Dança para relaxar
As preocupações vamos adiar
Deixa a música tocar
No mundo dos Fraggles
Trabalha para relaxar
Dançar vamos adiar
Deixa os Fraggles brincar
Gobo, Mokey, Wembley, Boober, Red!
Junior!
Olá!
O meu rabanete!
Dança para relaxar
As preocupações vamos adiar
Deixa a música tocar
No mundo dos Fraggles No mundo dos Fraggles
O Mundo dos Fraggles: O Regresso à Gruta
No mundo dos Fraggles.
Estes palitos Doozer são nojentos. Não os consigo comer.
Ninguém consegue.
É por isso que o salão está cheio de construções Doozer.
Bati com o dedo do pé umas oito vezes…
Já são nove.
Não quero aumentar a negatividade do Boo,
mas a nossa cascata está só a gotejar.
Há tantos problemas no mundo dos Fraggles.
Se tivéssemos ajuda…
O Conselho de Sábios está aqui.
Vá lá, Henchy.
Diz isso com estilo.
O Conselho de Sábios está aqui!
Quanto ao problema da cascata…
Gélida, faz a tua cena.
É hora da Joe Gélida.
Funciona!
Não, não funcionou.
Desculpem. As melhores mentes não o resolveram.
Mais alguém tem fome?
Eu já comia.
Mas não isto.
- Não. - Vamos lá.
Esperem! Por favor, não vão.
Entre a cascata, os Craggles terem saído da casa deles
e as construções horríveis dos Doozers a ocupar espaço, precisamos de ajuda.
E não questiono os vossos processos, mas talvez ajudasse ter
uma mente nova no conselho.
Boa ideia! Quando começam?
Calma aí!
Acham que qualquer um entra no Conselho?
Bem, não.
A sério, quero saber. Como funciona? Esqueci-me.
Sabemos quem seria bom para o Conselho de Sábios.
E, quando virmos alguém assim, tocaremos o som de escolha cerimonial.
Muito bem, malta.
É hora de uma merecida sesta.
- Foi uma tarde em cheio. - Sim.
Ouviram aquilo?
Um de nós pode pertencer ao Conselho de Sábios.
Aí estão vocês!
Perdi-me nas construções Doozer.
Pensava que vos tinha visto, mas eram pedras.
Wembley, que bom estares aqui.
Sim! Um de nós pode pertencer ao Conselho de Sábios.
Dos quatro, quem devia pertencer?
- Sim, quem? - Eu seria capaz.
Tenho a energia necessária.
Ou podiam querer um explorador.
Ou alguém que fique calmo e medite sobre as soluções.
Eu tenho antevisão.
Posso imaginar todas as formas de nos magoarmos.
Wembley, escolhe.
Talvez… Acho que qualquer um seria ótimo.
Mas não sei. Talvez eu pudesse…
- Ele nunca escolherá um. - Não.
Vamos chamar a atenção do Conselho.
Vamos, sim! Desculpe, Conselho!
"Meditadora-chefe." Soa bem!
Nem consideraram que eu podia pertencer ao Conselho.
Isso é muito ofensivo.
Sim.
Vejam este esplendor metropolitano.
Sim! E tem muitas construções.
Mas como vamos construir mais?
Estamos a ficar sem espaço!
Relaxa, Chaveta.
Os Fraggles vão comer tudo, como sempre.
O problema é esse! Os Fraggles não estão a comer nada.
Não desde que usámos a viscosidade.
Acho que nos apressámos. Temos de tirar um minuto e…
Um minuto? Estás a falar de uma pausa?
Tenho de te relembrar, Chaveta, da Grande Pausa?
Há muito tempo, num dia Doozer como este,
um capacete Doozer mal posto caiu na maquinaria.
Não! O meu capacete mal posto caiu na maquinaria.
Temos de fazer uma pausa no trabalho!
- Ouvi que foram só 40 segundos. - Foi um minuto inteiro!
Ouve, a viscosidade é ótima. É um sabor novo.
Basta convencermos os Fraggles a comerem-na.
E há apenas um Doozer suficientemente convincente para isso.
Não está a falar…
O Martelo Pneumático?
A própria lenda.
Criou a semana de trabalho de nove dias.
A terça-feira dos cintos.
