S plesom preženi skrbi.
Pusti jih za druge dni.
Glasba naj igra doli v Fraggle Rocku.
Z delom preženi skrbi, pusti ples za druge dni.
Fragli naj se igrajo.
-Smo Gobo. -Mokey.
-Wembley. -Boober.
Red!
Mali!
Živijo!
Moja redkev.
S plesom preženi skrbi, pusti jih za druge dni.
Glasba naj igra doli v Fraggle Rocku.
Doli v Fraggle Rocku.
Duzerske paličke so ogabne. Ne morem jih jesti.
Nihče ne more.
Zato je dvorana polna duzerskih zgradb.
Že osemkrat sem se brcnil.
Devetkrat.
Ne bi rada bila negativa kot Boo, a naš slap je postal curek.
Težave se kopičijo. Ko bi le imeli pomoč.
Svet najmodrejših je tu.
Daj, no, Henček.
Malo bolj živo.
Svet najmodrejših je tu!
Vau.
Zdaj pa glede tega s slapom…
Ledena, izvoli.
Na vrsti je Ledena Jana.
Delaj!
Nak. Ni delovalo.
Žal mi je. Najmodrejši nismo našli rešitve.
Je še kdo lačen?
Jaz bi lahko jedel.
A ne tega.
-Ne. -Gremo.
Čakajte. Ne hodite, prosim.
Imamo težave s slapom in kragli,
duzerjeve zgradbe zasedajo dvorano. Res potrebujemo pomoč.
Ne dvomimo o vaših postopkih, a morda bi vam prav prišel
sveži veter.
-Pametno! Kdaj lahko začne? -Samo malo.
Mislite, da se lahko kdorkoli pridruži svetu?
No. Ne.
Ne, resno. Kako to gre? Pozabil sem.
Ko bomo videli pravega, bomo vedeli.
Ko bomo, bomo zaigrali slavnostni zvok.
V redu, družba.
Čas je za zaslužen dremež.
-Utrujajoče popoldne. -Ja.
Vau.
-Ste slišali? -Vau.
Eden od nas bi lahko bil član sveta najmodrejših.
Tu ste.
Izgubil sem se med zgradbami.
Zdelo se mi je, da vas vidim, a so bili kamni.
Wembley, veseli smo te.
Eden od nas bi lahko bil v svetu najmodrejših.
Kdo od nas štirih bi bil najprimernejši?
-Povej. -Jaz bi zmogla.
Imam energijo.
Morda bi potrebovali raziskovalca.
Ali nekoga, ki ostane miren in meditira o rešitvah.
Jaz si lahko predstavljam, kako vse bi se lahko poškodovali.
Kateri?
Mogoče… Vsi bi bili odlična izbira.
Kaj pa vem. Mogoče bi jaz…
-Nikoli se ne bo odločil. -Ne.
Poskusimo jih opozoriti nase.
Gremo. Svet najmodrejših!
Glavna meditatorka. Zveni dobro.
Niti pomislili niso, da bi jaz lahko bil v svetu.
Prizadeli so te, ne?
Ja.
Kakšna metropolitanska veličastnost.
Ja. Tudi zgradb je veliko.
Ne bomo več mogli graditi. Prostora nam zmanjkuje.
Pomiri se, Bucika. Fragli jih bodo pojedli kot vedno.
Ravno to je težava. Fragli jih ne jedo,
odkar smo začeli uporabljati sluz.
Preveč smo hiteli. Morali bi si vzeti minutko…
Minutko? Misliš pavzo?
Bucika, te res moram spomniti na veliko pavzo?
Nekoč davno na dan, podoben današnjemu,
je duzerju slabo nameščena čelada padla v stroj.
O, ne! Slabo nameščena čelada mi je padla v stroj.
Ustaviti moramo delo.
-Menda je bilo le 40 sekund. -Cela minuta je bila!
Poslušaj, sluz je super. Nov okus je.
Fragle je treba prepričati, da jo začnejo jesti.
In samo en duzer je dovolj prepričljiv za to.
Ne mislite…
Pnevmatika?
Legenda je.
On se je domislil devetdnevnega tedna.
In motorkinega torka.
On je spravil enotirno železnico na en sam tir.
To je Pnevmatik.
