1
00:00:25,318 --> 00:00:27,237
S plesom preženi skrbi.

2
00:00:27,320 --> 00:00:29,406
Pusti jih za druge dni.

3
00:00:29,489 --> 00:00:33,410
Glasba naj igra
doli v Fraggle Rocku.

4
00:00:33,493 --> 00:00:37,747
Z delom preženi skrbi,
pusti ples za druge dni.

5
00:00:37,831 --> 00:00:39,374
Fragli naj se igrajo.

6
00:00:39,457 --> 00:00:40,417
-Smo Gobo.
-Mokey.

7
00:00:40,500 --> 00:00:41,334
-Wembley.
-Boober.

8
00:00:41,418 --> 00:00:42,419
Red!

9
00:00:45,755 --> 00:00:47,215
Mali!

10
00:00:47,299 --> 00:00:48,633
Živijo!

11
00:00:50,218 --> 00:00:51,344
Moja redkev.

12
00:00:52,470 --> 00:00:56,558
S plesom preženi skrbi,
pusti jih za druge dni.

13
00:00:56,641 --> 00:01:01,897
Glasba naj igra
doli v Fraggle Rocku.

14
00:01:02,731 --> 00:01:04,148
Doli v Fraggle Rocku.

15
00:01:16,953 --> 00:01:20,373
Duzerske paličke so ogabne.
Ne morem jih jesti.

16
00:01:21,166 --> 00:01:22,459
Nihče ne more.

17
00:01:22,542 --> 00:01:26,504
Zato je dvorana polna
duzerskih zgradb.

18
00:01:26,588 --> 00:01:29,716
Že osemkrat sem se brcnil.

19
00:01:31,218 --> 00:01:32,886
Devetkrat.

20
00:01:32,969 --> 00:01:38,600
Ne bi rada bila negativa kot Boo,
a naš slap je postal curek.

21
00:01:40,227 --> 00:01:44,397
Težave se kopičijo.
Ko bi le imeli pomoč.

22
00:01:46,816 --> 00:01:49,361
Svet najmodrejših je tu.

23
00:01:49,444 --> 00:01:51,321
Daj, no, Henček.

24
00:01:51,404 --> 00:01:53,073
Malo bolj živo.

25
00:01:54,824 --> 00:01:58,578
Svet najmodrejših je tu!

26
00:01:58,662 --> 00:02:00,038
Vau.

27
00:02:00,121 --> 00:02:02,249
Zdaj pa glede tega s slapom…

28
00:02:03,291 --> 00:02:04,751
Ledena, izvoli.

29
00:02:04,834 --> 00:02:07,379
Na vrsti je Ledena Jana.

30
00:02:08,879 --> 00:02:10,131
Delaj!

31
00:02:11,967 --> 00:02:13,260
Nak. Ni delovalo.

32
00:02:13,343 --> 00:02:16,263
Žal mi je.
Najmodrejši nismo našli rešitve.

33
00:02:16,346 --> 00:02:17,931
Je še kdo lačen?

34
00:02:18,014 --> 00:02:19,766
Jaz bi lahko jedel.

35
00:02:22,811 --> 00:02:24,062
A ne tega.

36
00:02:24,145 --> 00:02:25,397
-Ne.
-Gremo.

37
00:02:25,480 --> 00:02:27,566
Čakajte. Ne hodite, prosim.

38
00:02:27,649 --> 00:02:30,819
Imamo težave s slapom in kragli,

39
00:02:30,902 --> 00:02:35,156
duzerjeve zgradbe zasedajo dvorano.
Res potrebujemo pomoč.

40
00:02:35,240 --> 00:02:40,078
Ne dvomimo o vaših postopkih,
a morda bi vam prav prišel

41
00:02:40,161 --> 00:02:42,163
sveži veter.

42
00:02:42,247 --> 00:02:46,042
-Pametno! Kdaj lahko začne?
-Samo malo.

43
00:02:46,126 --> 00:02:48,753
Mislite,
da se lahko kdorkoli pridruži svetu?

44
00:02:48,837 --> 00:02:49,963
No. Ne.

45
00:02:50,046 --> 00:02:52,841
Ne, resno.
Kako to gre? Pozabil sem.

46
00:02:53,884 --> 00:02:57,304
Ko bomo videli pravega,
bomo vedeli.

47
00:02:57,387 --> 00:03:03,018
Ko bomo,
bomo zaigrali slavnostni zvok.

48
00:03:04,477 --> 00:03:05,729
V redu, družba.

49
00:03:06,813 --> 00:03:08,899
Čas je za zaslužen dremež.

50
00:03:08,982 --> 00:03:11,943
-Utrujajoče popoldne.
-Ja.

51
00:03:12,027 --> 00:03:13,320
Vau.

52
00:03:13,403 --> 00:03:14,905
-Ste slišali?
-Vau.

53
00:03:14,988 --> 00:03:17,991
Eden od nas bi lahko bil
član sveta najmodrejših.

