1
00:00:25,318 --> 00:00:27,237
Dança para relaxar

2
00:00:27,320 --> 00:00:29,406
As preocupações vamos adiar

3
00:00:29,489 --> 00:00:31,491
Deixa a música tocar

4
00:00:31,575 --> 00:00:33,410
No mundo dos Fraggles

5
00:00:33,493 --> 00:00:35,704
Trabalha para relaxar

6
00:00:35,787 --> 00:00:37,747
Dançar vamos adiar

7
00:00:37,831 --> 00:00:39,374
Deixa os Fraggles brincar

8
00:00:39,457 --> 00:00:42,419
Gobo, Mokey, Wembley, Boober, Red!

9
00:00:45,755 --> 00:00:47,215
Junior!

10
00:00:47,299 --> 00:00:48,633
Olá!

11
00:00:50,218 --> 00:00:51,344
O meu rabanete!

12
00:00:52,470 --> 00:00:54,431
Dança para relaxar

13
00:00:54,514 --> 00:00:56,558
As preocupações vamos adiar

14
00:00:56,641 --> 00:00:58,643
Deixa a música tocar

15
00:00:58,727 --> 00:01:01,187
No mundo dos Fraggles
No mundo dos Fraggles

16
00:01:01,271 --> 00:01:02,647
O Mundo dos Fraggles: O Regresso à Gruta

17
00:01:02,731 --> 00:01:04,148
No mundo dos Fraggles.

18
00:01:16,953 --> 00:01:20,373
Estes palitos Doozer são nojentos.
Não os consigo comer.

19
00:01:21,166 --> 00:01:22,459
Ninguém consegue.

20
00:01:22,542 --> 00:01:26,504
É por isso que o salão
está cheio de construções Doozer.

21
00:01:26,588 --> 00:01:29,716
Bati com o dedo do pé umas oito vezes…

22
00:01:31,218 --> 00:01:32,886
Já são nove.

23
00:01:32,969 --> 00:01:35,305
Não quero aumentar a negatividade do Boo,

24
00:01:35,388 --> 00:01:38,600
mas a nossa cascata está só a gotejar.

25
00:01:40,227 --> 00:01:42,979
Há tantos problemas no mundo dos Fraggles.

26
00:01:43,063 --> 00:01:44,397
Se tivéssemos ajuda…

27
00:01:46,816 --> 00:01:49,361
O Conselho de Sábios está aqui.

28
00:01:49,444 --> 00:01:51,321
Vá lá, Henchy.

29
00:01:51,404 --> 00:01:53,073
Diz isso com estilo.

30
00:01:54,824 --> 00:01:58,578
O Conselho de Sábios está aqui!

31
00:02:00,121 --> 00:02:02,249
Quanto ao problema da cascata…

32
00:02:03,291 --> 00:02:04,751
Gélida, faz a tua cena.

33
00:02:04,834 --> 00:02:07,379
É hora da Joe Gélida.

34
00:02:08,879 --> 00:02:10,131
Funciona!

35
00:02:11,967 --> 00:02:13,260
Não, não funcionou.

36
00:02:13,343 --> 00:02:16,263
Desculpem.
As melhores mentes não o resolveram.

37
00:02:16,346 --> 00:02:17,931
Mais alguém tem fome?

38
00:02:18,014 --> 00:02:19,766
Eu já comia.

39
00:02:22,811 --> 00:02:24,062
Mas não isto.

40
00:02:24,145 --> 00:02:25,397
- Não.
- Vamos lá.

41
00:02:25,480 --> 00:02:27,566
Esperem! Por favor, não vão.

42
00:02:27,649 --> 00:02:30,819
Entre a cascata,
os Craggles terem saído da casa deles

43
00:02:30,902 --> 00:02:35,156
e as construções horríveis dos Doozers
a ocupar espaço, precisamos de ajuda.

44
00:02:35,240 --> 00:02:40,078
E não questiono os vossos processos,
mas talvez ajudasse ter

45
00:02:40,161 --> 00:02:42,163
uma mente nova no conselho.

46
00:02:42,247 --> 00:02:44,040
Boa ideia! Quando começam?

47
00:02:44,124 --> 00:02:46,042
Calma aí!

48
00:02:46,126 --> 00:02:48,753
Acham que qualquer um entra no Conselho?

49
00:02:48,837 --> 00:02:49,963
Bem, não.

50
00:02:50,046 --> 00:02:52,841
A sério, quero saber.
Como funciona? Esqueci-me.

51
00:02:53,884 --> 00:02:57,304
Sabemos quem seria bom
para o Conselho de Sábios.

52
00:02:57,387 --> 00:03:03,018
E, quando virmos alguém assim,
tocaremos o som de escolha cerimonial.

53
00:03:04,477 --> 00:03:05,729
Muito bem, malta.

54
00:03:06,813 --> 00:03:08,899
É hora de uma merecida sesta.

55
00:03:08,982 --> 00:03:11,943
- Foi uma tarde em cheio.
- Sim.