E foi ele que transformou o monocarril num só carril.
É o Martelo Pneumático.
Muito bem, Doozers. Vamos lá "doozear" isto.
Estás a divertir-te?
Nem penses nisso. Não posso brincar.
Tenho o turno do almoço, mas tens um amigo para brincar contigo.
Chamo-lhe Robô Doc.
Enquanto trabalho, vai passear-te, alimentar-te, brincar,
cuidar de ti, conquistar o mundo com os seus amigos robôs…
A última parte era a brincar.
Espero eu. Olha!
Brinca ao busca!
Robô Doc.
Biscoito, lindo.
Quem é bom, muito cão, lindo?
Tu!
És tu, lindo? Cão, muito bem.
Lindo, biscoito. Biscoito, lindo.
- Quem é… - Nem vais notar a minha falta.
Posso ir trabalhar e criar as bactérias e o Robô Doc cuida de ti.
Divirtam-se! Eu tenho de ir caminhar pela prancha.
Pronto, "Spork-let".
Pronto.
Muito bem, se um de nós vai entrar no Conselho de Sábios,
temos de arranjar forma de chamar a atenção deles.
Sim.
O meu tio saberia o que fazer.
Até me mandou um postal sobre isso.
Não! Outro, não.
Excelente, certo? Outro!
"Querido sobrinho Gobo…"
Admito que, às vezes, o espaço sideral é solitário.
Olá!
Também gosto de pôr um objeto pequeno num grande transportador de objetos.
Apesar de as criaturas patetas me respeitarem, mantiveram a distância.
Se calhar, eu intimidava-as. Precisava de uma forma de me ligar a elas.
Depois, vi-a.
Uma criatura pateta presa numa caixa, a dizer-me o que fazer.
Os problemas no topo entristecem-no?
Agora, há uma solução. Spray de cabelo numa lata.
Recuperei o cabelo, a confiança
e muito mais.
É isso! Preciso de felpudo do topo. Onde é que o encontro?
Spray de cabelo numa lata, disponível aqui.
Sim! Amigos numa lata.
De repente, estavam todos a olhar para mim.
Vejam! Até nos enviou a lata dos amigos.
Deixa-me ver isso.
Faz-me a mim!
Então, acham que assim vou receber mais atenção?
Diz: "Querido sobrinho Gobo."
Querido sobrinho Gobo.
Se alguém vai receber a atenção do Conselho de Sábios,
será um de nós os quatro. - Sim, isso mesmo. Vamos!
Querido sobrinho Gobo. Pareço ele, não é?
- Repete lá. - Pareço mesmo ele.
Eles não me acham capaz de estar no Conselho de Sábios.
Eu sei que vacilo,
mas consigo tomar decisões quando importa.
Sim. Como agora.
Vou escolher esta pedra.
Mas será que quero uma maior?
Malta, precisamos que os Fraggles
comam os novos palitos. - Sim.
Se um só Fraggle disser que gosta do sabor,
podemos criar uma campanha publicitária.
Genial!
Tem de ser um Fraggle bondoso, mas não demasiado obstinado.
- Um Fraggle como… - Pedra pequena, pedra grande.
Pedra grande, pedra pequena. Grande, pequena!
Ele! Doozers, aquele é o nosso Fraggle.
Biscoito de cão para o lindo, lindo, lindo "Sporcket".
"Sporcket." Lindo, lindo, lindo.
Lindo, "Spork". Lindo!
Lá fora.
Doce para o Sprocket.
Hora de brincar. Busca máximo!
Olá!
- Linda camisa! - O quê?
Sou o Pneumático, Martelo Pneumático. Tipo…
Muito bem. Bom miúdo, como te chamas?
Wembley.
A tua voz tem força.
Tem?
Podes crer! Wembley, vou ser sincero.
- Chave-Inglesa! - Desculpe, Sr. Pneumático.
Temos grandes problemas na Doozerlândia.
E, sinceramente, só tu podes ajudar.
Os Fraggles não estão a comer as construções.
É um grande problema.
Ou era, até aparecer o nosso porta-voz dos Fraggles.
Porta-voz dos Fraggles?
Podes dizer aos outros Fraggles que estes palitos Doozer são especiais.
Bem, que os torna tão especiais?
Vês a viscosidade?
Faz palitos mais fortes e construções mais altas.
Mas não podemos construir sem espaço. E não teremos espaço…
Se os Fraggles não comerem as construções.
Certinho, Fragglezinho!
Se eles soubessem como é especial…
Seria uma pena os Fraggles não darem a ele…
Quero dizer, àquilo, uma oportunidade.
Sim! Aquilo merece uma oportunidade.
Como eu, no Conselho de Sábios.
Mas já comi os novos palitos e não sei se gosto do sabor.
Isso foi antes.
Que tal voltares a provar, como se fosse a primeira vez?
Toma.
Essa é a palavra certa. Ótimo!
Bem, acho que gosto?
Perfeito!
Wembley, vais ser muito famoso.
O quê?
Podias ser um grande rei Fraggle
Quem, eu? Não, sou só o Wembley.
Podias ser um cobarde
Podias ser um rei
Podias ser o tipo de miúdo Que nos ensina a cantar
Podias ser o que quisesses O que o teu coração desejar
Podias ser uma bola de fogo Que anda, fala e respira
Por vezes, uma montanha
Por vezes, uma pedra
Por vezes, um rio às voltas Para encontrar a casa
Podias rastejar
Voar mais alto
Podias ser uma bola de fogo Que anda, fala e respira
Porque continuo a divagar Nos meus sonhos?
Porque continuo a parecer Como muitos igual a mim?
Como me podem dar a volta De tantas formas?
Quando saberei quem quero ser?
Podias andar no escuro
Ou até na luz
Podias aprender a seguir Todos os sonhos que tens
Podia?
Podias ser Quem mais admiras
Podias ser uma bola de fogo Que anda, fala e respira
Podia ser uma bola de fogo que anda, fala e respira?
Sim!
Podias ser uma bola de fogo Que anda, fala e respira
Muito bem, miúdo. Diz o que praticámos e vai-te embora.
Sim.
Isto é horrível.
Bem, só os Fraggles mais fixes é que gostam. Talvez não seja para si.
E vou-me embora.
Não, não digas isso. Basta ires… Vai-te embora.
Wembley! Vai-te embora!
Certo. Vou-me embora…
Eu sou fixe.
- Eu também! - Vejam-me a comer.
Sou fixe por estar com vocês! Sim!
Sim!
Os novos palitos Doozer estão aqui por tempo limitado.
Comam enquanto há.
Por tempo limitado?
Temos de os comer antes que desapareçam.
São orgânicos!
Quero mais.
Estão muito maduros.
São sofisticados e complexos.
Está a resultar! Agora, já podemos trabalhar.
Malta, toca a trabalhar!
Viva!
Certo, Wembley. Os produtos na moda precisam de uma música.
Vamos a isto.
São a melhor coisa que há Digo-o bem alto
Adoro os meus palitos Doozer
Um só não chega
É melhor apressarem-se E comerem um palito Doozer
- Eu gosto! - Sim!
Martelo, arrasaste.
Sou um porta-voz dos Fraggles!
Ainda não estou convencido com os novos palitos Doozer,
mas se o Wembley gosta deles…
Estou orgulhosa dele. Está a tornar-se visível.
Eu sei! É impossível não o ver.
Se ele fica feliz e todos parecem estar felizes,
deve ser bom para todos.
Sim.
São muito diferentes.
Isso é ótimo!
Isto é delicioso.
Produtos do Wembley!
Comprem produtos do Wembley!
É ele!
Diz aquilo!
- Diz! - Diz!
Eu gosto!
- Adoro-te! - Ele disse aquilo!
- De nada. - Também gostamos!
Também vos adoro.
Afinal, fui feito para isto.
É tudo mentira, Wembley.
Esta voz veio de dentro de mim?
Não! Tens de me ouvir.
O quê?
Olá! Sou a Chaveta.
Há um grande problema.
Os Fraggles estão só a fingir que gostam dos palitos Doozer.
- O quê? - Olha!
Estou a gostar muito disto.
Eu também. É tão terroso.
É pena só haver por tempo limitado.
Comia um arranha-céus.
Que me dizes agora?
E? Os Fraggles estão a atirá-los à água.
Não faz mal.
A sério?
Os palitos estão a ficar viscosos
e a viscosidade está a causar aos Merggles…
Só um segundo.