54
00:03:19,117 --> 00:03:20,118
Tu ste.

55
00:03:20,201 --> 00:03:22,537
Izgubil sem se med zgradbami.

56
00:03:22,621 --> 00:03:25,749
Zdelo se mi je, da vas vidim,
a so bili kamni.

57
00:03:25,832 --> 00:03:28,084
Wembley, veseli smo te.

58
00:03:28,168 --> 00:03:31,588
Eden od nas bi lahko bil
v svetu najmodrejših.

59
00:03:31,671 --> 00:03:34,382
Kdo od nas štirih
bi bil najprimernejši?

60
00:03:34,466 --> 00:03:36,843
-Povej.
-Jaz bi zmogla.

61
00:03:36,927 --> 00:03:38,261
Imam energijo.

62
00:03:39,471 --> 00:03:41,681
Morda bi potrebovali raziskovalca.

63
00:03:42,641 --> 00:03:46,937
Ali nekoga, ki ostane miren
in meditira o rešitvah.

64
00:03:48,188 --> 00:03:52,609
Jaz si lahko predstavljam,
kako vse bi se lahko poškodovali.

65
00:03:53,401 --> 00:03:54,527
Kateri?

66
00:03:57,197 --> 00:04:00,408
Mogoče… Vsi bi bili odlična izbira.

67
00:04:00,492 --> 00:04:02,535
Kaj pa vem. Mogoče bi jaz…

68
00:04:02,619 --> 00:04:04,955
-Nikoli se ne bo odločil.
-Ne.

69
00:04:05,038 --> 00:04:07,457
Poskusimo jih opozoriti nase.

70
00:04:07,540 --> 00:04:09,793
Gremo. Svet najmodrejših!

71
00:04:09,876 --> 00:04:12,462
Glavna meditatorka.
Zveni dobro.

72
00:04:14,339 --> 00:04:17,634
Niti pomislili niso,
da bi jaz lahko bil v svetu.

73
00:04:19,719 --> 00:04:23,848
Prizadeli so te, ne?

74
00:04:23,932 --> 00:04:25,100
Ja.

75
00:04:25,684 --> 00:04:28,603
Kakšna metropolitanska veličastnost.

76
00:04:28,687 --> 00:04:32,232
Ja. Tudi zgradb je veliko.

77
00:04:32,315 --> 00:04:36,152
Ne bomo več mogli graditi.
Prostora nam zmanjkuje.

78
00:04:36,236 --> 00:04:40,824
Pomiri se, Bucika.
Fragli jih bodo pojedli kot vedno.

79
00:04:40,907 --> 00:04:44,869
Ravno to je težava.
Fragli jih ne jedo,

80
00:04:44,953 --> 00:04:47,539
odkar smo začeli uporabljati sluz.

81
00:04:47,622 --> 00:04:50,917
Preveč smo hiteli.
Morali bi si vzeti minutko…

82
00:04:51,001 --> 00:04:55,297
Minutko? Misliš pavzo?

83
00:04:56,631 --> 00:05:00,051
Bucika, te res moram spomniti
na veliko pavzo?

84
00:05:00,927 --> 00:05:04,723
Nekoč davno na dan,
podoben današnjemu,

85
00:05:04,806 --> 00:05:09,019
je duzerju slabo nameščena čelada
padla v stroj.

86
00:05:11,563 --> 00:05:16,401
O, ne! Slabo nameščena čelada
mi je padla v stroj.

87
00:05:16,484 --> 00:05:18,862
Ustaviti moramo delo.

88
00:05:28,622 --> 00:05:32,334
-Menda je bilo le 40 sekund.
-Cela minuta je bila!

89
00:05:32,417 --> 00:05:35,545
Poslušaj, sluz je super.
Nov okus je.

90
00:05:35,629 --> 00:05:39,007
Fragle je treba prepričati,
da jo začnejo jesti.

91
00:05:39,090 --> 00:05:42,969
In samo en duzer
je dovolj prepričljiv za to.

92
00:05:44,095 --> 00:05:45,555
Ne mislite…

93
00:05:45,639 --> 00:05:46,890
Pnevmatika?

94
00:05:46,973 --> 00:05:49,935
Legenda je.

95
00:05:50,018 --> 00:05:52,395
On se je domislil
devetdnevnega tedna.

96
00:05:53,647 --> 00:05:55,190
In motorkinega torka.

97
00:05:56,942 --> 00:06:01,696
On je spravil enotirno železnico
na en sam tir.

98
00:06:05,951 --> 00:06:08,411
To je Pnevmatik.

99
00:06:22,467 --> 00:06:25,720
V redu, duzerji. Uredimo zadevo.

100
00:06:35,105 --> 00:06:36,773
Se zabavaš?

101
00:06:38,441 --> 00:06:41,069
Ne morem se igrati.

102
00:06:41,152 --> 00:06:42,362
V službo moram.