56
00:03:13,403 --> 00:03:14,905
Ouviram aquilo?

57
00:03:14,988 --> 00:03:17,991
Um de nós pode pertencer
ao Conselho de Sábios.

58
00:03:19,117 --> 00:03:20,118
Aí estão vocês!

59
00:03:20,201 --> 00:03:22,537
Perdi-me nas construções Doozer.

60
00:03:22,621 --> 00:03:25,749
Pensava que vos tinha visto,
mas eram pedras.

61
00:03:25,832 --> 00:03:28,084
Wembley, que bom estares aqui.

62
00:03:28,168 --> 00:03:31,588
Sim! Um de nós pode pertencer
ao Conselho de Sábios.

63
00:03:31,671 --> 00:03:34,382
Dos quatro, quem devia pertencer?

64
00:03:34,466 --> 00:03:36,843
- Sim, quem?
- Eu seria capaz.

65
00:03:36,927 --> 00:03:38,261
Tenho a energia necessária.

66
00:03:39,471 --> 00:03:41,681
Ou podiam querer um explorador.

67
00:03:42,641 --> 00:03:46,937
Ou alguém que fique calmo
e medite sobre as soluções.

68
00:03:48,188 --> 00:03:49,397
Eu tenho antevisão.

69
00:03:49,481 --> 00:03:52,609
Posso imaginar todas as formas
de nos magoarmos.

70
00:03:53,401 --> 00:03:54,527
Wembley, escolhe.

71
00:03:57,197 --> 00:04:00,408
Talvez… Acho que qualquer um seria ótimo.

72
00:04:00,492 --> 00:04:02,535
Mas não sei. Talvez eu pudesse…

73
00:04:02,619 --> 00:04:04,955
- Ele nunca escolherá um.
- Não.

74
00:04:05,038 --> 00:04:07,457
Vamos chamar a atenção do Conselho.

75
00:04:07,540 --> 00:04:09,793
Vamos, sim! Desculpe, Conselho!

76
00:04:09,876 --> 00:04:12,462
"Meditadora-chefe." Soa bem!

77
00:04:14,339 --> 00:04:17,634
Nem consideraram
que eu podia pertencer ao Conselho.

78
00:04:19,719 --> 00:04:23,848
Isso é muito ofensivo.

79
00:04:23,932 --> 00:04:25,100
Sim.

80
00:04:25,684 --> 00:04:28,603
Vejam este esplendor metropolitano.

81
00:04:28,687 --> 00:04:32,232
Sim! E tem muitas construções.

82
00:04:32,315 --> 00:04:34,276
Mas como vamos construir mais?

83
00:04:34,359 --> 00:04:36,152
Estamos a ficar sem espaço!

84
00:04:36,236 --> 00:04:37,946
Relaxa, Chaveta.

85
00:04:38,029 --> 00:04:40,824
Os Fraggles vão comer tudo, como sempre.

86
00:04:40,907 --> 00:04:44,869
O problema é esse!
Os Fraggles não estão a comer nada.

87
00:04:44,953 --> 00:04:47,539
Não desde que usámos a viscosidade.

88
00:04:47,622 --> 00:04:50,917
Acho que nos apressámos.
Temos de tirar um minuto e…

89
00:04:51,001 --> 00:04:55,297
Um minuto? Estás a falar de uma pausa?

90
00:04:56,631 --> 00:05:00,051
Tenho de te relembrar, Chaveta,
da Grande Pausa?

91
00:05:00,927 --> 00:05:04,723
Há muito tempo, num dia Doozer como este,

92
00:05:04,806 --> 00:05:09,019
um capacete Doozer mal posto
caiu na maquinaria.

93
00:05:11,563 --> 00:05:16,401
Não! O meu capacete mal posto
caiu na maquinaria.

94
00:05:16,484 --> 00:05:18,862
Temos de fazer uma pausa no trabalho!

95
00:05:28,622 --> 00:05:32,334
- Ouvi que foram só 40 segundos.
- Foi um minuto inteiro!

96
00:05:32,417 --> 00:05:35,545
Ouve, a viscosidade é ótima.
É um sabor novo.

97
00:05:35,629 --> 00:05:39,007
Basta convencermos os Fraggles
a comerem-na.

98
00:05:39,090 --> 00:05:42,969
E há apenas um Doozer
suficientemente convincente para isso.

99
00:05:44,095 --> 00:05:45,555
Não está a falar…

100
00:05:45,639 --> 00:05:46,890
O Martelo Pneumático?

101
00:05:46,973 --> 00:05:49,935
A própria lenda.

102
00:05:50,018 --> 00:05:52,395
Criou a semana de trabalho de nove dias.

103
00:05:53,647 --> 00:05:55,190
A terça-feira dos cintos.

104
00:05:56,942 --> 00:06:01,696
E foi ele que transformou
o monocarril num só carril.

105
00:06:05,951 --> 00:06:08,411
É o Martelo Pneumático.

