మీ బాధలను మర్చిపోయి డాన్స్ చేయండి
బాధ మరో రోజుకు
సంగీతం ప్లే అవనివ్వండి
ఫ్రాగుల్ రాక్ వద్ద
మీ బాధలను మర్చిపోండి
డాన్సు మరో రోజుకు
ఫ్రాగుల్స్ ని పాడనివ్వండి
-మేము గోబో. -మోకీ.
-వెంబ్లీ. -బూబర్.
రెడ్. వూ
జూనియర్!
హలో!
నా ముల్లంగి.
మీ బాధలను మర్చిపోయి డాన్స్ చేయండి
బాధ మరో రోజుకు
సంగీతం ప్లే అవనివ్వండి
ఫ్రాగుల్ రాక్ వద్ద ఫ్రాగుల్ రాక్ వద్ద
ఫ్రాగుల్ రాక్ వద్ద.
ఈ డూజర్ స్టిక్స్ ఛండాలంగా ఉన్నాయ్. వీటిని తినడం నా వల్ల కాదు.
ఎవరూ తినలేరు.
అందుకే హాల్ నిండా డూజర్ కట్టడాలు ఎక్కువ అయిపోయాయి.
నేను నా కాలి వేలిని కనీసం ఏడు సార్లు తన్నుకుని ఉంటా...
మళ్ళీ తన్నుకున్నాను.
బూబర్ బాధను తక్కువ చేయాలనీ కాదు కానీ,
మన జలపాతం చిన్న కుళాయిలా తయారైంది.
ఫ్రాగుల్ రాక్ లో ఈ మధ్య సమస్యలు ఎక్కువైపోయాయి.
మనకు సహాయం చేసేవారు ఎవరైనా ఉంటే బాగుండు.
తెలివైన వారి బృందం వచ్చేసింది.
ఊరుకో, హెన్చి.
కాస్త ఆర్భాటం చెయ్.
తెలివైన వారి బృందం వచ్చేసింది!
వావ్.
సరే, ఈ జలపాతం విషయానికి వద్దాం...
ఐసీ, నీ తడాకా చూపు.
ఇది ఐసీ జో సమయం.
పని చెయ్!
అయ్యో. పని చేయలేదు.
సరే, క్షమించండి. మన మేధావులు కూడా ఏమీ చేయలేకపోయారు.
ఎవరికైనా ఆకలిగా ఉందా?
నాకు ఆకలిగా ఉంది.
ఇదేం బాలేదు.
-వద్దు. -సరే. వెళ్దాం రండి.
ఆగండి, ఆగండి. దయచేసి వెళ్లిపోకండి.
మన జలపాతం ఆగిపోయింది, క్రాగుల్స్ కి సొంత చోటు లేకుండా పోయింది,
అలాగే డూజర్ చేస్తున్న ఛండాలమైన కట్టడాలు మన మహోన్నత హాల్ మొత్తం నిండిపోతున్నాయి,
ఇప్పుడు మాకు మీ సహాయం కావాలి.
మీ విధానాలను మేము ప్రశ్నించడం లేదు, కానీ బృందంలో కొత్త వారు చేరితే
మంచిదని మా ఉద్దేశం.
మంచి ఐడియా. వారు ఎప్పటి నుంచి చేరుతున్నారు?
ఒక్క క్షణం ఆగు.
ఎవరు పడితే వాళ్ళు తెలివైన వారి బృందంలో జాయిన్ అయిపోవచ్చు అనుకుంటున్నారా?
అది కుదరదు.
లేదు, నేను నిజంగానే ఆ ప్రశ్న అడుగుతున్నా. చేరడానికి ఏం చేయాలి? నేను మర్చిపోయా.
తెలివైన వారి బృందంలో చేరగల అర్హత ఉన్న వారిని మేము సులభంగా కనిపెట్టగలం.
అలా చూసినప్పుడు, మేము వారిని ఎంచుకున్నామని ఉత్సవపరమైన సంగీతాన్ని వాయిస్తాము.
సరే, మిత్రులారా.
ఇక వెళ్లి నిద్రపోయే సమయమైంది.
-మధ్యాహ్నం అయింది, కదా? -అవును.
వావ్.
-వాళ్ళు అన్న మాట విన్నావా? -వావ్.
మనలో ఒకరు తెలివైన వారి బృందంలో చేరవచ్చు.
ఇక్కడ ఉన్నారా!
నేను డూజర్ భవనాల మధ్య దారి తప్పిపోయాను.
నేను మిమ్మల్ని చూసా అనుకున్నా, కానీ వెళ్లి చూస్తే అవి రాళ్ళని తెలిసింది.
వెంబ్లీ, నువ్వు వచ్చినందుకు చాలా సంతోషం.
అవును, అవును. మనలో ఒకరు తెలివైన వారి బృందంలో చేరవచ్చు.
మన నలుగురిలో ఎవరు తెలివైన వారి బృందంలో చేరాలి?
-అవును, ఎవరు చేరాలి? -నేను చేరతాను.
నాకు అందుకు కావాల్సిన ఉత్సాహం ఉంది.
లేదా వాళ్లకు అన్వేషకుడు కావాలంటే నేను వెళ్ళగలను.
లేదా నిదానంగా ధ్యానం చేస్తూ ప్రశాంతంగా ఉండేవారు కావాలేమో వాళ్ళకి?
నాకు ముందుచూపు ఉంది.
మనకు ఏ విధంగా దెబ్బలు తగలగలవో నేను ఊహించి చెప్పగలను.
వెంబ్లీ, ఎవరు వెళ్ళాలి?
బహుశా... అంటే... మీలో ఎవరైనా బాగా పని చేయగలరు.
కానీ, అంటే, ఏమో. బహుశా నేను వెళ్తే...
-మనలో ఒకరిని ఎంచుకోవడం వాడి వల్ల కాదు. -అవును. అవును.
వెళ్లి తెలివైన వారి బృందం ఏమంటారో చూద్దాం రండి.
రండి. అవును. తెలివైన వారి బృంద సభ్యులారా.
"ముఖ్య ధ్యాన కార్యదర్శి." వినడానికి పేరు బాగుంది.
నేను కూడా బృందంలో చేరగలనేమో అనే ఆలోచనే వాళ్లకు రాలేదు.
చాలా బాధాకరంగా ఉండి ఉండాలే, అవునా?
అవును.
ఈ మహా నగర వైభవాన్ని చూడండి.
అవును. భవనాలు బాగా ఎక్కువైపోయాయి.
కానీ మనం మరిన్ని భవనాలను నిర్మించడం ఎలా?
మనకు ఖాళీ స్థలం తగ్గిపోతుంది.
కాస్త రిలాక్స్ అవ్వు, కాటర్పిన్.
ఆ ఫ్రాగుల్స్ ఎప్పటిలాగే వాటిని తినేస్తాయి.
కానీ అదే కదా సమస్య. ఫ్రాగుల్స్ వీటిని ఇప్పుడు తినడం లేదు.
మనం ఆ జిగటను వాడడం మొదలుపెట్టినప్పటి నుండి.
మనం తొందరపడ్డాం అనుకుంట. మనం కాస్త ఆలోచించుకొని...
ఆలోచించాలా? అంటే, ఏమీ చేయకుండా ఉండాలా?
మహా స్థంభన గురించి మర్చిపోయావా, కాటర్పిన్?
చాన్నాళ్ల క్రితం, ఇలాంటి ఒక రోజున,
ఒక డూజర్ యొక్క లూజుగా ఉన్న హెల్మెట్ యంత్రంలో పడిపోయింది.
అయ్యయ్యో! పొరపాటున నా హెల్మెట్ యంత్రంలో పడిపోయింది.
అప్పుడు మనం పని చేయడం ఆపాల్సి వచ్చింది.
-అది నలభై సెకన్లే అని విన్నాను. -ఒక పూర్తి నిమిషం పాటు అలా జరిగింది.
ఇలా చూడు, ఆ జిగట మంచిదే. అదొక కొత్త రుచి.
ఆ భవనాలను తినాలని ఫ్రాగుల్స్ ని ఒప్పిస్తే సమస్య తీరిపోతుంది.
ఆ పని చేయగల డూజర్ మనలో ఒక్కరే ఉన్నారు.
అంటే మీరు చెప్పేది...
జాక్ హామర్ గురించా?
స్వయంగా ఆ గొప్ప లెజెండ్.
ఆయనే వారానికి తొమ్మిది రోజుల పనిని సూచించారు.
మంగళకరమైన మంగళవారం పనోడు.
మోనో రైలు ఒకటే పట్టం మీద నడవడానికి కారణం ఆ మహానుభావుడే.
ఆయనే జాక్ హామర్.