103
00:06:42,445 --> 00:06:44,906
Imam idealnega prijatelja zate.

104
00:06:46,116 --> 00:06:47,492
Voilà.

105
00:06:49,911 --> 00:06:51,997
Pravim mu Dokibot.

106
00:06:52,080 --> 00:06:55,584
Ko me ne bo, te bo sprehajal,
hranil, se igral s teboj,

107
00:06:55,667 --> 00:06:59,462
skrbel zate,
zavzel svet z drugimi roboti.

108
00:07:00,088 --> 00:07:02,090
To zadnje je samo šala.

109
00:07:02,173 --> 00:07:04,467
Upam. Poglej.

110
00:07:05,677 --> 00:07:06,928
Žogice meče.

111
00:07:12,392 --> 00:07:13,518
Dokibot.

112
00:07:13,602 --> 00:07:14,978
Piškotni kuža.

113
00:07:15,061 --> 00:07:18,064
Kdo je priden, zelo pes, kuža?

114
00:07:18,148 --> 00:07:19,316
Ti si.

115
00:07:21,902 --> 00:07:25,363
Si, kuža? Pes, priden.

116
00:07:25,447 --> 00:07:28,450
Kuža, piškot. Piškotni kuža.

117
00:07:28,533 --> 00:07:31,036
-Kdo je…
-Ne boš opazil, da me ni.

118
00:07:31,119 --> 00:07:35,290
Lahko grem v službo in vzgajam bakterije,
on pa bo skrbel zate.

119
00:07:35,373 --> 00:07:38,835
Zabavajta se.
Jaz moram na desko.

120
00:07:45,717 --> 00:07:47,802
V redu je, Zobkin.

121
00:07:49,095 --> 00:07:50,764
V redu je.

122
00:07:52,724 --> 00:07:57,437
Če se eden od nas želi pridružiti
svetu najmodrejših,

123
00:07:57,520 --> 00:08:01,233
moramo ugotoviti,
kako opozoriti nase.

124
00:08:01,316 --> 00:08:02,317
Ja.

125
00:08:02,400 --> 00:08:04,611
Stric bi vedel, kaj narediti.

126
00:08:04,694 --> 00:08:07,197
Ravno mi je poslal
razglednico o tem.

127
00:08:07,280 --> 00:08:11,618
-O, ne. Ne še eno.
-Ni prima? Še ena.

128
00:08:11,701 --> 00:08:13,161
"Dragi nečak Gobo…"

129
00:08:13,245 --> 00:08:17,749
Moram priznati,
da se tu lahko počutiš osamljeno.

130
00:08:17,832 --> 00:08:19,334
Pozdravljeni.

131
00:08:19,417 --> 00:08:24,548
Tudi jaz rad dam majhen predmet
v velik nosilec predmetov.

132
00:08:24,631 --> 00:08:28,843
Smešna bitja me sicer spoštujejo,
a so se držala zase.

133
00:08:28,927 --> 00:08:33,390
Morda so se me bala.
Nekako sem moral prebiti led.

134
00:08:37,143 --> 00:08:38,645
Nato sem ga videl.

135
00:08:38,727 --> 00:08:43,024
Smešno bitje v škatli
mi je povedalo, kaj naj naredim.

136
00:08:43,108 --> 00:08:46,069
Ste potrti zaradi glave?

137
00:08:46,152 --> 00:08:50,365
Zdaj obstaja rešitev.
Lasje v dozi.

138
00:08:55,870 --> 00:08:58,623
Spet imam lase, samozavest

139
00:08:58,707 --> 00:09:00,584
in še marsikaj.

140
00:09:01,543 --> 00:09:02,544
Vau.

141
00:09:06,131 --> 00:09:07,132
Vau.

142
00:09:09,426 --> 00:09:14,347
Ja! Vrhnji puh potrebujem!
Kje ga dobim?

143
00:09:14,431 --> 00:09:18,268
Lasje v dozi, na voljo točno tu.

144
00:09:21,730 --> 00:09:23,940
O, ja. Prijatelji v dozi.

145
00:09:31,990 --> 00:09:35,160
Kar naenkrat so me vsi gledali.

146
00:09:39,289 --> 00:09:41,917
Poglejte!
Poslal je dozo prijateljev.

147
00:09:43,126 --> 00:09:44,753
Pokaži.

148
00:09:44,836 --> 00:09:46,296
Daj mene.

149
00:09:50,967 --> 00:09:53,929
Mislite, da jim bom padel v oči?

150
00:09:54,554 --> 00:09:56,640
Reci "dragi nečak Gobo".

151
00:09:57,307 --> 00:09:59,351
Dragi nečak Gobo.

152
00:10:01,144 --> 00:10:04,397
Če bo kdo padel v oči
svetu najmodrejših,

153
00:10:04,481 --> 00:10:08,235
-bo to eden od nas štirih.
-Tako je. Gremo.

154
00:10:08,318 --> 00:10:11,154
Dragi nečak Gobo.
Kot on zvenim, ne?

155
00:10:11,238 --> 00:10:13,073
-Daj še enkrat.
-Enako.

156
00:10:15,283 --> 00:10:18,495
Prijatelji ne mislijo,
da sem primeren za svet.

157
00:10:19,287 --> 00:10:20,538
Resda cincam,

158
00:10:20,622 --> 00:10:23,708
a ko gre zares,
se znam odločiti.

159
00:10:23,792 --> 00:10:26,044
Ja. Recimo zdaj.

160
00:10:26,127 --> 00:10:27,796
Vzel bom ta kamen.

161
00:10:29,548 --> 00:10:31,216
Bi raje večjega?

162
00:10:31,967 --> 00:10:36,263
-Fragli morajo jesti nove paličke.
-Ja.

163
00:10:36,346 --> 00:10:38,974
Če bo samo eden rekel,
da so okusne,

164
00:10:39,057 --> 00:10:41,518
lahko ustvarimo
reklamno kampanjo.

165
00:10:41,601 --> 00:10:42,769
Genialno.

166
00:10:42,852 --> 00:10:46,940
Potrebujemo dobrodušnega fragla,
ki se ga da prepričati.

167
00:10:47,023 --> 00:10:50,652
-Fragla kot…
-Majhen kamen, velik kamen.

168
00:10:51,278 --> 00:10:55,824
Velik kamen, majhen kamen.
Velik, majhen. Velik, majhen.

169
00:10:57,409 --> 00:11:02,247
Njega potrebujemo.
Duzerji, to je naš fragel.

170
00:11:02,330 --> 00:11:06,126
Pasji piškot za pridnega Zobkina.

171
00:11:06,209 --> 00:11:08,670
Zobkin. Priden, priden.

172
00:11:08,753 --> 00:11:11,089
Priden, Zob. Priden.

173
00:11:11,172 --> 00:11:12,215
Ven.

174
00:11:12,841 --> 00:11:15,760
Priboljšek za Zobnika.

175
00:11:15,844 --> 00:11:18,847
Sledi igra. Maksimalna nastavitev.

176
00:11:42,871 --> 00:11:44,581
Oj.

177
00:11:44,664 --> 00:11:46,416
-To pa je srajca.
-Kaj?

178
00:11:47,083 --> 00:11:49,753
Ime mi je Pnevmatik.
Saj veš…

179
00:11:51,671 --> 00:11:54,799
Dobro. Kako pa je tebi ime?

180
00:11:54,883 --> 00:11:55,884
Wembley.

181
00:11:56,927 --> 00:12:00,222
-Zelo prepričljiv glas imaš.
-Res?

182
00:12:00,305 --> 00:12:03,850
Jasno. Iskren bom, Wembley.

183
00:12:07,145 --> 00:12:09,773
-Francoz.
-Pardon, g. Pnevmatik.

184
00:12:12,359 --> 00:12:15,362
Duzerji imamo hude težave.

185
00:12:15,445 --> 00:12:19,407
Samo ti lahko pomagaš.

186
00:12:21,117 --> 00:12:23,912
Wembley, fragli ne jedo zgradb.

187
00:12:23,995 --> 00:12:25,872
To je huda težava,

188
00:12:25,956 --> 00:12:29,709
a zdaj je tu fragelski predstavnik.

189
00:12:29,793 --> 00:12:31,253
Fragelski predstavnik?

190
00:12:31,336 --> 00:12:35,966
Drugim fraglom boš lahko povedal,
da so te paličke posebne.

191
00:12:37,425 --> 00:12:40,554
Zakaj so posebne?

192
00:12:41,429 --> 00:12:42,889
Vidiš tisto sluz?

193
00:12:42,973 --> 00:12:45,809
Omogoča močnejše paličke
in višje zgradbe.

194
00:12:45,892 --> 00:12:50,105
Toda ne moremo graditi,
če ni prostora. In tega ne bo…

195
00:12:50,188 --> 00:12:52,691
Če fragli ne pojedo zgradb.

196
00:12:52,774 --> 00:12:54,859
Točno tako.

197
00:12:54,943 --> 00:12:57,571
Ko bi le vedeli,
kako posebna je.

198
00:12:57,654 --> 00:13:00,907
Res bi bilo škoda,
če ji ne bi dali možnosti.

199
00:13:02,075 --> 00:13:04,744
Če ne bi poskusili.

200
00:13:04,828 --> 00:13:07,956
Ja. Ja. Zasluži si možnost.

201
00:13:08,039 --> 00:13:10,292
Tako kot jaz
v svetu najmodrejših.

202
00:13:11,126 --> 00:13:15,672
Toda poskusil sem nove paličke.
Niso mi najbolj všeč.

203
00:13:15,755 --> 00:13:17,173
To je bilo prej.

204
00:13:17,257 --> 00:13:22,053
Poskusi jih še enkrat,
kot da jih prvič ješ.

205
00:13:22,137 --> 00:13:23,680
Izvoli.

206
00:13:32,731 --> 00:13:36,568
"Mm, mm." Točno tako. Dobro!

207
00:13:38,069 --> 00:13:40,488
Recimo, da mi je všeč.

208
00:13:40,572 --> 00:13:41,823
Sijajno.

209
00:13:41,907 --> 00:13:44,534
Wembley, zelo boš priljubljen.

210
00:13:44,618 --> 00:13:45,619
Kaj?

211
00:13:47,078 --> 00:13:49,664
Bil lahko bi velik fragelski kralj.

212
00:13:52,959 --> 00:13:56,004
Jaz? Ne, samo Wembley sem.

213
00:13:58,715 --> 00:14:00,759
Bil lahko bi strahopetec.

214
00:14:00,842 --> 00:14:02,677
Bil lahko bi kralj.

215
00:14:04,221 --> 00:14:08,266
Bil lahko bi poba,
ki peti nas uči.

216
00:14:09,643 --> 00:14:14,731
Bil lahko bi vse,
kar srčece ti poželi.

217
00:14:14,814 --> 00:14:19,236
Bil lahko bi čisto prava
vroča ognjena krogla.

218
00:14:22,489 --> 00:14:23,740
Včasih gora.

219
00:14:24,574 --> 00:14:26,117
Včasih kamen.

220
00:14:27,118 --> 00:14:30,789
Včasih reka,
ki se vije proti domu.

221
00:14:31,957 --> 00:14:33,375
Lahko bi odplazil se.

222
00:14:34,292 --> 00:14:35,794
Lahko poletel bi više.

223
00:14:36,461 --> 00:14:40,257
Bil lahko bi čisto prava
vroča ognjena krogla.

224
00:14:41,299 --> 00:14:45,470
Bil lahko bi čisto prava
vroča ognjena krogla.

225
00:14:46,888 --> 00:14:50,809
Zakaj danes
po svojih sanjah tavam?

226
00:14:51,393 --> 00:14:55,313
Zakaj videvam
toliko svojih jazov?

227
00:14:55,814 --> 00:14:59,776
Zakaj obračam se
v toliko smeri?

228
00:15:00,610 --> 00:15:03,863
Kdaj bom vedel,
kdo bi rad bil?

229
00:15:05,031 --> 00:15:06,074
Hej!

230
00:15:07,117 --> 00:15:09,160
Lahko bi hodil v temi.

231
00:15:09,244 --> 00:15:11,288
Ali v svetlobi.

232
00:15:11,371 --> 00:15:15,000
Lahko se naučiš
uresničiti vse svoje sanje.

233
00:15:15,083 --> 00:15:16,334
Res?

234
00:15:16,418 --> 00:15:20,755
Bil lahko bi tisti,
ki občuduješ ga najbolj.

235
00:15:20,839 --> 00:15:24,384
Bil lahko bi čisto prava
vroča ognjena krogla.

236
00:15:25,552 --> 00:15:29,014
Lahko bi bil čisto prava
vroča ognjena krogla?

237
00:15:29,097 --> 00:15:30,098
Ja.

238
00:15:30,181 --> 00:15:33,685
Bil lahko bi čisto prava
vroča ognjena krogla.

239
00:15:41,943 --> 00:15:46,281
V redu. Pojdi povedat,
kaj sva vadila, nato pa odidi stran.

240
00:15:46,364 --> 00:15:47,365
Ja.

241
00:15:48,158 --> 00:15:50,368
Ogabno je.

242
00:15:52,495 --> 00:15:57,876
Samo najbolj carski fragli razumejo.
Mogoče ni zate.

243
00:15:57,959 --> 00:15:59,419
Nato pa odidi.

244
00:15:59,502 --> 00:16:02,672
Ne, ne reci "odidi".
Odidi. Stran odidi.

245
00:16:02,756 --> 00:16:04,799
Wembley! Stran odidi!

246
00:16:04,883 --> 00:16:07,677
Ja. Zdaj pa grem.

247
00:16:09,221 --> 00:16:12,891
Hej! Jaz sem carski.

248
00:16:12,974 --> 00:16:15,101
-Jaz tudi!
-Glejte, razumem.

249
00:16:16,019 --> 00:16:18,188
Pridružil se jim bom in bom carski.

250
00:16:18,271 --> 00:16:19,898
Tako, ja.

251
00:16:19,981 --> 00:16:23,235
Nove paličke
bodo le nekaj časa na voljo.

252
00:16:23,318 --> 00:16:24,945
Jejte jih, dokler so.

253
00:16:25,028 --> 00:16:27,155
Le nekaj časa?

254
00:16:27,239 --> 00:16:29,866
Jejmo jih, preden jih zmanjka.

255
00:16:33,036 --> 00:16:34,246
Organske so!

256
00:16:35,830 --> 00:16:37,040
Organske.

257
00:16:39,542 --> 00:16:41,253
Zelo so zrele.

258
00:16:44,965 --> 00:16:47,551
Prefinjen in sestavljen okus.

259
00:16:54,307 --> 00:16:57,936
Dela. In zdaj lahko tudi mi.

260
00:16:58,019 --> 00:17:00,188
Gremo, nazaj na delo.

261
00:17:01,856 --> 00:17:03,149
Hura!

262
00:17:03,233 --> 00:17:06,820
Moderen izdelek potrebuje pesem,
ki gre v uho.

263
00:17:06,902 --> 00:17:08,154
Zapojmo.

264
00:17:08,237 --> 00:17:12,158
So nekaj najboljšega v vas',
to povem na glas.

265
00:17:12,242 --> 00:17:15,579
Rad imam duzerske paličke.

266
00:17:15,661 --> 00:17:17,372
Ena nikoli ni dovolj.

267
00:17:17,455 --> 00:17:21,251
Pohiti in vzemi paličko.

268
00:17:21,333 --> 00:17:24,170
-Všeč mi je!
-Ja!

269
00:17:26,131 --> 00:17:28,550
Pnevmatik, zadetek v polno.

270
00:17:31,678 --> 00:17:34,222
Fragelski predstavnik sem!

271
00:17:40,896 --> 00:17:44,024
Nove paličke mi še vedno
niso najbolj všeč.

272
00:17:44,107 --> 00:17:46,109
Toda če jih Wembley mara…

273
00:17:46,192 --> 00:17:49,446
Ponosna sem nanj.
Res je opozoril nase.

274
00:17:49,529 --> 00:17:51,740
Ja. Ne moreš ga zgrešiti.

275
00:17:52,407 --> 00:17:56,036
Če je on zadovoljen,
in kaže, da vsi drugi so,

276
00:17:56,119 --> 00:17:58,580
potem že mora biti dobro za vse.

277
00:17:58,663 --> 00:18:00,290
Ja, ja.

278
00:18:04,044 --> 00:18:05,879
Res so drugačne.

279
00:18:06,713 --> 00:18:07,839
Kar je super.

280
00:18:10,508 --> 00:18:12,552
Slastno.

281
00:18:14,763 --> 00:18:16,223
Wembleyjeva oprema!

282
00:18:16,306 --> 00:18:18,391
Tu dobite Wembleyjevo opremo!

283
00:18:19,643 --> 00:18:20,894
On je. On je.

284
00:18:20,977 --> 00:18:23,396
Povej tisto. Povej tisto.

285
00:18:23,480 --> 00:18:26,024
-Povej. Povej.
-Povej.

286
00:18:26,107 --> 00:18:28,026
Všeč mi je!

287
00:18:28,610 --> 00:18:31,321
-Rad te imam!
-Rekel je.

288
00:18:31,404 --> 00:18:33,031
-Prosim.
-Tudi nam je všeč.

289
00:18:33,114 --> 00:18:37,661
Tudi jaz imam rad vas.
Očitno sem to imel v sebi.

290
00:18:37,744 --> 00:18:39,955
Vse je laž, Wembley.

291
00:18:40,038 --> 00:18:43,583
Ojej. Je ta glas prišel iz mene?

292
00:18:43,667 --> 00:18:46,378
Ne. Moraš me poslušati.

293
00:18:46,461 --> 00:18:47,462
Kaj?

294
00:18:48,088 --> 00:18:49,923
Živijo. Bucika sem.

295
00:18:50,632 --> 00:18:52,175
Hudo težavo imamo.

296
00:18:52,259 --> 00:18:56,096
Fragli se samo pretvarjajo,
da marajo paličice.

297
00:18:56,179 --> 00:18:57,597
-Kaj?
-Poglej.

298
00:18:58,348 --> 00:19:00,517
Uživam v tem.

299
00:19:01,268 --> 00:19:03,061
Enako. Tako zemeljske so.

300
00:19:04,229 --> 00:19:06,690
Škoda, da je količina omejena.

301
00:19:06,773 --> 00:19:08,775
Nebotičnik bi lahko pojedel.

302
00:19:14,573 --> 00:19:16,157
Kaj misliš zdaj?

303
00:19:16,241 --> 00:19:18,910
In? Fragli jih pač mečejo v vodo.

304
00:19:19,911 --> 00:19:21,413
To nikomur ne škodi.

305
00:19:23,999 --> 00:19:25,125
Aja?

306
00:19:25,208 --> 00:19:28,670
Vaše paličke se stopijo v sluz,

307
00:19:28,753 --> 00:19:32,924
zaradi katere se merglom…

308
00:19:33,008 --> 00:19:34,467
Samo malo.

309
00:19:36,636 --> 00:19:38,305
Ves čas kolca!

310
00:19:40,849 --> 00:19:42,893
Ne vem, kaj naj naredim.

311
00:19:43,768 --> 00:19:45,645
Ubogi mergli res trpijo.

312
00:19:46,479 --> 00:19:51,902
Toda po drugi strani sem videl,
kako je kampanja pomagala duzerjem.

313
00:19:54,321 --> 00:19:56,448
Kaj misliš ti, Bucika?

314
00:19:56,531 --> 00:20:02,621
Ti si v središču pozornosti. Od tebe
je odvisno, kako boš to izkoristil.

315
00:20:03,622 --> 00:20:04,789
Ja.

316
00:20:08,001 --> 00:20:09,461
Tukaj si, Wembley.

317
00:20:09,544 --> 00:20:12,255
Predstavili bomo dvojno paličko.

318
00:20:13,048 --> 00:20:15,217
Vsi bodo prišli.

319
00:20:15,300 --> 00:20:19,512
Dvojna palička, z več paličke.

320
00:20:20,388 --> 00:20:22,140
Odlično.

321
00:20:22,224 --> 00:20:26,061
Se vidiva tam.
Vsi računamo nate.

322
00:20:26,144 --> 00:20:27,562
-Ne reci…
-Adijo.

323
00:20:32,901 --> 00:20:34,527
Super bo.

324
00:20:34,611 --> 00:20:36,488
-Tam zgoraj je.
-Wembley.

325
00:20:36,571 --> 00:20:37,697
Poslušajte.

326
00:20:37,781 --> 00:20:41,076
So nekaj najboljšega v vas',
to povem na glas.

327
00:20:41,159 --> 00:20:43,954
Rad imam duzerske paličke.

328
00:20:45,747 --> 00:20:48,583
Všeč mi je. Ja, ja.

329
00:20:48,667 --> 00:20:52,754
Glede nečesa
se ne morem odločiti.

330
00:20:52,837 --> 00:20:56,216
To je stari Wembley.
Poglej tistega fragla.

331
00:20:56,299 --> 00:20:58,635
-Samozavesten je.
-In carski.

332
00:20:58,718 --> 00:21:00,345
-Ne.
-Znajde se.

333
00:21:00,428 --> 00:21:03,223
-Moder je.
-Ja. Zelo smo ponosni nate.

334
00:21:03,306 --> 00:21:06,268
Veselimo se
predstavitve dvojnih paličk.

335
00:21:06,351 --> 00:21:09,854
Pojdimo, da dobimo dobre sedeže.

336
00:21:09,938 --> 00:21:13,441
-Ena nikoli ni dovolj.
-Počakajte.

337
00:21:13,525 --> 00:21:15,860
Pohiti in vzemi paličko.

338
00:21:15,944 --> 00:21:16,945
Samo…

339
00:21:18,446 --> 00:21:19,739
Še enkrat.

340
00:21:20,532 --> 00:21:22,742
Huda reč, kaj?

341
00:21:25,662 --> 00:21:27,622
Zelo sem ponosen nanj.

342
00:21:30,458 --> 00:21:32,711
-Komaj čakam.
-Kaj se dogaja?

343
00:21:35,922 --> 00:21:37,299
Dober večer.

344
00:21:37,841 --> 00:21:39,634
Sem Pnevmatik.

345
00:21:39,718 --> 00:21:41,386
-Ja.
-Ja.

346
00:21:41,469 --> 00:21:42,470
Poglejte to.

347
00:21:42,554 --> 00:21:48,560
Fragle in duzerje je združila
skupna ljubezen do duzerskih paličk.

348
00:21:48,643 --> 00:21:50,729
-Ja.
-Kurjo polt imam.

349
00:21:50,812 --> 00:21:53,982
Tudi mrzlo je.
Lahko kdo uredi zadevo?

350
00:21:54,065 --> 00:21:56,192
-Mene ne zebe.
-Romana, lahko ti?

351
00:21:56,276 --> 00:21:59,863
Predstavljam vam
gospoda Všeč mi je.

352
00:22:01,281 --> 00:22:02,866
Z nami je Wembley!

353
00:22:04,242 --> 00:22:06,703
-Wembley! Ja!
-Ja, Wembley!

354
00:22:06,786 --> 00:22:08,204
-Wembley!
-Ja!

355
00:22:09,414 --> 00:22:10,415
Glasba.

356
00:22:11,666 --> 00:22:15,337
So nekaj najboljšega v vas',
to povem na glas.

357
00:22:15,420 --> 00:22:18,798
Rad imam duzerske paličke.

358
00:22:18,882 --> 00:22:21,218
Ena nikoli ni dovolj.

359
00:22:21,301 --> 00:22:24,429
Pohiti in vzemi paličko.

360
00:22:34,773 --> 00:22:35,941
Ni mi všeč!

361
00:22:37,943 --> 00:22:39,945
-Ja!
-Kaj? Ne!

