Dance até a aflição acabar
Preocupe-se outro dia
Deixe a música tocar
Na Rocha Encantada
Trabalhe até a aflição passar
Dance em outro dia
Deixe os fraggles tocarem
- Somos Gobo. - Mokey.
- Wembley. - Boober.
Red!
Junior!
Olá!
Meu rabanete!
Dance até a aflição acabar
Preocupe-se outro dia
Deixe a música tocar
Na Rocha Encantada
A Rocha Encantada: de volta à caverna
Na Rocha Encantada.
Essas vigas doozer são nojentas. Não posso comer.
Ninguém pode.
Por isso o corredor está cheio de prédios doozer.
Devo ter batido o dedão oito vezes…
Nove vezes.
Não quero atrair mais negatividade, mas a cachoeira virou um fio d'água.
A Rocha está cheia de problemas.
Precisamos de ajuda.
O Conselho de Sábios chegou.
Qual é, Henchy!
Dê um toque especial.
O Conselho de Sábios chegou!
Uau.
Sobre o problema da cachoeira…
Gelada, vá em frente.
É hora da Joe Gelada.
Funcione!
Não funcionou.
Sinto muito. Os sábios não conseguiram resolver.
Mais alguém com fome?
Eu poderia comer.
Mas não isto.
- Não. - Vamos.
Esperem. Não vão embora.
Entre a cachoeira, os craggles refugiados
e os prédios doozer invadindo o salão,
precisamos de ajuda.
E, sem querer questionar seus métodos, mas talvez seja útil ter
uma nova mente no conselho.
Boa ideia! Quando começam?
Espere aí. Acha que qualquer um pode ser do Conselho de Sábios?
Bem, não.
Era uma pergunta. Como funciona? Esqueci.
Sabemos quem pertence ao Conselho de Sábios só de olhar.
E, quando acontecer, tocaremos o som de escolha cerimonial.
Certo, turma.
É hora de um merecido cochilo.
- Foi uma tarde e tanto, né? - Sim.
Uau.
- Ouviu isso? - Uau.
Um de nós pode ser do Conselho de Sábios.
Aí estão.
Me perdi entre os prédios doozer.
Pensei ter visto vocês, mas eram pedras.
Wembley, que bom que chegou.
Um de nós pode entrar pro Conselho de Sábios.
Quem de nós quatro deveria entrar?
- É, quem? - Eu poderia entrar.
Eu tenho energia.
Um explorador seria útil pra eles.
Ou alguém calmo pra meditar sobre soluções.
Eu tenho visão.
Posso imaginar como podemos nos machucar.
Wembley, quem?
Talvez… Acho que qualquer um seria ótimo.
Mas não sei. Talvez eu…
- Ele nunca decidirá entre nós. - Não.
Vamos tentar chamar a atenção do conselho.
Vamos. Ei, Conselho de Sábios.
"Meditadora-chefe" ficou legal.
Nem consideraram que eu poderia ser do conselho.
Isso dói muito, né?
Sim.
Olhe aquele esplendor metropolitano.
Sim. E há muitos prédios também.
Como vamos construir mais?
Estamos sem espaço.
Relaxa, Cotterpin.
Os fraggles vão comê-los como sempre.
Mas esse é o problema. Os fraggles não estão comendo.
Não desde que começamos a usar a gosma.
Acho que nos apressamos. Precisamos parar e…
Parar? Quer dizer, fazer uma pausa?
Cotterpin, devo lembrar você da Grande Pausa?
Há muito tempo, num dia doozer parecido com este,
o capacete defeituoso de um doozer caiu no maquinário.
Oh, não! Meu capacete defeituoso caiu no maquinário.
Temos que pausar o trabalho.
- Ouvi que foram só 40 segundos. - Foi um minuto inteiro!
Escuta, a gosma é ótima. É um novo sabor.
Os fraggles só precisam ser convencidos a comê-la.
E há só um doozer convincente o bastante pra isso.
Não quer dizer…
Jack Hammer?
A própria lenda. Ele inventou a semana de trabalho de nove dias.
A terça de ferramentas.
Ora, ele é quem reduziu o monotrilho a apenas um trilho.