106
00:06:22,467 --> 00:06:25,720
Muito bem, Doozers.
Vamos lá "doozear" isto.

107
00:06:35,105 --> 00:06:36,773
Estás a divertir-te?

108
00:06:38,441 --> 00:06:41,069
Nem penses nisso. Não posso brincar.

109
00:06:41,152 --> 00:06:44,906
Tenho o turno do almoço,
mas tens um amigo para brincar contigo.

110
00:06:49,911 --> 00:06:51,997
Chamo-lhe Robô Doc.

111
00:06:52,080 --> 00:06:55,584
Enquanto trabalho,
vai passear-te, alimentar-te, brincar,

112
00:06:55,667 --> 00:06:59,462
cuidar de ti, conquistar o mundo
com os seus amigos robôs…

113
00:07:00,088 --> 00:07:02,090
A última parte era a brincar.

114
00:07:02,173 --> 00:07:04,467
Espero eu. Olha!

115
00:07:05,677 --> 00:07:06,928
Brinca ao busca!

116
00:07:12,392 --> 00:07:13,518
Robô Doc.

117
00:07:13,602 --> 00:07:14,978
Biscoito, lindo.

118
00:07:15,061 --> 00:07:18,064
Quem é bom, muito cão, lindo?

119
00:07:18,148 --> 00:07:19,316
Tu!

120
00:07:21,902 --> 00:07:25,363
És tu, lindo? Cão, muito bem.

121
00:07:25,447 --> 00:07:28,450
Lindo, biscoito. Biscoito, lindo.

122
00:07:28,533 --> 00:07:31,036
- Quem é…
- Nem vais notar a minha falta.

123
00:07:31,119 --> 00:07:35,290
Posso ir trabalhar e criar as bactérias
e o Robô Doc cuida de ti.

124
00:07:35,373 --> 00:07:38,835
Divirtam-se!
Eu tenho de ir caminhar pela prancha.

125
00:07:45,717 --> 00:07:47,802
Pronto, "Spork-let".

126
00:07:49,095 --> 00:07:50,764
Pronto.

127
00:07:52,724 --> 00:07:57,437
Muito bem, se um de nós
vai entrar no Conselho de Sábios,

128
00:07:57,520 --> 00:08:01,233
temos de arranjar forma
de chamar a atenção deles.

129
00:08:01,316 --> 00:08:02,317
Sim.

130
00:08:02,400 --> 00:08:04,611
O meu tio saberia o que fazer.

131
00:08:04,694 --> 00:08:07,197
Até me mandou um postal sobre isso.

132
00:08:07,280 --> 00:08:09,783
Não! Outro, não.

133
00:08:09,866 --> 00:08:11,618
Excelente, certo? Outro!

134
00:08:11,701 --> 00:08:13,161
"Querido sobrinho Gobo…"

135
00:08:13,245 --> 00:08:17,749
Admito que, às vezes,
o espaço sideral é solitário.

136
00:08:17,832 --> 00:08:19,334
Olá!

137
00:08:19,417 --> 00:08:24,548
Também gosto de pôr um objeto pequeno
num grande transportador de objetos.

138
00:08:24,631 --> 00:08:28,843
Apesar de as criaturas patetas
me respeitarem, mantiveram a distância.

139
00:08:28,927 --> 00:08:33,390
Se calhar, eu intimidava-as.
Precisava de uma forma de me ligar a elas.

140
00:08:37,143 --> 00:08:38,645
Depois, vi-a.

141
00:08:38,727 --> 00:08:43,024
Uma criatura pateta presa numa caixa,
a dizer-me o que fazer.

142
00:08:43,108 --> 00:08:46,069
Os problemas no topo entristecem-no?

143
00:08:46,152 --> 00:08:50,365
Agora, há uma solução.
Spray de cabelo numa lata.

144
00:08:55,870 --> 00:08:58,623
Recuperei o cabelo, a confiança

145
00:08:58,707 --> 00:09:00,584
e muito mais.

146
00:09:09,426 --> 00:09:14,347
É isso! Preciso de felpudo do topo.
Onde é que o encontro?

147
00:09:14,431 --> 00:09:18,268
Spray de cabelo numa lata,
disponível aqui.

148
00:09:21,730 --> 00:09:23,940
Sim! Amigos numa lata.

149
00:09:31,990 --> 00:09:35,160
De repente,
estavam todos a olhar para mim.

150
00:09:39,289 --> 00:09:41,917
Vejam! Até nos enviou a lata dos amigos.

151
00:09:43,126 --> 00:09:44,753
Deixa-me ver isso.

152
00:09:44,836 --> 00:09:46,296
Faz-me a mim!

153
00:09:50,967 --> 00:09:53,929
Então, acham que assim
vou receber mais atenção?

154
00:09:54,554 --> 00:09:56,640
Diz: "Querido sobrinho Gobo."

155
00:09:57,307 --> 00:09:59,351
Querido sobrinho Gobo.

