1
00:00:25,318 --> 00:00:27,237
உங்கள் கவலைகளை நடனமாடி விரட்டுங்கள்

2
00:00:27,320 --> 00:00:29,406
கவலைகளை வேறு நாளைக்கு ஒத்திப்போடலாம்

3
00:00:29,489 --> 00:00:31,491
இசை முழங்கட்டும்

4
00:00:31,575 --> 00:00:33,410
அங்கே ஃப்ராகெல் ராக்கில்

5
00:00:33,493 --> 00:00:35,704
உங்கள் கவலைகளை களைந்திடுங்கள்

6
00:00:35,787 --> 00:00:37,747
நடனங்களை வேறு நாளைக்கு ஒத்திப்போடலாம்

7
00:00:37,831 --> 00:00:39,374
ஃப்ராகெல்கள் விளையாடட்டும்

8
00:00:39,457 --> 00:00:40,417
-நாங்கள்தான் கோபோ.
-மோகீ.

9
00:00:40,500 --> 00:00:41,334
-வெம்ப்ளே.
-பூபர்.

10
00:00:41,418 --> 00:00:42,419
ரெட்.

11
00:00:45,755 --> 00:00:47,215
ஜூனியர்!

12
00:00:47,299 --> 00:00:48,633
ஹலோ!

13
00:00:50,218 --> 00:00:51,344
என் முள்ளங்கி.

14
00:00:52,470 --> 00:00:54,431
உங்கள் கவலைகளை நடனமாடி விரட்டுங்கள்

15
00:00:54,514 --> 00:00:56,558
கவலைகளை வேறு நாளைக்கு ஒத்திப்போடலாம்

16
00:00:56,641 --> 00:00:58,643
இசை முழங்கட்டும்

17
00:00:58,727 --> 00:01:01,897
அங்கே ஃப்ராகெல் ராக்கில்
அங்கே ஃப்ராகெல் ராக்கில்

18
00:01:02,731 --> 00:01:04,148
அங்கே ஃப்ராகெல் ராக்கில்.

19
00:01:16,953 --> 00:01:20,373
இந்த டூஸர் குச்சிகள் கேவலமாக இருக்கே.
என்னால் இவற்றை சாப்பிட முடியாது.

20
00:01:21,166 --> 00:01:22,459
யாராலும் முடியாது.

21
00:01:22,542 --> 00:01:26,504
அதனால்தான் அரங்கம் முழுவதும்
டூஸர் கட்டிடங்கள் நிறைந்திருக்கின்றன.

22
00:01:26,588 --> 00:01:29,716
என் கால் கட்டைவிரலால் எட்டு முறை
இடித்தேன்...

23
00:01:31,218 --> 00:01:32,886
இப்போது ஒன்பது முறையாகிவிட்டது.

24
00:01:32,969 --> 00:01:35,305
பூபரின் எதிர்மறை எண்ணங்களை தூண்டவில்லை,

25
00:01:35,388 --> 00:01:38,600
ஆனால் நமது நீர்வீழ்ச்சி நீர் கசியும்
இடமாக மாறிவிட்டது.

26
00:01:40,227 --> 00:01:42,979
ஃப்ராகெல் ராக்கில் நிறைய பிரச்சினைகள் உள்ளன.

27
00:01:43,063 --> 00:01:44,397
உதவி கிடைத்தால் தான் சரிசெய்ய முடியும்.

28
00:01:46,816 --> 00:01:49,361
ஞானிகள் குழுவினர் இங்குள்ளனர்.

29
00:01:49,444 --> 00:01:51,321
என்ன, ஹென்ச்சி.

30
00:01:51,404 --> 00:01:53,073
கொஞ்சம் பீட்சா கொடு.

31
00:01:54,824 --> 00:01:58,578
ஞானிகள் குழு இங்குள்ளது!

32
00:01:58,662 --> 00:02:00,038
அற்புதம்.

33
00:02:00,121 --> 00:02:02,249
இந்த நீர்வீழ்ச்சி பிரச்சினைக் குறித்து...

34
00:02:03,291 --> 00:02:04,751
உன் கடமையை செய், ஐஸி.

35
00:02:04,834 --> 00:02:07,379
இது ஐஸி ஜோவின் நேரம்.

36
00:02:08,879 --> 00:02:10,131
வேலை!

37
00:02:11,967 --> 00:02:13,260
இல்லை. அது வேலை செய்யவில்லை.

38
00:02:13,343 --> 00:02:16,263
மன்னித்துவிடு. அறிவார்ந்த ஃப்ராகெல்களால்
இதை சரிசெய்ய முடியவில்லை.

39
00:02:16,346 --> 00:02:17,931
வேறு யாருக்காவது பசிக்கிறதா?

40
00:02:18,014 --> 00:02:19,766
நான் சாப்பிடுவேன்.

41
00:02:22,811 --> 00:02:24,062
இது ருசியாகவே இல்லை.

42
00:02:24,145 --> 00:02:25,397
-இல்லை.
-சரி. போகலாம்.

43
00:02:25,480 --> 00:02:27,566
பொறுங்கள். தயவுசெய்து போகாதீர்கள்.

44
00:02:27,649 --> 00:02:30,819
நீர்வீழ்ச்சிப் பிரச்சினை உள்ளது, கிராகெல்கள் தங்கள்
இடத்திலிருந்து வெளியே வந்துவிட்டனர்,

45
00:02:30,902 --> 00:02:33,863
பெரிய ஹாலில் டூஸர் கட்டிடங்கள் நிறைந்துள்ளன,

46
00:02:33,947 --> 00:02:35,156
எங்களுக்கு உங்கள் உதவித் தேவை.

47
00:02:35,240 --> 00:02:40,078
உங்கள் பணியை யாரும் சந்தேகப்படவில்லை,
ஆனால் புது அணுகுமுறை இருந்தால்

48
00:02:40,161 --> 00:02:42,163
உதவியாக இருக்கும்.

49
00:02:42,247 --> 00:02:44,040
நல்ல யோசனை! அவர்கள் எப்போது தொடங்கலாம்?

50
00:02:44,124 --> 00:02:46,042
பொறு.

51
00:02:46,126 --> 00:02:48,753
யார் வேண்டுமானாலும் ஞானிகள் குழுவில்
இணையலாம் என நினைத்தாயா?

52
00:02:48,837 --> 00:02:49,963
அப்படி இல்லை.

53
00:02:50,046 --> 00:02:52,841
கண்டிப்பாக, இல்லை. இது எப்படி
வேலை செய்கிறது? எனக்கு மறந்துவிட்டது.

54
00:02:53,884 --> 00:02:57,304
ஞானிகள் குழுவில் இருக்கக் கூடிய
தகுதியானவர்களை பார்த்தாலே தெரிந்துவிடும்.

55
00:02:57,387 --> 00:03:03,018
ஆனால் அதை செய்யும் போது, தேர்வு செய்வதற்கான
சடங்கு ஒலியை ஒலிக்க விடுவோம்.

56
00:03:04,477 --> 00:03:05,729
சரி, நண்பர்களே.

57
00:03:06,813 --> 00:03:08,899
இப்போது தூங்குவதற்கான நேரம்.

58
00:03:08,982 --> 00:03:11,943
-பிஸியான மதியப் பொழுதாக இருந்தது, அல்லவா?
-ஆம்.

59
00:03:12,027 --> 00:03:13,320
அடடா.

60
00:03:13,403 --> 00:03:14,905
-நீ அதைக் கேட்டாயா?
-ஆஹா.

61
00:03:14,988 --> 00:03:17,991
நம்மில் ஒருவர் ஞானிகள் குழுவில் உறுப்பினர் ஆகலாம்.

62
00:03:19,117 --> 00:03:20,118
இங்கே இருக்கிறீர்களா.

63
00:03:20,201 --> 00:03:22,537
டூஸர் கட்டிடங்களினால் நான் தொலைந்துவிட்டேன்.

64
00:03:22,621 --> 00:03:25,749
உன்னைப் பார்த்ததாக நினைத்தேன்,
கிட்டப் போய் பார்த்தால் அது பாறை.

65
00:03:25,832 --> 00:03:28,084
நீ இங்கு வந்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி, வெம்ப்ளே.

66
00:03:28,168 --> 00:03:31,588
ஆமாம். நம்மில் ஒருவர்
ஞானிகள் குழுவில் சேரக்கூடும்.

67
00:03:31,671 --> 00:03:34,382
நம் நால்வரில் யார் ஞானிகள் குழுவில்
இருக்க வேண்டும்?

68
00:03:34,466 --> 00:03:36,843
-ஆம், யார்?
-நானாக இருக்கலாம்.

69
00:03:36,927 --> 00:03:38,261
என்னிடம் ஆற்றல் உள்ளது. ஹா!

70
00:03:39,471 --> 00:03:41,681
அல்லது அவர்கள் ஆய்வுப்பயணம்
செய்பவரை பயன்படுத்தலாம். ம்-ம்.

71
00:03:42,641 --> 00:03:46,937
அல்லது அமைதியாக தீர்வுகளை குறித்து
தியானம் செய்பவராக இருக்கலாம்.

72
00:03:48,188 --> 00:03:49,397
எனக்குத் தொலைநோக்குப் பார்வை உள்ளது.

73
00:03:49,481 --> 00:03:52,609
என்னால் பிரச்சினைகள் வரும்
அனைத்து வழிகளையும் யோசிக்க முடியும்.

74
00:03:53,401 --> 00:03:54,527
யாராக இருக்கும், வெம்ப்ளே?

75
00:03:57,197 --> 00:04:00,408
அதாவது... உங்களில் யார் அதில் சேர்ந்தாலும்...
அது சிறப்பாக இருக்கும்.

76
00:04:00,492 --> 00:04:02,535
ஆனால், தெரியவில்லை. ஒருவேளை நானே...

77
00:04:02,619 --> 00:04:04,955
-இவன் நம்மில் ஒருவரை தேர்வு செய்யப் போவதில்லை.
-இல்லை. இல்லை.

78
00:04:05,038 --> 00:04:07,457
நாம் ஞானிகள் குழுவினரின் கவனத்தைப் பெற முயல்வோம்.

79
00:04:07,540 --> 00:04:09,793
வாருங்கள். ஆம்.
வருகிறோம், ஞானிகள் குழுவினரே.

80
00:04:09,876 --> 00:04:12,462
“தலைமை தியானி.” இது நன்றாக உள்ளது.

81
00:04:14,339 --> 00:04:17,634
சபையில் இணைவதற்கு
என்னை அவர்கள் கருத்தில் கூட கொள்ளவில்லை.

82
00:04:19,719 --> 00:04:23,848
அது மிகவும் கஷ்டமாக இருக்கும், அல்லவா?

83
00:04:23,932 --> 00:04:25,100
ஆம்.

84
00:04:25,684 --> 00:04:28,603
அந்தப் பெரு நகரத்தின் அழகைப் பாருங்கள்.

85
00:04:28,687 --> 00:04:32,232
ஆம். அங்கு நிறைய கட்டிடங்களும் உள்ளன.

86
00:04:32,315 --> 00:04:34,276
இன்னும் அதிக கட்டிடங்களை எப்படி கட்டுவது?

87
00:04:34,359 --> 00:04:36,152
நமக்கு போதுமான இடமில்லையே.

88
00:04:36,236 --> 00:04:37,946
அமைதியாக இரு, காட்டர்பின்.

89
00:04:38,029 --> 00:04:40,824
எப்போதும் போல, ஃப்ராகெல்கள்
அவற்றை சாப்பிட்டுவிடுவார்கள்.

90
00:04:40,907 --> 00:04:44,869
அது தான் பிரச்சினையே.
ஃப்ராகெல்கள் அவற்றை சாப்பிடுவதில்லை.

91
00:04:44,953 --> 00:04:47,539
நாம் அந்த பசையை
பயன்படுத்தியதிலிருந்து சாப்பிடவில்லை.

92
00:04:47,622 --> 00:04:50,917
விரைவாக செயல்பட்டுவிட்டோம்.
ஒரு நிமிடம் எடுத்துக்கொண்டு...

93
00:04:51,001 --> 00:04:55,297
ஒரு நிமிடமா? அதாவது, இடைநிறுத்தம் போன்றா?

94
00:04:56,631 --> 00:05:00,051
பெரிய இடைநிறுத்தம் பற்றி
உனக்கு ஞாபகப்படுத்த வேண்டுமா, காட்டர்பின்?

95
00:05:00,927 --> 00:05:04,723
பல நாட்களுக்கு முன்பு, டூஸர் நாளில்

96
00:05:04,806 --> 00:05:09,019
ஒரு டூஸரின் பொருந்தாத தலைக்கவசம்
இயந்திரத்தில் விழுந்தது.

97
00:05:11,563 --> 00:05:16,401
ஐயோ! என் பொருந்தாத தலைக்கவசம்
இயந்திரத்தில் விழுந்துவிட்டது.

98
00:05:16,484 --> 00:05:18,862
நாம் வேலையை சற்று நிறுத்த வேண்டும்.

99
00:05:28,622 --> 00:05:32,334
-வெறும் 40 நொடிகள் தான் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
-ஒரு நிமிடம் முழுவதும்!

100
00:05:32,417 --> 00:05:35,545
கேள், அந்த பசையில் பிரச்சினை இல்லை.
அது ஒரு புது சுவை.

101
00:05:35,629 --> 00:05:39,007
ஃப்ராகெல்களை சமாதானப்படுத்தி அவற்றை
சாப்பிட வைக்க வேண்டும்.

102
00:05:39,090 --> 00:05:42,969
சமாதானப்படுத்தும் வேலையை
ஒரே ஒரு டூஸரால் தான் செய்ய முடியும்.

103
00:05:44,095 --> 00:05:45,555
நீங்கள் சொல்வது...

104
00:05:45,639 --> 00:05:46,890
ஜாக் ஹாம்மரா?

105
00:05:46,973 --> 00:05:49,935
அந்த பெருமைக்குரியவன் தான்.

106
00:05:50,018 --> 00:05:52,395
அவன் தான் ஒன்பது நாள் வேலை வாரத்தை உருவாக்கினான்.

107
00:05:53,647 --> 00:05:55,190
கருவிகளை பயன்படுத்தும் செவ்வாய்க்கிழமை.

108
00:05:56,942 --> 00:06:01,696
அவ்வளவு ஏன், அவன்தான்
மோனோ ரயிலை ஒரே ரயிலாக குறைத்தான்.

109
00:06:05,951 --> 00:06:08,411
அவன் தான் ஜாக் ஹாம்மர்.

110
00:06:22,467 --> 00:06:25,720
சரி, டூஸர்களே. நாம் இதை “செய்வோம்”.

111
00:06:35,105 --> 00:06:36,773
சந்தோஷமாக இருக்கிறாயா, நண்பா?

112
00:06:38,441 --> 00:06:41,069
தவறாக நினைக்காதே.
என்னால் விளையாட முடியாது.

113
00:06:41,152 --> 00:06:42,362
எனக்கு மதியம் வேலை இருக்கிறது.

114
00:06:42,445 --> 00:06:44,906
உன்னுடன் தூக்கிப் போட்டு விளையாட
ஒரு சரியான நண்பன் கிடைத்துள்ளான்.

115
00:06:46,116 --> 00:06:47,492
வொய்லா.

116
00:06:49,911 --> 00:06:51,997
இதற்கு “டாக் பாட்” என்று பெயரிட்டுள்ளேன்.

117
00:06:52,080 --> 00:06:55,584
நான் வேலை செய்யும் போது, உன்னுடன்
அது நடக்கும், விளையாடும், ஊட்டிவிடும்,

118
00:06:55,667 --> 00:06:59,462
உன்னை கவனித்துக் கொள்ளும், ரோபோ நண்பர்களுடன்
இந்த உலகத்தைப் பார்த்துக்கொள்ளும்.

119
00:07:00,088 --> 00:07:02,090
கடைசியாக சொன்னது கேலிக்காக.

120
00:07:02,173 --> 00:07:04,467
நம்புவோம். இதைப் பார்.

121
00:07:05,677 --> 00:07:06,928
தூக்கிப் போடும் விளையாட்டை விளையாடும்.

122
00:07:12,392 --> 00:07:13,518
டாக் பாட்.

123
00:07:13,602 --> 00:07:14,978
செல்ல குக்கீ.

124
00:07:15,061 --> 00:07:18,064
யார் ரொம்ப நல்ல நாய்?

125
00:07:18,148 --> 00:07:19,316
நீதான்.

126
00:07:21,902 --> 00:07:25,363
நீ அப்படித்தானே? மிகவும் நல்ல நாய்.

127
00:07:25,447 --> 00:07:28,450
செல்லத்துக்காக குக்கீ. என் செல்ல குக்கீ.

128
00:07:28,533 --> 00:07:31,036
-யார் சிறந்த...
-நான் இங்கேயே இருப்பது போல இருக்கும்.

129
00:07:31,119 --> 00:07:35,290
நான் வேலைக்கு சென்று, பாக்டீரியாவை வளர்ப்பேன்,
டாக் பாட் உன்னைப் பார்த்துக்கொள்ளும்.

130
00:07:35,373 --> 00:07:38,835
இருவரும் சந்தோஷமாக இருங்கள்.
நான் அசையும் பலகையில் நடக்கப் போகிறேன்.

131
00:07:45,717 --> 00:07:47,802
இதோ, ஸ்போர்க்-லெட்.

132
00:07:49,095 --> 00:07:50,764
இதோ, இதோ.

133
00:07:52,724 --> 00:07:57,437
சரி. ஞானிகள் குழுவில் நம்மில் ஒருவர்
இடம் பெற வேண்டுமென்றால்,

134
00:07:57,520 --> 00:08:01,233
அவர்களின் கவனத்தைப் பெற நாம் ஒரு வழியை
கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

135
00:08:01,316 --> 00:08:02,317
ஆமாம்.

136
00:08:02,400 --> 00:08:04,611
என்ன செய்யவேண்டும் என
டிராவலிங் மாட் மாமாவிற்குத் தெரியும்.

137
00:08:04,694 --> 00:08:07,197
உண்மையில், அவர் அதைப் பற்றி
ஒரு தபால் அட்டையை அனுப்பியுள்ளார்.

138
00:08:07,280 --> 00:08:09,783
இல்லை. இன்னொன்று வேண்டாம்.

139
00:08:09,866 --> 00:08:11,618
இன்னொன்று. அது அருமை, இல்லையா?

140
00:08:11,701 --> 00:08:13,161
“அன்புள்ள மருமகன் கோபோ...”

141
00:08:13,245 --> 00:08:17,749
வெளி உலகில் தனிமையை உணர்கிறேன்
என்பதை ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்.

142
00:08:17,832 --> 00:08:19,334
ஹலோ.

143
00:08:19,417 --> 00:08:24,548
எனக்கும் பெரிய பொருள் வைக்கும் கேரியரில் சிறிய
பொருள் வைப்பது பிடிக்கும்.

144
00:08:24,631 --> 00:08:28,843
அறிவற்ற உயிரினங்கள் என்னை மரியாதையுடன்
நடத்தினாலும் விலகியே இருந்தனர்.

145
00:08:28,927 --> 00:08:33,390
நான் அவர்களை அச்சுறுத்தியிருக்கலாம்.
அவர்களுடன் இணையும் வழியை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

146
00:08:37,143 --> 00:08:38,645
பிறகு நான் அவனைப் பார்த்தேன்.

147
00:08:38,727 --> 00:08:43,024
சிறு பெட்டியில் அடைக்கப்பட்ட ஒரு அறிவற்ற உயிரினம்
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என சொன்னது.

148
00:08:43,108 --> 00:08:46,069
உங்கள் தலையைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்களா?

149
00:08:46,152 --> 00:08:50,365
சரி, ஒரு தீர்வு இருக்கிறது.
முடிக்குத் தெளிக்கும் திரவம்.

150
00:08:55,870 --> 00:08:58,623
என் முடியும், நம்பிக்கையும், இன்னும் அதிகமாக

151
00:08:58,707 --> 00:09:00,584
திரும்ப கிடைத்துவிட்டது.

152
00:09:01,543 --> 00:09:02,544
அற்புதம்.

153
00:09:06,131 --> 00:09:07,132
ஆஹா.

154
00:09:09,426 --> 00:09:14,347
அதேதான். எனக்கு அறிவற்ற உயிரினங்கள் போல்
முடி வேண்டும். அது எங்கு கிடைக்கும்?

155
00:09:14,431 --> 00:09:18,268
இங்கு முடிக்குத் தெளிக்கும் திரவம்
கொண்ட டப்பா கிடைக்கும்.

156
00:09:21,730 --> 00:09:23,940
அட, ஆமாம். டப்பாவில் நண்பர்கள்.

157
00:09:31,990 --> 00:09:35,160
அனைவரது கண்களும் என் மீது தான் இருந்தன.

158
00:09:39,289 --> 00:09:41,917
பாருங்கள்! அவர் நமக்கு
நண்பர்கள் டப்பாவை அனுப்பியுள்ளார்.

159
00:09:43,126 --> 00:09:44,753
அதை நான் பார்க்கிறேன்.

160
00:09:44,836 --> 00:09:46,296
என் தலையில் போடு.