V redu, duzerji. Uredimo zadevo.
Se zabavaš?
Ne morem se igrati.
V službo moram.
Imam idealnega prijatelja zate.
Voilà.
Pravim mu Dokibot.
Ko me ne bo, te bo sprehajal, hranil, se igral s teboj,
skrbel zate, zavzel svet z drugimi roboti.
To zadnje je samo šala.
Upam. Poglej.
Žogice meče.
Dokibot.
Piškotni kuža.
Kdo je priden, zelo pes, kuža?
Ti si.
Si, kuža? Pes, priden.
Kuža, piškot. Piškotni kuža.
-Kdo je… -Ne boš opazil, da me ni.
Lahko grem v službo in vzgajam bakterije, on pa bo skrbel zate.
Zabavajta se. Jaz moram na desko.
V redu je, Zobkin.
V redu je.
Če se eden od nas želi pridružiti svetu najmodrejših,
moramo ugotoviti, kako opozoriti nase.
Ja.
Stric bi vedel, kaj narediti.
Ravno mi je poslal razglednico o tem.
-O, ne. Ne še eno. -Ni prima? Še ena.
"Dragi nečak Gobo…"
Moram priznati, da se tu lahko počutiš osamljeno.
Pozdravljeni.
Tudi jaz rad dam majhen predmet v velik nosilec predmetov.
Smešna bitja me sicer spoštujejo, a so se držala zase.
Morda so se me bala. Nekako sem moral prebiti led.
Nato sem ga videl.
Smešno bitje v škatli mi je povedalo, kaj naj naredim.
Ste potrti zaradi glave?
Zdaj obstaja rešitev. Lasje v dozi.
Spet imam lase, samozavest
in še marsikaj.
Vau.
Ja! Vrhnji puh potrebujem! Kje ga dobim?
Lasje v dozi, na voljo točno tu.
O, ja. Prijatelji v dozi.
Kar naenkrat so me vsi gledali.
Poglejte! Poslal je dozo prijateljev.
Pokaži.
Daj mene.
Mislite, da jim bom padel v oči?
Reci "dragi nečak Gobo".
Dragi nečak Gobo.
Če bo kdo padel v oči svetu najmodrejših,
-bo to eden od nas štirih. -Tako je. Gremo.
Dragi nečak Gobo. Kot on zvenim, ne?
-Daj še enkrat. -Enako.
Prijatelji ne mislijo, da sem primeren za svet.
Resda cincam,
a ko gre zares, se znam odločiti.
Ja. Recimo zdaj.
Vzel bom ta kamen.
Bi raje večjega?
-Fragli morajo jesti nove paličke. -Ja.
Če bo samo eden rekel, da so okusne,
lahko ustvarimo reklamno kampanjo.
Genialno.
Potrebujemo dobrodušnega fragla, ki se ga da prepričati.
-Fragla kot… -Majhen kamen, velik kamen.
Velik kamen, majhen kamen. Velik, majhen. Velik, majhen.
Njega potrebujemo. Duzerji, to je naš fragel.
Pasji piškot za pridnega Zobkina.
Zobkin. Priden, priden.
Priden, Zob. Priden.
Ven.
Priboljšek za Zobnika.
Sledi igra. Maksimalna nastavitev.
Oj.
-To pa je srajca. -Kaj?
Ime mi je Pnevmatik. Saj veš…
Dobro. Kako pa je tebi ime?
Wembley.
-Zelo prepričljiv glas imaš. -Res?
Jasno. Iskren bom, Wembley.
-Francoz. -Pardon, g. Pnevmatik.
Duzerji imamo hude težave.
Samo ti lahko pomagaš.
Wembley, fragli ne jedo zgradb.
To je huda težava,
a zdaj je tu fragelski predstavnik.
Fragelski predstavnik?
Drugim fraglom boš lahko povedal, da so te paličke posebne.
Zakaj so posebne?
Vidiš tisto sluz?
Omogoča močnejše paličke in višje zgradbe.
Toda ne moremo graditi, če ni prostora. In tega ne bo…
Če fragli ne pojedo zgradb.
Točno tako.
Ko bi le vedeli, kako posebna je.
Res bi bilo škoda, če ji ne bi dali možnosti.