Esse é Jack Hammer.
Certo, doozers. Vamos nessa!
Está se divertindo?
Não entenda mal. Não posso brincar.
Preciso trabalhar.
Mas arranjei a amiga perfeita pra você.
Aí está!
Seu nome é Robotora.
Enquanto trabalho, ela vai passear, dar comida, brincar,
cuidar de você, dominar o mundo com amigos robôs.
A última era brincadeira.
Espero. Veja só.
Ela joga bola.
Robotora.
Biscoito, garoto.
Quem é bom, muito cachorro, garoto?
Você é.
É você, garoto? Cachorro, muito bom.
Garoto, biscoito. Biscoito garoto.
- Quem é… - Será como se eu estivesse aqui.
Posso trabalhar e cultivar bactérias enquanto a Robotora cuida de você.
Divirtam-se. Tenho que ir andar na prancha.
Calma, "Spork-let".
Calma.
Então, se for para um de nós entrar no Conselho de Sábios,
teremos que ver como chamar a atenção deles.
Isso.
Meu tio Matt saberia o que fazer.
Aliás, ele me mandou um postal sobre isso.
Ah, não. Outro?
Incrível, né? Outro.
"Caro sobrinho Gobo…"
Devo admitir, às vezes o Espaço Exterior é meio solitário.
Olá.
Também gosto de colocar itens pequenos na caixa de transporte grande.
Embora criaturas tolas me respeitem, elas mantêm distância.
Talvez fiquem intimidadas. Tinha que descobrir como me aproximar.
Foi quando eu vi.
Uma criatura tola presa numa caixa me dizendo o que fazer.
As coisas aí em cima estão te deixando pra baixo?
Agora há uma solução. Spray de cabelo em lata.
Recuperei meu cabelo, minha confiança
e muito mais.
Uau.
É isso. Preciso do pelo de cabeça. Onde encontro isso?
Spray de cabelo em lata, disponível bem aqui.
Ah, sim. Amigos em lata.
E, então, virei o centro das atenções.
Olha! Ele mandou a lata de amigos.
Deixe-me ver isso.
Eu quero!
Acha que vou ter mais atenção assim?
Diga: "Caro sobrinho Gobo."
"Caro sobrinho Gobo."
Se alguém vai chamar a atenção do Conselho,
- será um de nós quatro. - Isso aí. Vamos.
"Caro sobrinho Gobo." Pareço com ele, né?
- Faz de novo. - Pareço com ele.
Eles acham que eu não entraria pro Conselho.
Eu mudo de ideia, mas sei tomar decisões quando importa.
Sim. Tipo agora.
Vou pegar essa pedra.
Ou uma pedra maior?
Temos que fazer os fraggles
- comerem as novas vigas. - É.
Se um fraggle disser que gosta, faremos uma campanha em torno disso.
Gênio.
Um fraggle de boa índole, mas não muito firme em suas convicções.
- Um fraggle como… - Pedra pequena, pedra grande.
Grande, pequena.
Grande, pequena. Grande, pequena.
Ele. Doozers, aquele é o nosso fraggle.
Biscoito de cachorro para o "Sporcket" bonzinho.
"Sporcket" bonzinho.
Bonzinho, "Spork".
Fora.
Petisco garoto para Sprocket.
Hora de brincar. Superbola!
Ei, amigão.
- Que camisa legal! - Quê?
Meu nome é Jack Hammer. Você sabe…
Certo. Bom garoto, qual é o seu nome?
Wembley.
Sua voz tem força.
Tem?
Com certeza. Wembley, vou ser sincero com você.
- Wrench. - Desculpe, Sr. Hammer.
Temos grandes problemas na terra dos doozers.
E, francamente, só você pode ajudar.
Fraggles não estão comendo prédios.
É um grande problema.
Ou era, até nosso porta-voz fraggle aparecer.
Porta-voz fraggle?
Diga aos outros fraggles que essas vigas doozer são especiais.
Bem, o que as torna especiais?
Está vendo a gosma?
Ela faz vigas mais fortes e prédios mais altos.
Mas não dá pra construir sem espaço. E não teremos espaço…
Se fraggles não comerem prédios.
Corretíssimo!