161
00:09:50,967 --> 00:09:53,929
இதன் மூலம் அதிக கவனம் பெறுவேன்
என நினைக்கிறாயா?

162
00:09:54,554 --> 00:09:56,640
“அன்புள்ள மருமகன் கோபோ”, என்று சொல்.

163
00:09:57,307 --> 00:09:59,351
அன்புள்ள மருமகன் கோபோ.

164
00:10:01,144 --> 00:10:04,397
யாராவது ஞானிகள் குழுவின் கவனத்தைப்
பெறப் போகிறார்கள் என்றால்,

165
00:10:04,481 --> 00:10:08,235
-அது நம் நால்வரில் ஒருவராக தான் இருக்க வேண்டும்.
-அது சரிதான். நம்மால் முடியும்.

166
00:10:08,318 --> 00:10:11,154
அன்புள்ள மருமகன் கோபோ.
அவரைப் போலவே சொல்கிறேன், இல்லையா?

167
00:10:11,238 --> 00:10:13,073
-மறுபடியும் சொல்.
-நான் அவரைப் போலவே சொல்கிறேன்.

168
00:10:15,283 --> 00:10:18,495
என்னால் ஞானிகள் குழுவில் இடம்பெற முடியும் என
என் நண்பர்கள் நினைக்கவில்லை.

169
00:10:19,287 --> 00:10:20,538
அது உண்மைதான்,
நான் அடிக்கடி குழம்புவேன்,

170
00:10:20,622 --> 00:10:23,708
ஆனால் முக்கியமான நேரத்தில் முடிவெடுப்பேன்.

171
00:10:23,792 --> 00:10:26,044
ஆம். இப்போது எடுத்ததைப் போல.

172
00:10:26,127 --> 00:10:27,796
நான் இந்த பாறையை எடுக்கப் போகிறேன்.

173
00:10:29,548 --> 00:10:31,216
ஆனால் பெரிய பாறையை எடுக்கவா?

174
00:10:31,967 --> 00:10:33,969
சரி, அணியினரே, புதிய பசையுள்ள குச்சிகளை

175
00:10:34,052 --> 00:10:36,263
-சாப்பிடுவதற்கு நமக்கு ஃப்ராகெல்கள் தேவை.
-ஆம்.

176
00:10:36,346 --> 00:10:38,974
ஒரு ஃப்ராகெல் இந்த சுவைப் பிடித்திருக்கிறது
என சொன்னால்,

177
00:10:39,057 --> 00:10:41,518
அதை வைத்து நாம் விளம்பரம் செய்துவிடலாம்.

178
00:10:41,601 --> 00:10:42,769
புத்திசாலி.

179
00:10:42,852 --> 00:10:46,940
நல்ல இயல்புடைய, ஆனால் அதன் நிலைப்பாட்டில்
உறுதியாக இல்லாத ஃப்ராகெல் தேவை.

180
00:10:47,023 --> 00:10:50,652
-எப்படிப்பட்ட ஃப்ராகெல் என்றால்...
-சிறிய பாறை, பெரிய பாறை.

181
00:10:51,278 --> 00:10:52,654
பெரிய பாறை, சிறிய பாறை.

182
00:10:52,737 --> 00:10:55,824
பெரியது, சிறியது.
பெரியது, சிறியது.

183
00:10:57,409 --> 00:11:02,247
அவன் தான். டூஸர்களே, அவன் தான் நம் ஃப்ராகெல்.

184
00:11:02,330 --> 00:11:06,126
ரொம்ப ரொம்ப ரொம்ப நல்ல ஸ்போர்கெட்டுக்கு,
நாய் பிஸ்கெட்.

185
00:11:06,209 --> 00:11:08,670
ரொம்ப ரொம்ப ரொம்ப நல்ல ஸ்போர்கெட்.

186
00:11:08,753 --> 00:11:11,089
நல்ல, ஸ்போர்க்.

187
00:11:11,172 --> 00:11:12,215
வெளியே.

188
00:11:12,841 --> 00:11:15,760
ஸ்புராக்கெட்டுக்கு சாப்பாடு.

189
00:11:15,844 --> 00:11:18,847
விளையாட்டு நேரம். அதிகபட்ச விளையாட்டு.

190
00:11:42,871 --> 00:11:44,581
ஹே, நண்பா.

191
00:11:44,664 --> 00:11:46,416
-அது ஒரு அழகான சட்டை.
-என்ன?

192
00:11:47,083 --> 00:11:49,753
என் பெயர் ஹாம்மர். ஜாக் ஹாம்மர்.
தெரியுமா...

193
00:11:51,671 --> 00:11:54,799
சரி. நல்ல பிள்ளையே, உன் பெயர் என்ன?

194
00:11:54,883 --> 00:11:55,884
வெம்ப்ளே.

195
00:11:56,927 --> 00:11:58,845
உன் குரலில் வலிமை இருக்கிறது.

196
00:11:58,929 --> 00:12:00,222
அப்படியா?

197
00:12:00,305 --> 00:12:03,850
உண்மை தான். வெம்ப்ளே,
நான் உன்னிடம் நேர்மையாக சொல்கிறேன்.

198
00:12:07,145 --> 00:12:09,773
-ரென்ச்.
-மன்னித்துவிடு, ஹாம்மர்.

199
00:12:12,359 --> 00:12:15,362
டூஸர்லாண்டில் பெரிய பிரச்சினைகள் உள்ளன.

200
00:12:15,445 --> 00:12:19,407
உன்னால் மட்டும் தான் உதவ முடியும்.

201
00:12:21,117 --> 00:12:23,912
வெம்ப்ளே,
ஃப்ராகெல்கள் கட்டிடங்களை சாப்பிடுவதில்லை.

202
00:12:23,995 --> 00:12:25,872
இது ஒரு பெரிய பிரச்சினை,

203
00:12:25,956 --> 00:12:29,709
எங்களுக்கான ஃப்ராகெல்-பிரதிநிதி
வந்தால் தான் தீரும்.

204
00:12:29,793 --> 00:12:31,253
ஃப்ராகெல்-பிரதிநிதியா?

205
00:12:31,336 --> 00:12:35,966
நீ மற்ற ஃப்ராகெல்களிடம் இந்த டூஸர் குச்சிகள்
பிரத்யேகமானது என சொல்ல வேண்டும்.

206
00:12:37,425 --> 00:12:40,554
வந்து, இது பிரத்யேகமானதா என்ன?

207
00:12:41,429 --> 00:12:42,889
அந்த பசையை பார்த்தாயா?

208
00:12:42,973 --> 00:12:45,809
அது குச்சிகளை பலமாகவும், கட்டிடங்களை
உயரமாகவும் கட்ட உதவுகிறது.

209
00:12:45,892 --> 00:12:50,105
ஆனால் இடமில்லாமல் கட்ட முடியாது.
ஃப்ராகெல்கள் கட்டிடங்களை சாப்பிடும் வரை...

210
00:12:50,188 --> 00:12:52,691
எங்களிடம் இடம் இருக்காது.

211
00:12:52,774 --> 00:12:54,859
கரெக்ட் தானே.

212
00:12:54,943 --> 00:12:57,571
இது எவ்வளவு சிறப்பானது என
தெரிந்தால் தான் சாப்பிடுவார்கள்.

213
00:12:57,654 --> 00:13:00,907
அது ஒரு பெரிய அவமானம்,
அதாவது, ஃப்ராகெல்கள் இதற்கு...

214
00:13:02,075 --> 00:13:04,744
ஒரு வாய்ப்பு தரவில்லை என்றால்.

215
00:13:04,828 --> 00:13:07,956
ஆமாம். வாய்ப்புத் தர வேண்டும்.

216
00:13:08,039 --> 00:13:10,292
ஞானிகள் குழுவில் வாய்ப்புக் கிடைப்பது போல.

217
00:13:11,126 --> 00:13:15,672
நான் புதிய குச்சிகளை சாப்பிட்டேன், ஆனால்
அதன் சுவை எனக்குக் கூட பிடிக்கவில்லையே.

218
00:13:15,755 --> 00:13:17,173
அது இதற்கு முன்பு.

219
00:13:17,257 --> 00:13:22,053
முதல் முறை சுவைத்ததற்கும், இப்போது
மீண்டும் சுவைப்பதற்கும் மாற்றம் இருக்கும்.

220
00:13:22,137 --> 00:13:23,680
ஹே. இதோ.

221
00:13:32,731 --> 00:13:36,568
“ம், ம்” என்றால் சரியென்று அர்த்தம். அருமை!

222
00:13:38,069 --> 00:13:40,488
எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது என நினைக்கிறேன்.

223
00:13:40,572 --> 00:13:41,823
அருமை.

224
00:13:41,907 --> 00:13:44,534
நீ பிரபலமாகப் போகிறாய், வெம்ப்ளே.

225
00:13:44,618 --> 00:13:45,619
என்ன?

226
00:13:47,078 --> 00:13:49,664
நீ ஒரு சிறந்த ஃப்ராகெல் ராஜாவாகலாம்

227
00:13:52,959 --> 00:13:56,004
யார், நானா? இல்லை, நான் வெறும் வெம்ப்ளே தான்.

228
00:13:58,715 --> 00:14:00,759
நீ ஒரு கோழையாகலாம்

229
00:14:00,842 --> 00:14:02,677
நீ ஒரு அரசனாகலாம்

230
00:14:04,221 --> 00:14:08,266
எங்களுக்கு பாடுவதை கற்பிக்கும்
சிறுவனாக இருக்கலாம்

231
00:14:09,643 --> 00:14:14,731
உன் குட்டி மனதின் ஆசைகளைப் பொறுத்து
நீ எது வேண்டுமானாலும் ஆகலாம்

232
00:14:14,814 --> 00:14:19,236
நீ ஆடிப் பாடி உற்சாகத்துடன்
சுற்றிவரும் இளம் சிங்கமாக இருக்கலாம்

233
00:14:22,489 --> 00:14:23,740
சில சமயங்களில் மலையாகவும்

234
00:14:24,574 --> 00:14:26,117
சில சமயங்களில் கல்லாகவும்

235
00:14:27,118 --> 00:14:30,789
சில சமயங்களில் வீட்டைத் தேடி
வளைந்தோடி வரும் நதியாகலாம்

236
00:14:31,957 --> 00:14:33,375
நீ தரையில் தவழ்ந்து போகலாம்

237
00:14:34,292 --> 00:14:35,794
நீ இன்னும் மேலே பறக்கலாம்

238
00:14:36,461 --> 00:14:40,257
நீ ஆடிப் பாடி உற்சாகத்துடன்
சுற்றிவரும் இளம் சிங்கமாக இருக்கலாம்

239
00:14:41,299 --> 00:14:45,470
நீ ஆடிப் பாடி உற்சாகத்துடன்
சுற்றிவரும் இளம் சிங்கமாக இருக்கலாம்

240
00:14:46,888 --> 00:14:50,809
என் கனவுகளில் நான் ஏன் இன்று
அலைந்து திரிகிறேன்?

241
00:14:51,393 --> 00:14:55,313
நான் ஏன் என்னைப் போலவே
பல நான்களைக் காண்கிறேன்?

242
00:14:55,814 --> 00:14:59,776
நான் எப்படி இத்தனை விதங்களில்
உருமாற முடியும்?

243
00:15:00,610 --> 00:15:03,863
நான் எப்படி இருக்க விரும்புகிறேன்
என்று எனக்கு எப்போது தெரியும்?

244
00:15:05,031 --> 00:15:06,074
ஹே!

245
00:15:07,117 --> 00:15:09,160
நீ இருட்டிலும் நடக்கலாம்

246
00:15:09,244 --> 00:15:11,288
நீ வெளிச்சத்திலும் நடக்கலாம்

247
00:15:11,371 --> 00:15:15,000
நீ காணும் கனவுகளை
பின்தொடர்ந்து செல்ல கற்றுக்கொள்ளலாம்

248
00:15:15,083 --> 00:15:16,334
என்னால் முடியுமா?

249
00:15:16,418 --> 00:15:20,755
நீ மிகவும் ரசிக்கும் அந்த நபராக
நீ இருக்கலாம்

250
00:15:20,839 --> 00:15:24,384
நீ ஆடிப் பாடி உற்சாகத்துடன்
சுற்றிவரும் இளம் சிங்கமாக இருக்கலாம்

251
00:15:25,552 --> 00:15:29,014
நான் ஆடிப் பாடி உற்சாகத்துடன் சுற்றி
வரும் இளம் சிங்கமாக இருக்க முடியுமா?

252
00:15:29,097 --> 00:15:30,098
முடியும்.

253
00:15:30,181 --> 00:15:33,685
நீ ஆடிப் பாடி உற்சாகத்துடன்
சுற்றிவரும் இளம் சிங்கமாக இருக்கலாம்

254
00:15:41,943 --> 00:15:46,281
சரி, குழந்தையே. நாம் பயிற்சி செய்ததை
சொல்லிவிட்டு, கிளம்பிவிடு.

255
00:15:46,364 --> 00:15:47,365
சரி.

256
00:15:48,158 --> 00:15:50,368
இதன் சுவை மோசமாக உள்ளது.

257
00:15:52,495 --> 00:15:57,876
இது நவீன ஃப்ராகெல்களுக்கு தான்
சுவையாக இருக்கும், உனக்கு அல்ல.

258
00:15:57,959 --> 00:15:59,419
பிறகு கிளம்பிவிடு.

259
00:15:59,502 --> 00:16:02,672
இல்லை, “கிளம்பிவிடு” என சொல்லாதே...
நீ கிளம்பிவிடு.

260
00:16:02,756 --> 00:16:04,799
வெம்ப்ளே! கிளம்பிவிடு!

261
00:16:04,883 --> 00:16:07,677
சரி. இப்போது கிளம்புகிறேன்.

262
00:16:09,221 --> 00:16:12,891
ஹே! நான் நவீனமானவன் தான்.

263
00:16:12,974 --> 00:16:15,101
-நானும் தான்!
-நான் அதை சாப்பிடுகிறேன் பார்.

264
00:16:16,019 --> 00:16:18,188
கூட்டத்தில் இணைவது நவீனமாகிறது! ஆம்!

265
00:16:18,271 --> 00:16:19,898
அட, ஆமாம்.