Če ne bi poskusili.
Ja. Ja. Zasluži si možnost.
Tako kot jaz v svetu najmodrejših.
Toda poskusil sem nove paličke. Niso mi najbolj všeč.
To je bilo prej.
Poskusi jih še enkrat, kot da jih prvič ješ.
Izvoli.
"Mm, mm." Točno tako. Dobro!
Recimo, da mi je všeč.
Sijajno.
Wembley, zelo boš priljubljen.
Kaj?
Bil lahko bi velik fragelski kralj.
Jaz? Ne, samo Wembley sem.
Bil lahko bi strahopetec.
Bil lahko bi kralj.
Bil lahko bi poba, ki peti nas uči.
Bil lahko bi vse, kar srčece ti poželi.
Bil lahko bi čisto prava vroča ognjena krogla.
Včasih gora.
Včasih kamen.
Včasih reka, ki se vije proti domu.
Lahko bi odplazil se.
Lahko poletel bi više.
Bil lahko bi čisto prava vroča ognjena krogla.
Zakaj danes po svojih sanjah tavam?
Zakaj videvam toliko svojih jazov?
Zakaj obračam se v toliko smeri?
Kdaj bom vedel, kdo bi rad bil?
Hej!
Lahko bi hodil v temi.
Ali v svetlobi.
Lahko se naučiš uresničiti vse svoje sanje.
Res?
Bil lahko bi tisti, ki občuduješ ga najbolj.
Bil lahko bi čisto prava vroča ognjena krogla.
Lahko bi bil čisto prava vroča ognjena krogla?
Ja.
Bil lahko bi čisto prava vroča ognjena krogla.
V redu. Pojdi povedat, kaj sva vadila, nato pa odidi stran.
Ja.
Ogabno je.
Samo najbolj carski fragli razumejo. Mogoče ni zate.
Nato pa odidi.
Ne, ne reci "odidi". Odidi. Stran odidi.
Wembley! Stran odidi!
Ja. Zdaj pa grem.
Hej! Jaz sem carski.
-Jaz tudi! -Glejte, razumem.
Pridružil se jim bom in bom carski.
Tako, ja.
Nove paličke bodo le nekaj časa na voljo.
Jejte jih, dokler so.
Le nekaj časa?
Jejmo jih, preden jih zmanjka.
Organske so!
Organske.
Zelo so zrele.
Prefinjen in sestavljen okus.
Dela. In zdaj lahko tudi mi.
Gremo, nazaj na delo.
Hura!
Moderen izdelek potrebuje pesem, ki gre v uho.
Zapojmo.
So nekaj najboljšega v vas', to povem na glas.
Rad imam duzerske paličke.
Ena nikoli ni dovolj.
Pohiti in vzemi paličko.
-Všeč mi je! -Ja!
Pnevmatik, zadetek v polno.
Fragelski predstavnik sem!
Nove paličke mi še vedno niso najbolj všeč.
Toda če jih Wembley mara…
Ponosna sem nanj. Res je opozoril nase.
Ja. Ne moreš ga zgrešiti.
Če je on zadovoljen, in kaže, da vsi drugi so,
potem že mora biti dobro za vse.
Ja, ja.
Res so drugačne.
Kar je super.
Slastno.
Wembleyjeva oprema!
Tu dobite Wembleyjevo opremo!
On je. On je.
Povej tisto. Povej tisto.
-Povej. Povej. -Povej.
Všeč mi je!
-Rad te imam! -Rekel je.
-Prosim. -Tudi nam je všeč.
Tudi jaz imam rad vas. Očitno sem to imel v sebi.
Vse je laž, Wembley.
Ojej. Je ta glas prišel iz mene?
Ne. Moraš me poslušati.
Kaj?
Živijo. Bucika sem.
Hudo težavo imamo.
Fragli se samo pretvarjajo, da marajo paličice.
-Kaj? -Poglej.
Uživam v tem.
Enako. Tako zemeljske so.
Škoda, da je količina omejena.
Nebotičnik bi lahko pojedel.
Kaj misliš zdaj?
In? Fragli jih pač mečejo v vodo.
To nikomur ne škodi.
Aja?
Vaše paličke se stopijo v sluz,
zaradi katere se merglom…
Samo malo.
