Ой!
Танцуй и не волнуйся
Побеспокоишься потом
Пусть музыка играет
На горе Фрэгглов
Работай и не волнуйся
Потанцуешь потом
Пусть Фрэгглы играют
- Гобо. - Моки.
- Уэмбли. - Бубер.
- Ред. Ура! - Ух ты!
Джуниор!
Привет!
О, моя редиска.
Танцуй и не волнуйся
Побеспокоишься потом
Пусть музыка играет
На горе Фрэгглов На горе Фрэгглов
Гора Фрэгглов: возвращение в пещеру
На горе Фрэгглов.
Какие противные эти дузерские палочки. Не могу их есть.
Никто не может.
Поэтому в зале столько дузерских домов.
Я уже восемь раз палец ушиб...
О, уже девять.
Не хочу привносить негатив,
но наш водопад превратился в водотек.
На Горе Фрэгглов накопилось столько проблем.
Вот бы нам кто-то помог.
С вами Совет Мудрецов.
Да ладно, Хенчи.
Давай пободрее.
С вами Совет Мудрецов.
Ух ты.
По поводу водопада.
Ледяная, давай.
Настало время для Ледяной Джо.
Работай!
Нет, не сработало.
Извините. Даже лучшие умы не справились.
Кто-то еще хочет есть?
Я бы не против.
Только не эту еду.
- Нет. - Ладно, пошли.
Погодите, не уходите.
Водопад, бездомные Крэгглы,
дузерские несъедобные здания, занимающие Большой зал.
Нам правда нужна помощь.
Не то чтобы я критикую, но Совету
нужна свежая кровь.
Класс! Когда эта свежая кровь приступит?
Секундочку.
Вы думаете, что любой сможет войти в Совет Мудрецов?
Ну, нет.
Нет, правда, это вопрос. Как это работает? Я забыл.
Мы можем распознать подходящего кандидата.
И издать церемониальный звук.
Ладно, народ.
Я заслужил дневной отдых.
- Сейчас же день, да? - Да.
Ух ты.
- Вы слышали? - Ух ты.
Один из нас может стать членом Совета Мудрецов.
Вот вы где.
Вас не найти из-за дузерских зданий.
Думал, что нашел, но это оказались камни.
Уэмбли, мы рады тебя видеть.
Да, один из нас мог бы стать членом Совета.
Кто из нас четверых мог бы?
- Да, кто? - Я могла бы.
У меня есть энергия.
Или исследователь мог бы.
Или кто-то спокойный, обдумывающий решения.
У меня дар предвидения.
Могу представить все способы, какими можно пострадать.
Уэмбли, так кто же?
Может... Думаю, любой из вас справился бы.
Но не знаю. Может, я мог бы...
- Он не сможет выбрать одного из нас. - Нет. Нет.
Давайте привлечем внимание Совета Мудрецов.
Пошли. Извините, Совет Мудрецов.
"Главный мыслитель". Звучит хорошо.
Мою кандидатуру даже не рассмотрели.
Очень обидно, да?
Да.
Только посмотрите на это городское великолепие.
Да, и зданий тоже много.
А как же еще строить?
Места уже почти нет.
Да ладно, Коттерпин.
Фрэгглы съедят их, как обычно.
В том-то и проблема. Фрэгглы их не едят.
С тех пор, как мы начали использовать жижу.
Думаю, мы поторопились. Надо подождать минутку и...
Минутку? В смысле, взять паузу?
Напомнить тебе о Большой Паузе, Коттерпин?
Давным-давно, в подобный дузерский день,
плохо сидящая каска Дузера упала в оборудование.
О нет! Моя плохо сидящая каска упала в оборудование.
Нужно сделать паузу в работе.
- Я слышала, что всего 40 секунд. - Целая минута!
Слушайте, жижа - супер. Новый вкус.
Фрэгглов просто надо убедить ее есть.
И только один Дузер на это способен.
Ты ведь не...
Джек Хаммер?
Легенда собственной персоной.
Это он придумал девятидневную рабочую неделю.
Вторник пояса с инструментами.