266
00:16:19,981 --> 00:16:23,235
இந்த புதிய டூஸர் குச்சிகள் குறிப்பிட்ட நேரம்
மட்டுமே இங்கிருக்கும்.

267
00:16:23,318 --> 00:16:24,945
இருக்கும்போதே சாப்பிட்டுவிடுங்கள்.

268
00:16:25,028 --> 00:16:27,155
குறிப்பிட்ட நேரம் மட்டுமா?

269
00:16:27,239 --> 00:16:29,866
அவை காலியாகும் முன், நாம் சாப்பிடலாம்.

270
00:16:33,036 --> 00:16:34,246
அவை இயற்கை உணவு!

271
00:16:35,830 --> 00:16:37,040
இன்னும் நிறைய வருகிறது.

272
00:16:39,542 --> 00:16:41,253
அவை நன்கு மேம்படுத்தப்பட்டவை.

273
00:16:44,965 --> 00:16:47,551
இந்த சுவை அதிநவீனமானவை.

274
00:16:54,307 --> 00:16:57,936
இது வேலை செய்கிறது.
இப்போது நாம் வேலை செய்யலாம்.

275
00:16:58,019 --> 00:17:00,188
அனைவரும், வேலைக்குத் திரும்புங்கள்.

276
00:17:01,856 --> 00:17:03,149
ஹூரே!

277
00:17:03,233 --> 00:17:06,820
சரி, வெம்ப்ளே. எல்லா நவீனப் பொருட்களுக்கும்
கவர்ச்சிகரமான பாடல் தேவை.

278
00:17:06,902 --> 00:17:08,154
பாடலை உருவாக்குவோம்.

279
00:17:08,237 --> 00:17:12,158
இருப்பதிலேயே இவைதான் சிறந்தது என
உரக்கச் சொல்வேன்

280
00:17:12,242 --> 00:17:15,579
எனக்கு டூஸர் குச்சிகள் ரொம்ப பிடிக்கும்

281
00:17:15,661 --> 00:17:17,372
ஒன்று போதவே போதாது

282
00:17:17,455 --> 00:17:21,251
விரைந்து சென்று டூஸர் குச்சிகளை சாப்பிடுங்கள்

283
00:17:21,333 --> 00:17:24,170
-எனக்கு அது பிடித்திருக்கிறது!
-ஆமாம்!

284
00:17:26,131 --> 00:17:28,550
ஹாம்மர், நீ சாதித்துவிட்டாய்.

285
00:17:31,678 --> 00:17:34,222
நான் ஒரு ஃப்ராகெல்-பிரதிநிதி!

286
00:17:40,896 --> 00:17:44,024
எனக்கு இந்த டூஸர் குச்சிகள் மீது
இன்னும் முழுமையான ஈடுபாடு வரவில்லை.

287
00:17:44,107 --> 00:17:46,109
ஆனால் வெம்ப்ளேவிற்கு அவற்றை பிடித்திருந்தால்...

288
00:17:46,192 --> 00:17:49,446
அவனை நினைத்துப் பெருமைப்படுகிறேன்.
அவன் பிரபலமடைகிறான்.

289
00:17:49,529 --> 00:17:51,740
தெரியும். அவனைத் தவிர்க்க முடியாது.

290
00:17:52,407 --> 00:17:56,036
அது அவனுக்கும், மற்ற அனைவருக்கும்
சந்தோஷத்தைத் தந்தால்,

291
00:17:56,119 --> 00:17:58,580
அது எல்லோருக்கும் நன்மையே.

292
00:17:58,663 --> 00:18:00,290
ஆமாம்.

293
00:18:04,044 --> 00:18:05,879
உண்மையில், வித்தியாசமாக உள்ளது.

294
00:18:06,713 --> 00:18:07,839
அது சிறந்த விஷயம்.

295
00:18:10,508 --> 00:18:12,552
இது மிகவும் சுவையாக இருக்கிறது.

296
00:18:14,763 --> 00:18:16,223
வெம்ப்ளேவின் உருவம் பொறித்த ஆடை!

297
00:18:16,306 --> 00:18:18,391
வெம்ப்ளேவின் உருவம்
பொறித்த ஆடையை வாங்கிக் கொள்!

298
00:18:19,643 --> 00:18:20,894
இது அவன் தான்.

299
00:18:20,977 --> 00:18:23,396
அந்த வார்த்தையைச் சொல்.

300
00:18:23,480 --> 00:18:26,024
-சொல். அதைச் சொல்.
-சொல்.

301
00:18:26,107 --> 00:18:28,026
எனக்கு அது பிடித்திருக்கிறது!

302
00:18:28,610 --> 00:18:31,321
-உன்னை ரொம்ப பிடிக்கும்!
-அவன் சொல்லிவிட்டான்.

303
00:18:31,404 --> 00:18:33,031
-நன்றி.
-எங்களுக்கும் பிடித்திருக்கிறது.

304
00:18:33,114 --> 00:18:34,491
நானும் தான். ஆம்.

305
00:18:34,574 --> 00:18:37,661
ஆஹா. எனக்குள் பிரபலமாகும்
தன்மை இருக்கிறது என நினைக்கிறேன்.

306
00:18:37,744 --> 00:18:39,955
அது எல்லாமே பொய், வெம்ப்ளே.

307
00:18:40,038 --> 00:18:43,583
ஓ-ஹோ. என்னிடமிருந்தா அந்த குரல் வந்தது?

308
00:18:43,667 --> 00:18:46,378
இல்லை. நான் சொல்வதைக் கேள்.

309
00:18:46,461 --> 00:18:47,462
என்ன?

310
00:18:48,088 --> 00:18:49,923
ஹாய். என் பெயர் காட்டர்பின்.

311
00:18:50,632 --> 00:18:52,175
ஒரு பெரிய பிரச்சினை.

312
00:18:52,259 --> 00:18:56,096
ஃப்ராகெல்கள் டூஸர் குச்சிகளை
விரும்புவதுப் போல் நடிக்கின்றன.

313
00:18:56,179 --> 00:18:57,597
-என்ன?
-அங்கே பார்.

314
00:18:58,348 --> 00:19:00,517
நான் இதை மிகவும் விரும்புகிறேன்.

315
00:19:01,268 --> 00:19:03,061
நானும். மண் வாசனையுடன் இருக்கிறது.

316
00:19:04,229 --> 00:19:06,690
இது குறிப்பிட்ட நேரம் வரை தான் இருக்கும்
என்பது மிகவும் மோசம்.

317
00:19:06,773 --> 00:19:08,775
நான் வானளாவிய கட்டிடத்தைக் கூட சாப்பிடுவேன்.

318
00:19:14,573 --> 00:19:16,157
இப்போது என்ன நினைக்கிறாய்?

319
00:19:16,241 --> 00:19:18,910
என்ன? ஃப்ராகெல்கள் அவற்றை தண்ணீரில் எறிகின்றன.

320
00:19:19,911 --> 00:19:21,413
அதனால் யாருக்கும் பாதிப்பு இல்லையே.

321
00:19:23,999 --> 00:19:25,125
அப்படியா?

322
00:19:25,208 --> 00:19:28,670
உங்கள் குச்சிகள்... உருகி பசையாகின்றன,

323
00:19:28,753 --> 00:19:32,924
அந்த பசை மெர்கெல்களுக்கு விக்கல் தருகின்றன...