156
00:10:01,144 --> 00:10:04,397
Se alguém vai receber a atenção
do Conselho de Sábios,

157
00:10:04,481 --> 00:10:08,235
será um de nós os quatro.
- Sim, isso mesmo. Vamos!

158
00:10:08,318 --> 00:10:11,154
Querido sobrinho Gobo. Pareço ele, não é?

159
00:10:11,238 --> 00:10:13,073
- Repete lá.
- Pareço mesmo ele.

160
00:10:15,283 --> 00:10:18,495
Eles não me acham capaz
de estar no Conselho de Sábios.

161
00:10:19,287 --> 00:10:20,538
Eu sei que vacilo,

162
00:10:20,622 --> 00:10:23,708
mas consigo tomar decisões quando importa.

163
00:10:23,792 --> 00:10:26,044
Sim. Como agora.

164
00:10:26,127 --> 00:10:27,796
Vou escolher esta pedra.

165
00:10:29,548 --> 00:10:31,216
Mas será que quero uma maior?

166
00:10:31,967 --> 00:10:33,969
Malta, precisamos que os Fraggles

167
00:10:34,052 --> 00:10:36,263
comam os novos palitos.
- Sim.

168
00:10:36,346 --> 00:10:38,974
Se um só Fraggle
disser que gosta do sabor,

169
00:10:39,057 --> 00:10:41,518
podemos criar uma campanha publicitária.

170
00:10:41,601 --> 00:10:42,769
Genial!

171
00:10:42,852 --> 00:10:46,940
Tem de ser um Fraggle bondoso,
mas não demasiado obstinado.

172
00:10:47,023 --> 00:10:50,652
- Um Fraggle como…
- Pedra pequena, pedra grande.

173
00:10:51,278 --> 00:10:55,824
Pedra grande, pedra pequena.
Grande, pequena!

174
00:10:57,409 --> 00:11:02,247
Ele! Doozers, aquele é o nosso Fraggle.

175
00:11:02,330 --> 00:11:06,126
Biscoito de cão
para o lindo, lindo, lindo "Sporcket".

176
00:11:06,209 --> 00:11:08,670
"Sporcket." Lindo, lindo, lindo.

177
00:11:08,753 --> 00:11:11,089
Lindo, "Spork". Lindo!

178
00:11:11,172 --> 00:11:12,215
Lá fora.

179
00:11:12,841 --> 00:11:15,760
Doce para o Sprocket.

180
00:11:15,844 --> 00:11:18,847
Hora de brincar. Busca máximo!

181
00:11:42,871 --> 00:11:44,581
Olá!

182
00:11:44,664 --> 00:11:46,416
- Linda camisa!
- O quê?

183
00:11:47,083 --> 00:11:49,753
Sou o Pneumático,
Martelo Pneumático. Tipo…

184
00:11:51,671 --> 00:11:54,799
Muito bem. Bom miúdo, como te chamas?

185
00:11:54,883 --> 00:11:55,884
Wembley.

186
00:11:56,927 --> 00:11:58,845
A tua voz tem força.

187
00:11:58,929 --> 00:12:00,222
Tem?

188
00:12:00,305 --> 00:12:03,850
Podes crer! Wembley, vou ser sincero.

189
00:12:07,145 --> 00:12:09,773
- Chave-Inglesa!
- Desculpe, Sr. Pneumático.

190
00:12:12,359 --> 00:12:15,362
Temos grandes problemas na Doozerlândia.

191
00:12:15,445 --> 00:12:19,407
E, sinceramente, só tu podes ajudar.

192
00:12:21,117 --> 00:12:23,912
Os Fraggles não estão
a comer as construções.

193
00:12:23,995 --> 00:12:25,872
É um grande problema.

194
00:12:25,956 --> 00:12:29,709
Ou era, até aparecer
o nosso porta-voz dos Fraggles.

195
00:12:29,793 --> 00:12:31,253
Porta-voz dos Fraggles?

196
00:12:31,336 --> 00:12:35,966
Podes dizer aos outros Fraggles
que estes palitos Doozer são especiais.

197
00:12:37,425 --> 00:12:40,554
Bem, que os torna tão especiais?

198
00:12:41,429 --> 00:12:42,889
Vês a viscosidade?

199
00:12:42,973 --> 00:12:45,809
Faz palitos mais fortes
e construções mais altas.

200
00:12:45,892 --> 00:12:50,105
Mas não podemos construir sem espaço.
E não teremos espaço…

201
00:12:50,188 --> 00:12:52,691
Se os Fraggles
não comerem as construções.

202
00:12:52,774 --> 00:12:54,859
Certinho, Fragglezinho!

203
00:12:54,943 --> 00:12:57,571
Se eles soubessem como é especial…

204
00:12:57,654 --> 00:13:00,907
Seria uma pena
os Fraggles não darem a ele…

205
00:13:02,075 --> 00:13:04,744
Quero dizer, àquilo, uma oportunidade.