Ves čas kolca!
Ne vem, kaj naj naredim.
Ubogi mergli res trpijo.
Toda po drugi strani sem videl, kako je kampanja pomagala duzerjem.
Kaj misliš ti, Bucika?
Ti si v središču pozornosti. Od tebe je odvisno, kako boš to izkoristil.
Ja.
Tukaj si, Wembley.
Predstavili bomo dvojno paličko.
Vsi bodo prišli.
Dvojna palička, z več paličke.
Odlično.
Se vidiva tam. Vsi računamo nate.
-Ne reci… -Adijo.
Super bo.
-Tam zgoraj je. -Wembley.
Poslušajte.
So nekaj najboljšega v vas', to povem na glas.
Rad imam duzerske paličke.
Všeč mi je. Ja, ja.
Glede nečesa se ne morem odločiti.
To je stari Wembley. Poglej tistega fragla.
-Samozavesten je. -In carski.
-Ne. -Znajde se.
-Moder je. -Ja. Zelo smo ponosni nate.
Veselimo se predstavitve dvojnih paličk.
Pojdimo, da dobimo dobre sedeže.
-Ena nikoli ni dovolj. -Počakajte.
Pohiti in vzemi paličko.
Samo…
Še enkrat.
Huda reč, kaj?
Zelo sem ponosen nanj.
-Komaj čakam. -Kaj se dogaja?
Dober večer.
Sem Pnevmatik.
-Ja. -Ja.
Poglejte to.
Fragle in duzerje je združila skupna ljubezen do duzerskih paličk.
-Ja. -Kurjo polt imam.
Tudi mrzlo je. Lahko kdo uredi zadevo?
-Mene ne zebe. -Romana, lahko ti?
Predstavljam vam gospoda Všeč mi je.
Z nami je Wembley!
-Wembley! Ja! -Ja, Wembley!
-Wembley! -Ja!
Glasba.
So nekaj najboljšega v vas', to povem na glas.
Rad imam duzerske paličke.
Ena nikoli ni dovolj.
Pohiti in vzemi paličko.
Ni mi všeč!
-Ja! -Kaj? Ne!
Okus mi ni všeč. Vam tudi ni. Samo pretvarjate se.
Ne, meni je res všeč.
Ne morem. Obupne so. Kredaste.
Žal mi je, toda to ni prav.
Ne jeste jih. V ribnik jih mečete.
Merglom se zato kolca.
Hvala ti, Wembley!
Res vedno cincam,
toda resnica je jasna.
V Fraggle Rocku imamo resne težave,
moje laži pa so vse le pokvarile.
To se bo končalo!
Zai…
Zaigrali smo slavnostni zvok.
Wembley, na vse si naredil vtis.
Se boš pridružil svetu najmodrejših?
Vau.
Kaj pa vem.
Ne, brez cincanja. Bom.
To je naš Wembley.
Vedela sem, da bo eden izmed nas.
Tega nisem pričakoval. Zato je še toliko bolje.
Se vidiva v najini sobi!
-Živim z njim. -Srečnež.
Vem.
Vem, da nisem več predstavnik fraglov,
toda nekomu bi morali prisluhniti.
Moji prijateljici Buciki.
Kako je drobna.
Ne moremo se pretvarjati, da bodo težave kar izginile.
Morali bomo vzeti pavzo.
Ne bo to težko?
Ja, toda velika pavza zdaj
bo omogočila trajnejšo spremembo za prihodnost.
-Ja. -Smiselno je.
Krasno. Lepo.
Moje delo je opravljeno.
-Toda ničesar nisi naredil. -Res ne?
-Ali pa sem zadel v polno? -Kaj?
Pnevmatik odhaja!
Ja, res. Nisi.
Zobnik!
Kaj se je zgodilo tu? Zobnik.
ZOBNIK
Je Dokibot to naredil?
Dokibot je tvoj prijatelj.
Mašinca, Zobnik.
Iskala sem lažji način, kako skrbeti zate, a to ni mogoče.
Metala sem si pesek v oči.
Nič več robotov.
Zelo dober. Zelo pes.
V redu je. Pridi. Vse je v redu. Dobro.
Prevedla Nena Lubej Artnak