362
00:22:41,655 --> 00:22:46,409
Okus mi ni všeč. Vam tudi ni.
Samo pretvarjate se.

363
00:22:46,493 --> 00:22:48,870
Ne, meni je res všeč.

364
00:22:50,163 --> 00:22:53,208
Ne morem. Obupne so. Kredaste.

365
00:22:56,253 --> 00:22:59,923
Žal mi je, toda to ni prav.

366
00:23:00,006 --> 00:23:02,842
Ne jeste jih. V ribnik jih mečete.

367
00:23:02,926 --> 00:23:05,262
Merglom se zato kolca.

368
00:23:05,345 --> 00:23:07,597
Hvala ti, Wembley!

369
00:23:11,601 --> 00:23:14,229
Res vedno cincam,

370
00:23:14,312 --> 00:23:17,857
toda resnica je jasna.

371
00:23:17,941 --> 00:23:21,528
V Fraggle Rocku
imamo resne težave,

372
00:23:21,611 --> 00:23:23,989
moje laži pa so vse le pokvarile.

373
00:23:24,656 --> 00:23:26,575
To se bo končalo!

374
00:23:40,380 --> 00:23:41,381
Zai…

375
00:23:42,549 --> 00:23:43,925
Zai…

376
00:23:44,009 --> 00:23:49,264
Zaigrali smo slavnostni zvok.

377
00:23:51,349 --> 00:23:55,270
Wembley, na vse si naredil vtis.

378
00:23:55,353 --> 00:23:59,149
Se boš pridružil
svetu najmodrejših?

379
00:23:59,774 --> 00:24:00,775
Vau.

380
00:24:02,027 --> 00:24:03,028
Kaj pa vem.

381
00:24:03,111 --> 00:24:06,865
Ne, brez cincanja. Bom.

382
00:24:09,242 --> 00:24:11,161
To je naš Wembley.

383
00:24:11,244 --> 00:24:13,288
Vedela sem,
da bo eden izmed nas.

384
00:24:14,331 --> 00:24:17,542
Tega nisem pričakoval.
Zato je še toliko bolje.

385
00:24:18,168 --> 00:24:20,086
Se vidiva v najini sobi!

386
00:24:20,170 --> 00:24:22,214
-Živim z njim.
-Srečnež.

387
00:24:22,297 --> 00:24:23,465
Vem.

388
00:24:26,551 --> 00:24:29,679
Vem, da nisem več
predstavnik fraglov,

389
00:24:29,763 --> 00:24:32,641
toda nekomu
bi morali prisluhniti.

390
00:24:32,724 --> 00:24:35,352
Moji prijateljici Buciki.

391
00:24:37,103 --> 00:24:38,647
Kako je drobna.

392
00:24:38,730 --> 00:24:44,277
Ne moremo se pretvarjati,
da bodo težave kar izginile.

393
00:24:44,903 --> 00:24:47,989
Morali bomo vzeti pavzo.

394
00:24:49,282 --> 00:24:50,867
Ne bo to težko?

395
00:24:50,951 --> 00:24:54,496
Ja, toda velika pavza zdaj

396
00:24:54,579 --> 00:24:58,500
bo omogočila
trajnejšo spremembo za prihodnost.

397
00:24:59,668 --> 00:25:01,503
-Ja.
-Smiselno je.

398
00:25:01,586 --> 00:25:05,298
Krasno. Lepo.

399
00:25:07,759 --> 00:25:11,221
Moje delo je opravljeno.

400
00:25:11,304 --> 00:25:14,808
-Toda ničesar nisi naredil.
-Res ne?

401
00:25:14,891 --> 00:25:18,562
-Ali pa sem zadel v polno?
-Kaj?

402
00:25:18,645 --> 00:25:20,438
Pnevmatik odhaja!

403
00:25:20,522 --> 00:25:23,567
Ja, res. Nisi.

404
00:25:29,322 --> 00:25:30,574
Zobnik!

405
00:25:31,992 --> 00:25:36,121
Kaj se je zgodilo tu? Zobnik.

406
00:25:36,204 --> 00:25:37,414
ZOBNIK

407
00:25:37,497 --> 00:25:39,541
Je Dokibot to naredil?

408
00:25:42,085 --> 00:25:46,381
Dokibot je tvoj prijatelj.

409
00:25:47,048 --> 00:25:48,592
Mašinca, Zobnik.

410
00:25:49,175 --> 00:25:53,138
Iskala sem lažji način,
kako skrbeti zate, a to ni mogoče.

411
00:25:53,847 --> 00:25:55,807
Metala sem si pesek v oči.

412
00:25:55,891 --> 00:25:57,934
Nič več robotov.

413
00:25:58,810 --> 00:26:00,854
Zelo dober. Zelo pes.

414
00:26:01,688 --> 00:26:05,317
V redu je. Pridi.
Vse je v redu. Dobro.

415
00:27:29,484 --> 00:27:31,486
Prevedla Nena Lubej Artnak