206
00:13:04,828 --> 00:13:07,956
Sim! Aquilo merece uma oportunidade.

207
00:13:08,039 --> 00:13:10,292
Como eu, no Conselho de Sábios.

208
00:13:11,126 --> 00:13:15,672
Mas já comi os novos palitos
e não sei se gosto do sabor.

209
00:13:15,755 --> 00:13:17,173
Isso foi antes.

210
00:13:17,257 --> 00:13:22,053
Que tal voltares a provar,
como se fosse a primeira vez?

211
00:13:22,137 --> 00:13:23,680
Toma.

212
00:13:32,731 --> 00:13:36,568
Essa é a palavra certa. Ótimo!

213
00:13:38,069 --> 00:13:40,488
Bem, acho que gosto?

214
00:13:40,572 --> 00:13:41,823
Perfeito!

215
00:13:41,907 --> 00:13:44,534
Wembley, vais ser muito famoso.

216
00:13:44,618 --> 00:13:45,619
O quê?

217
00:13:47,078 --> 00:13:49,664
Podias ser um grande rei Fraggle

218
00:13:52,959 --> 00:13:56,004
Quem, eu? Não, sou só o Wembley.

219
00:13:58,715 --> 00:14:00,759
Podias ser um cobarde

220
00:14:00,842 --> 00:14:02,677
Podias ser um rei

221
00:14:04,221 --> 00:14:08,266
Podias ser o tipo de miúdo
Que nos ensina a cantar

222
00:14:09,643 --> 00:14:14,731
Podias ser o que quisesses
O que o teu coração desejar

223
00:14:14,814 --> 00:14:19,236
Podias ser uma bola de fogo
Que anda, fala e respira

224
00:14:22,489 --> 00:14:23,740
Por vezes, uma montanha

225
00:14:24,574 --> 00:14:26,117
Por vezes, uma pedra

226
00:14:27,118 --> 00:14:30,789
Por vezes, um rio às voltas
Para encontrar a casa

227
00:14:31,957 --> 00:14:33,375
Podias rastejar

228
00:14:34,292 --> 00:14:35,794
Voar mais alto

229
00:14:36,461 --> 00:14:40,257
Podias ser uma bola de fogo
Que anda, fala e respira

230
00:14:41,299 --> 00:14:45,470
Podias ser uma bola de fogo
Que anda, fala e respira

231
00:14:46,888 --> 00:14:50,809
Porque continuo a divagar
Nos meus sonhos?

232
00:14:51,393 --> 00:14:55,313
Porque continuo a parecer
Como muitos igual a mim?

233
00:14:55,814 --> 00:14:59,776
Como me podem dar a volta
De tantas formas?

234
00:15:00,610 --> 00:15:03,863
Quando saberei quem quero ser?

235
00:15:07,117 --> 00:15:09,160
Podias andar no escuro

236
00:15:09,244 --> 00:15:11,288
Ou até na luz

237
00:15:11,371 --> 00:15:15,000
Podias aprender a seguir
Todos os sonhos que tens

238
00:15:15,083 --> 00:15:16,334
Podia?

239
00:15:16,418 --> 00:15:20,755
Podias ser
Quem mais admiras

240
00:15:20,839 --> 00:15:24,384
Podias ser uma bola de fogo
Que anda, fala e respira

241
00:15:25,552 --> 00:15:29,014
Podia ser uma bola de fogo
que anda, fala e respira?

242
00:15:29,097 --> 00:15:30,098
Sim!

243
00:15:30,181 --> 00:15:33,685
Podias ser uma bola de fogo
Que anda, fala e respira

244
00:15:41,943 --> 00:15:46,281
Muito bem, miúdo.
Diz o que praticámos e vai-te embora.

245
00:15:46,364 --> 00:15:47,365
Sim.

246
00:15:48,158 --> 00:15:50,368
Isto é horrível.

247
00:15:52,495 --> 00:15:57,876
Bem, só os Fraggles mais fixes
é que gostam. Talvez não seja para si.

248
00:15:57,959 --> 00:15:59,419
E vou-me embora.

249
00:15:59,502 --> 00:16:02,672
Não, não digas isso.
Basta ires… Vai-te embora.

250
00:16:02,756 --> 00:16:04,799
Wembley! Vai-te embora!

251
00:16:04,883 --> 00:16:07,677
Certo. Vou-me embora…

252
00:16:09,221 --> 00:16:12,891
Eu sou fixe.

253
00:16:12,974 --> 00:16:15,101
- Eu também!
- Vejam-me a comer.

254
00:16:16,019 --> 00:16:18,188
Sou fixe por estar com vocês! Sim!

255
00:16:18,271 --> 00:16:19,898
Sim!

256
00:16:19,981 --> 00:16:23,235
Os novos palitos Doozer
estão aqui por tempo limitado.

257
00:16:23,318 --> 00:16:24,945
Comam enquanto há.

258
00:16:25,028 --> 00:16:27,155
Por tempo limitado?