సరే, డూజర్స్. ఇక దీని దుమ్ము దులిపేద్దాం.
సరదాగా ఉందా, బుజ్జి?
తప్పుగా అనుకోకు. కానీ నేను ఇప్పుడు ఆడలేను.
నేను లంచ్ షిఫ్టుకు పనికి పోవాలి.
కానీ నీతో ఆడుకోవడానికి సరైన జోడి దొరికింది.
వచ్చేసింది.
దీనినే నేను డాక్ బాట్ అంటాను.
నేను పనిలో ఉండగా, ఇది నీకు తిండి పెట్టి, బయట తిప్పి, ఆడిస్తుంది,
నా బాగోగులు చూసుకుని, అదే పనిగా దీని రోబోట్ స్నేహితులతో ప్రపంచాన్ని కైవసం చేసుకుంటుంది.
చివరిగా చెప్పిన మాట సరదాగా అన్నాను.
అలా జరగకూడదనే ఆశిద్దాం. దీన్ని చూడు.
ఇది నీతో బంతి ఆట ఆడుతుంది.
డాక్ బాట్.
బిస్కెట్ బుజ్జి.
నా మంచి కుక్కవి కదూ?
నువ్వు మంచి దానివి.
మంచి కుక్కవేనా? అవును, కుక్కవే.
కుక్క, బిస్కెట్. బిస్కెట్ కుక్క.
-ఎవరు మంచి... -నేను నీకు దూరంగా ఉన్నట్టే అనిపించదు.
నేను పనికి వెళ్లి బ్యాక్టీరియాని పెంచగలను, ఈ డాక్ బాట్ నిన్ను చూసుకోగలదు.
ఇద్దరూ సరదాగా గడపండి. నేను వెళ్లి పైరేట్లకు షేక్ లు ఇవ్వాలి.
బాధపడకు, స్ప్రా-లెట్.
బాధపడకు.
సరే. మనలో ఒకరు తెలివైన వారి బృందంలో చేరాలంటే,
వాళ్ళ దృష్టిని ఆకర్షించడానికి మనం ముందుగా ఏం చేయాలో తెలుసుకోవాలి.
అవును.
మా అంకుల్ ట్రావెలింగ్ మ్యాట్ కి అదెలా చేయాలో తెలిసే ఉంటుంది.
ఆయన సరిగ్గా దాని గురించే ఒక ఉత్తరం పంపించారు.
బాబోయ్. మళ్ళీ ఉత్తరమా!
సూపర్ కదూ? ఇంకొక ఉత్తరం వచ్చింది.
"ప్రియమైన గోబో అల్లుడా..."
అంతరిక్షంలో జీవనం ఒంటరితనంతో కూడినదని నేను ఒప్పుకొని తీరాలి.
హలొ.
నాకు కూడా పెద్ద వాటిలో చిన్ని చిన్ని వస్తువులను పెట్టడం చాలా ఇష్టం.
ఈ వెర్రి జీవులకు నాపై గౌరవం ఉన్నా కూడా, నాకు దూరంగానే ఉంటున్నారు.
బహుశా నన్ను చూసి భయపడుతున్నారేమో. నేను వాళ్లకు దగ్గర కావడానికి ఒక మార్గం వెతకాలి.
అప్పుడే నేను అతన్ని చూసాను.
చిన్న పెట్టెలో బంధింపబడి నేను ఏం చేయాలని చెప్పిన ఒక వెర్రి జీవి.
పరిస్థితులు మిమ్మల్ని బాధపెడుతున్నాయా?
అయితే మీకు పరిష్కారం ఇదే. క్యాన్ నుండే స్ప్రే చేసుకోగల జుట్టు.
నాకు నా జుట్టు, అలాగే ఆత్మవిశ్వాసం తిరిగి వచ్చాయి,
ఇంకా మరెన్నో దక్కాయి.
వావ్.
ఇదే అది. స్ప్రే జుట్టు నాకు కావాలి? ఎక్కడ దొరుకుతుంది?
క్యాను నుండే స్ప్రే చేసుకోగల జుట్టు నీ ఎదురుగానే ఉంది.
ఇదే అది. క్యానులో ఉండే స్నేహితులు.
అంతే, ఒక్కసారిగా అందరి కళ్ళు నామీదే పడ్డాయి.
ఇదుగోండి! ఆయన క్యానులో ఉండే స్నేహితులను పంపాడు కూడా.
నన్ను చూడనివ్వు.
నాకు వెయ్యి. నాకు వెయ్యి.
హా. అయితే ఇది వాళ్ళు మనల్ని లక్ష్యపెట్టేలా చేస్తుంది అంటారా?
"ప్రియమైన గోబో అల్లుడా" అను.
ప్రియమైన గోబో అల్లుడా.
ఆ తెలివైన వారి బృందం దృష్టిని ఎవరైనా ఆకర్షించగలరు అంటే,
-అది మనలో ఒక్కరే. -అవును, సరిగ్గా చెప్పావు. నడు.
ప్రియమైన గోబో అల్లుడా. నేను ఆయనలా మాట్లాడుతున్నానా?
-మళ్ళీ అను. -నేను ఆయనలాగే మాట్లాడుతున్నాను.
నేను తెలివైన వారి బృందంలో చేరగలను అని నా స్నేహితులు అనుకోవడం లేదు.
అంటే, నాకు సంశయం ఎక్కువే లే,
కానీ అవసరమైనప్పుడు నిర్ణయాలు తీసుకోగల సత్తా నాకు ఉంది.
ఇప్పుడు తీసుకుంటున్నట్టే.
నేను ఈ రాయిని ఎత్తి పట్టుకుంటాను.
ఇప్పుడు పెద్ద రాయిని ఎత్తాలా?
సరే, మిత్రులారా, మనం ఫ్రాగుల్స్ చేత
-ఈ జిగట కర్రలను తినిపించాలి. -అవును.
కనీసం ఒక్క ఫ్రాగుల్ అయినా దానికి ఈ రుచి నచ్చింది అని చెప్తే,
దాన్ని ఆధారం చేసుకొని అందరినీ ఒప్పించడానికి మనం వ్యూహం వేయొచ్చు.
అద్భుతం.
మంచి స్వభావం ఉండి, బలమైన భావనలు లేని ఒక ఫ్రాగుల్ మనకు కావాలి.
-ఎలాంటి ఫ్రాగుల్ అంటే... -చిన్న రాయి, పెద్ద రాయి.
చిన్న రాయి, పెద్ద రాయి.
చిన్న, పెద్ద. చిన్న, పెద్ద. చిన్న, పెద్ద. చిన్న, పెద్ద.
వాడే. డూజర్స్, మనకు కావాల్సిన ఫ్రాగుల్ వాడే.
మంచి, మంచి స్పార్కేట్ కి కుక్క బిస్కెట్.
స్పార్కేట్. మంచి, మంచి, మంచి.
మంచి, స్పోర్క్. మంచి.
బయట.
స్ప్రాకెట్ కి మంచి ట్రీట్.
ఆడుదాం. దూరంగా వెళ్ళబోతున్న బంతి.
ఓయ్, మిత్రమా.
-నీ షర్ట్ సూపర్ ఉంది. -ఏంటి?
నా పేరు జాక్ హామర్. జాక్ హామర్. తెలుసా...
సరే. మంచి పిల్లాడా, నీ పేరు ఏంటి?
వెంబ్లీ.
నీ స్వరంలో ఆధిపత్య గుణాలు ఉన్నాయి.
అవునా?
నిజంగా. వెంబ్లీ, నీకొక మాట చెప్పాలి.
-రెంచ్. -క్షమించండి, మిస్టర్ హామర్.
డూజర్లకు ఇప్పుడు ఒక సమస్య వచ్చిపడింది.
నిజం చెప్పాలంటే, నువ్వు మాత్రమే సహాయపడగలవు.
వెంబ్లీ, ఫ్రాగుల్స్ ఇప్పుడు మా భవనాలను తినడం లేదు.
అది చాలా పెద్ద సమస్య,
అదీ మా ప్రతినిధి ఫ్రాగుల్ రంగంలోకి దిగకముందు అనుకో.
ప్రతినిధి ఫ్రాగుల్?
ఈ డూజర్ స్టిక్స్ ప్రత్యేకమైనవని నువ్వు ఇతర ఫ్రాగుల్స్ కి చెప్పాలి.
వాటిలో ప్రత్యేకత ఏముంది?
ఆ జిగటని చూసావా?
దానితో బలమైన కర్రలు చేయగలం కాబట్టి ఎత్తైన కట్టడాలు కట్టగలం.
కానీ స్థలం లేకుండా కట్టలేము. అలాగే మేము కట్టాలి అంటే...
ముందు ఫ్రాగుల్స్ ఆ భవనాలను తినాలి.
సరిగ్గా చెప్పావు.
వారికి గనుక ఈ కర్రలు ఎంత ప్రత్యేకమైనవో తెలిస్తే తినేవారు.
ఇదంతా చెప్పినా కూడా ఆ ఫ్రాగుల్స్ నీ మాట... అంటే వీటి ప్రత్యేకతను
తెలుసుకోలేకపోతే సిగ్గుచేటు.
అవును. వీటిని కనీసం ప్రయత్నించి చూడాలి.
తెలివైన వారి బృందంలో నన్ను చేర్చుకొని చూడాలన్నట్టే.
కానీ నేను ఈ కొత్త కర్రలను తిని చూసాను, నాకు వీటి రుచి పెద్దగా నచ్చలేదు.
అది ఇంతకు ముందు.
ఇప్పుడు మళ్ళీ ఒక్కసారి, ముందు తినలేదు అనుకోని తిను చూడొచ్చు కదా.
ఇదుగో, ఇది తిను.
"హా" అన్నావు అంటే నచ్చినట్టే. సూపర్!
అంటే, అలాగే అనుకోండి.
అద్భుతం.
వెంబ్లీ, నువ్వు చాలా పైకి ఎదుగుతావు.
ఏంటి?
నువ్వు గొప్ప ఫ్రాగుల్ రాజువు అవుతావు
ఏంటి, నేనా? కాదు, నేను కేవలం వెంబ్లీని.
నువ్వు పిరికోడివే అయ్యుండొచ్చు
కానీ రాజువు కాగలవు
మాకు పాడడం నేర్పిన కుర్రాడివి నువ్వే కాగలవు
నీ మనసుకు ఏది కావాలనుకుంటే నువ్వు అది కాగలవు
నువ్వు అనన్యసామాన్యమైన పనులెన్నో చేయగలవు
కొన్నిసార్లు పర్వతానివి కాగలవు
కొన్నిసార్లు రాయివి కాగలవు
కొన్నిసార్లు గమ్యం తెలియని నదివి కాగలవు
నువ్వు ఎక్కడికైనా పోగలవు
నువ్వు ఎంత ఎత్తైనా ఎగరగలవు
నువ్వు అనన్యసామాన్యమైన పనులెన్నో చేయగలవు
ఇవాళ నా కలల్లో నేనెందుకు దారి తప్పుతున్నాను?
నాలాంటి వారిని ఎందుకు ఇంతమందిని చూస్తున్నాను?
ఇన్ని విధాలుగా నన్ను ఎలా మార్చగలుగుతున్నారు
నాకు ఏం కావాలని ఉందో అదెలా తెలుసుకోగలను?
హే!
నువ్వు చీకటిలో నడవగలవు
నువ్వు కాంతిలో నడవగలవు
నువ్వు కనే ప్రతీ కలను నువ్వు నిజం చేసుకోగలవు
అవునా?
నువ్వే విజేతవు కాగలవు నువ్వు ఎలా కావాలంటే అలా కాగలవు
నువ్వు అనన్యసామాన్యమైన పనులెన్నో చేయగలవు
నేను అనన్యసామాన్యమైన పనులెన్నో చేయగలనా?
అవును.
నువ్వు అనన్యసామాన్యమైన పనులెన్నో చేయగలవు
సరే, కుర్రోడా. మనం ఏం సాధన చేశామో వాళ్ళకి చెప్పి వచ్చెయ్.
సరే.
ఇవి చాలా ఛండాలంగా ఉన్నాయి.
అంటే, మంచి ఫ్రాగుల్స్ కి మాత్రమే రుచి నచ్చుతుంది, కాబట్టి మీకు నచ్చకపోవచ్చు లే.
ఆ తర్వాత వచ్చెయ్.
కాదు, "వెనక్కి వచ్చెయ్" అనకూడదు. మాములుగా... మాములుగా వెనక్కి వచ్చెయ్.
వెంబ్లీ! వెనక్కి వచ్చెయ్!
సరే. వెనక్కి పోతున్నాను.
హే! నేను మంచి వాడిని.
-నేను కూడా! -నేను కూడా తింటాను చూడండి!
వీళ్ళతో కలిస్తే నేను కూడా బాగుంటాను! అవును!
అవును.
ఈ డూజర్ స్టిక్స్ కొంత కాలం మాత్రమే అందుబాటులో ఉంటాయి.
ఇవి దొరికేటప్పుడే తీసేసుకోండి.
కొంత కాలం మాత్రమే ఉంటాయా?
అవి అయిపోయేలోపు మనం తినేస్తే మంచిది.
ఇవి మందులు వాడకుండా చేసినవి!
ఇంకా వస్తున్నాయి.
వీటిని పెద్దోళ్లే తింటారు.
వీటిని అధునాతన పద్దతిలో తయారుచేసారు.
ఇది పని చేస్తుంది. కాబట్టి ఇక మనం కూడా పని చేయొచ్చు.
అందరూ, తిరిగి మీ పనుల్లోకి వెళ్ళండి.
హుర్రే!
సరే, వెంబ్లీ. ట్రెండ్ లో ఉండే ప్రతీ ఉత్పత్తికి ఒక మంచి ట్యూన్ ఉండాలి.
దాన్ని తయారు చేద్దాం.
ఇవి అన్నిటికంటే మేలైనవి ఆ విషయాన్ని నొక్కి చెప్పగలను
నాకు నా డూజర్ స్టిక్స్ అంటే ఇష్టం
ఒకదానితో నేనెప్పుడూ ఆగను
త్వరపడి మీ డూజర్ స్టిక్ తీసుకోండి
-నాకిది నచ్చింది! -అవును!
హామర్, నువ్వు అదరగొట్టావు.
నేనొక ప్రతినిధి ఫ్రాగుల్ ని.
నాకు ఈ డూజర్ స్టిక్స్ ఇంకా పెద్దగా ఏం నచ్చడం లేదు.
కానీ వెంబ్లీకి నిజంగా నచ్చితే...
వాడిని చూస్తుంటే గర్వంగా ఉంది. వాడికంటూ పేరు సంపాదించుకుంటున్నాడు.
అవును. వాడిని నేను మిస్ అవుతున్నాను.
అందులో వాడికి సంతోషం దక్కి, కారణంగా అందరూ సంతోషిస్తే,
అది అందరికీ మంచిదే కదా.
అవును, అవును, అవును.
అవి నిజంగానే వేరుగా ఉన్నాయి.
అది గొప్ప విషయం.
ఇది చాలా రుచిగా ఉంది. హా.
వెంబ్లీ బ్రాండ్ బట్టలు!
మీ వెంబ్లీ బ్రాండ్ బట్టలు తీసుకోండి!
అది వాడే. అది వాడే.
చెప్పు. ఇప్పుడు చెప్పు.
-చెప్పు. చెప్పు. చెప్పు. -చెప్పు.
నాకు ఇది నచ్చింది.
-నాకు నువ్వంటే ప్రేమ! -వాడు చెప్పేసాడు. వాడు చెప్పేసాడు.
-ధన్యవాదాలు. -మాకు కూడా ప్రేమే.
నాకు కూడా మీరంటే ఇష్టమే. అవును.
వావ్. ఇన్నేళ్లుగా నా గొప్పతనాన్ని నేనే చూడలేదు అన్నమాట.
ఇదంతా అబద్దం, వెంబ్లీ.
అయ్యో. ఆ స్వరం నాలో నుండే వెలువడిందా?
కాదు. నువ్వు నా మాట వినాలి.
ఏంటి?
హాయ్. నేను కాటర్పిన్ ని.
మనకొక పెద్ద సమస్య వచ్చి పడింది.
ఫ్రాగుల్స్ ఈ డూజర్ స్టిక్స్ ని ఇష్టపడుతున్నట్టు నటిస్తున్నారు అంతే.
-ఏంటి? -చూడు.
హా, నాకిది చాలా నచ్చింది.
నాకు కూడా. అచ్చం మట్టి తింటున్నట్టే ఉంది.
కొంతకాలం మాత్రమే అందుబాటులో ఉండడం బాధాకరం.
నేనొక పెద్ద కట్టడాన్ని తినేయగలను.
ఇప్పుడు ఏం అనుకుంటావు?
అయితే? ఫ్రాగుల్స్ వాటిని నీటిలో విసిరేస్తున్నాయి.
దాని వల్ల ఎవరికీ నష్టం కాదు కదా.
అవునా?
మీ కర్రలు... ...జిగటగా కరిగిపోతున్నాయి,
ఆ జిగట మా మెర్గుల్స్ అందరికీ...
ఒక్క క్షణం.
ఆగకుండా వెక్కిళ్లు తెప్పిస్తుంది!
నాకు ఏం చేయాలో తెలియడం లేదు.