Это он свел железную дорогу к одному рельсу.
Это Джек Хаммер.
Ух ты.
Так, Дузеры. Давайте задузим.
Развлекаешься, приятель?
Не надейся. Играть сейчас не могу.
У меня обеденная смена.
Но у меня для тебя есть игровой друг.
Вуаля.
Я называю его Док Бот.
Пока я на работе, он с тобой погуляет, накормит, поиграет,
позаботится, захватит мир вместе с друзьями-роботами.
Насчет последнего шучу.
Надеюсь. Ты только посмотри.
Бросает для тебя мячик.
Док Бот.
Печенька, мальчик.
Кто хороший собачий мальчик?
Ты.
Ты, мальчик? Собака, хорошая.
Мальчик, печенька. Печенька, мальчик.
- Кто хороший... - Будто я и не уходила.
Могу пойти на работу выращивать бактерии, а Док Бот за тобой присмотрит.
Веселитесь. Пройдусь по рее.
Вот, Спорклет.
Вот.
Если кто-то из нас хочет попасть в Совет Мудрецов,
нам надо придумать, как привлечь внимание Совета.
Да.
Мой дядя, Путешествующий Мэтт, смог бы.
Кстати, он мне об этом прислал открытку.
О нет. Опять что ли?
Классно, да? Опять.
"Дорогой племянник Гобо..."
Должен признать, что мне одиноко в Открытом Космосе.
Привет.
Я тоже люблю класть маленькие предметы в большую тележку.
Хотя Глупые Существа меня и уважают, но держатся на расстоянии.
Наверное, я их напугал. Надо было до них достучаться.
А потом я увидел его.
Глупое Существо в маленьком ящике подсказало мне идею.
Вы сбились с ног из-за головы?
Теперь у вас есть решение. Волосы в бутылке.
Ко мне вернулись волосы и уверенность,
а также многое другое.
Ух ты.
Это оно. Мне нужен этот спрей. Где его найти?
Волосы в бутылке можно купить прямо здесь.
Ах вот же он!
Да. Друзья в бутылке.
После этого все стали на меня смотреть.
Смотрите, он нам даже бутылку спрея прислал.
Ух ты.
Дай посмотреть.
Меня побрызгай.
Думаете, я так привлеку больше внимания?
Скажи "Дорогой племянник Гобо".
Дорогой племянник Гобо.
Если кто и привлечет внимание Совета Мудрецов,
- так это кто-то из нас четверых. - Верно. Пошли.
Дорогой племянник Гобо. У меня голос как у него, да?
- Давай еще раз. - Голос как у него.
Друзья не считают, что я достоин Совета Мудрецов.
Конечно, я медлю,
но могу принять решение, когда это важно.
Да. Например, прямо сейчас.
Подниму это камень.
Или поднять камень побольше?
Команда, надо, чтобы Фрэгглы
- ели новые палочки из жижи. - Да.
Если одному Фрэгглу понравится вкус,
мы сможем на этом построить целую рекламную кампанию.
Гениально.
Милый Фрэггл, но не слишком фанатичный в убеждениях.
- Фрэггл вроде... - Маленький камень или большой.
Большой камень или маленький.
Большой, маленький. Большой, маленький.
Дузеры, это наш Фрэггл.
Печенька для хорошего, хорошего Споркета.
Споркет. Хороший, хороший.
Хороший Спорк, хороший.
На улицу.
Угощение, мальчик, для Спрокета.
Время игра. Принести максимум мячей.
Привет, приятель.
- Классная рубашка. - Что?
Я Хаммер. Джек Хаммер. Я молоток.
Ладно. Милое дитя, как тебя зовут?
Уэмбли.
У тебя сильный голос.
Правда?
Да. Уэмбли, встану с тобой на один уровень.
Ой.
- Ренч. - Извините, м-р Хаммер.
В стране Дузеров большие проблемы.
И только ты можешь помочь.
Уэмбли, Фрэгглы не едят здания.
Это большая проблема.
Нам нужен Предста-Фрэггл.
Предста-Фрэггл?
Скажешь другим Фрэгглам, что новый дузерские палочки - особенные.
Ну... И чем они такие особенные?
Видишь жижу?
Благодаря ей палочки теперь крепче, а здания выше.
Но места для строительства не хватает.
Надо чтобы Фрэгглы ели здания.
Верно-преверно.
Только бы им узнать про эту особенность.
Было бы ужасно, если бы Фрэгглы не дали ему...
То есть, этому, шанс...
Да, шанс надо дать.
Как мне в Совете Мудрецов.
Но я пробовал новые палочки, и вкус мне не очень понравился.
Это раньше было.
Попробуй еще раз, как в первый раз.
Вот. Попробуй.
Это хорошо!
Ну... вроде нравится.
Супер.
Уэмбли, ты прославишься.
Что?
Сможешь стать королем Фрэгглов
Я? Нет, я просто Уэмбли.
Ты можешь быть трусом
Ты можешь быть королем
Можешь научить нас петь
Можешь быть всем Чего пожелает сердечко
Можешь быть ходячим И дышащим огненным шаром
Иногда горой
Иногда камнем
Иногда рекой в поисках дома
Ты можешь уползти
Можешь взлететь выше
Можешь быть ходячим И дышащим огненным шаром
Почему сегодня я брожу В моих снах
Почему мне кажется Что меня много
Почему в жизни столько поворотов
Когда узнаю, кем хочу стать?
Ты можешь идти во тьме
Ты можешь идти по свету
Можешь научиться идти За любой мечтой из сна
Правда?
Ты можешь быть человеком
Которым больше всего восхищаешься
Можешь быть ходячим И дышащим огненным шаром
Я могу быть ходячим и дышащим огненным шаром?
Да.
Можешь быть ходячим И дышащим огненным шаром
Так, дитя. Скажи то, что велено, и уйди.
Да.
Ужасный вкус.
Только крутые Фрэгглы это понимают. Может, он не для тебя.
И уходи.
Не говори "уходи", а сам уходи.
Уэмбли! Уходи!
Да. Ухожу.
Я крутой!
- И я! - Смотри, я понимаю вкус!
В компании я крутой! Да!
О да.
Новые дузерские палочки здесь ненадолго.
Разбирайте, пока есть.
Ненадолго?
Надо есть, пока они есть.
Разбирайте.
И еще.
Они такие спелые.
Да!
Со сложносочиненным вкусом.
Это сработало. Теперь поработаем и мы.
Вернемся к работе.
Ура!
Так, Уэмбли. Каждому модному товару нужна запоминающаяся мелодия.
Поехали.
Скажу громко Они - лучшие
Обожаю дузерские палочки
Одной всегда недостаточно
Поторопитесь Попробуйте дузерскую палочку
- Мне нравится. - Да!
Хаммер, у тебя получилось.
Я Предста-Фрэггл!
Я все еще не уверен, что мне нравятся новые палочки.
Но раз они нравятся Уэмбли...
Я им горжусь. Он такой стал активный.
Да уж. Его трудно не заметить.
Это приносит ему радость, да похоже, и другим тоже.
Значит, это всем полезно.
Да, да.
Какие они необычные.
И это здорово.
Вкуснятина.
Одежда с логотипом Уэмбли.
Покупайте одежду Уэмбли!
Это он, он.
Скажи это. Скажи.
- Скажи. Скажи. - Скажи.
Мне нравится!
- Я тебя люблю! - Он сказал, сказал.
- На здоровье. - Нам тоже нравится.
И я вас люблю. Да.
Ух ты. Значит, я всегда был такой способный.
Все это ложь, Уэмбли.
Это изнутри меня голос?
Нет. Послушай меня.
Что?
Привет. Я Коттерпин.
Есть большая проблема.
Фрэгглы лишь притворяются, что им нравятся палочки.
- Что? - Смотри.
Мне нравится.
Мне тоже. Насыщенный вкус.
Жаль, что это ненадолго.
Я бы небоскреб сжевал.
А теперь что думаешь?
И что? Фрэгглы бросают их в воду.
Это ни для кого не вредно.