259
00:16:27,239 --> 00:16:29,866
Temos de os comer antes que desapareçam.

260
00:16:33,036 --> 00:16:34,246
São orgânicos!

261
00:16:35,830 --> 00:16:37,040
Quero mais.

262
00:16:39,542 --> 00:16:41,253
Estão muito maduros.

263
00:16:44,965 --> 00:16:47,551
São sofisticados e complexos.

264
00:16:54,307 --> 00:16:57,936
Está a resultar!
Agora, já podemos trabalhar.

265
00:16:58,019 --> 00:17:00,188
Malta, toca a trabalhar!

266
00:17:01,856 --> 00:17:03,149
Viva!

267
00:17:03,233 --> 00:17:06,820
Certo, Wembley. Os produtos na moda
precisam de uma música.

268
00:17:06,902 --> 00:17:08,154
Vamos a isto.

269
00:17:08,237 --> 00:17:12,158
São a melhor coisa que há
Digo-o bem alto

270
00:17:12,242 --> 00:17:15,579
Adoro os meus palitos Doozer

271
00:17:15,661 --> 00:17:17,372
Um só não chega

272
00:17:17,455 --> 00:17:21,251
É melhor apressarem-se
E comerem um palito Doozer

273
00:17:21,333 --> 00:17:24,170
- Eu gosto!
- Sim!

274
00:17:26,131 --> 00:17:28,550
Martelo, arrasaste.

275
00:17:31,678 --> 00:17:34,222
Sou um porta-voz dos Fraggles!

276
00:17:40,896 --> 00:17:44,024
Ainda não estou convencido
com os novos palitos Doozer,

277
00:17:44,107 --> 00:17:46,109
mas se o Wembley gosta deles…

278
00:17:46,192 --> 00:17:49,446
Estou orgulhosa dele.
Está a tornar-se visível.

279
00:17:49,529 --> 00:17:51,740
Eu sei! É impossível não o ver.

280
00:17:52,407 --> 00:17:56,036
Se ele fica feliz
e todos parecem estar felizes,

281
00:17:56,119 --> 00:17:58,580
deve ser bom para todos.

282
00:17:58,663 --> 00:18:00,290
Sim.

283
00:18:04,044 --> 00:18:05,879
São muito diferentes.

284
00:18:06,713 --> 00:18:07,839
Isso é ótimo!

285
00:18:10,508 --> 00:18:12,552
Isto é delicioso.

286
00:18:14,763 --> 00:18:16,223
Produtos do Wembley!

287
00:18:16,306 --> 00:18:18,391
Comprem produtos do Wembley!

288
00:18:19,643 --> 00:18:20,894
É ele!

289
00:18:20,977 --> 00:18:23,396
Diz aquilo!

290
00:18:23,480 --> 00:18:26,024
- Diz!
- Diz!

291
00:18:26,107 --> 00:18:28,026
Eu gosto!

292
00:18:28,610 --> 00:18:31,321
- Adoro-te!
- Ele disse aquilo!

293
00:18:31,404 --> 00:18:33,031
- De nada.
- Também gostamos!

294
00:18:33,114 --> 00:18:34,491
Também vos adoro.

295
00:18:34,574 --> 00:18:37,661
Afinal, fui feito para isto.

296
00:18:37,744 --> 00:18:39,955
É tudo mentira, Wembley.

297
00:18:40,038 --> 00:18:43,583
Esta voz veio de dentro de mim?

298
00:18:43,667 --> 00:18:46,378
Não! Tens de me ouvir.

299
00:18:46,461 --> 00:18:47,462
O quê?

300
00:18:48,088 --> 00:18:49,923
Olá! Sou a Chaveta.

301
00:18:50,632 --> 00:18:52,175
Há um grande problema.

302
00:18:52,259 --> 00:18:56,096
Os Fraggles estão só a fingir
que gostam dos palitos Doozer.

303
00:18:56,179 --> 00:18:57,597
- O quê?
- Olha!

304
00:18:58,348 --> 00:19:00,517
Estou a gostar muito disto.

305
00:19:01,268 --> 00:19:03,061
Eu também. É tão terroso.

306
00:19:04,229 --> 00:19:06,690
É pena só haver por tempo limitado.

307
00:19:06,773 --> 00:19:08,775
Comia um arranha-céus.

308
00:19:14,573 --> 00:19:16,157
Que me dizes agora?

309
00:19:16,241 --> 00:19:18,910
E? Os Fraggles estão a atirá-los à água.

310
00:19:19,911 --> 00:19:21,413
Não faz mal.

311
00:19:23,999 --> 00:19:25,125
A sério?

312
00:19:25,208 --> 00:19:28,670
Os palitos estão a ficar viscosos

313
00:19:28,753 --> 00:19:32,924
e a viscosidade
está a causar aos Merggles…

314
00:19:33,008 --> 00:19:34,467
Só um segundo.

315
00:19:36,636 --> 00:19:38,305
Soluços contínuos!