Se soubessem o quão especial era.
Seria uma pena se fraggles não dessem a ele…
Quero dizer, "à gosma" uma chance.
Sim. Ela merece uma chance.
Como eu no Conselho de Sábios.
Mas eu comi as vigas novas e não sei se gostei do sabor.
Isso foi antes.
Que tal experimentá-las de novo, como se fosse a primeira vez?
Ei. Aqui está.
Delícia, né? É boa!
Bem, acho que gostei.
Perfeito.
Wembley, você vai ser gigante.
O quê?
Você pode ser um grande rei fraggle
Quem? Eu? Não, sou apenas Wembley.
Você pode ser um covarde
Você pode ser um rei
Você pode ser o garoto Que nos ensina a cantar
Você pode ser o que for Que seu coração deseja
Você pode ser uma bola de fogo Que anda, fala e respira
Às vezes uma montanha
Às vezes uma pedra
Às vezes um rio buscando o caminho de casa
Pode fugir rastejando
Você pode voar mais alto
Você pode ser uma bola de fogo Que anda, fala e respira
Por que eu continuo Vagando em meus sonhos hoje?
Por que continua parecendo Que tenho muitas personalidades?
Como posso ser mudado De tantas formas diferentes?
Quando saberei quem eu quero ser?
Ei!
Você pode caminhar na escuridão
Você pode caminhar na luz
Você pode aprender a seguir Os sonhos que sonha à noite
Eu posso?
Você pode ser a pessoa que mais admira
Você pode ser uma bola de fogo Que anda, fala e respira
Posso ser uma bola de fogo que anda, fala e respira?
Pode.
Você pode ser uma bola de fogo Que anda, fala e respira
Certo, rapaz. Diga o que treinamos e vire as costas.
Tá.
O gosto disto é horrível.
Só os fraggles mais maneiros entendem, então talvez não seja pra você.
E vire as costas.
Não é pra dizer isso. É só virar as costas.
Wembley! Vire as costas!
Certo. Virando as costas.
Ei! Eu sou maneiro.
- Eu também! - Eu entendi.
Seguir a galera é maneiro!
Isso aí!
As vigas doozer estão aqui por tempo limitado.
Comam antes que acabem.
Por tempo limitado?
É melhor comer antes que sumam.
São orgânicas!
Vamos lá.
Elas são pra adulto.
São sofisticadas e complexas.
Está funcionando. E agora nós podemos trabalhar.
De volta ao trabalho!
Viva!
Wembley, produtos da moda precisam de um jingle.
Vamos lá.
Elas são a melhor coisa que há Isso, eu vou gritar
Eu amo minhas vigas doozer
Uma nunca é o bastante
Corra pra pegar uma viga doozer
- Gostei disso! - Sim!
Hammer, você acertou em cheio.
Eu sou um porta-voz fraggle!
As novas vigas doozer ainda não me convenceram.
Mas, se Wembley gostou…
Que orgulho. Ele está dando a cara a tapa.
É impossível não ver a cara dele.
Bem, se o faz feliz, e parece fazer todos felizes,
então deve ser bom pra todos.
Pois é.
Elas são bem diferentes.
O que é ótimo.
Isso é delicioso.
Roupas do Wembley!
Comprem roupas do Wembley!
É ele.
Diga aquilo.
- Diga! - Diga!
Gostei disso!
- Eu te amo! - Ele disse aquilo.
- De nada. - Também gostamos.
Também amo vocês.
Acho que sempre tive isso dentro de mim.
É tudo mentira, Wembley.
Opa. Essa voz veio de dentro de mim?
Não. Você tem que me ouvir.
O quê?
Oi. Cotterpin aqui.
Tem um problemão.
Os fraggles estão fingindo gostar das vigas doozer.
- O quê? - Olha.
Eu estou gostando disso.
Eu também. É rústico.
Pena que são por tempo limitado.
Eu comeria um arranha-céu.
O que acha agora?
E daí? Estão só jogando na água.
Não machuca ninguém.
É mesmo?
Suas vigas… estão derretendo e virando gosma,
e a gosma está dando a todos nós, merggles…
Só um segundo.
Soluços contínuos!
