Tancom problémy lieč
Starosti inokedy rieš
Nech hudba hrá
V skale Fragglíkov
Prácou problémy lieč
Tanec inokedy rieš
Nech sa Fragglíci hrajú
- Sme Gobo. - Mokey.
- Wembley. - Boober.
Red.
Junior!
Ahoj!
Moja reďkovka.
Tancom problémy lieč
Starosti inokedy rieš
Nech hudba hrá
V skale Fragglíkov V skale Fragglíkov
Fraggle Rock: Opäť sa zabávame
V skale Fragglíkov.
Tieto doozácke tyčinky sú nechutné. Nedokážem ich zjesť.
To nikto.
Preto je celá sála plná doozáckych stavieb.
Už osemkrát som zakopol...
Už deväťkrát.
Nechcem podporovať Boov negativizmus,
ale z nášho vodopádu sa stal vodokvap.
V Skale Fragglíkov sa hromadia problémy.
Kiežby prišla pomoc.
Je tu Rada starších.
No tak, Henchy.
Chýba tomu šmrnc.
Rada starších je tu!
Fíha.
K tomu problému s vodopádom…
Ľadová, choď na to.
Ľadová Joe ide na to.
Funguj!
Nie. Nefunguje.
Nuž, prepáčte. Najlepšie mysle na to neprišli.
Je ešte niekto hladný?
Niečo by som zjedol.
Ale nie toto.
- Nie. - Dobre. Poďme.
Počkať. Nechoďte, prosím.
Okrem vodopádu a Kragglíkov vyhnaných z domova
a doozáckych nechutných tyčiniek vo veľkej sále
potrebujeme pomoc.
A nespochybňujem vaše postupy, ale možno by nezaškodila
nová myseľ v rade.
Dobrý nápad! Kedy začne?
Počkať.
Myslíte, že do Rady môže vstúpiť hocikto?
No nie.
Ozaj. Pýtam sa. Ako to funguje? Zabudol som.
Na prvý pohľad zistíme, kto patrí do Rady starších.
A keď sa tak stane, zahráme obradný zvuk voľby.
Dobre, banda.
Je čas na zaslúžený spánok.
- Už je popoludnie, ha? - Áno.
Fíha.
- Počuli ste to? - Fíha.
Jeden z nás sa môže stať členom Rady starších.
Tak tu ste.
Stratil som sa medzi stavbami.
Myslel som, že vás vidím, ale boli to skaly.
Wembley, sme radi, že si tu.
Áno, áno. Jeden z nás môže byť v Rade starších.
Kto z nás štyroch by mohol byť v Rade?
- Áno, kto? - Ja by som mohla.
Mám energiu.
Možno by sa im zišiel bádateľ.
Alebo niekto, kto zachová pokoj a bude meditovať nad riešeniami.
Mám náhľad.
Viem si predstaviť všetky spôsoby, ako sa možno zraniť.
Tak kto?
Myslím... Teda… Všetci by ste boli úžasní.
Ale neviem. Možno ja by som...
- Nikdy si nevyberie. - Nie.
Získajme si pozornosť Rady starších.
Poďme. Áno. Prepáčte, Rada starších.
„Meditátorka úraduje“. To znie dobre.
Ani neuvažovali nad tým, že by som v rade mohol byť ja.
Dosť to bolí, ha?
Áno.
Pozrite na tú metropolitnú nádheru.
Áno. A je tu aj veľa stavieb.
Ale ako môžeme stavať viac?
Dochádza nám miesto.
Pokoj, Závlačka.
Fragglíci ich zjedia, tak ako vždy.
Ale to je ten problém. Fragglíci ich nejedia.
Odkedy sme začali používať gebuzinu.
Asi sme to uponáhľali. Musíme chvíľku počkať...
Počkať? Myslíš, ako spraviť si prestávku?
Musím ti pripomenúť, Závlačka, Veľkú prestávku?
Kedysi dávno, v Doozácky deň podobný tomuto
spadla do stroja prilba, ktorá Doozíkovi nesedela.
Och, nie! Moja prilba mi spadla do stroja.
Musíme si dať prestávku od práce.
- Vraj to bolo len 40 sekúnd. - Bola to celá minúta!
Počúvajte, gebuzina je skvelá. Je to nová príchuť.
Fragglíkov len musíme presvedčiť, aby ju začali jesť.
A na tú úlohu sa hodí len jediný Doozík.
Myslíte...
Jacka Kladiváka?
Žijúca legenda.
Vynašiel deväťdňový pracovný týždeň.
Opaskový utorok.
To on zaviedol jednokoľajku len na jednu koľaj.
To je Jack Kladivák.
Dobre, Doozíci. Do práce.