ఒకపక్క పాపం మెర్గుల్స్ బాధపడుతున్నారు.
ఇంకొక పక్క ఈ ప్రచారం డూజర్స్ కి
చాలా మంచి చేసింది కూడా.
అయితే, నువ్వు ఏం అనుకుంటున్నావు, కాటర్పిన్?
నీకు ఇప్పుడు పేరు వచ్చింది కాబట్టి దానిని ఎలా ఉపయోగించుకోవాలనేది నీ ఇష్టం.
అవును.
వెంబ్లీ, ఇక్కడ ఉన్నావా.
మేము త్వరలోనే కొత్త డూజర్ స్టిక్ ని ఆవిష్కరించబోతున్నాం.
అందరూ అక్కడికి రానున్నారు.
డబుల్ స్టిక్, మరింత పెద్ద స్టిక్.
అద్భుతం.
సరే అయితే, అక్కడ కలుద్దాం. మా అందరి ఆశలు నీమీదే.
-వద్దు. అలా అనొద్దు. -బై.
ఇది చాలా బాగుంటుంది.
-అదిగో అక్కడ ఉన్నాడు. -వెంబ్లీ అక్కడ ఉన్నాడు.
మిత్రులారా, నా మాట వినండి. నేను...
ఇవి అన్నిటికంటే మేలైనవి ఆ విషయాన్ని నొక్కి చెప్పగలను
నాకు నా డూజర్ స్టిక్స్ అంటే ఇష్టం
నాకు బాగా నచ్చింది. అవును, అవును.
మిత్రులారా, వినండి. ఒక విషయమై నిర్ణయం తీసుకోవడానికి నేను ఇబ్బంది పడుతున్నాను...
అది పాత వెంబ్లీ కదా. పైన ఉన్న వాడిని ఒక్కసారి చూడు.
-వాడు ఎంతో ఆత్మవిశ్వాసంతో ఉన్నాడు. -చాలా కూల్ గా ఉన్నాడు.
-కాదు. -ఒత్తిడిలో కూడా బాగా వ్యవహరిస్తున్నాడు.
-గొప్పవాడు. -అవును. మాకు చాల గర్వంగా ఉంది, మిత్రమా.
నీ డబుల్ స్టిక్ ప్రకటన చూడడానికి మీకు ఆతృతగా ఎదురుచూస్తున్నాం.
అంటే గుర్తుకు వచ్చింది, వెళ్లి మంచి సీట్లు తీసుకుందాం.
-ఒకదానితో నేనెప్పుడూ ఆగను -ఆగండి, ఆగండి.
వెళ్లి ఒక డూజర్ స్టిక్ తీసుకోవాలి
నేను...
మళ్ళీ చేద్దాం రండి.
దారుణమైన విషయం, అవునా?
చాలా గర్వంగా ఉంది, తెలుసా?
-నాకు చాలా ఉత్సాహంగా ఉంది. -ఏం జరుగుతుంది?
అందరికీ గుడ్ ఈవినింగ్.
నా పేరు జాక్ హామర్.
-అవును. -అతనే.
నా మాట వినండి.
ఫ్రాగుల్స్, తమ ప్రేమను వెళ్లడించడానికి డూజర్స్ డూజర్ స్టిక్ తీసుకొని వస్తున్నారు.
-అవును. -నాకు ఒళ్ళు జలదరిస్తుంది.
ఇక్కడ చాలా చల్లగా ఉంది. ఎవరైనా ఆ సంగతి చూస్తారా?
-నాకేం అనిపించడం లేదు. -రొండా, కాస్త ఆ పని చూస్తావా?
ఇప్పుడిక మీ ముందుకు మిస్టర్ "నాకిది నచ్చింది" గారు వస్తూన్నారు...
...అది వెంబ్లీ.
-వెంబ్లీ! యాహూ. అవును! -అవును, వెంబ్లీ!
-వెంబ్లీ! -అవును!
మొదలుపెట్టు.
ఇవి అన్నిటికంటే మేలైనవి ఆ విషయాన్ని నొక్కి చెప్పగలను
నాకు నా డూజర్ స్టిక్స్ అంటే ఇష్టం
ఒకదానితో నేనెప్పుడూ ఆగను
త్వరపడి మీ డూజర్ స్టిక్ తీసుకోండి
నాకు ఇవి అస్సలు ఇష్టం లేదు!
-అవును! -ఏంటి? లేదు!