316
00:19:40,849 --> 00:19:42,893
Não sei o que fazer.

317
00:19:43,768 --> 00:19:45,645
Por um lado, pobres Merggles.

318
00:19:46,479 --> 00:19:49,107
Mas, por outro lado, vi o bem

319
00:19:49,190 --> 00:19:51,902
que a campanha publicitária
fez aos Doozers.

320
00:19:54,321 --> 00:19:56,448
Que achas disto, Chaveta?

321
00:19:56,531 --> 00:20:02,621
Acho que conseguiste captar as atenções
e tens de saber como as usar.

322
00:20:03,622 --> 00:20:04,789
Sim.

323
00:20:08,001 --> 00:20:09,461
Wembley, estás aqui!

324
00:20:09,544 --> 00:20:12,255
Vamos anunciar
os novos palitos Doozer duplos.

325
00:20:13,048 --> 00:20:15,217
Vai lá estar toda a gente.

326
00:20:15,300 --> 00:20:19,512
Os palitos duplos,
agora com mais… palitos!

327
00:20:20,388 --> 00:20:22,140
Perfeito!

328
00:20:22,224 --> 00:20:26,061
Adiante, vemo-nos lá.
Estamos todos a contar contigo.

329
00:20:26,144 --> 00:20:27,562
- Não digas…
- Adeus!

330
00:20:32,901 --> 00:20:34,527
Vai ser ótimo.

331
00:20:34,611 --> 00:20:36,488
- Ali está ele.
- É o Wembley!

332
00:20:36,571 --> 00:20:37,697
Ouçam, eu…

333
00:20:37,781 --> 00:20:41,076
São a melhor coisa que há
Digo-o bem alto

334
00:20:41,159 --> 00:20:43,954
Adoro os meus palitos Doozer

335
00:20:45,747 --> 00:20:48,583
Eu gosto. Sim.

336
00:20:48,667 --> 00:20:52,754
Ouçam, estou com dificuldade
em tomar uma decisão…

337
00:20:52,837 --> 00:20:56,216
Esse é o antigo Wembley.
Olha para ele ali em cima.

338
00:20:56,299 --> 00:20:58,635
- Ele é confiante.
- E fixe.

339
00:20:58,718 --> 00:21:00,345
- Não.
- E bom sob pressão.

340
00:21:00,428 --> 00:21:03,223
- E sábio.
- Sim. Estamos tão orgulhosos!

341
00:21:03,306 --> 00:21:06,268
Queremos muito ver os palitos duplos.

342
00:21:06,351 --> 00:21:09,854
Por falar nisso,
vamos arranjar lugares bons.

343
00:21:09,938 --> 00:21:13,441
- Um só não chega, vamos apressar-nos
- Esperem!

344
00:21:13,525 --> 00:21:15,860
E comer um palito Doozer

345
00:21:15,944 --> 00:21:16,945
Eu…

346
00:21:18,446 --> 00:21:19,739
Mais!

347
00:21:20,532 --> 00:21:22,742
É duro.

348
00:21:25,662 --> 00:21:27,622
Estou orgulhoso dele.

349
00:21:30,458 --> 00:21:32,711
- Estou tão empolgado.
- Que se passa?

350
00:21:35,922 --> 00:21:37,299
Boa noite.

351
00:21:37,841 --> 00:21:39,634
Eu sou o Martelo Pneumático.

352
00:21:39,718 --> 00:21:41,386
- Sim!
- Sim!

353
00:21:41,469 --> 00:21:42,470
Vejam bem.

354
00:21:42,554 --> 00:21:48,560
Fraggles e Doozers, unidos graças
ao amor partilhado por palitos Doozer.

355
00:21:48,643 --> 00:21:50,729
- Sim!
- Até estou arrepiado.

356
00:21:50,812 --> 00:21:53,982
Também está frio aqui.
Podem resolver isso?

357
00:21:54,065 --> 00:21:56,192
- Não me importo.
- Rhonda, resolves?

358
00:21:56,276 --> 00:21:59,863
Agora, apresento-vos o Sr. "Eu Gosto"…

359
00:22:01,281 --> 00:22:02,866
É o Wembley!

360
00:22:04,242 --> 00:22:06,703
- Wembley! Sim!
- Sim, Wembley!

361
00:22:06,786 --> 00:22:08,204
- Wembley!
- Sim!

362
00:22:09,414 --> 00:22:10,415
Força!

363
00:22:11,666 --> 00:22:15,337
São a melhor coisa que há
Digo-o bem alto

364
00:22:15,420 --> 00:22:18,798
Adoro os meus palitos Doozer

365
00:22:18,882 --> 00:22:21,218
Um só não chega

366
00:22:21,301 --> 00:22:24,429
É melhor apressarem-se
E comerem um palito Doozer

367
00:22:34,773 --> 00:22:35,941
Eu não gosto!

368
00:22:37,943 --> 00:22:39,945
- Sim!
- O quê? Não!