Bavíš sa, kamoš?
Nech ti to ani nenapadne. Nemôžem sa hrať.
Musím ísť do práce.
Ale mám kamaráta, ktorý ti bude hádzať.
Voilà.
Volám ho Doki Bot.
Kým budem v práci, vyvenčí ťa, nakŕmi ťa, zahrá sa s tebou,
postará sa o teba, s kamošmi robotmi ovládne svet.
To posledné bol žart.
Dúfam. Sleduj toto.
Bude ti hádzať.
Doki Bot.
Dobrý psík.
Kto je dobrý, veľmi psík?
Ty si.
Ty si psík? Psík, dobrý.
Psík. Dobrý psík.
- Kto je dobrý... - Akoby som neodišla.
Môžem chodiť do práce a skúmať baktérie a Doki Bot sa o teba postará.
Zabavte sa spolu. Ja musím ísť pirátovať.
Dobrý, Hyzo.
Dobrý, dobrý.
Dobre. Ak sa niekto z nás má dostať do Rady starších,
musíme nájsť spôsob, ako si získať ich pozornosť.
Áno.
Strýko Matt by vedel, čo robiť.
Vlastne, poslal mi o tom pohľadnicu.
Och, nie. Nie ďalšia.
Úžasné, však? Ďalšia.
„Milý synovec Gobo...“
Musím priznať, že som vo vonkajšom svete osamelý.
Zdravím.
Tiež rád dávam malé veci do veľkých obalov.
Hoci ma šiši bytosti zjavne rešpektujú, držali si odstup.
Možno sa ma báli. Musel som s k nim nájsť cestu.
A potom som ho uvidel.
Šiši bytosť uväznenú v malej škatuli, ktorá mi povedala, čo robiť.
Máte z hlavy hlavu v smútku?
Máme pre vás riešenie. Vlasy v spreji.
S vlasmi sa mi vrátilo sebavedomie
a nielen to.
Fíha.
To je ono. Potrebujem horného vlasáča. Kde ho nájdem?
Vlasy v spreji sú dostupné priamo tu.
Och, áno. Priatelia v spreji.
A hneď zo mňa nevedeli odtrhnúť zrak.
A pozrite! Poslal nám aj priateľov v spreji.
Ukáž mi to.
Na mňa. Na mňa.
Myslíte, že takto si získam pozornosť?
Povedz: „Milý synovec Gobo.“
Milý synovec Gobo.
Ak si niekto získa pozornosť Rady starších,
- bude to jeden z nás štyroch. - Áno, presne tak. Poďme.
Milý synovec Gobo. Znel som ako on, nie?
- Ešte raz. - Zniem ako on.
Moji priatelia si nemyslia, že môžem byť v Rade.
Iste, wemblujem,
ale viem sa rozhodnúť, keď je to dôležité.
Áno. Ako práve teraz.
Zodvihnem skalu.
Ale chcem radšej väčšiu skalu?
Dobre, potrebujeme, aby Fragglíci
- jedli nové gebuzinové tyčinky. - Áno.
Ak jeden Fragglík povie, že mu chutia,
postavíme na tom celú reklamnú kampaň.
Geniálne.
Fragglík, ktorý je dobrosrdečný, ale nemá príliš pevné presvedčenie.
- Fragglík ako... - Malá skala, veľká skala.
Veľká, malá skala.
Veľká, malá. Veľká, malá. Veľká, malá. Veľká, malá.
On. Doozíci, to je náš Fragglík.
Psí keks pre dobrého, dobrého Hyzra.
Hyzro. Dobrý, dobrý.
Dobrý Hyz. Dobrý.
Von.
Maškrta pre Hryza.
Čas na hru. Aport na maximum.
Kamoš.
- To je ale košeľa. - Čo?
Volám sa Kladivák. Jack Kladivák. Vieš...
Dobre. Milý kamarát, ako sa voláš?
Wembley.
Tvoj hlas má silu.
Naozaj?
To si píš. Wembley, poviem ti to na rovinu.
- Kľúč. - Prepáčte, pán Kladivák.
V Doozíkove máme veľký problém.
A, úprimne, len ty nám dokážeš pomôcť.
Wembley, Fragglíci nejedia stavby.
To je veľký problém,
alebo bol, až kým neprišiel Fragglíkohovorca.
Fragglíkohovorca?
Musíš povedať ostatným Fragglíkom, že tieto doozácke tyčinky sú výnimočné.
Nuž... Vďaka čomu sú výnimočné?
Vidíš gebuzinu?
Vďaka nej sú tyčinky silnejšie a stavby vyššie.
Ale nemôžeme stavať, keď nemáme miesto. A nebudeme mať miesto…
Kým Fragglíci stavby nezjedia.