అంటే... అంటే, నాకు వీటి రుచి అస్సలు నచ్చదు, మీకు కూడా నచ్చలేదు.
మీరు నటిస్తున్నారు అంతే.
లేదు, నాకు చాలా ఇష్టం.
నా వల్ల కాదు. ఛండాలంగా ఉన్నాయి. బలపం లాగ.
అందరూ క్షమించండి. కానీ ఇది మంచి పద్దతి కాదు.
మీరు వాటిని తినడం లేదు. వాటిని నీళ్లలో వేసేస్తున్నారు.
దాని వల్ల మెర్గుల్స్ కి వెక్కిళ్లు వస్తున్నాయి.
ధన్య... వాదాలు, వెంబ్లీ!
చూడండి, నేను పెద్ద సంశయకారుడిని,
కానీ నిజం విషయంలో సంశయించే అవకాశమే ఉండదు.
ఫ్రాగుల్ రాక్ లో పెద్ద పెద్ద సమస్యలు ఉన్నాయి, వాటిని,
నా అబద్దాలు ఇంకా పెద్దగా చేసాయి.
సరే, ఇప్పుడిక అది మారాల్సిందే.
అది...
ఎంచుకున్నారు నిర్ధారించే ఉత్సవపరమైన సంగీతం ప్లే చేయబడింది.
వెంబ్లీ, ఇవాళ నువ్వు మమల్ని ఎంతగానో మెప్పింపజేసావు.
మాతో కలిసి తెలివైన వారి బృందంలో జాయిన్ అవుతావా?
వావ్.
అంటే, నా ఉద్దేశం...
కాదు. ఉద్దేశాలు అడ్డు రాకూడదు. నేను చేరతాను.
మా వెంబ్లీ అంటే మజాకానా.
అది మనలో ఒక్కరే అవుతారని నాకు తెలుసు.
ఇలా జరుగుతుందని నేను అనుకోలేదు. అందుకే ఇది గొప్ప విషయం.
నిన్ను మన గదిలో కలుస్తాలే!
-నేను వాడితోనే ఉంటాను. -అదృష్టవంతుడివి.
నాకు తెలుసు.
ఆహ్, నేనిక ప్రధాన ఫ్రాగుల్ ని కాదని నాకు తెలుసు,
కానీ మీరు ఇప్పుడు ఒకరి మాట వినాలి.
అది నా స్నేహితురాలు, కాటర్పిన్.
చాలా చిన్నిగా ఉంది.
అంటే... ఈ సమస్యలు వాటంతట అవే తొలగిపోతాయని మనం అనుకోవడానికి లేదు.
మనం కొంచెం సేపు నెమ్మదించాలి.
అది కష్టమైన పని కదా?
అవును, కానీ ఇప్పుడు జరగబోయే మహా స్థంభన
రేపటి మెరుగైన సమాజానికి మూలరాయిగా నిలబడుతుందని చెప్పగలను.
-అది నిజమే. -బాగానే చెప్పింది.
అద్భుతం. బాగా చెప్పావు.
సరే, ఇక ఇక్కడ నా పని ముగిసింది.
కానీ నువ్వు చేసింది ఏమీ లేదు కదా.
అవునా?
-లేక అన్నీ నేనే చేసానా? -ఏం... ఏంటి?
ఇక జాక్ హామర్ వెళ్తున్నాడు!
అవును, నిజమే. నువ్వు ఏం చేయలేదు.
స్ప్రాకెట్!
స్ప్రాకెట్, ఇక్కడ ఏం జరిగింది? స్ప్రాకెట్.
స్ప్రాకెట్
ఇదంతా డాక్ బాట్ చేసిన పనా?
డాక్ బాట్ నీ ఫ్రెండ్. డాక్ బాట్ నీ ఫ్రెండ్.
అయ్యో, స్ప్రాకెట్.
నిన్ను చూసుకోవడానికి ఏదైనా సులభ మార్గం ఉంటుందేమో అనుకున్నాను, కానీ అది సాధ్యం కాదు.
నన్ను నేనే మోసపుచ్చుకున్నాను.
ఇక నుండి, రోబోట్ల ప్రస్తావనే ఉండదు.
మంచి కుక్క. చాలా మంచి కుక్క.
ఏం పర్లేదు. ఇలా రా. నీకు ఏం కాలేదు. సరేనా, సరే. సరే.
ఉపశీర్షికలు అనువదించింది జోసెఫ్