324
00:19:33,008 --> 00:19:34,467
பொறு.

325
00:19:36,636 --> 00:19:38,305
விக்கல்கள் நிற்கவில்லை!

326
00:19:40,849 --> 00:19:42,893
என்ன செய்வது என்றே தெரியவில்லை.

327
00:19:43,768 --> 00:19:45,645
ஒருபுறம், பாவப்பட்ட மெர்கெல்கள்.

328
00:19:46,479 --> 00:19:49,107
மறுபுறம், விளம்பரப் பிரச்சாரங்களால்

329
00:19:49,190 --> 00:19:51,902
டூஸர்களுக்கு விளைந்த நன்மைகள்.

330
00:19:54,321 --> 00:19:56,448
நீ என்ன நினைக்கிறாய், காட்டர்பின்?

331
00:19:56,531 --> 00:20:02,621
நீ அனைவரின் கவனத்தையும் பெற்றுள்ளாய்,
அதை எப்படி பயன்படுத்துவது என்பது உன் பொறுப்பு.

332
00:20:03,622 --> 00:20:04,789
ஆம்.

333
00:20:08,001 --> 00:20:09,461
இங்கே இருக்கிறாயா, வெம்ப்ளே.

334
00:20:09,544 --> 00:20:12,255
புதிய இரட்டை டூஸர் குச்சிகளைப் பற்றி
அறிவிக்கப் போகிறோம்.

335
00:20:13,048 --> 00:20:15,217
அனைவரும் அங்கு இருப்பார்கள்.

336
00:20:15,300 --> 00:20:19,512
இப்போது அதிகப் பசையுடன், இரட்டைக் குச்சிகள்.

337
00:20:20,388 --> 00:20:22,140
அருமை.

338
00:20:22,224 --> 00:20:26,061
சரி, உன்னை அங்கு சந்திக்கிறேன்.
நாங்கள் உன்னை தான் நம்பி இருக்கிறோம்.

339
00:20:26,144 --> 00:20:27,562
-இல்லை. அப்படி...
-பை.

340
00:20:32,901 --> 00:20:34,527
இது நன்றாக இருக்கப் போகிறது.

341
00:20:34,611 --> 00:20:36,488
-இதோ இருக்கிறான்.
-இதோ வெம்ப்ளே.

342
00:20:36,571 --> 00:20:37,697
நண்பர்களே, கேளுங்கள். நான்...

343
00:20:37,781 --> 00:20:41,076
இருப்பதிலேயே இவைதான் சிறந்தது என
உரக்கச் சொல்வேன்

344
00:20:41,159 --> 00:20:43,954
எனக்கு டூஸர் குச்சிகள் ரொம்ப பிடிக்கும்

345
00:20:45,747 --> 00:20:48,583
எனக்கு அது பிடித்திருக்கிறது. ஆமாம்.

346
00:20:48,667 --> 00:20:52,754
நண்பர்களே, கேளுங்கள். ஒரு விஷயம் குறித்து
முடிவெடுக்க சிரமப்படுகிறேன்...

347
00:20:52,837 --> 00:20:56,216
அது பழைய வெம்ப்ளே.
இப்போது அவனைப் பாரேன்.

348
00:20:56,299 --> 00:20:58,635
-அவன் நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறான்.
-நவீனமாகவும் இருக்கிறான்.

349
00:20:58,718 --> 00:21:00,345
-இல்லை.
-அழுத்தமான சூழ்நிலையை நன்றாக கையாள்கிறான்.

350
00:21:00,428 --> 00:21:03,223
-ஞானியும் கூட.
-ஆம். உன்னை நினைத்துப் பெருமைப்படுகிறோம், நண்பா.

351
00:21:03,306 --> 00:21:06,268
இரட்டைக் குச்சிகளின் விளக்கக் காட்சிக்காக
ஆவலாக காத்திருக்கிறோம்.

352
00:21:06,351 --> 00:21:09,854
நல்ல இருக்கையில் அமர்வோம்.

353
00:21:09,938 --> 00:21:13,441
-ஒன்று போதவே போதாது, விரைந்து சென்று
-பொறுங்கள்.

354
00:21:13,525 --> 00:21:15,860
டூஸர் குச்சிகளை சாப்பிடுங்கள்

355
00:21:15,944 --> 00:21:16,945
நான்...

356
00:21:18,446 --> 00:21:19,739
மீண்டும் செய்வோம்.

357
00:21:20,532 --> 00:21:22,742
பெரிய வேலை, இல்லையா?

358
00:21:25,662 --> 00:21:27,622
அவனால் பெருமைப்படுகிறேன், தெரியுமா?

359
00:21:30,458 --> 00:21:32,711
-இதனால் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்.
-என்ன நடக்கிறது?

360
00:21:35,922 --> 00:21:37,299
மாலை வணக்கம்.

361
00:21:37,841 --> 00:21:39,634
என் பெயர் ஜாக் ஹாம்மர்.

362
00:21:39,718 --> 00:21:41,386
-ஆமாம்.
-ஆமாம்.

363
00:21:41,469 --> 00:21:42,470
இதைப் பாருங்கள்.

364
00:21:42,554 --> 00:21:48,560
ஃப்ராகெல்களும், டூஸர்களும்,
டூஸர் குச்சிக்காக இணைகின்றன.

365
00:21:48,643 --> 00:21:50,729
-ஆமாம்.
-எனக்குப் புல்லரிக்கிறது.

366
00:21:50,812 --> 00:21:53,982
இங்கு குளிராகவும் இருக்கிறது.
அதை யாராவது சரிசெய்ய முடியுமா?

367
00:21:54,065 --> 00:21:56,192
-எனக்குப் பிரச்சினை இல்லை.
-உன்னால் முடியுமா, ராண்டா?

368
00:21:56,276 --> 00:21:59,863
“எனக்கு அது பிடித்திருக்கிறது” என்று சொல்பவனே
உங்களிடம் பேசுவான்...

369
00:22:01,281 --> 00:22:02,866
அது வெம்ப்ளே தான்.

370
00:22:04,242 --> 00:22:06,703
-வெம்ப்ளே! ஆம்!
-ஆம், வெம்ப்ளே!

371
00:22:06,786 --> 00:22:08,204
-வெம்ப்ளே!
-ஆம்!

372
00:22:09,414 --> 00:22:10,415
இசையைத் தொடங்குங்கள்.

373
00:22:11,666 --> 00:22:15,337
இருப்பதிலேயே இவைதான் சிறந்தது என
உரக்கச் சொல்வேன்

374
00:22:15,420 --> 00:22:18,798
எனக்கு டூஸர் குச்சிகள் ரொம்ப பிடிக்கும்

375
00:22:18,882 --> 00:22:21,218
ஒன்று போதவே போதாது

376
00:22:21,301 --> 00:22:24,429
விரைந்து சென்று டூஸர் குச்சிகளை சாப்பிடுங்கள்

377
00:22:34,773 --> 00:22:35,941
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை!

378
00:22:37,943 --> 00:22:39,945
-ஆமாம்!
-என்ன? இல்லை!