Tak veru, veru tak.
Kiežby vedeli, aká je výnimočná.
Bola by to veľká škoda, keby mu Fragglíci nedali...
Teda, jej šancu.
Áno. Áno. Zaslúži si šancu.
Ako ja v Rade starších.
Ale ja som už nové tyčinky jedol a nie som si istý, či mi chutili.
To bolo predtým.
Čo keby si ich ochutnal zas, akoby to bolo prvý raz.
Hej. Nech sa páči.
„Mhm, mhm, mhm“ je správne. Dobré!
Nuž, asi mi to chutí.
Výborne.
Wembley, bude z teba hviezda.
Čože?
Môžeš byť kráľom Fragglíkov
Kto, ja? Nie, ja som len Wembley.
Môžeš byť zbabelcom
Môžeš byť kráľom
Môžeš byť dieťaťom Ktoré nás učí spievať
Môžeš byť čímkoľvek Po čom ti srdiečko baží
Môžeš byť chodiacim, hovoriacim Živým guľovým bleskom
Niekedy horou
Niekedy kameňom
Niekedy riekou kľukatiacou sa domov
Môžeš loziť po zemi
Môžeš lietať na nebi
Môžeš byť chodiacim, hovoriacim Živým guľovým bleskom
Prečo sa dnes Svojim snom oddávam?
Prečo zjavne Toľko rôznych tvárí mám?
Ako môžem toľko podôb mať?
Kedy zistím, kým chcem byť?
Hej!
Môžeš chodiť v tme
Môžeš chodiť vo svetle
Môžeš sa naučiť nasledovať Každý sen, ktorý sa ti prisní
Môžem?
Môžeš byť tým Koho najviac obdivuješ
Môžeš byť chodiacim, hovoriacim Živým guľovým bleskom
Môžem byť chodiacim, hovoriacim, živým guľovým bleskom?
Áno.
Môžeš byť chodiacim, hovoriacim Živým guľovým bleskom
Dobre, kamarát. Povedz, čo sme si nacvičili a potom odkráčaj.
Áno.
Chutia otrasne.
Nuž, chutí to len tým najsuprovejším Fragglíkom, tak to možno nie je pre teba.
A potom odkráčaj.
Nehovor: „Odkráčaj.“ Len od... Len odkráčaj.
Wembley! Odkráčaj!
Áno. Kráčam preč.
Hej! Ja som suprový.
- Aj ja! - Aha, ako to chápem.
S davom som suprový! Áno!
Ó, áno.
Tieto nové doozácke tyčinky sú limitovaná ponuka.
Dajte si, kým sú.
Limitovaná ponuka?
Radšej ich zjedzme, kým sú.
Sú organické!
Dám si viac.
Sú veľmi zrelé.
Sú sofistikované a komplexné.
Zabralo to. Teraz môžeme zabrať my.
Všetci naspäť do práce.
Hurá!
Dobre, Wembley. Trendy produkt potrebuje chytľavú zvučku.
Poďme na to.
Nič lepšie tu nenájdeš To dobre vieš
Doozácke tyčinky zbožňujem
Jedna nikdy nestačí
Švihni si A doozácku tyčinku si vezmi
- Chutí mi to! - Áno!
Kladivák, zaklincoval si to.
Som Fragglíkohovorca!
Z tých nových doozáckych tyčiniek furt nie som nadšený.
Ale ak chutia Wembleymu…
Som naňho hrdá. Naozaj prerazil.
Viem. Nikomu neunikne.
Nuž, ak ho to robí šťastným, a zjavne aj všetkých ostatných,
tak je to dobré pre každého.
Áno, áno, áno.
Sú ozaj iné.
Čo je skvelé.
Sú chutné.
Wembleyho kolekcia!
Kúpte si Wembleyho kolekciu!
To je on.
Povedz to. Povedz to.
- Povedz to. Povedz to. - Povedz to.
Chutí mi to!
- Milujem ťa! - Povedal to. Povedal.
- Za málo. - Aj mne chutí.
Aj ja vás.
Fíha. Asi som to mal celý čas v sebe.
Je to lož, Wembley.
O-ou. Ten hlas vyšiel zo mňa?
Nie. Musíš ma počúvať.
Čože?
Ahoj. Som Závlačka.
Máme veľký problém.
Fragglíci len predstierajú, že im doozácke tyčinky chutia.
- Čože? - Pozri sa.
Vychutnávam si to.
Aj ja. Také zemité.
Škoda, že je to limitovaná ponuka.
Zjedol by som mrakodrap.
Čo povieš teraz?
A? Fragglíci ich hádžu do vody.
Nikomu to neubližuje.
Ozaj?