Eu não sei o que fazer.
Por um lado, pobres merggles.
Mas, por outro lado, vi todo o bem
que a campanha fez para os doozers.
O que você acha, Cotterpin?
Acho que, se você tem os holofotes, é você quem decide como usá-los.
Sim.
Wembley, aí está.
Vamos anunciar a viga doozer dupla.
Todo mundo vai estar lá.
A viga dupla, agora com mais grude.
Perfeito.
Enfim, te vejo lá fora. Todos contamos com você.
- Não diga… - Tchau.
Vai ser muito bom.
- Lá está ele. - Wembley.
Pessoal, eu…
Elas são a melhor coisa que há Isso, eu vou gritar
Eu amo minhas vigas doozer
Gostei disso. Sim.
Pessoal, estou com dificuldade pra decidir uma coisa…
Esse é o velho Wembley. Olha aquele cara lá em cima.
- Aquele cara é confiante. - E maneiro.
- Não. - Lida com pressão.
- E sábio. - Estamos orgulhosos de você.
Estamos ansiosos pela apresentação de mais tarde.
Falando nisso, vamos pegar bons lugares.
- Uma nunca é o bastante - Espera aí.
Corra pra pegar uma viga doozer
Eu só…
Vamos de novo.
Que pesado, hein?
Estou orgulhoso dele.
- Estou animado. - O que está rolando?
Boa noite.
Sou Jack Hammer.
- Sim. - É.
Vejam só.
Fraggles e doozers, unidos pelo amor à viga doozer.
- Sim. - Fico até arrepiado.
Mas está frio. Alguém pode resolver isso?
- Não ligo. - Rhonda, dá um jeito?
Agora, lhes apresento o Sr. "Gostei disso"…
Wembley!
- Wembley! Isso! - É, Wembley!
- Wembley! - Isso!
Manda ver!
Elas são a melhor coisa que há Isso, eu vou gritar
Eu amo minhas vigas doozer
Uma nunca é o bastante
Corra pra pegar uma viga doozer
Não gostei disso!
- É! - O quê? Não!
Não gosto do sabor. Nenhum de vocês gosta.
Estão só fingindo.
Não, eu gosto de verdade.
Não dá, são horrorosas. Têm gosto de giz.
Foi mal, pessoal, mas não está certo.
Vocês não estão comendo. Estão jogando no lago.
Isso faz os merggles soluçarem.
Obrigada… Wembley!
Olha, eu mudo muito de ideia,
mas não tem como mudar a verdade.
Temos problemas reais aqui, na Rocha Encantada,
e minhas mentiras pioraram tudo.
Bem, isso acaba agora!
O…
O som de escolha cerimonial foi soado.
Wembley, você impressionou a todos nós hoje.
Gostaria de se juntar a nós, no Conselho de Sábios?
Uau.
Bem, acho que…
Não. Sem "acho". Eu só vou.
Esse é o nosso Wembley.
Sabia que seria um de nós.
Eu não esperava. O que torna tudo mais doce.
Te vejo no nosso quarto!
- Moro com ele. - Sortudo.
Eu sei.
Sei que não sou mais o porta-voz fraggle,
mas tem alguém que precisam ouvir.
É a minha amiga, Cotterpin.
Que pequena!
Bem, não podemos fingir que esses problemas vão desaparecer.
Vamos ter que fazer uma pausa.
Não seria difícil?
Sim, mas uma grande pausa agora
trará uma mudança maior e mais sustentável pra amanhã.
- Isso aí. - Faz sentido.
Que bonito.
Bem, meu trabalho aqui está feito.
Mas você não fez nada.
Mesmo?
- Ou eu acertei em cheio? - O quê?
Jack Hammer vazou!
Sim, mesmo. Você não fez nada!
Sprocket!
Sprocket, o que aconteceu aqui? Sprocket.
A Robotora fez isso?
Robotora é sua amiga.
Garoto, Sprocket.
Quis achar um jeito fácil de cuidar de você, mas é impossível.
Estava só me enganando.
Chega de robôs.
Muito bom. Muito cachorro.
Tudo bem, vem aqui. Está tudo bem.
Legendas: Marcela Almeida