Soluços contínuos!
Não sei o que fazer.
Por um lado, pobres Merggles.
Mas, por outro lado, vi o bem
que a campanha publicitária fez aos Doozers.
Que achas disto, Chaveta?
Acho que conseguiste captar as atenções e tens de saber como as usar.
Sim.
Wembley, estás aqui!
Vamos anunciar os novos palitos Doozer duplos.
Vai lá estar toda a gente.
Os palitos duplos, agora com mais… palitos!
Perfeito!
Adiante, vemo-nos lá. Estamos todos a contar contigo.
- Não digas… - Adeus!
Vai ser ótimo.
- Ali está ele. - É o Wembley!
Ouçam, eu…
São a melhor coisa que há Digo-o bem alto
Adoro os meus palitos Doozer
Eu gosto. Sim.
Ouçam, estou com dificuldade em tomar uma decisão…
Esse é o antigo Wembley. Olha para ele ali em cima.
- Ele é confiante. - E fixe.
- Não. - E bom sob pressão.
- E sábio. - Sim. Estamos tão orgulhosos!
Queremos muito ver os palitos duplos.
Por falar nisso, vamos arranjar lugares bons.
- Um só não chega, vamos apressar-nos - Esperem!
E comer um palito Doozer
Eu…
Mais!
É duro.
Estou orgulhoso dele.
- Estou tão empolgado. - Que se passa?
Boa noite.
Eu sou o Martelo Pneumático.
- Sim! - Sim!
Vejam bem.
Fraggles e Doozers, unidos graças ao amor partilhado por palitos Doozer.
- Sim! - Até estou arrepiado.
Também está frio aqui. Podem resolver isso?
- Não me importo. - Rhonda, resolves?
Agora, apresento-vos o Sr. "Eu Gosto"…
É o Wembley!
- Wembley! Sim! - Sim, Wembley!
- Wembley! - Sim!
Força!
São a melhor coisa que há Digo-o bem alto
Adoro os meus palitos Doozer
Um só não chega
É melhor apressarem-se E comerem um palito Doozer
Eu não gosto!
- Sim! - O quê? Não!
Não gosto do sabor! E vocês também não.
Estão só a fingir.
Não, eu gosto muito!
Não, não presta. É farináceo.
Peço desculpa, malta, mas isto não está correto.
Não os estão a comer. Estão a atirá-los ao lago.
Os Merggles estão a soluçar.
Obrigada, Wembley!
Ouçam, eu sei que vacilo,
mas não posso ser indeciso com a verdade.
Temos problemas reais no mundo dos Fraggles e…
… as minhas mentiras só pioraram tudo.
Mas isso acaba agora!
O…
O som de escolha cerimonial soou!
Wembley, deixaste-nos a todos muito impressionados.
Juntas-te a nós no Conselho de Sábios?
Bem, acho que…
Não, não acho. Tenho a certeza que sim.
É o nosso Wembley!
Eu sabia que seria um de nós.
Não estava à espera disto. Daí ser tão bom.
Vemo-nos no nosso quarto!
- Eu vivo com ele. - Que sortudo!
Eu sei!
Sei que já não sou o porta-voz dos Fraggles,
mas há alguém que têm de ouvir.
A minha amiga Chaveta.
É tão pequenina.
Bem, não podemos fingir que estes problemas vão desaparecer.
Vamos ter de fazer uma pausa.
Isso não é difícil?
Sim, mas uma grande pausa agora
possibilitará uma mudança melhor e mais sustentável no futuro.
- Isso mesmo. - Faz sentido.
Que maravilha!
Bem, o meu trabalho aqui está feito.
Mas tu não fizeste nada.
A sério?
- Ou será que arrasei? - Que…
Adeusinho!
Sim, a sério! Não fizeste nada!
Sprocket!
Sprocket, que aconteceu aqui? Sprocket!
Foi o Robô Doc que fez isto?
O Robô Doc é teu amigo…
Meu Deus, Sprocket!
Tentei arranjar ajuda para cuidar de ti, mas é impossível.
Estava a tentar enganar-me.
A partir de agora, chega de robôs.
Muito bem, muito cão.
Não faz mal, anda cá. Está tudo bem. Pronto…
Legendas: Lara Kahrel