Vaše tyčinky... sa roztápajú na gebuzinu
a z gebuziny všetci Mergglíci...
Len sekundu.
Stále štikútajú!
Neviem, čo robiť.
Nuž, chudáci Mergglíci.
Na druhej strane videl som, čo všetko dobré
dosiahla reklamná kampaň pre Doozíkov.
Čo si myslíš, Závlačka?
Myslím si, že máš popularitu a je na tebe, ako ju využiješ.
Áno.
Wembley, tu si.
Ohlásime novú dvojitú doozácku tyčinku.
Budú tam všetci.
Dvojitá tyčinka, teraz má viac tyčiniek.
Dokonalé.
Uvidíme sa tam. Všetci sa na teba spoliehame.
- Nie. Nehovor... - Ahoj.
Bude to dobré.
- Tu je. - Tu je Wembley.
Kamoši, počúvajte…
Nič lepšie tu nenájdeš To dobre vieš
Doozácke tyčinky zbožňujem
Chutí mi to. Áno, áno.
Počúvajte, kamoši. Neviem sa v niečom rozhodnúť...
To bol starý Wembley. Pozri sa na toho fešáka hore.
- Je sebavedomý. - Suprový.
- Nie. - Pokojný pod tlakom.
- A rozumný. - Áno. Sme na teba hrdí, kamoš.
Nevieme sa dočkať predstavenia dvojitej tyčinky.
Keď sme pri tom, usaďme sa.
- Jedna nikdy nestačí - Počkať, počkať.
Vezmi si doozácku tyčinku
Ja len...
Ešte.
Ťažké, ha?
Som naňho hrdý, viete?
- Teším sa z toho. - Čo sa deje?
Dobrý večer.
Som Jack Kladivák.
- Áno. - Áno.
Pozrite sa na to.
Fragglíci, Doozíci sa spolu stretávajú pri milovaných doozáckych tyčinkách.
- Áno. - Mám zimomriavky.
Je tu dosť zima. Postará sa o to niekto?
- Nevadí. - Rhonda, zariadiš to?
A teraz privítajte pána „Chutí mi to“...
je to Wembley.
- Wembley! Áno! - Áno, Wembley!
- Wembley! - Áno!
Roztoč to.
Nič lepšie tu nenájdeš To dobre vieš
Doozácke tyčinky zbožňujem
Jedna nikdy nestačí
Švihni si A doozácku tyčinku si vezmi
Nechutí mi to!
- Áno! - Čože? Nie!
Nuž, nechutia mi a ani nikomu z vás.
Len to predstierate.
Nie, ozaj mi chutia.
Nemôžem. Sú zlé. Ako krieda.
Prepáčte mi. Ale toto nie je správne.
Nejete ich. Len ich hádžete do jazierka.
A Mergglíci z toho čkajú.
Ďakujem… ti, Wembley!
Pozrite, wemblujem,
ale okolo pravdy wemblovať nemôžem.
Tu, v Skale Fragglíkov máme vážne problémy
a moje lži všetko len zhoršili.
Nuž, to sa teraz skončí!
Zaz...
Zaznel obradný zvuk voľby.
Wembley, na všetkých si dnes zapôsobil.
Pridáš sa k nám v Rade starších?
Fíha.
Nuž, hádam...
Nie. Žiadne hádanie. Pridám sa.
To je náš Wembley.
Vedela som, že to bude jeden z nás.
Toto som nečakal. A preto je to ešte krajšie.
Uvidíme sa v našej izbe!
- Ja s ním bývam. - Šťastlivec.
Viem.
Viem, že už nie som Fragglíkohovorca,
ale niekoho si musíte vypočuť.
Moju kamarátku Závlačku.
Je taká drobná.
Nuž... Nuž, nemôžeme sa tváriť, že tieto problémy sa len tak vyparia.
Musíme si dať prestávku.
A nebude to ťažké?
Áno, no veľká prestávka teraz
prinesie väčšiu, udržateľnejšiu zmenu zajtra.
- Pravda. - To dáva zmysel.
To je krása.
Moja práca tu sa skončila.
Veď si nič nespravil.
Naozaj?
- Alebo som to zaklincoval? - Čože?
Jack Kladivák končí!
Áno, naozaj. Neurobil.
Hryzo!
Hryzo, čo sa tu stalo? Hryzo.
HRYZO
To spravil Doki Bot?
Doki Bot je tvoj kamarát. Doki Bot je tvoj kamarát.
No páni, Hryzo.
Chcela som si uľahčiť starostlivosť o teba, ale to nie je možné.
Klama som len sama seba.
Odteraz už žiadni roboti.
Veľmi dobrý. Veľmi psík.
To nič. Poď sem. To nič. Dobre, dobre.
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková