1
00:00:25,318 --> 00:00:27,237
Przetańcz troski swe

2
00:00:27,320 --> 00:00:29,406
Później będziesz martwić się

3
00:00:29,489 --> 00:00:31,491
Niech muzyka gra

4
00:00:31,575 --> 00:00:33,410
W Skale Fraglesów

5
00:00:33,493 --> 00:00:35,704
Przepracuj troski swe

6
00:00:35,787 --> 00:00:37,747
Jutro znów wytańczysz się

7
00:00:37,831 --> 00:00:39,374
Niech zabawa trwa

8
00:00:39,457 --> 00:00:42,419
Tu Gobo. Mokey. Wembley. Boober. Red!

9
00:00:45,755 --> 00:00:47,215
Juniorze!

10
00:00:47,299 --> 00:00:48,633
Halo!

11
00:00:50,218 --> 00:00:51,344
Moja rzodkiewka.

12
00:00:52,470 --> 00:00:54,431
Przetańcz troski swe

13
00:00:54,514 --> 00:00:56,558
Później będziesz martwić się

14
00:00:56,641 --> 00:00:58,643
Niech muzyka gra

15
00:00:58,727 --> 00:01:01,187
W Skale Fraglesów

16
00:01:01,271 --> 00:01:02,647
Fraglesy powracają!

17
00:01:02,731 --> 00:01:04,148
Czas na Fraglesy!

18
00:01:16,953 --> 00:01:20,373
Co za paskudztwo! Nie będę tego jadł.

19
00:01:21,166 --> 00:01:22,459
Nie ty jeden.

20
00:01:22,542 --> 00:01:26,504
Dlatego cała sala zawalona jest budowlami.

21
00:01:26,588 --> 00:01:29,716
Już osiem razy przywaliłem sobie w palec…

22
00:01:31,218 --> 00:01:32,886
O, dziewięć.

23
00:01:32,969 --> 00:01:35,305
Nie żebym prowokowała Boobera,

24
00:01:35,388 --> 00:01:38,600
ale nasz wodospad
zamienił się w wodociek.

25
00:01:40,227 --> 00:01:44,397
Problemy aż się piętrzą.
Przydałaby się pomoc.

26
00:01:46,816 --> 00:01:49,361
Rada Mędrców przybyła.

27
00:01:49,444 --> 00:01:51,321
No wiesz co, Henchy?

28
00:01:51,404 --> 00:01:53,073
Z życiem!

29
00:01:54,824 --> 00:01:58,578
Rada Mędrców przybyła!

30
00:02:00,121 --> 00:02:02,249
Jeśli chodzi o wodospad…

31
00:02:03,291 --> 00:02:04,751
Mroźna, do dzieła.

32
00:02:04,834 --> 00:02:07,379
Mroźna Joe się wykaże.

33
00:02:08,879 --> 00:02:10,131
Płyń!

34
00:02:11,967 --> 00:02:13,260
Nie chce płynąć.

35
00:02:13,343 --> 00:02:16,263
Przykro mi, jesteśmy bezsilni.

36
00:02:16,346 --> 00:02:17,931
Komu chce się jeść?

37
00:02:18,014 --> 00:02:19,766
Ja bym coś wszamał.

38
00:02:22,811 --> 00:02:24,062
Byle nie to.

39
00:02:24,145 --> 00:02:25,397
Dobrze, idziemy.

40
00:02:25,480 --> 00:02:27,566
Nie odchodźcie, proszę.

41
00:02:27,649 --> 00:02:30,819
Wodospad wysycha,
Kraglesy musiały opuścić dom,

42
00:02:30,902 --> 00:02:33,863
a te paskudne budynki zajmują całą salę.

43
00:02:33,947 --> 00:02:35,156
Pomóżcie nam.

44
00:02:35,240 --> 00:02:40,078
Z całym szacunkiem,
ale może przydałby się wam

45
00:02:40,161 --> 00:02:42,163
ktoś ze świeżym spojrzeniem?

46
00:02:42,247 --> 00:02:44,040
O tak! Kiedy może zacząć?

47
00:02:44,124 --> 00:02:46,042
Chwileczkę.

48
00:02:46,126 --> 00:02:48,753
Czy każdy może wstąpić do Rady?

49
00:02:48,837 --> 00:02:49,963
No cóż…

50
00:02:50,046 --> 00:02:52,841
Serio pytam, bo zapomniałem.

51
00:02:53,884 --> 00:02:57,304
Poszukamy odpowiedniego kandydata.

52
00:02:57,387 --> 00:03:03,018
A kiedy go dostrzeżemy,
zabrzmi ceremonialny dźwięk wyboru.

53
00:03:04,477 --> 00:03:05,729
No dobrze.

54
00:03:06,813 --> 00:03:08,899
Pora na zasłużoną drzemkę.

55
00:03:08,982 --> 00:03:11,943
- Ciężkie popołudnie.
- Racja.

56
00:03:13,403 --> 00:03:14,905
Słyszeliście?

57
00:03:14,988 --> 00:03:17,991
Jedno z nas może wstąpić do Rady.

58
00:03:19,117 --> 00:03:20,118
Tu jesteście.

59
00:03:20,201 --> 00:03:22,537
Zgubiłem się wśród budynków.

60
00:03:22,621 --> 00:03:25,749
A raz pomyliłem was z kamieniami.

61
00:03:25,832 --> 00:03:28,084
Jak dobrze, że jesteś.

62
00:03:28,168 --> 00:03:31,588
Jedno z nas może wstąpić do Rady Mędrców.

63
00:03:31,671 --> 00:03:34,382
Kto z naszej czwórki się nadaje?

64
00:03:34,466 --> 00:03:38,261
- Które z nas?
- Ja się nadaję. Mam werwę.

65
00:03:39,471 --> 00:03:41,681
Może przyda im się odkrywca.

66
00:03:42,641 --> 00:03:46,937
Albo ktoś spokojny,
kto medytuje nad rozwiązaniami.

67
00:03:48,188 --> 00:03:52,609
Ja jestem przezorny.
Znam każde możliwe zagrożenie.

68
00:03:53,401 --> 00:03:54,527
Kogo wybierasz?

69
00:03:57,197 --> 00:04:00,408
Może… Każde z was by się sprawdziło.

70
00:04:00,492 --> 00:04:02,535
Ale nie wiem. Może ja…

71
00:04:02,619 --> 00:04:04,955
Nigdy się nie zdecyduje.

72
00:04:05,038 --> 00:04:07,457
Chodźmy zaprezentować się Radzie.

73
00:04:07,540 --> 00:04:09,793
Przepraszam, Rado Mędrców!

74
00:04:09,876 --> 00:04:12,462
„Ministra Medytacji” brzmi dobrze.

75
00:04:14,339 --> 00:04:17,634
Nawet nie wzięli mnie pod uwagę.

76
00:04:19,719 --> 00:04:23,848
To ci smuteczek, co?

77
00:04:23,932 --> 00:04:25,100
No.

78
00:04:25,684 --> 00:04:28,603
Wspaniała metropolia.

79
00:04:28,687 --> 00:04:32,232
Tak. A do tego mnóstwo budynków.

80
00:04:32,315 --> 00:04:34,276
Jak mamy dalej pracować?

81
00:04:34,359 --> 00:04:36,152
Zaczyna brakować miejsca.

82
00:04:36,236 --> 00:04:37,946
Spokojnie, Zawleczko.

83
00:04:38,029 --> 00:04:40,824
Fraglesy wszystko zjedzą, jak zawsze.

84
00:04:40,907 --> 00:04:44,869
Problem w tym, że nie jedzą,

85
00:04:44,953 --> 00:04:47,539
odkąd zaczęliśmy używać brei.

86
00:04:47,622 --> 00:04:50,917
Pospieszyliśmy się. Musimy się zatrzymać…

87
00:04:51,001 --> 00:04:55,297
Zatrzymać? Masz na myśli przerwę od pracy?

88
00:04:56,631 --> 00:05:00,051
Czy muszę ci przypominać
o Wielkiej Przerwie?

89
00:05:00,927 --> 00:05:04,723
Dawno temu w taki dzień jak ten

90
00:05:04,806 --> 00:05:09,019
źle zapięty kask wpadł do jednej z maszyn.

91
00:05:11,563 --> 00:05:16,401
O nie!
Mój źle zapięty kask wpadł do maszyny.

92
00:05:16,484 --> 00:05:18,862
Musimy przerwać pracę.

93
00:05:28,622 --> 00:05:32,334
- Trwała tylko 40 sekund.
- Trwała całą minutę!

94
00:05:32,417 --> 00:05:35,545
Breja jest świetna. To nowy smak.

95
00:05:35,629 --> 00:05:39,007
Fraglesy wystarczy do niego przekonać.

96
00:05:39,090 --> 00:05:42,969
Tylko jeden z nas może tego dokonać.

97
00:05:44,095 --> 00:05:45,555
Chodzi panu o…

98
00:05:45,639 --> 00:05:46,890
Duzera Młota?

99
00:05:46,973 --> 00:05:52,395
Żywą legendę.
Wymyślił dziewięciodniowy tydzień pracy,

100
00:05:53,647 --> 00:05:55,190
narzędziowe wtorki,

101
00:05:56,942 --> 00:06:01,696
a nawet zmniejszył ilość szyn
w kolejce jednoszynowej.

102
00:06:05,951 --> 00:06:08,411
To Duzer Młot.

103
00:06:22,467 --> 00:06:25,720
No dobra, nie ma co przeDuzać.

104
00:06:35,105 --> 00:06:36,773
Dobrze się bawisz?

105
00:06:38,441 --> 00:06:41,069
Nie mam teraz czasu na zabawę.

106
00:06:41,152 --> 00:06:42,362
Lecę do pracy.

107
00:06:42,445 --> 00:06:44,906
Ale znalazłam ci kompana.

108
00:06:46,116 --> 00:06:47,492
Voilà!

109
00:06:49,911 --> 00:06:51,997
Nazywam go DoktoBotem.

110
00:06:52,080 --> 00:06:55,584
Będzie cię wyprowadzał,
karmił, bawił się z tobą,

111
00:06:55,667 --> 00:06:59,462
opiekował i przejmie władzę nad światem.

112
00:07:00,088 --> 00:07:02,090
To ostatnie to żart.

113
00:07:02,173 --> 00:07:04,467
Oby. Spójrz.

114
00:07:05,677 --> 00:07:06,928
Umie rzucać piłkę.

115
00:07:12,392 --> 00:07:13,518
DoktoBot.

116
00:07:13,602 --> 00:07:14,978
Przysmak pies.

117
00:07:15,061 --> 00:07:18,064
Kto jest piesek dobry?

118
00:07:18,148 --> 00:07:19,316
Ty jesteś.

119
00:07:21,902 --> 00:07:25,363
No kto jest? Piesek dobry.

120
00:07:25,447 --> 00:07:28,450
Przysmak pies.

121
00:07:28,533 --> 00:07:31,036
Nawet nie poczujesz, że mnie nie ma.

122
00:07:31,119 --> 00:07:35,290
Będę pracować, hodować bakterie,
a DoktoBot się tobą zajmie.

123
00:07:35,373 --> 00:07:38,835
Bawcie się dobrze.
Muszę pospacerować po desce.

124
00:07:45,717 --> 00:07:47,802
Pies dobry, Spork-let.

125
00:07:49,095 --> 00:07:50,764
Pies dobry.

126
00:07:52,724 --> 00:07:57,437
Jeśli któreś z nas ma dostać się do Rady,

127
00:07:57,520 --> 00:08:01,233
musimy zwrócić na siebie uwagę.

128
00:08:01,316 --> 00:08:02,317
Tak.

129
00:08:02,400 --> 00:08:04,611
Wujek wiedziałby, co zrobić.

130
00:08:04,694 --> 00:08:07,197
Ostatnio nawet o tym pisał.

131
00:08:07,280 --> 00:08:09,783
O nie, kolejna pocztówka.

132
00:08:09,866 --> 00:08:11,618
Wspaniale, prawda?

133
00:08:11,701 --> 00:08:13,161
„Drogi Gobo…”

134
00:08:13,245 --> 00:08:17,749
Muszę przyznać,
że doskwiera mi tu samotność.

135
00:08:17,832 --> 00:08:19,334
Dzień dobry.

136
00:08:19,417 --> 00:08:24,548
Ja również lubię wkładać
małe rzeczy do dużych rzeczy.

137
00:08:24,631 --> 00:08:28,843
Głuptaski mnie szanują,
jednak trzymają się na dystans.

138
00:08:28,927 --> 00:08:33,390
Może ich onieśmielam.
Chciałem się do nich zbliżyć.

139
00:08:37,143 --> 00:08:38,645
Wtedy go dostrzegłem.

140
00:08:38,727 --> 00:08:43,024
Głuptasek uwięziony w pudełku
wspaniale mi doradził.

141
00:08:43,108 --> 00:08:46,069
Czujesz, że jest ci łyso?

142
00:08:46,152 --> 00:08:50,365
W końcu jest na to rada. Włosy w spreju.

143
00:08:55,870 --> 00:08:58,623
Odzyskałem włosy, pewność siebie

144
00:08:58,707 --> 00:09:00,584
i wiele więcej.

145
00:09:09,426 --> 00:09:14,347
No tak, czuprynka. Tylko gdzie ją znajdę?

146
00:09:14,431 --> 00:09:18,268
Włosy w spreju na wyciągnięcie ręki.

147
00:09:21,730 --> 00:09:23,940
Mam! Przyjaciele w puszce.

148
00:09:31,990 --> 00:09:35,160
Wszyscy patrzyli już tylko na mnie.

149
00:09:39,289 --> 00:09:41,917
Dołączył puszkę przyjaciół.

150
00:09:43,126 --> 00:09:44,753
Pokaż.

151
00:09:44,836 --> 00:09:46,296
Wypróbuj na mnie.

152
00:09:50,967 --> 00:09:53,929
Teraz zwrócę na siebie uwagę?

153
00:09:54,554 --> 00:09:56,640
Powiedz: „Drogi Gobo”.

154
00:09:57,307 --> 00:09:59,351
Drogi Gobo.

155
00:10:01,144 --> 00:10:04,397
Jeśli już ktoś ma zwrócić uwagę Rady,

156
00:10:04,481 --> 00:10:08,235
- będzie to jedno z naszej czwórki.
- Chodźcie.

157
00:10:08,318 --> 00:10:11,154
Drogi Gobo. Brzmię tak samo, prawda?

158
00:10:11,238 --> 00:10:13,073
Powiedz to jeszcze raz.

159
00:10:15,283 --> 00:10:18,495
Uważają, że nie nadaję się do Rady.

160
00:10:19,287 --> 00:10:23,708
Wiem, że wembluję,
ale potrafię podejmować ważne decyzje.

161
00:10:23,792 --> 00:10:26,044
O, na przykład teraz.

162
00:10:26,127 --> 00:10:27,796
Podniosę ten kamień.

163
00:10:29,548 --> 00:10:31,216
Może jednak większy?

164
00:10:31,967 --> 00:10:36,263
Musimy sprawić,
żeby Fraglesy jadły nasze budowle.

165
00:10:36,346 --> 00:10:38,974
Jeśli jednemu z nich zasmakują,

166
00:10:39,057 --> 00:10:41,518
zbudujemy wokół tego kampanię.

167
00:10:41,601 --> 00:10:42,769
Genialne.

168
00:10:42,852 --> 00:10:46,940
Potrzebujemy miłego Fraglesa,
którego łatwo przekonać.

169
00:10:47,023 --> 00:10:50,652
- Takiego jak…
- Mały kamień, duży kamień.

170
00:10:51,278 --> 00:10:52,654
Duży, mały.

171
00:10:52,737 --> 00:10:55,824
Duży, mały.

172
00:10:57,409 --> 00:11:02,247
Oto nasz Fragles.

173
00:11:02,330 --> 00:11:06,126
Pies przysmak dobry, dobry Sporket.

174
00:11:06,209 --> 00:11:08,670
Sporket. Dobry, dobry.

175
00:11:08,753 --> 00:11:11,089
Dobry Spork. Dobry.

176
00:11:11,172 --> 00:11:12,215
Na dwór.

177
00:11:12,841 --> 00:11:15,760
Przysmak psa Sprocket.

178
00:11:15,844 --> 00:11:18,847
Czas zabawa. Maksymalna moc.

179
00:11:42,871 --> 00:11:44,581
Cześć, kolego.

180
00:11:44,664 --> 00:11:46,416
Niezła koszula.

181
00:11:47,083 --> 00:11:49,753
Jestem Młot. Jacek Młot. Wiesz…

182
00:11:51,671 --> 00:11:54,799
Jak ci na imię, dziecino?

183
00:11:54,883 --> 00:11:55,884
Wembley.

184
00:11:56,927 --> 00:11:58,845
Masz charyzmę.

185
00:11:58,929 --> 00:12:00,222
Naprawdę?

186
00:12:00,305 --> 00:12:03,850
No pewnie. Będę z tobą szczery.

187
00:12:07,145 --> 00:12:09,773
- Kluczyku.
- Sorki, panie Młot.

188
00:12:12,359 --> 00:12:15,362
W naszej krainie nie dzieje się dobrze.

189
00:12:15,445 --> 00:12:19,407
Tylko ty możesz nam pomóc.

190
00:12:21,117 --> 00:12:23,912
Fraglesy nie jedzą naszych budowli.

191
00:12:23,995 --> 00:12:29,709
To wielki problem, który się rozwiązał,
bo znaleźliśmy fraglasadora marki.

192
00:12:29,793 --> 00:12:31,253
Fraglasadora marki?

193
00:12:31,336 --> 00:12:35,966
Powiesz pozostałym Fraglesom,
że te pałeczki są wyjątkowe.

194
00:12:37,425 --> 00:12:40,554
A dlaczego są wyjątkowe?

195
00:12:41,429 --> 00:12:42,889
Widzisz tę breję?

196
00:12:42,973 --> 00:12:45,809
Dzięki niej budynki są trwalsze.

197
00:12:45,892 --> 00:12:50,105
Ale nie będziemy mieli miejsca
na nowe budowle, póki…

198
00:12:50,188 --> 00:12:52,691
Fraglesy nie zaczną ich zjadać.

199
00:12:52,774 --> 00:12:54,859
Nic dodać, nic podać.

200
00:12:54,943 --> 00:12:57,571
Fraglesy nie doceniają brei.

201
00:12:57,654 --> 00:13:00,907
Jaka to byłaby szkoda, gdyby nie dały mu…

202
00:13:02,075 --> 00:13:04,744
To znaczy brei, szansy.

203
00:13:04,828 --> 00:13:07,956
Tak. Breja zasługuje na szansę.

204
00:13:08,039 --> 00:13:10,292
Tak samo jak ja.

205
00:13:11,126 --> 00:13:15,672
Ale próbowałem nowych pałeczek
i nie bardzo mi smakują.

206
00:13:15,755 --> 00:13:17,173
To było kiedyś.

207
00:13:17,257 --> 00:13:22,053
Spróbuj jeszcze raz.
Może teraz będzie inaczej?

208
00:13:22,137 --> 00:13:23,680
Proszę.

209
00:13:32,731 --> 00:13:36,568
„Mniam, mniam”. Masz rację!

210
00:13:38,069 --> 00:13:40,488
Nie są takie złe.

211
00:13:40,572 --> 00:13:41,823
Wspaniale.

212
00:13:41,907 --> 00:13:44,534
Wembley, zostaniesz gwiazdą.

213
00:13:44,618 --> 00:13:45,619
Serio?

214
00:13:47,078 --> 00:13:49,664
Możesz być królem Fraglesów

215
00:13:52,959 --> 00:13:56,004
Że ja? Nie, jestem tylko Wembleyem.

216
00:13:58,715 --> 00:14:00,759
Możesz być tchórzem

217
00:14:00,842 --> 00:14:02,677
A możesz być królem

218
00:14:04,221 --> 00:14:08,266
Możesz być gwiazdą
Która śpiewa z własnym chórem

219
00:14:09,643 --> 00:14:14,731
Zamiast w koszuli
Możesz chodzić w spodniach

220
00:14:14,814 --> 00:14:19,236
Możesz być żywą, gadającą kulą ognia

221
00:14:22,489 --> 00:14:23,740
Czasem błyskiem

222
00:14:24,574 --> 00:14:26,117
A czasem gromem

223
00:14:27,118 --> 00:14:30,789
Wijącą rzeką, która tęskni za swym domem

224
00:14:31,957 --> 00:14:33,375
Możesz się czołgać

225
00:14:34,292 --> 00:14:35,794
Lub latać co dnia

226
00:14:36,461 --> 00:14:40,257
Możesz być żywą, gadającą kulą ognia

227
00:14:41,299 --> 00:14:45,470
Możesz być żywą, gadającą kulą ognia

228
00:14:46,888 --> 00:14:50,809
Dlaczego nagle tyle marzeń mam?

229
00:14:51,393 --> 00:14:55,313
Dlaczego tyle we mnie różnych mnie?

230
00:14:55,814 --> 00:14:59,776
Skąd nagle tyle pokus – nie wiem sam

231
00:15:00,610 --> 00:15:03,863
Czy w tym wszystkim odnajdę siebie?

232
00:15:05,031 --> 00:15:06,074
Hej!

233
00:15:07,117 --> 00:15:09,160
Możesz wybrać mrok

234
00:15:09,244 --> 00:15:11,288
Możesz wybrać blask

235
00:15:11,371 --> 00:15:15,000
Możesz wcielać w życie sny
Kiedy nadchodzi brzask

236
00:15:15,083 --> 00:15:16,334
Naprawdę?

237
00:15:16,418 --> 00:15:20,755
Możesz prowadzić innych niczym pochodnia

238
00:15:20,839 --> 00:15:24,384
Możesz być żywą, gadającą kulą ognia

239
00:15:25,552 --> 00:15:29,014
Mogę być żywą, gadającą kulą ognia?

240
00:15:29,097 --> 00:15:30,098
Tak.

241
00:15:30,181 --> 00:15:33,685
Możesz być żywą, gadającą kulą ognia

242
00:15:41,943 --> 00:15:47,365
Powiedz wyćwiczoną kwestię,
a potem odejdź.

243
00:15:48,158 --> 00:15:50,368
Obrzydliwe.

244
00:15:52,495 --> 00:15:57,876
Trzeba być na czasie,
żeby docenić ten nowy smak.

245
00:15:57,959 --> 00:15:59,419
A potem odejdź.

246
00:15:59,502 --> 00:16:02,672
Nie miałeś tego mówić, tylko odejść.

247
00:16:02,756 --> 00:16:04,799
Wembley! Odejdź!

248
00:16:04,883 --> 00:16:07,677
No tak. Odchodzę.

249
00:16:09,221 --> 00:16:12,891
Hej! Jestem na czasie.

250
00:16:12,974 --> 00:16:15,101
- Ja też!
- Ale mi smakuje!

251
00:16:16,019 --> 00:16:18,188
Robię to, co inni i jestem fajny!