379
00:22:41,655 --> 00:22:44,908
எனக்கு அந்த சுவை பிடிக்கவில்லை,
உங்கள் யாருக்குமே அது பிடிக்கவில்லை.

380
00:22:44,991 --> 00:22:46,409
பிடிப்பதுப் போல் நடிக்கிறீர்கள்.

381
00:22:46,493 --> 00:22:48,870
இல்லை, எனக்கு உண்மையாகவே பிடித்திருக்கிறது.

382
00:22:50,163 --> 00:22:53,208
இல்லை, சுண்ணாம்பு போல மோசமாக இருக்கு.

383
00:22:56,253 --> 00:22:59,923
அனைவரும், என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.
ஆனால் இது சரியில்லை.

384
00:23:00,006 --> 00:23:02,842
நீங்கள் அதை சாப்பிடுவதில்லை.
அதை குளத்தில் எறிந்துவிடுகிறீர்கள்.

385
00:23:02,926 --> 00:23:05,262
அது மெர்கெல்களுக்கு விக்கல் ஏற்படுத்துகிறது.

386
00:23:05,345 --> 00:23:07,597
ரொம்ப... நன்றி, வெம்ப்ளே!

387
00:23:11,601 --> 00:23:14,229
பாருங்கள், நான் குழம்பிவிடுவேன்,

388
00:23:14,312 --> 00:23:17,857
ஆனால் உண்மையை சொல்வதில் குழம்ப மாட்டேன்.

389
00:23:17,941 --> 00:23:21,528
ஃப்ராகெல் ராக்கில்
முக்கியமான பிரச்சினைகள் உள்ளன,

390
00:23:21,611 --> 00:23:23,989
என் பொய்கள் அதை இன்னும் மோசமாக்கிவிட்டன.

391
00:23:24,656 --> 00:23:26,575
சரி, அது இத்துடன் நிற்கட்டும்!

392
00:23:40,380 --> 00:23:41,381
அந்த...

393
00:23:42,549 --> 00:23:43,925
அந்த...

394
00:23:44,009 --> 00:23:49,264
சடங்கு ஒலி இசைக்கப்பட்டது.

395
00:23:51,349 --> 00:23:55,270
இன்று நீ எங்களை கவர்ந்துவிட்டாய், வெம்ப்ளே.

396
00:23:55,353 --> 00:23:59,149
ஞானிகள் குழுவில் எங்களுடன் இணைகிறாயா?

397
00:23:59,774 --> 00:24:00,775
ஆஹா.

398
00:24:02,027 --> 00:24:03,028
நான் நினைக்கிறேன்...

399
00:24:03,111 --> 00:24:06,865
இல்லை. இனி நினைக்கக்கூடாது.
நான் சேர்கிறேன்.

400
00:24:09,242 --> 00:24:11,161
அது தான் எங்கள் வெம்ப்ளே.

401
00:24:11,244 --> 00:24:13,288
நம்மில் ஒருவராகத்தான் இருக்கும் என
எனக்குத் தெரியும்.

402
00:24:14,331 --> 00:24:17,542
இதை நான் எதிர்ப்பார்க்கவில்லை.
இது தான் அதை இன்னும் இனிமையாக்குகிறது.

403
00:24:18,168 --> 00:24:20,086
நம் அறையில் சந்திக்கிறேன்!

404
00:24:20,170 --> 00:24:22,214
-நான் அவனுடன் தான் வசிக்கிறேன்.
-அதிர்ஷ்டசாலி.

405
00:24:22,297 --> 00:24:23,465
தெரியும்.

406
00:24:26,551 --> 00:24:29,679
இனி, நான் ஃப்ராகெல்-பிரதிநிதி இல்லை
என தெரியும்,

407
00:24:29,763 --> 00:24:32,641
ஆனால் நீங்கள் அனைவரும்
ஒருவரின் பேச்சைக் கேட்க வேண்டும்.

408
00:24:32,724 --> 00:24:35,352
அவள் தான் என் தோழி, காட்டர்பின்.

409
00:24:37,103 --> 00:24:38,647
மிகவும் சிறியதாக இருக்கிறாள்.

410
00:24:38,730 --> 00:24:44,277
வந்து, இந்த பிரச்சினைகள் நீங்கிவிடும் என்று
நாம் பாசாங்கு செய்ய முடியாது.

411
00:24:44,903 --> 00:24:47,989
நாம் இடைநிறுத்தம் செய்யப் போகிறோம்.

412
00:24:49,282 --> 00:24:50,867
அது கடினமாக இருக்காதா?

413
00:24:50,951 --> 00:24:54,496
ஆம், ஆனால் இப்போது பெரிய இடைநிறுத்தம் செய்தால்,

414
00:24:54,579 --> 00:24:58,500
அது ஒரு பெரிய, நிலையான மாற்றத்தை
நாளை ஏற்படுத்தும்.

415
00:24:59,668 --> 00:25:01,503
-சரிதான்.
-அர்த்தமுள்ளது.

416
00:25:01,586 --> 00:25:05,298
அழகு. அழகான விஷயம்.

417
00:25:07,759 --> 00:25:11,221
இங்கு என் வேலை முடிந்துவிட்டது.

418
00:25:11,304 --> 00:25:13,223
ஆனால் நீ ஒன்றுமே செய்யவில்லையே.

419
00:25:13,306 --> 00:25:14,808
அப்படியா?

420
00:25:14,891 --> 00:25:18,562
-இல்லை சிறப்பாக செய்தேனா?
-என்ன?

421
00:25:18,645 --> 00:25:20,438
ஜாக் ஹாம்மர் கிளம்புகிறேன்!

422
00:25:20,522 --> 00:25:23,567
ஆம், உண்மையாக. நீ செய்துவிட்டாய்.

423
00:25:29,322 --> 00:25:30,574
ஸ்புராக்கெட்!

424
00:25:31,992 --> 00:25:36,121
ஸ்புராக்கெட், இங்கு என்ன நடந்தது?
ஸ்புராக்கெட்.

425
00:25:36,204 --> 00:25:37,414
ஸ்புராக்கெட்

426
00:25:37,497 --> 00:25:39,541
டாக் பாட் தான் இவ்வாறு செய்ததா?

427
00:25:42,085 --> 00:25:46,381
டாக் பாட் உன்னுடைய நண்பன்.
டாக் பாட் உன்னுடைய நண்பன்.

428
00:25:47,048 --> 00:25:48,592
அட, ஸ்புராக்கெட்.

429
00:25:49,175 --> 00:25:53,138
உன்னை பார்த்துக்கொள்ளும் வேலையை குறைக்க
நினைத்தேன், ஆனால் அது சாத்தியமில்லை.

430
00:25:53,847 --> 00:25:55,807
நான் என்னையே ஏமாற்றியிருக்கிறேன்.

431
00:25:55,891 --> 00:25:57,934
இனி, ரோபோக்கள் வேண்டாம்.

432
00:25:58,810 --> 00:26:00,854
ரொம்ப, ரொம்ப நல்ல நாய்.

433
00:26:01,688 --> 00:26:05,317
அட, ஒன்றுமில்லை. இங்கே வா.
உனக்கு ஒன்றுமில்லை. சரி, சரி.

434
00:27:29,484 --> 00:27:31,486
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்