Правда?
Ваши палочки тают в жижу,
а от жижи у Мергглов...
Секунду.
От жижи Мергглы постоянно икают!
Не знаю, что делать.
С одной стороны, жаль Мергглов.
А с другой, эта кампания
принесла пользу Дузерам.
Что скажешь, Коттерпин, а?
Ты прославился, и тебе выбирать, как использовать эту славу.
Да.
Уэмбли, вот ты где.
Мы объявим о новых дузерских палочках.
Там все будут.
Двойная палочка. Палочки стало больше.
Идеально.
Ладно, до скорого. Мы на вас рассчитываем.
- Нет. Не говори... - Пока.
Будет так здорово.
- Вот он. - Вот и Уэмбли.
Ребята, слушайте. Я...
Скажу громко Они - лучшие
Обожаю дузерские палочки
Мне нравится. Да.
Ребята, мне трудно кое-что решить.
А вот и старый добрый Уэмбли. Посмотри на этого парня.
- Он уверен в себе. - И крут.
- Нет. - Не боится напряжения.
- Он мудрый. - Мы так гордимся тобой, приятель.
И ждем презентации двойной палочки.
Давайте займем хорошие места.
- Одной мало, поторопитесь - Погодите.
Попробуйте дузерскую палочку
Я просто...
Давайте еще раз.
Тяжело, да?
Знаете, я так им горжусь.
- Меня так это радует. - Что такое?
Добрый вечер.
Я Джек Хаммер.
- Да. - О, да.
Посмотрите.
Фрэгглы и Дузеры собрались вместе благодаря любви к палочкам.
- Да. - Пробирает до костей.
А еще здесь холодно. Решите эту проблему?
- Я не против. - Ронда, займешься?
А теперь представляю вам мистера "Мне нравится"...
...Уэмбли.
- Уэмбли! Ура! Да! - Да, Уэмбли!
- Уэмбли! - Да!
Поехали.
Скажу громко Они - лучшие
Обожаю дузерские палочки
Одной всегда недостаточно
Поторопитесь Попробуйте дузерскую палочку
Мне они не нравятся!
- Да! - Что? Нет!
Мне не нравится их вкус, и вам тоже не нравится.
Вы просто притворяетесь.
Мне правда нравится.
Нет. Они плохие. На вкус как мел.
Простите, но как-то это неправильно.
Вы их не едите, а бросаете в пруд.
И Мергглы от этого икают.
Спасибо, Уэмбли!
Знаете, я всегда медлю,
но с правдой нельзя медлить.
У нас тут и так проблемы,
и мое вранье все только ухудшило.
Положим этому конец прямо сейчас!
А вот и церемониальный звук!
Уэмбли, ты нас всех сегодня впечатлил.
Присоединишься к Совету Мудрецов?
Ух ты.
Ну, думаю...
Не думаю. Просто присоединяюсь.
Это наш Уэмбли.
Я знала, что это будет кто-то из нас.
Я этого не предвидел. Поэтому еще приятнее.
До встречи в комнате!
- Я живу с этим парнем. - Повезло.
И правда.
Я знаю, что больше не Предста-Фрэггл,
но послушайте кого-то другого.
Мою подругу Коттерпин.
Она такая маленькая.
Нельзя притворяться, что проблемы исчезнут сами.
Придется взять паузу.
Разве это не трудно?
Да, но хорошая пауза
поможет в будущих изменениях.
- Верно. - И правда.
Красота.
Я свое дело сделал.
Но ты ничего не сделал.
Правда?
- Или у меня классно вышло? - Что?
Джек Хаммер поехал!
Да, правда.
Спрокет!
Спрокет, что случилось? О, Спрокет.
СПРОКЕТ
Это Док Бот натворил?
Док Бот - твой друг. Док Бот - твой друг.
Ой, Спрокет.
Думала, получится перепоручить заботу о тебе, но нет.
Я себя обманывала.
Никаких больше роботов.
Очень хорошая. Очень собака.
Ничего. Иди сюда.
Все хорошо. Все в порядке.
Перевод: Катя Дафт