:03:20,118
ఇక్కడ ఉన్నారా!

63
00:03:20,201 --> 00:03:22,537
నేను డూజర్ భవనాల మధ్య
దారి తప్పిపోయాను.

64
00:03:22,621 --> 00:03:25,749
నేను మిమ్మల్ని చూసా అనుకున్నా, కానీ
వెళ్లి చూస్తే అవి రాళ్ళని తెలిసింది.

65
00:03:25,832 --> 00:03:28,084
వెంబ్లీ, నువ్వు వచ్చినందుకు చాలా సంతోషం.

66
00:03:28,168 --> 00:03:31,588
అవును, అవును. మనలో ఒకరు
తెలివైన వారి బృందంలో చేరవచ్చు.

67
00:03:31,671 --> 00:03:34,382
మన నలుగురిలో ఎవరు
తెలివైన వారి బృందంలో చేరాలి?

68
00:03:34,466 --> 00:03:36,843
-అవును, ఎవరు చేరాలి?
-నేను చేరతాను.

69
00:03:36,927 --> 00:03:38,261
నాకు అందుకు కావాల్సిన ఉత్సాహం ఉంది.

70
00:03:39,471 --> 00:03:41,681
లేదా వాళ్లకు అన్వేషకుడు కావాలంటే
నేను వెళ్ళగలను.

71
00:03:42,641 --> 00:03:46,937
లేదా నిదానంగా ధ్యానం చేస్తూ ప్రశాంతంగా
ఉండేవారు కావాలేమో వాళ్ళకి?

72
00:03:48,188 --> 00:03:49,397
నాకు ముందుచూపు ఉంది.

73
00:03:49,481 --> 00:03:52,609
మనకు ఏ విధంగా దెబ్బలు తగలగలవో
నేను ఊహించి చెప్పగలను.

74
00:03:53,401 --> 00:03:54,527
వెంబ్లీ, ఎవరు వెళ్ళాలి?

75
00:03:57,197 --> 00:04:00,408
బహుశా... అంటే...
మీలో ఎవరైనా బాగా పని చేయగలరు.

76
00:04:00,492 --> 00:04:02,535
కానీ, అంటే, ఏమో.
బహుశా నేను వెళ్తే...

77
00:04:02,619 --> 00:04:04,955
-మనలో ఒకరిని ఎంచుకోవడం వాడి వల్ల కాదు.
-అవును. అవును.

78
00:04:05,038 --> 00:04:07,457
వెళ్లి తెలివైన వారి బృందం
ఏమంటారో చూద్దాం రండి.

79
00:04:07,540 --> 00:04:09,793
రండి. అవును.
తెలివైన వారి బృంద సభ్యులారా.

80
00:04:09,876 --> 00:04:12,462
"ముఖ్య ధ్యాన కార్యదర్శి."
వినడానికి పేరు బాగుంది.

81
00:04:14,339 --> 00:04:17,634
నేను కూడా బృందంలో చేరగలనేమో
అనే ఆలోచనే వాళ్లకు రాలేదు.

82
00:04:19,719 --> 00:04:23,848
చాలా బాధాకరంగా ఉండి ఉండాలే, అవునా?

83
00:04:23,932 --> 00:04:25,100
అవును.

84
00:04:25,684 --> 00:04:28,603
ఈ మహా నగర వైభవాన్ని చూడండి.

85
00:04:28,687 --> 00:04:32,232
అవును. భవనాలు బాగా ఎక్కువైపోయాయి.

86
00:04:32,315 --> 00:04:34,276
కానీ మనం మరిన్ని భవనాలను నిర్మించడం ఎలా?

87
00:04:34,359 --> 00:04:36,152
మనకు ఖాళీ స్థలం తగ్గిపోతుంది.

88
00:04:36,236 --> 00:04:37,946
కాస్త రిలాక్స్ అవ్వు, కాటర్పిన్.

89
00:04:38,029 --> 00:04:40,824
ఆ ఫ్రాగుల్స్ ఎప్పటిలాగే వాటిని తినేస్తాయి.

90
00:04:40,907 --> 00:04:44,869
కానీ అదే కదా సమస్య.
ఫ్రాగుల్స్ వీటిని ఇప్పుడు తినడం లేదు.

91
00:04:44,953 --> 00:04:47,539
మనం ఆ జిగటను వాడడం
మొదలుపెట్టినప్పటి నుండి.

92
00:04:47,622 --> 00:04:50,917
మనం తొందరపడ్డాం అనుకుంట.
మనం కాస్త ఆలోచించుకొని...

93
00:04:51,001 --> 00:04:55,297
ఆలోచించాలా? అంటే, ఏమీ చేయకుండా ఉండాలా?

94
00:04:56,631 --> 00:05:00,051
మహా స్థంభన గురించి మర్చిపోయావా, కాటర్పిన్?

95
00:05:00,927 --> 00:05:04,723
చాన్నాళ్ల క్రితం, ఇలాంటి ఒక రోజున,

96
00:05:04,806 --> 00:05:09,019
ఒక డూజర్ యొక్క లూజుగా
ఉన్న హెల్మెట్ యంత్రంలో పడిపోయింది.

97
00:05:11,563 --> 00:05:16,401
అయ్యయ్యో! పొరపాటున నా హెల్మెట్
యంత్రంలో పడిపోయింది.

98
00:05:16,484 --> 00:05:18,862
అప్పుడు మనం పని చేయడం ఆపాల్సి వచ్చింది.

99
00:05:28,622 --> 00:05:32,334
-అది నలభై సెకన్లే అని విన్నాను.
-ఒక పూర్తి నిమిషం పాటు అలా జరిగింది.

100
00:05:32,417 --> 00:05:35,545
ఇలా చూడు, ఆ జిగట మంచిదే.
అదొక కొత్త రుచి.

101
00:05:35,629 --> 00:05:39,007
ఆ భవనాలను తినాలని ఫ్రాగుల్స్ ని
ఒప్పిస్తే సమస్య తీరిపోతుంది.

102
00:05:39,090 --> 00:05:42,969
ఆ పని చేయగల డూజర్
మనలో ఒక్కరే ఉన్నారు.

103
00:05:44,095 --> 00:05:45,555
అంటే మీరు చెప్పేది...

104
00:05:45,639 --> 00:05:46,890
జాక్ హామర్ గురించా?

105
00:05:46,973 --> 00:05:49,935
స్వయంగా ఆ గొప్ప లెజెండ్.

106
00:05:50,018 --> 00:05:52,395
ఆయనే వారానికి తొమ్మిది రోజుల
పనిని సూచించారు.

107
00:05:53,647 --> 00:05:55,190
మంగళకరమైన మంగళవారం పనోడు.

108
00:05:56,942 --> 00:06:01,696
మోనో రైలు ఒకటే పట్టం మీద నడవడానికి
కారణం ఆ మహానుభావుడే.

109
00:06:05,951 --> 00:06:08,411
ఆయనే జాక్ హామర్.

110
00:06:22,467 --> 00:06:25,720
సరే, డూజర్స్.
ఇక దీని దుమ్ము దులిపేద్దాం.

111
00:06:35,105 --> 00:06:36,773
సరదాగా ఉందా, బుజ్జి?

112
00:06:38,441 --> 00:06:41,069
తప్పుగా అనుకోకు.
కానీ నేను ఇప్పుడు ఆడలేను.

113
00:06:41,152 --> 00:06:42,362
నేను లంచ్ షిఫ్టుకు పనికి పోవాలి.

114
00:06:42,445 --> 00:06:44,906
కానీ నీతో ఆడుకోవడానికి
సరైన జోడి దొరికింది.

115
00:06:46,116 --> 00:06:47,492
వచ్చేసింది.

116
00:06:49,911 --> 00:06:51,997
దీనినే నేను డాక్ బాట్ అంటాను.

117
00:06:52,080 --> 00:06:55,584
నేను పనిలో ఉండగా, ఇది నీకు తిండి పెట్టి,
బయట తిప్పి, ఆడిస్తుంది,

118
00:06:55,667 --> 00:06:59,462
నా బాగోగులు చూసుకుని, అదే పనిగా దీని రోబోట్
స్నేహితులతో ప్రపంచాన్ని కైవసం చేసుకుంటుంది.

119
00:07:00,088 --> 00:07:02,090
చివరిగా చెప్పిన మాట సరదాగా అన్నాను.

120
00:07:02,173 --> 00:07:04,467
అలా జరగకూడదనే ఆశిద్దాం.
దీన్ని చూడు.

121
00:07:05,677 --> 00:07:06,928
ఇది నీతో బంతి ఆట ఆడుతుంది.

122
00:07:12,392 --> 00:07:13,518
డాక్ బాట్.

123
00:07:13,602 --> 00:07:14,978
బిస్కెట్ బుజ్జి.

124
00:07:15,061 --> 00:07:18,064
నా మంచి కుక్కవి కదూ?

125
00:07:18,148 --> 00:07:19,316
నువ్వు మంచి దానివి.

126
00:07:21,902 --> 00:07:25,363
మంచి కుక్కవేనా? అవును, కుక్కవే.

127
00:07:25,447 --> 00:07:28,450
కుక్క, బిస్కెట్. బిస్కెట్ కుక్క.

128
00:07:28,533 --> 00:07:31,036
-ఎవరు మంచి...
-నేను నీకు దూరంగా ఉన్నట్టే అనిపించదు.

129
00:07:31,119 --> 00:07:35,290
నేను పనికి వెళ్లి బ్యాక్టీరియాని పెంచగలను,
ఈ డాక్ బాట్ నిన్ను చూసుకోగలదు.

130
00:07:35,373 --> 00:07:38,835
ఇద్దరూ సరదాగా గడపండి.
నేను వెళ్లి పైరేట్లకు షేక్ లు ఇవ్వాలి.

131
00:07:45,717 --> 00:07:47,802
బాధపడకు, స్ప్రా-లెట్.

132
00:07:49,095 --> 00:07:50,764
బాధపడకు.

133
00:07:52,724 --> 00:07:57,437
సరే. మనలో ఒకరు తెలివైన
వారి బృందంలో చేరాలంటే,

134
00:07:57,520 --> 00:08:01,233
వాళ్ళ దృష్టిని ఆకర్షించడానికి మనం ముందుగా
ఏం చేయాలో తెలుసుకోవాలి.

135
00:08:01,316 --> 00:08:02,317
అవును.

136
00:08:02,400 --> 00:08:04,611
మా అంకుల్ ట్రావెలింగ్ మ్యాట్ కి
అదెలా చేయాలో తెలిసే ఉంటుంది.

137
00:08:04,694 --> 00:08:07,197
ఆయన సరిగ్గా దాని గురించే
ఒక ఉత్తరం పంపించారు.

138
00:08:07,280 --> 00:08:09,783
బాబోయ్. మళ్ళీ ఉత్తరమా!

139
00:08:09,866 --> 00:08:11,618
సూపర్ కదూ? ఇంకొక ఉత్తరం వచ్చింది.

140
00:08:11,701 --> 00:08:13,161
"ప్రియమైన గోబో అల్లుడా..."

141
00:08:13,245 --> 00:08:17,749
అంతరిక్షంలో జీవనం ఒంటరితనంతో
కూడినదని నేను ఒప్పుకొని తీరాలి.

142
00:08:17,832 --> 00:08:19,334
హలొ.

143
00:08:19,417 --> 00:08:24,548
నాకు కూడా పెద్ద వాటిలో చిన్ని చిన్ని వస్తువులను
పెట్టడం చాలా ఇష్టం.

144
00:08:24,631 --> 00:08:28,843
ఈ వెర్రి జీవులకు నాపై గౌరవం ఉన్నా కూడా,
నాకు దూరంగానే ఉంటున్నారు.

145
00:08:28,927 --> 00:08:33,390
బహుశా నన్ను చూసి భయపడుతున్నారేమో.
నేను వాళ్లకు దగ్గర కావడానికి ఒక మార్గం వెతకాలి.

146
00:08:37,143 --> 00:08:38,645
అప్పుడే నేను అతన్ని చూసాను.

147
00:08:38,727 --> 00:08:43,024
చిన్న పెట్టెలో బంధింపబడి
నేను ఏం చేయాలని చెప్పిన ఒక వెర్రి జీవి.

148
00:08:43,108 --> 00:08:46,069
పరిస్థితులు మిమ్మల్ని బాధపెడుతున్నాయా?

149
00:08:46,152 --> 00:08:50,365
అయితే మీకు పరిష్కారం ఇదే.
క్యాన్ నుండే స్ప్రే చేసుకోగల జుట్టు.

150
00:08:55,870 --> 00:08:58,623
నాకు నా జుట్టు, అలాగే ఆత్మవిశ్వాసం తిరిగి వచ్చాయి,

151
00:08:58,707 --> 00:09:00,584
ఇంకా మరెన్నో దక్కాయి.

152
00:09:01,543 --> 00:09:02,544
వావ్.

153
00:09:06,131 --> 00:09:07,132
వావ్.

154
00:09:09,426 --> 00:09:14,347
ఇదే అది. స్ప్రే జుట్టు నాకు కావాలి?
ఎక్కడ దొరుకుతుంది?

155
00:09:14,431 --> 00:09:18,268
క్యాను నుండే స్ప్రే చేసుకోగల జుట్టు
నీ ఎదురుగానే ఉంది.

156
00:09:21,730 --> 00:09:23,940
ఇదే అది. క్యానులో ఉండే స్నేహితులు.

157
00:09:31,990 --> 00:09:35,160
అంతే, ఒక్కసారిగా అందరి కళ్ళు
నామీదే పడ్డాయి.

158
00:09:39,289 --> 00:09:41,917
ఇదుగోండి!
ఆయన క్యానులో ఉండే స్నేహితులను పంపాడు కూడా.

159
00:09:43,126 --> 00:09:44,753
నన్ను చూడనివ్వు.

160
00:09:44,836 --> 00:09:46,296
నాకు వెయ్యి. నాకు వెయ్యి.

161
00:09:50,967 --> 00:09:53,929
హా. అయితే ఇది వాళ్ళు మనల్ని
లక్ష్యపెట్టేలా చేస్తుంది అంటారా?

162
00:09:54,554 --> 00:09:56,640
"ప్రియమైన గోబో అల్లుడా" అను.

163
00:09:57,307 --> 00:09:59,351
ప్రియమైన గోబో అల్లుడా.

164
00:10:01,144 --> 00:10:04,397
ఆ తెలివైన వారి బృందం దృష్టిని ఎవరైనా
ఆకర్షించగలరు అంటే,

165
00:10:04,481 --> 00:10:08,235
-అది మనలో ఒక్కరే.
-అవును, సరిగ్గా చెప్పావు. నడు.

166
00:10:08,318 --> 00:10:11,154
ప్రియమైన గోబో అల్లుడా.
నేను ఆయనలా మాట్లాడుతున్నానా?

167
00:10:11,238 --> 00:10:13,073
-మళ్ళీ అను.
-నేను ఆయనలాగే మాట్లాడుతున్నాను.

168
00:10:15,283 --> 00:10:18,495
నేను తెలివైన వారి బృందంలో చేరగలను
అని నా స్నేహితులు అనుకోవడం లేదు.

169
00:10:19,287 --> 00:10:20,538
అంటే, నాకు సంశయం ఎక్కువే లే,

170
00:10:20,622 --> 00:10:23,708
కానీ అవసరమైనప్పుడు నిర్ణయాలు
తీసుకోగల సత్తా నాకు ఉంది.

171
00:10:23,792 --> 00:10:26,044
ఇప్పుడు తీసుకుంటున్నట్టే.

172
00:10:26,127 --> 00:10:27,796
నేను ఈ రాయిని ఎత్తి పట్టుకుంటాను.

173
00:10:29,548 --> 00:10:31,216
ఇప్పుడు పెద్ద రాయిని ఎత్తాలా?

174
00:10:31,967 --> 00:10:33,969
సరే, మిత్రులారా, మనం ఫ్రాగుల్స్ చేత

175
00:10:34,052 --> 00:10:36,263
-ఈ జిగట కర్రలను తినిపించాలి.
-అవును.

176
00:10:36,346 --> 00:10:38,974
కనీసం ఒక్క ఫ్రాగుల్ అయినా
దానికి ఈ రుచి నచ్చింది అని చెప్తే,

177
00:10:39,057 --> 00:10:41,518
దాన్ని ఆధారం చేసుకొని అందరినీ
ఒప్పించడానికి మనం వ్యూహం వేయొచ్చు.

178
00:10:41,601 --> 00:10:42,769
అద్భుతం.

179
00:10:42,852 --> 00:10:46,940
మంచి స్వభావం ఉండి, బలమైన భావనలు
లేని ఒక ఫ్రాగుల్ మనకు కావాలి.

180
00:10:47,023 --> 00:10:50,652
-ఎలాంటి ఫ్రాగుల్ అంటే...
-చిన్న రాయి, పెద్ద రాయి.

181
00:10:51,278 --> 00:10:52,654
చిన్న రాయి, పెద్ద రాయి.

182
00:10:52,737 --> 00:10:55,824
చిన్న, పెద్ద. చిన్న, పెద్ద.
చిన్న, పెద్ద. చిన్న, పెద్ద.

183
00:10:57,409 --> 00:11:02,247
వాడే. డూజర్స్, మనకు కావాల్సిన ఫ్రాగుల్ వాడే.

184
00:11:02,330 --> 00:11:06,126
మంచి, మంచి స్పార్కేట్ కి కుక్క బిస్కెట్.

185
00:11:06,209 --> 00:11:08,670
స్పార్కేట్. మంచి, మంచి, మంచి.

186
00:11:08,753 --> 00:11:11,089
మంచి, స్పోర్క్. మంచి.

187
00:11:11,172 --> 00:11:12,215
బయట.

188
00:11:12,841 --> 00:11:15,760
స్ప్రాకెట్ కి మంచి ట్రీట్.

189
00:11:15,844 --> 00:11:18,847
ఆడుదాం. దూరంగా వెళ్ళబోతున్న బంతి.

190
00:11:42,871 --> 00:11:44,581
ఓయ్, మిత్రమా.

191
00:11:44,664 --> 00:11:46,416
-నీ షర్ట్ సూపర్ ఉంది.
-ఏంటి?

192
00:11:47,083 --> 00:11:49,753
నా పేరు జాక్ హామర్. జాక్ హామర్.
తెలుసా...

193
00:11:51,671 --> 00:11:54,799
సరే.
మంచి పిల్లాడా, నీ పేరు ఏంటి?

194
00:11:54,883 --> 00:11:55,884
వెంబ్లీ.

195
00:11:56,927 --> 00:11:58,845
నీ స్వరంలో ఆధిపత్య గుణాలు ఉన్నాయి.

196
00:11:58,929 --> 00:12:00,222
అవునా?

197
00:12:00,305 --> 00:12:03,850
నిజంగా.
వెంబ్లీ, నీకొక మాట చెప్పాలి.

198
00:12:07,145 --> 00:12:09,773
-రెంచ్.
-క్షమించండి, మిస్టర్ హామర్.

199
00:12:12,359 --> 00:12:15,362
డూజర్లకు ఇప్పుడు ఒక సమస్య
వచ్చిపడింది.

200
00:12:15,445 --> 00:12:19,407
నిజం చెప్పాలంటే, నువ్వు మాత్రమే
సహాయపడగలవు.

201
00:12:21,117 --> 00:12:23,912
వెంబ్లీ, ఫ్రాగుల్స్ ఇప్పుడు
మా భవనాలను తినడం లేదు.

202
00:12:23,995 --> 00:12:25,872
అది చాలా పెద్ద సమస్య,

203
00:12:25,956 --> 00:12:29,709
అదీ మా ప్రతినిధి ఫ్రాగుల్
రంగంలోకి దిగకముందు అనుకో.

204
00:12:29,793 --> 00:12:31,253
ప్రతినిధి ఫ్రాగుల్?

205
00:12:31,336 --> 00:12:35,966
ఈ డూజర్ స్టిక్స్ ప్రత్యేకమైనవని
నువ్వు ఇతర ఫ్రాగుల్స్ కి చెప్పాలి.

206
00:12:37,425 --> 00:12:40,554
వాటిలో ప్రత్యేకత ఏముంది?

207
00:12:41,429 --> 00:12:42,889
ఆ జిగటని చూసావా?

208
00:12:42,973 --> 00:12:45,809
దానితో బలమైన కర్రలు చేయగలం కాబట్టి
ఎత్తైన కట్టడాలు కట్టగలం.

209
00:12:45,892 --> 00:12:50,105
కానీ స్థలం లేకుండా కట్టలేము.
అలాగే మేము కట్టాలి అంటే...

210
00:12:50,188 --> 00:12:52,691
ముందు ఫ్రాగుల్స్ ఆ భవనాలను తినాలి.

211
00:12:52,774 --> 00:12:54,859
సరిగ్గా చెప్పావు.

212
00:12:54,943 --> 00:12:57,571
వారికి గనుక ఈ కర్రలు ఎంత
ప్రత్యేకమైనవో తెలిస్తే తినేవారు.

213
00:12:57,654 --> 00:13:00,907
ఇదంతా చెప్పినా కూడా ఆ ఫ్రాగుల్స్ నీ మాట...
అంటే వీటి ప్రత్యేకతను

214
00:13:02,075 --> 00:13:04,744
తెలుసుకోలేకపోతే సిగ్గుచేటు.

215
00:13:04,828 --> 00:13:07,956
అవును. వీటిని కనీసం ప్రయత్నించి చూడాలి.

216
00:13:08,039 --> 00:13:10,292
తెలివైన వారి బృందంలో నన్ను చేర్చుకొని చూడాలన్నట్టే.

217
00:13:11,126 --> 00:13:15,672
కానీ నేను ఈ కొత్త కర్రలను తిని చూసాను,
నాకు వీటి రుచి పెద్దగా నచ్చలేదు.

218
00:13:15,755 --> 00:13:17,173
అది ఇంతకు ముందు.

219
00:13:17,257 --> 00:13:22,053
ఇప్పుడు మళ్ళీ ఒక్కసారి, ముందు తినలేదు అనుకోని
తిను చూడొచ్చు కదా.

220
00:13:22,137 --> 00:13:23,680
ఇదుగో, ఇది తిను.

221
00:13:32,731 --> 00:13:36,568
"హా" అన్నావు అంటే నచ్చినట్టే.
సూపర్!

222
00:13:38,069 --> 00:13:40,488
అంటే, అలాగే అనుకోండి.

223
00:13:40,572 --> 00:13:41,823
అద్భుతం.

224
00:13:41,907 --> 00:13:44,534
వెంబ్లీ, నువ్వు చాలా పైకి ఎదుగుతావు.

225
00:13:44,618 --> 00:13:45,619
ఏంటి?

226
00:13:47,078 --> 00:13:49,664
నువ్వు గొప్ప ఫ్రాగుల్ రాజువు అవుతావు

227
00:13:52,959 --> 00:13:56,004
ఏంటి, నేనా? కాదు, నేను కేవలం వెంబ్లీని.

228
00:13:58,715 --> 00:14:00,759
నువ్వు పిరికోడివే అయ్యుండొచ్చు

229
00:14:00,842 --> 00:14:02,677
కానీ రాజువు కాగలవు

230
00:14:04,221 --> 00:14:08,266
మాకు పాడడం నేర్పిన కుర్రాడివి
నువ్వే కాగలవు

231
00:14:09,643 --> 00:14:14,731
నీ మనసుకు ఏది కావాలనుకుంటే
నువ్వు అది కాగలవు

232
00:14:14,814 --> 00:14:19,236
నువ్వు అనన్యసామాన్యమైన
పనులెన్నో చేయగలవు

233
00:14:22,489 --> 00:14:23,740
కొన్నిసార్లు పర్వతానివి కాగలవు

234
00:14:24,574 --> 00:14:26,117
కొన్నిసార్లు రాయివి కాగలవు

235
00:14:27,118 --> 00:14:30,789
కొన్నిసార్లు గమ్యం తెలియని నదివి కాగలవు

236
00:14:31,957 --> 00:14:33,375
నువ్వు ఎక్కడికైనా పోగలవు

237
00:14:34,292 --> 00:14:35,794
నువ్వు ఎంత ఎత్తైనా ఎగరగలవు

238
00:14:36,461 --> 00:14:40,257
నువ్వు అనన్యసామాన్యమైన
పనులెన్నో చేయగలవు

239
00:14:41,299 --> 00:14:45,470
నువ్వు అనన్యసామాన్యమైన
పనులెన్నో చేయగలవు

240
00:14:46,888 --> 00:14:50,809
ఇవాళ నా కలల్లో నేనెందుకు దారి తప్పుతున్నాను?

241
00:14:51,393 --> 00:14:55,313
నాలాంటి వారిని ఎందుకు
ఇంతమందిని చూస్తున్నాను?

242
00:14:55,814 --> 00:14:59,776
ఇన్ని విధాలుగా నన్ను ఎలా మార్చగలుగుతున్నారు

243
00:15:00,610 --> 00:15:03,863
నాకు ఏం కావాలని ఉందో
అదెలా తెలుసుకోగలను?

244
00:15:05,031 --> 00:15:06,074
హే!

245
00:15:07,117 --> 00:15:09,160
నువ్వు చీకటిలో నడవగలవు

246
00:15:09,244 --> 00:15:11,288
నువ్వు కాంతిలో నడవగలవు

247
00:15:11,371 --> 00:15:15,000
నువ్వు కనే ప్రతీ కలను
నువ్వు నిజం చేసుకోగలవు

248
00:15:15,083 --> 00:15:16,334
అవునా?

249
00:15:16,418 --> 00:15:20,755
నువ్వే విజేతవు కాగలవు
నువ్వు ఎలా కావాలంటే అలా కాగలవు

250
00:15:20,839 --> 00:15:24,384
నువ్వు అనన్యసామాన్యమైన
పనులెన్నో చేయగలవు

251
00:15:25,552 --> 00:15:29,014
నేను అనన్యసామాన్యమైన
పనులెన్నో చేయగలనా?

252
00:15:29,097 --> 00:15:30,098
అవును.

253
00:15:30,181 --> 00:15:33,685
నువ్వు అనన్యసామాన్యమైన
పనులెన్నో చేయగలవు

254
00:15:41,943 --> 00:15:46,281
సరే, కుర్రోడా. మనం ఏం సాధన చేశామో వాళ్ళకి
చెప్పి వచ్చెయ్.

255
00:15:46,364 --> 00:15:47,365
సరే.

256
00:15:48,158 --> 00:15:50,368
ఇవి చాలా ఛండాలంగా ఉన్నాయి.

257
00:15:52,495 --> 00:15:57,876
అంటే, మంచి ఫ్రాగుల్స్ కి మాత్రమే రుచి నచ్చుతుంది,
కాబట్టి మీకు నచ్చకపోవచ్చు లే.

258
00:15:57,959 --> 00:15:59,419
ఆ తర్వాత వచ్చెయ్.

259
00:15:59,502 --> 00:16:02,672
కాదు, "వెనక్కి వచ్చెయ్" అనకూడదు.
మాములుగా... మాములుగా వెనక్కి వచ్చెయ్.

260
00:16:02,756 --> 00:16:04,799
వెంబ్లీ! వెనక్కి వచ్చెయ్!

261
00:16:04,883 --> 00:16:07,677
సరే. వెనక్కి పోతున్నాను.

262
00:16:09,221 --> 00:16:12,891
హే! నేను మంచి వాడిని.

263
00:16:12,974 --> 00:16:15,101
-నేను కూడా!
-నేను కూడా తింటాను చూడండి!

264
00:16:16,019 --> 00:16:18,188
వీళ్ళతో కలిస్తే నేను కూడా బాగుంటాను! అవును!

265
00:16:18,271 --> 00:16:19,898
అవును.

266
00:16:19,981 --> 00:16:23,235
ఈ డూజర్ స్టిక్స్ కొంత కాలం
మాత్రమే అందుబాటులో ఉంటాయి.

267
00:16:23,318 --> 00:16:24,945
ఇవి దొరికేటప్పుడే తీసేసుకోండి.

268
00:16:25,028 --> 00:16:27,155
కొంత కాలం మాత్రమే ఉంటాయా?

269
00:16:27,239 --> 00:16:29,866
అవి అయిపోయేలోపు మనం తినేస్తే
మంచిది.

270
00:16:33,036 --> 00:16:34,246
ఇవి మందులు వాడకుండా చేసినవి!

271
00:16:35,830 --> 00:16:37,040
ఇంకా వస్తున్నాయి.

272
00:16:39,542 --> 00:16:41,253
వీటిని పెద్దోళ్లే తింటారు.

273
00:16:44,965 --> 00:16:47,551
వీటిని అధునాతన పద్దతిలో తయారుచేసారు.

274
00:16:54,307 --> 00:16:57,936
ఇది పని చేస్తుంది.
కాబట్టి ఇక మనం కూడా పని చేయొచ్చు.

275
00:16:58,019 --> 00:17:00,188
అందరూ, తిరిగి మీ పనుల్లోకి వెళ్ళండి.

276
00:17:01,856 --> 00:17:03,149
హుర్రే!

277
00:17:03,233 --> 00:17:06,820
సరే, వెంబ్లీ. ట్రెండ్ లో ఉండే ప్రతీ
ఉత్పత్తికి ఒక మంచి ట్యూన్ ఉండాలి.

278
00:17:06,902 --> 00:17:08,154
దాన్ని తయారు చేద్దాం.

279
00:17:08,237 --> 00:17:12,158
ఇవి అన్నిటికంటే మేలైనవి
ఆ విషయాన్ని నొక్కి చెప్పగలను

280
00:17:12,242 --> 00:17:15,579
నాకు నా డూజర్ స్టిక్స్ అంటే ఇష్టం

281
00:17:15,661 --> 00:17:17,372
ఒకదానితో నేనెప్పుడూ ఆగను

282
00:17:17,455 --> 00:17:21,251
త్వరపడి మీ డూజర్ స్టిక్ తీసుకోండి

283
00:17:21,333 --> 00:17:24,170
-నాకిది నచ్చింది!
-అవును!

284
00:17:26,131 --> 00:17:28,550
హామర్, నువ్వు అదరగొట్టావు.

285
00:17:31,678 --> 00:17:34,222
నేనొక ప్రతినిధి ఫ్రాగుల్ ని.

286
00:17:40,896 --> 00:17:44,024
నాకు ఈ డూజర్ స్టిక్స్ ఇంకా పెద్దగా
ఏం నచ్చడం లేదు.

287
00:17:44,107 --> 00:17:46,109
కానీ వెంబ్లీకి నిజంగా నచ్చితే...

288
00:17:46,192 --> 00:17:49,446
వాడిని చూస్తుంటే గర్వంగా ఉంది.
వాడికంటూ పేరు సంపాదించుకుంటున్నాడు.

289
00:17:49,529 --> 00:17:51,740
అవును. వాడిని నేను మిస్ అవుతున్నాను.

290
00:17:52,407 --> 00:17:56,036
అందులో వాడికి సంతోషం దక్కి, కారణంగా
అందరూ సంతోషిస్తే,

291
00:17:56,119 --> 00:17:58,580
అది అందరికీ మంచిదే కదా.

292
00:17:58,663 --> 00:18:00,290
అవును, అవును, అవును.

293
00:18:04,044 --> 00:18:05,879
అవి నిజంగానే వేరుగా ఉన్నాయి.

294
00:18:06,713 --> 00:18:07,839
అది గొప్ప విషయం.

295
00:18:10,508 --> 00:18:12,552
ఇది చాలా రుచిగా ఉంది. హా.

296
00:18:14,763 --> 00:18:16,223
వెంబ్లీ బ్రాండ్ బట్టలు!

297
00:18:16,306 --> 00:18:18,391
మీ వెంబ్లీ బ్రాండ్ బట్టలు తీసుకోండి!

298
00:18:19,643 --> 00:18:20,894
అది వాడే. అది వాడే.

299
00:18:20,977 --> 00:18:23,396
చెప్పు. ఇప్పుడు చెప్పు.

300
00:18:23,480 --> 00:18:26,024
-చెప్పు. చెప్పు. చెప్పు.
-చెప్పు.

301
00:18:26,107 --> 00:18:28,026
నాకు ఇది నచ్చింది.

302
00:18:28,610 --> 00:18:31,321
-నాకు నువ్వంటే ప్రేమ!
-వాడు చెప్పేసాడు. వాడు చెప్పేసాడు.

303
00:18:31,404 --> 00:18:33,031
-ధన్యవాదాలు.
-మాకు కూడా ప్రేమే.

304
00:18:33,114 --> 00:18:34,491
నాకు కూడా మీరంటే ఇష్టమే. అవును.

305
00:18:34,574 --> 00:18:37,661
వావ్.
ఇన్నేళ్లుగా నా గొప్పతనాన్ని నేనే చూడలేదు అన్నమాట.

306
00:18:37,744 --> 00:18:39,955
ఇదంతా అబద్దం, వెంబ్లీ.

307
00:18:40,038 --> 00:18:43,583
అయ్యో. ఆ స్వరం నాలో నుండే వెలువడిందా?

308
00:18:43,667 --> 00:18:46,378
కాదు.
నువ్వు నా మాట వినాలి.

309
00:18:46,461 --> 00:18:47,462
ఏంటి?

310
00:18:48,088 --> 00:18:49,923
హాయ్. నేను కాటర్పిన్ ని.

311
00:18:50,632 --> 00:18:52,175
మనకొక పెద్ద సమస్య వచ్చి పడింది.

312
00:18:52,259 --> 00:18:56,096
ఫ్రాగుల్స్ ఈ డూజర్ స్టిక్స్ ని ఇష్టపడుతున్నట్టు
నటిస్తున్నారు అంతే.

313
00:18:56,179 --> 00:18:57,597
-ఏంటి?
-చూడు.

314
00:18:58,348 --> 00:19:00,517
హా, నాకిది చాలా నచ్చింది.

315
00:19:01,268 --> 00:19:03,061
నాకు కూడా. అచ్చం మట్టి తింటున్నట్టే ఉంది.

316
00:19:04,229 --> 00:19:06,690
కొంతకాలం మాత్రమే అందుబాటులో
ఉండడం బాధాకరం.

317
00:19:06,773 --> 00:19:08,775
నేనొక పెద్ద కట్టడాన్ని తినేయగలను.

318
00:19:14,573 --> 00:19:16,157
ఇప్పుడు ఏం అనుకుంటావు?

319
00:19:16,241 --> 00:19:18,910
అయితే? ఫ్రాగుల్స్ వాటిని నీటిలో విసిరేస్తున్నాయి.

320
00:19:19,911 --> 00:19:21,413
దాని వల్ల ఎవరికీ నష్టం కాదు కదా.

321
00:19:23,999 --> 00:19:25,125
అవునా?

322
00:19:25,208 --> 00:19:28,670
మీ కర్రలు...
...జిగటగా కరిగిపోతున్నాయి,

323
00:19:28,753 --> 00:19:32,924
ఆ జిగట మా మెర్గుల్స్ అందరికీ...

324
00:19:33,008 --> 00:19:34,467
ఒక్క క్షణం.

325
00:19:36,636 --> 00:19:38,305
ఆగకుండా వెక్కిళ్లు తెప్పిస్తుంది!

326
00:19:40,849 --> 00:19:42,893
నాకు ఏం చేయాలో తెలియడం లేదు.

327
00:19:43,768 --> 00:19:45,645
ఒకపక్క పాపం మెర్గుల్స్ బాధపడుతున్నారు.

328
00:19:46,479 --> 00:19:49,107
ఇంకొక పక్క ఈ ప్రచారం డూజర్స్ కి

329
00:19:49,190 --> 00:19:51,902
చాలా మంచి చేసింది కూడా.

330
00:19:54,321 --> 00:19:56,448
అయితే, నువ్వు ఏం అనుకుంటున్నావు, కాటర్పిన్?

331
00:19:56,531 --> 00:20:02,621
నీకు ఇప్పుడు పేరు వచ్చింది కాబట్టి
దానిని ఎలా ఉపయోగించుకోవాలనేది నీ ఇష్టం.

332
00:20:03,622 --> 00:20:04,789
అవును.

333
00:20:08,001 --> 00:20:09,461
వెంబ్లీ, ఇక్కడ ఉన్నావా.

334
00:20:09,544 --> 00:20:12,255
మేము త్వరలోనే కొత్త డూజర్
స్టిక్ ని ఆవిష్కరించబోతున్నాం.

335
00:20:13,048 --> 00:20:15,217
అందరూ అక్కడికి రానున్నారు.

336
00:20:15,300 --> 00:20:19,512
డబుల్ స్టిక్, మరింత పెద్ద స్టిక్.

337
00:20:20,388 --> 00:20:22,140
అద్భుతం.

338
00:20:22,224 --> 00:20:26,061
సరే అయితే, అక్కడ కలుద్దాం.
మా అందరి ఆశలు నీమీదే.

339
00:20:26,144 --> 00:20:27,562
-వద్దు. అలా అనొద్దు.
-బై.

340
00:20:32,901 --> 00:20:34,527
ఇది చాలా బాగుంటుంది.

341
00:20:34,611 --> 00:20:36,488
-అదిగో అక్కడ ఉన్నాడు.
-వెంబ్లీ అక్కడ ఉన్నాడు.

342
00:20:36,571 --> 00:20:37,697
మిత్రులారా, నా మాట వినండి.
నేను...

343
00:20:37,781 --> 00:20:41,076
ఇవి అన్నిటికంటే మేలైనవి
ఆ విషయాన్ని నొక్కి చెప్పగలను

344
00:20:41,159 --> 00:20:43,954
నాకు నా డూజర్ స్టిక్స్ అంటే ఇష్టం

345
00:20:45,747 --> 00:20:48,583
నాకు బాగా నచ్చింది. అవును, అవును.

346
00:20:48,667 --> 00:20:52,754
మిత్రులారా, వినండి. ఒక విషయమై నిర్ణయం
తీసుకోవడానికి నేను ఇబ్బంది పడుతున్నాను...

347
00:20:52,837 --> 00:20:56,216
అది పాత వెంబ్లీ కదా.
పైన ఉన్న వాడిని ఒక్కసారి చూడు.

348
00:20:56,299 --> 00:20:58,635
-వాడు ఎంతో ఆత్మవిశ్వాసంతో ఉన్నాడు.
-చాలా కూల్ గా ఉన్నాడు.

349
00:20:58,718 --> 00:21:00,345
-కాదు.
-ఒత్తిడిలో కూడా బాగా వ్యవహరిస్తున్నాడు.

350
00:21:00,428 --> 00:21:03,223
-గొప్పవాడు.
-అవును. మాకు చాల గర్వంగా ఉంది, మిత్రమా.

351
00:21:03,306 --> 00:21:06,268
నీ డబుల్ స్టిక్ ప్రకటన చూడడానికి
మీకు ఆతృతగా ఎదురుచూస్తున్నాం.

352
00:21:06,351 --> 00:21:09,854
అంటే గుర్తుకు వచ్చింది, వెళ్లి మంచి సీట్లు తీసుకుందాం.

353
00:21:09,938 --> 00:21:13,441
-ఒకదానితో నేనెప్పుడూ ఆగను
-ఆగండి, ఆగండి.

354
00:21:13,525 --> 00:21:15,860
వెళ్లి ఒక డూజర్ స్టిక్ తీసుకోవాలి

355
00:21:15,944 --> 00:21:16,945
నేను...

356
00:21:18,446 --> 00:21:19,739
మళ్ళీ చేద్దాం రండి.

357
00:21:20,532 --> 00:21:22,742
దారుణమైన విషయం, అవునా?

358
00:21:25,662 --> 00:21:27,622
చాలా గర్వంగా ఉంది, తెలుసా?

359
00:21:30,458 --> 00:21:32,711
-నాకు చాలా ఉత్సాహంగా ఉంది.
-ఏం జరుగుతుంది?

360
00:21:35,922 --> 00:21:37,299
అందరికీ గుడ్ ఈవినింగ్.

361
00:21:37,841 --> 00:21:39,634
నా పేరు జాక్ హామర్.

362
00:21:39,718 --> 00:21:41,386
-అవును.
-అతనే.

363
00:21:41,469 --> 00:21:42,470
నా మాట వినండి.

364
00:21:42,554 --> 00:21:48,560
ఫ్రాగుల్స్, తమ ప్రేమను వెళ్లడించడానికి డూజర్స్
డూజర్ స్టిక్ తీసుకొని వస్తున్నారు.

365
00:21:48,643 --> 00:21:50,729
-అవును.
-నాకు ఒళ్ళు జలదరిస్తుంది.

366
00:21:50,812 --> 00:21:53,982
ఇక్కడ చాలా చల్లగా ఉంది.
ఎవరైనా ఆ సంగతి చూస్తారా?

367
00:21:54,065 --> 00:21:56,192
-నాకేం అనిపించడం లేదు.
-రొండా, కాస్త ఆ పని చూస్తావా?

368
00:21:56,276 --> 00:21:59,863
ఇప్పుడిక మీ ముందుకు
మిస్టర్ "నాకిది నచ్చింది" గారు వస్తూన్నారు...

369
00:22:01,281 --> 00:22:02,866
...అది వెంబ్లీ.

370
00:22:04,242 --> 00:22:06,703
-వెంబ్లీ! యాహూ. అవును!
-అవును, వెంబ్లీ!

371
00:22:06,786 --> 00:22:08,204
-వెంబ్లీ!
-అవును!

372
00:22:09,414 --> 00:22:10,415
మొదలుపెట్టు.

373
00:22:11,666 --> 00:22:15,337
ఇవి అన్నిటికంటే మేలైనవి
ఆ విషయాన్ని నొక్కి చెప్పగలను

374
00:22:15,420 --> 00:22:18,798
నాకు నా డూజర్ స్టిక్స్ అంటే ఇష్టం

375
00:22:18,882 --> 00:22:21,218
ఒకదానితో నేనెప్పుడూ ఆగను

376
00:22:21,301 --> 00:22:24,429
త్వరపడి మీ డూజర్ స్టిక్ తీసుకోండి

377
00:22:34,773 --> 00:22:35,941
నాకు ఇవి అస్సలు ఇష్టం లేదు!

378
00:22:37,943 --> 00:22:39,945
-అవును!
-ఏంటి? లేదు!

379
00:22:41,655 --> 00:22:44,908
అంటే... అంటే, నాకు వీటి రుచి అస్సలు నచ్చదు,
మీకు కూడా నచ్చలేదు.

380
00:22:44,991 --> 00:22:46,409
మీరు నటిస్తున్నారు అంతే.

381
00:22:46,493 --> 00:22:48,870
లేదు, నాకు చాలా ఇష్టం.

382
00:22:50,163 --> 00:22:53,208
నా వల్ల కాదు. ఛండాలంగా ఉన్నాయి. బలపం లాగ.

383
00:22:56,253 --> 00:22:59,923
అందరూ క్షమించండి. కానీ ఇది మంచి పద్దతి కాదు.

384
00:23:00,006 --> 00:23:02,842
మీరు వాటిని తినడం లేదు.
వాటిని నీళ్లలో వేసేస్తున్నారు.

385
00:23:02,926 --> 00:23:05,262
దాని వల్ల మెర్గుల్స్ కి వెక్కిళ్లు వస్తున్నాయి.

386
00:23:05,345 --> 00:23:07,597
ధన్య... వాదాలు, వెంబ్లీ!

387
00:23:11,601 --> 00:23:14,229
చూడండి, నేను పెద్ద సంశయకారుడిని,

388
00:23:14,312 --> 00:23:17,857
కానీ నిజం విషయంలో సంశయించే అవకాశమే ఉండదు.

389
00:23:17,941 --> 00:23:21,528
ఫ్రాగుల్ రాక్ లో పెద్ద పెద్ద సమస్యలు ఉన్నాయి, వాటిని,

390
00:23:21,611 --> 00:23:23,989
నా అబద్దాలు ఇంకా పెద్దగా చేసాయి.

391
00:23:24,656 --> 00:23:26,575
సరే, ఇప్పుడిక అది మారాల్సిందే.

392
00:23:40,380 --> 00:23:41,381
అది...

393
00:23:42,549 --> 00:23:43,925
అది...

394
00:23:44,009 --> 00:23:49,264
ఎంచుకున్నారు నిర్ధారించే ఉత్సవపరమైన
సంగీతం ప్లే చేయబడింది.

395
00:23:51,349 --> 00:23:55,270
వెంబ్లీ, ఇవాళ నువ్వు మమల్ని
ఎంతగానో మెప్పింపజేసావు.

396
00:23:55,353 --> 00:23:59,149
మాతో కలిసి తెలివైన వారి
బృందంలో జాయిన్ అవుతావా?

397
00:23:59,774 --> 00:24:00,775
వావ్.

398
00:24:02,027 --> 00:24:03,028
అంటే, నా ఉద్దేశం...

399
00:24:03,111 --> 00:24:06,865
కాదు. ఉద్దేశాలు అడ్డు రాకూడదు.
నేను చేరతాను.

400
00:24:09,242 --> 00:24:11,161
మా వెంబ్లీ అంటే మజాకానా.

401
00:24:11,244 --> 00:24:13,288
అది మనలో ఒక్కరే అవుతారని
నాకు తెలుసు.

402
00:24:14,331 --> 00:24:17,542
ఇలా జరుగుతుందని నేను అనుకోలేదు.
అందుకే ఇది గొప్ప విషయం.

403
00:24:18,168 --> 00:24:20,086
నిన్ను మన గదిలో కలుస్తాలే!

404
00:24:20,170 --> 00:24:22,214
-నేను వాడితోనే ఉంటాను.
-అదృష్టవంతుడివి.

405
00:24:22,297 --> 00:24:23,465
నాకు తెలుసు.

406
00:24:26,551 --> 00:24:29,679
ఆహ్, నేనిక ప్రధాన ఫ్రాగుల్ ని కాదని నాకు తెలుసు,

407
00:24:29,763 --> 00:24:32,641
కానీ మీరు ఇప్పుడు ఒకరి మాట వినాలి.

408
00:24:32,724 --> 00:24:35,352
అది నా స్నేహితురాలు, కాటర్పిన్.

409
00:24:37,103 --> 00:24:38,647
చాలా చిన్నిగా ఉంది.

410
00:24:38,730 --> 00:24:44,277
అంటే... ఈ సమస్యలు వాటంతట అవే
తొలగిపోతాయని మనం అనుకోవడానికి లేదు.

411
00:24:44,903 --> 00:24:47,989
మనం కొంచెం సేపు నెమ్మదించాలి.

412
00:24:49,282 --> 00:24:50,867
అది కష్టమైన పని కదా?

413
00:24:50,951 --> 00:24:54,496
అవును, కానీ ఇప్పుడు జరగబోయే మహా స్థంభన

414
00:24:54,579 --> 00:24:58,500
రేపటి మెరుగైన సమాజానికి మూలరాయిగా
నిలబడుతుందని చెప్పగలను.

415
00:24:59,668 --> 00:25:01,503
-అది నిజమే.
-బాగానే చెప్పింది.

416
00:25:01,586 --> 00:25:05,298
అద్భుతం. బాగా చెప్పావు.

417
00:25:07,759 --> 00:25:11,221
సరే, ఇక ఇక్కడ నా పని ముగిసింది.

418
00:25:11,304 --> 00:25:13,223
కానీ నువ్వు చేసింది ఏమీ లేదు కదా.

419
00:25:13,306 --> 00:25:14,808
అవునా?

420
00:25:14,891 --> 00:25:18,562
-లేక అన్నీ నేనే చేసానా?
-ఏం... ఏంటి?

421
00:25:18,645 --> 00:25:20,438
ఇక జాక్ హామర్ వెళ్తున్నాడు!

422
00:25:20,522 --> 00:25:23,567
అవును, నిజమే.
నువ్వు ఏం చేయలేదు.

423
00:25:29,322 --> 00:25:30,574
స్ప్రాకెట్!

424
00:25:31,992 --> 00:25:36,121
స్ప్రాకెట్, ఇక్కడ ఏం జరిగింది?
స్ప్రాకెట్.

425
00:25:36,204 --> 00:25:37,414
స్ప్రాకెట్

426
00:25:37,497 --> 00:25:39,541
ఇదంతా డాక్ బాట్ చేసిన పనా?

427
00:25:42,085 --> 00:25:46,381
డాక్ బాట్ నీ ఫ్రెండ్.
డాక్ బాట్ నీ ఫ్రెండ్.

428
00:25:47,048 --> 00:25:48,592
అయ్యో, స్ప్రాకెట్.

429
00:25:49,175 --> 00:25:53,138
నిన్ను చూసుకోవడానికి ఏదైనా సులభ మార్గం ఉంటుందేమో
అనుకున్నాను, కానీ అది సాధ్యం కాదు.

430
00:25:53,847 --> 00:25:55,807
నన్ను నేనే మోసపుచ్చుకున్నాను.

431
00:25:55,891 --> 00:25:57,934
ఇక నుండి, రోబోట్ల ప్రస్తావనే ఉండదు.

432
00:25:58,810 --> 00:26:00,854
మంచి కుక్క. చాలా మంచి కుక్క.

433
00:26:01,688 --> 00:26:05,317
ఏం పర్లేదు. ఇలా రా.
నీకు ఏం కాలేదు. సరేనా, సరే. సరే.

434
00:27:29,484 --> 00:27:31,486
ఉపశీర్షికలు అనువదించింది
జోసెఫ్