252
00:16:18,271 --> 00:16:19,898
Właśnie tak!

253
00:16:19,981 --> 00:16:23,235
Nowy smak jest dostępny
tylko przez jakiś czas.

254
00:16:23,318 --> 00:16:24,945
Jedzcie, póki jest.

255
00:16:25,028 --> 00:16:27,155
Tylko przez jakiś czas?

256
00:16:27,239 --> 00:16:29,866
Jedzmy, póki jeszcze są.

257
00:16:33,036 --> 00:16:34,246
Organiczne!

258
00:16:35,830 --> 00:16:37,040
Organiczne.

259
00:16:39,542 --> 00:16:41,253
To jedzą dorośli.

260
00:16:44,965 --> 00:16:47,551
Wyrafinowane i złożone.

261
00:16:54,307 --> 00:16:57,936
Zadziałało! My też możemy działać.

262
00:16:58,019 --> 00:17:00,188
Wracamy do pracy!

263
00:17:03,233 --> 00:17:06,820
Każdy produkt na topie potrzebuje dżingla.

264
00:17:06,902 --> 00:17:08,154
Lecimy.

265
00:17:08,237 --> 00:17:12,158
Nie ma nic lepszego, drogi kolego

266
00:17:12,242 --> 00:17:15,579
Nowe pałeczki pycha są

267
00:17:15,661 --> 00:17:17,372
Jedna to za mało

268
00:17:17,455 --> 00:17:21,251
Schrup sobie ściankę i zaproś koleżankę

269
00:17:21,333 --> 00:17:24,170
- Lubię je!
- Tak!

270
00:17:26,131 --> 00:17:28,550
Młotku, rozwaliłeś system.

271
00:17:31,678 --> 00:17:34,222
Jestem fraglasadorem marki!

272
00:17:40,896 --> 00:17:44,024
Jakoś mnie ten smak nie przekonuje.

273
00:17:44,107 --> 00:17:46,109
Ale skoro Wembleyowi smakuje…

274
00:17:46,192 --> 00:17:49,446
Jestem z niego dumna.
Zrobił wielką karierę.

275
00:17:49,529 --> 00:17:51,740
Wiem, jest wszędzie.

276
00:17:52,407 --> 00:17:56,036
Skoro to uszczęśliwia jego i innych,

277
00:17:56,119 --> 00:17:58,580
to musi być dobre dla wszystkich.

278
00:17:58,663 --> 00:18:00,290
Tak.

279
00:18:04,044 --> 00:18:05,879
Mają taki inny smak.

280
00:18:06,713 --> 00:18:07,839
Co jest super.

281
00:18:10,508 --> 00:18:12,552
Pycha.

282
00:18:14,763 --> 00:18:16,223
Kolekcja Wembleya!

283
00:18:16,306 --> 00:18:18,391
Kupcie koszulę Wembleya!

284
00:18:19,643 --> 00:18:20,894
To on!

285
00:18:20,977 --> 00:18:23,396
Powiedz to.

286
00:18:23,480 --> 00:18:26,024
No powiedz.

287
00:18:26,107 --> 00:18:28,026
Lubię je!

288
00:18:28,610 --> 00:18:31,321
- Kocham cię!
- Powiedział to.

289
00:18:31,404 --> 00:18:33,031
Nie ma za co.

290
00:18:33,114 --> 00:18:34,491
Też was kocham.

291
00:18:34,574 --> 00:18:37,661
Odkryłem swój uśpiony potencjał.

292
00:18:37,744 --> 00:18:39,955
To wszystko kłamstwo.

293
00:18:40,038 --> 00:18:43,583
Czy ten głosik dochodzi ze mnie?

294
00:18:43,667 --> 00:18:46,378
Nie. Posłuchaj mnie.

295
00:18:46,461 --> 00:18:47,462
Co?

296
00:18:48,088 --> 00:18:49,923
Cześć. Jestem Zawleczka.

297
00:18:50,632 --> 00:18:52,175
Mamy wielki problem.

298
00:18:52,259 --> 00:18:56,096
Fraglesy tylko udają,
że pałeczki im smakują.

299
00:18:56,179 --> 00:18:57,597
- Co?
- Spójrz.

300
00:18:58,348 --> 00:19:00,517
Ale dobre.

301
00:19:01,268 --> 00:19:03,061
Takie ziemiste.

302
00:19:04,229 --> 00:19:06,690
Szkoda, że to limitowana seria.

303
00:19:06,773 --> 00:19:08,775
Zjadłbym cały wieżowiec.

304
00:19:14,573 --> 00:19:16,157
I co ty na to?

305
00:19:16,241 --> 00:19:21,413
Fraglesy wyrzucają je do wody.
Nie robią nikomu krzywdy.

306
00:19:23,999 --> 00:19:25,125
Na pewno?

307
00:19:25,208 --> 00:19:28,670
Wasze pałeczki… rozpuszczają się w wodzie,

308
00:19:28,753 --> 00:19:32,924
a przez breję Merglesy mają…

309
00:19:33,008 --> 00:19:34,467
Chwileczkę.

310
00:19:36,636 --> 00:19:38,305
Wieczną czkawkę!

311
00:19:40,849 --> 00:19:42,893
Nie wiem, co robić.

312
00:19:43,768 --> 00:19:45,645
Współczuję Merglesom.

313
00:19:46,479 --> 00:19:51,902
Ale wiem też, że ta kampania
bardzo pomaga Duzersom.

314
00:19:54,321 --> 00:19:56,448
Co o tym myślisz?

315
00:19:56,531 --> 00:20:02,621
Myślę, że to od ciebie zależy,
jak wykorzystasz swoją popularność.

316
00:20:03,622 --> 00:20:04,789
No tak.

317
00:20:08,001 --> 00:20:09,461
Tu jesteś, Wembley.

318
00:20:09,544 --> 00:20:12,255
Za chwilę premiera podwójnej pałeczki.

319
00:20:13,048 --> 00:20:15,217
Wszyscy tam będą.

320
00:20:15,300 --> 00:20:19,512
Podwójna pałeczka.
Więcej pałeczki w pałeczce.

321
00:20:20,388 --> 00:20:22,140
Idealne.

322
00:20:22,224 --> 00:20:26,061
Do zobaczenia. Liczymy na ciebie.

323
00:20:26,144 --> 00:20:27,562
- Nie…
- Pa.

324
00:20:32,901 --> 00:20:34,527
Będzie się działo.

325
00:20:34,611 --> 00:20:36,488
- To on.
- To Wembley.

326
00:20:36,571 --> 00:20:37,697
Posłuchajcie…

327
00:20:37,781 --> 00:20:41,076
Nie ma nic lepszego, drogi kolego

328
00:20:41,159 --> 00:20:43,954
Nowe pałeczki pycha są

329
00:20:45,747 --> 00:20:48,583
Lubię je. Tak jest!

330
00:20:48,667 --> 00:20:52,754
Posłuchajcie, nie mogę się zdecydować…

331
00:20:52,837 --> 00:20:56,216
Taki byłeś kiedyś.
Spójrz na nowego Wembleya.

332
00:20:56,299 --> 00:20:58,635
- Jest pewny siebie.
- Klawy.

333
00:20:58,718 --> 00:21:00,345
Radzi sobie pod presją.

334
00:21:00,428 --> 00:21:03,223
- Jest mądry.
- Jesteśmy z ciebie dumni.

335
00:21:03,306 --> 00:21:06,268
Nie możemy się doczekać premiery.

336
00:21:06,351 --> 00:21:09,854
A właśnie! Chodźmy zająć dobre miejsca.

337
00:21:09,938 --> 00:21:13,441
- Jedna to za mało
- Poczekajcie.

338
00:21:13,525 --> 00:21:15,860
Schrup sobie ściankę

339
00:21:15,944 --> 00:21:16,945
Ja…

340
00:21:20,532 --> 00:21:22,742
To ci zagwozdka, co nie?

341
00:21:35,922 --> 00:21:37,299
Dobry wieczór.

342
00:21:37,841 --> 00:21:39,634
Jestem Duzer Młot.

343
00:21:41,469 --> 00:21:42,470
No proszę.

344
00:21:42,554 --> 00:21:48,560
Miłość do pałeczek połączyła wszystkich.

345
00:21:48,643 --> 00:21:50,729
Aż mam ciarki.

346
00:21:50,812 --> 00:21:53,982
Trochę tu zimno. Możecie coś z tym zrobić?

347
00:21:54,065 --> 00:21:56,192
- Jest okej.
- Zajmiesz się tym?

348
00:21:56,276 --> 00:21:59,863
Przed wami Pan „Lubię je”
we własnej osobie…

349
00:22:01,281 --> 00:22:02,866
Wembley!

350
00:22:09,414 --> 00:22:10,415
Muzyka!

351
00:22:11,666 --> 00:22:15,337
Nie ma nic lepszego, drogi kolego

352
00:22:15,420 --> 00:22:18,798
Nowe pałeczki pycha są

353
00:22:18,882 --> 00:22:21,218
Jedna to za mało

354
00:22:21,301 --> 00:22:24,429
Schrup sobie ściankę i zaproś koleżankę

355
00:22:34,773 --> 00:22:35,941
Nie lubię ich!

356
00:22:37,943 --> 00:22:39,945
- Tak!
- Co? Nie!

357
00:22:41,655 --> 00:22:44,908
Nie smakują mi. Wam również.

358
00:22:44,991 --> 00:22:46,409
Tylko udajecie.

359
00:22:46,493 --> 00:22:48,870
Nie, naprawdę mi smakują.

360
00:22:50,163 --> 00:22:53,208
No dobra, smakują jak kreda.

361
00:22:56,253 --> 00:22:59,923
Przepraszam, ale tak nie może być.

362
00:23:00,006 --> 00:23:02,842
Wyrzucacie je do wody.

363
00:23:02,926 --> 00:23:05,262
A Merglesy dostają czkawki.

364
00:23:05,345 --> 00:23:07,597
Dziękuję… Wembley!

365
00:23:11,601 --> 00:23:14,229
Jestem wemblerem,

366
00:23:14,312 --> 00:23:17,857
ale nad prawdą nie ma co wemblować.

367
00:23:17,941 --> 00:23:21,528
Mierzymy się z poważnymi problemami,

368
00:23:21,611 --> 00:23:23,989
a moje kłamstwa tylko szkodzą.

369
00:23:24,656 --> 00:23:26,575
Dlatego koniec z tym!

370
00:23:44,009 --> 00:23:49,264
Ceremonialny dźwięk wyboru rozebrzmiał.

371
00:23:51,349 --> 00:23:55,270
Wszystkim nam dziś zaimponowałeś.

372
00:23:55,353 --> 00:23:59,149
Czy dołączysz do Rady Mędrców?

373
00:24:02,027 --> 00:24:03,028
Chyba…

374
00:24:03,111 --> 00:24:06,865
Nie, nie „chyba”. Na pewno dołączę.

375
00:24:09,242 --> 00:24:13,288
- Nasz Wembley.
- Wiedziałam, że wybiorą jedno z nas.

376
00:24:14,331 --> 00:24:17,542
Ja nie wiedziałem,
dlatego bardziej się cieszę.

377
00:24:18,168 --> 00:24:20,086
Do zobaczenia w pokoju!

378
00:24:20,170 --> 00:24:22,214
- Mieszkamy razem.
- Szczęściarz.

379
00:24:22,297 --> 00:24:23,465
Wiem.

380
00:24:26,551 --> 00:24:29,679
Nie jestem już fraglasadorem,

381
00:24:29,763 --> 00:24:32,641
ale musicie kogoś wysłuchać.

382
00:24:32,724 --> 00:24:35,352
Mojej koleżanki, Zawleczki.

383
00:24:37,103 --> 00:24:38,647
Malutka.

384
00:24:38,730 --> 00:24:44,277
Nie możemy udawać,
że te problemy same się rozwiążą.

385
00:24:44,903 --> 00:24:47,989
Musimy się zatrzymać i zastanowić.

386
00:24:49,282 --> 00:24:50,867
Będzie nam ciężko!

387
00:24:50,951 --> 00:24:54,496
Tak. Ale jeśli zrobimy to teraz,

388
00:24:54,579 --> 00:24:58,500
czeka nas wspanialsza,
bardziej zrównoważona przyszłość.

389
00:24:59,668 --> 00:25:01,503
- Tak jest.
- To ma sens.

390
00:25:01,586 --> 00:25:05,298
Pięknie.

391
00:25:07,759 --> 00:25:11,221
Moja praca dobiegła końca.

392
00:25:11,304 --> 00:25:13,223
Przecież nic nie zrobiłeś.

393
00:25:13,306 --> 00:25:14,808
Czy na pewno?

394
00:25:14,891 --> 00:25:18,562
- A może rozwaliłem system?
- Co?

395
00:25:18,645 --> 00:25:20,438
Odmeldowuję się!

396
00:25:20,522 --> 00:25:23,567
Na pewno. Nic nie zrobiłeś!

397
00:25:29,322 --> 00:25:30,574
Sprocket!

398
00:25:31,992 --> 00:25:36,121
Co tu się stało? Sprocket.

399
00:25:37,497 --> 00:25:39,541
DoktoBot tak narozrabiał?

400
00:25:42,085 --> 00:25:46,381
DoktoBot jest przyjacielem.

401
00:25:47,048 --> 00:25:48,592
Rany, piesku.

402
00:25:49,175 --> 00:25:53,138
Wybrałam drogę na skróty,
ale tak nie można.

403
00:25:53,847 --> 00:25:55,807
Oszukiwałam samą siebie.

404
00:25:55,891 --> 00:25:57,934
Koniec z robotami.

405
00:25:58,810 --> 00:26:00,854
Bardzo dobry, bardzo pies.

406
00:26:01,688 --> 00:26:05,317
Już dobrze. Chodź do mnie.

407
00:27:29,484 --> 00:27:31,486
Napisy: Daria Okoniewska