369
00:22:41,655 --> 00:22:44,908
Não gosto do sabor! E vocês também não.

370
00:22:44,991 --> 00:22:46,409
Estão só a fingir.

371
00:22:46,493 --> 00:22:48,870
Não, eu gosto muito!

372
00:22:50,163 --> 00:22:53,208
Não, não presta. É farináceo.

373
00:22:56,253 --> 00:22:59,923
Peço desculpa, malta,
mas isto não está correto.

374
00:23:00,006 --> 00:23:02,842
Não os estão a comer.
Estão a atirá-los ao lago.

375
00:23:02,926 --> 00:23:05,262
Os Merggles estão a soluçar.

376
00:23:05,345 --> 00:23:07,597
Obrigada, Wembley!

377
00:23:11,601 --> 00:23:14,229
Ouçam, eu sei que vacilo,

378
00:23:14,312 --> 00:23:17,857
mas não posso ser indeciso com a verdade.

379
00:23:17,941 --> 00:23:21,528
Temos problemas reais
no mundo dos Fraggles e…

380
00:23:21,611 --> 00:23:23,989
… as minhas mentiras só pioraram tudo.

381
00:23:24,656 --> 00:23:26,575
Mas isso acaba agora!

382
00:23:40,380 --> 00:23:41,381
O…

383
00:23:42,549 --> 00:23:43,925
O…

384
00:23:44,009 --> 00:23:49,264
O som de escolha cerimonial soou!

385
00:23:51,349 --> 00:23:55,270
Wembley, deixaste-nos a todos
muito impressionados.

386
00:23:55,353 --> 00:23:59,149
Juntas-te a nós no Conselho de Sábios?

387
00:24:02,027 --> 00:24:03,028
Bem, acho que…

388
00:24:03,111 --> 00:24:06,865
Não, não acho. Tenho a certeza que sim.

389
00:24:09,242 --> 00:24:11,161
É o nosso Wembley!

390
00:24:11,244 --> 00:24:13,288
Eu sabia que seria um de nós.

391
00:24:14,331 --> 00:24:17,542
Não estava à espera disto.
Daí ser tão bom.

392
00:24:18,168 --> 00:24:20,086
Vemo-nos no nosso quarto!

393
00:24:20,170 --> 00:24:22,214
- Eu vivo com ele.
- Que sortudo!

394
00:24:22,297 --> 00:24:23,465
Eu sei!

395
00:24:26,551 --> 00:24:29,679
Sei que já não sou
o porta-voz dos Fraggles,

396
00:24:29,763 --> 00:24:32,641
mas há alguém que têm de ouvir.

397
00:24:32,724 --> 00:24:35,352
A minha amiga Chaveta.

398
00:24:37,103 --> 00:24:38,647
É tão pequenina.

399
00:24:38,730 --> 00:24:44,277
Bem, não podemos fingir
que estes problemas vão desaparecer.

400
00:24:44,903 --> 00:24:47,989
Vamos ter de fazer uma pausa.

401
00:24:49,282 --> 00:24:50,867
Isso não é difícil?

402
00:24:50,951 --> 00:24:54,496
Sim, mas uma grande pausa agora

403
00:24:54,579 --> 00:24:58,500
possibilitará uma mudança melhor
e mais sustentável no futuro.

404
00:24:59,668 --> 00:25:01,503
- Isso mesmo.
- Faz sentido.

405
00:25:01,586 --> 00:25:05,298
Que maravilha!

406
00:25:07,759 --> 00:25:11,221
Bem, o meu trabalho aqui está feito.

407
00:25:11,304 --> 00:25:13,223
Mas tu não fizeste nada.

408
00:25:13,306 --> 00:25:14,808
A sério?

409
00:25:14,891 --> 00:25:18,562
- Ou será que arrasei?
- Que…

410
00:25:18,645 --> 00:25:20,438
Adeusinho!

411
00:25:20,522 --> 00:25:23,567
Sim, a sério! Não fizeste nada!

412
00:25:29,322 --> 00:25:30,574
Sprocket!

413
00:25:31,992 --> 00:25:36,121
Sprocket, que aconteceu aqui? Sprocket!

414
00:25:37,497 --> 00:25:39,541
Foi o Robô Doc que fez isto?

415
00:25:42,085 --> 00:25:46,381
O Robô Doc é teu amigo…

416
00:25:47,048 --> 00:25:48,592
Meu Deus, Sprocket!

417
00:25:49,175 --> 00:25:53,138
Tentei arranjar ajuda para cuidar de ti,
mas é impossível.

418
00:25:53,847 --> 00:25:55,807
Estava a tentar enganar-me.

419
00:25:55,891 --> 00:25:57,934
A partir de agora, chega de robôs.

420
00:25:58,810 --> 00:26:00,854
Muito bem, muito cão.

421
00:26:01,688 --> 00:26:05,317
Não faz mal, anda cá.
Está tudo bem. Pronto…

422
00:27:29,484 --> 00:27:31,486
Legendas: Lara Kahrel