Lupakan kebimbanganmu dengan menari
Risau pada hari yang lain
Biarkan muzik bermain
Di Fraggle Rock
Lupakan kebimbanganmu dengan bekerja
Menari pada hari yang lain
Biarkan Fraggle bermain
- Kami Gobo. - Mokey.
- Wembley. - Boober.
Red.
Junior!
Helo!
Lobak putih saya.
Lupakan kebimbanganmu dengan menari
Risau pada hari yang lain
Biarkan muzik bermain
Di Fraggle Rock
Di Fraggle Rock.
Tiang Doozer ini menjijikkan. Rasanya saya tak boleh memakannya.
Tiada sesiapa boleh makan.
Sebab itu seluruh dinding ini penuh dengan binaan Doozer.
Pasti jari kaki saya dah tersandung lapan kaki untuk...
Ia sembilan kali.
Bukan nak cadangkan negativiti Boo,
tapi air terjun kita dah jadi titisan air.
Ada banyak masalah berlaku di Fraggle Rock.
Kalaulah kita dapat bantuan.
Majlis Bijak dah datang.
Ayuh, Henchy.
Jadikannya glamour.
Majlis Bijak dah datang!
Wah!
Tentang masalah air terjun…
Icy, lakukan tugas awak.
Masa untuk Icy Joe.
Bekerja!
Gagal.
Maaf. Otak paling bijak gagal menyelesaikannya.
Ada sesiapa lagi yang lapar?
Saya boleh makan.
Bukan itu.
- Tak. - Baiklah. Ayuh.
Sekejap. Tolong jangan pergi.
Antara air terjun dan Craggle terpaksa tinggalkan rumah,
dan bangunan Doozer yang rasanya teruk memenuhi Dewan Besar,
kami sangat perlukan bantuan kamu.
Bukan nak persoalkan proses kamu, tapi mungkin membantu jika dapat
perspektif baru daripada majlis.
Idea yang bagus! Bila boleh mula?
Sekejap.
Awak rasa sesiapa saja boleh sertai Majlis Bijak?
Tak.
Tak, serius. Saya bertanya. Bagaimana fungsinya? Saya terlupa.
Kami tahu ciri Majlis Bijak apabila melihatnya.
Apabila kami mengesannya, kami akan mainkan bunyi istiadat pemilihan.
Baiklah, semua.
Masa untuk meridap yang kita patut dapat.
- Dah tengah hari? - Ya.
Wah!
Kamu dengar?
Salah seorang daripada kita boleh jadi ahli Majlis Bijak.
Kamu di sini.
Saya sesat dalam binaan Doozer.
Saya fikir nampak awak, tapi sebenarnya ia batu.
Wembley, kami gembira awak di sini.
Ya. Salah seorang daripada kita boleh jadi ahli Majlis Bijak.
Siapa antara kita berempat patut jadi ahli Majlis Bijak?
- Ya, siapa? - Saya boleh.
Saya ada tenaga.
Atau mereka boleh gunakan pengembara.
Atau seseorang untuk kekal tenang dan bermeditasi untuk penyelesaian.
Saya berpandangan jauh.
Saya boleh bayangkan lebih awal yang kita boleh cedera.
Wembley, siapa?
Mungkin... Saya rasa sesiapa saja boleh jadi terbaik.
Tapi, entahlah. Mungkin saya boleh...
- Dia takkan boleh pilih. - Bukan.
Mari cuba dapatkan perhatian ahli Majlis Bijak.
Ayuh. Ya. Maaf, Majlis Bijak.
"Ketua Orang Tengah." Bunyinya hebat.
Mereka tak pernah pertimbangkan saya boleh jadi ahli majlis.
Sangat menyakitkan?
Ya.
Lihatlah metropolitan yang mengagumkan.
Ya. Ada banyak binaan juga.
Tapi bagaimana kita nak bina lebih banyak?
Kita kekurangan ruang.
Tenang, Cotterpin.
Fraggle akan makan seperti biasa.
Tapi itu masalahnya. Fraggle dah tak makan binaan lagi.
Mereka berhenti makan sejak kita guna bahan lekit itu.
Saya rasa kita terburu-buru. Kita perlu ambil masa dan...
Masa? Maksud awak berhenti sekejap?
Saya perlu ingatkan awak tentang Pemberhentian Hebat, Cotterpin?
Dahulu, pada hari Doozer sama seperti yang ini,
topi keledar Doozer yang tak dipakai dengan betul terjatuh dalam mesin.
Alamak! Topi keledar saya yang tak ketat terjatuh dalam mesin.
Kita perlu berhentikan kerja.
- Saya dengar ia cuma 40 saat. - Ia seminit!
Dengar, bahan lekit itu hebat. Ia perisa baru.
Fraggle hanya perlu diyakinkan untuk mula memakannya.
Hanya ada seorang Doozer cukup meyakinkan untuk buat kerja itu.
Awak tak maksudkan...
Jack Hammer?
Legenda.
Dia yang reka minggu kerja sembilan hari seminggu.
Tali pinggang alatan Selasa.
Dia yang cipta monorel yang gunakan satu landasan saja.
Itu Jack Hammer.
Okey, Doozer. Mari lakukannya.
Awak berseronok?
Jangan salah faham. Saya tak boleh bermain.
Saya ada syif waktu tengah hari.
Tapi saya ada kawan sesuai untuk main lempar-sambut dengan awak.
Ini dia.
Saya gelarkannya Dok Bot.
Sementara saya di tempat kerja, ia akan berjalan, beri makan, main dengan awak,
jaga awak, menguasai dunia dengan rakan robot ini.
Saya bergurau saja yang akhir tadi.
Harapnya. Lihat ini.
Ia main lempar-sambut.
Dok Bot.
Budak biskut.
Siapa anjing yang sangat bagus?
Awak.
Betulkah? Anjing yang sangat bagus.
Budak, biskut. Budak biskut.
- Siapa yang bagus... - Seperti saya tak pernah tiada.
Saya boleh bekerja dan ternak bakteria, dan Dok Bot akan jaga awak.
Kamu berseronoklah. Saya perlu bekerja.
Sudahlah, Spork-let.
Sudahlah.
Okey. Jadi, jika ada antara kita akan jadi Majlis Bijak,
kita perlu cari cara untuk dapatkan perhatian mereka.
Ya.
Pak Cik Pengembara Matt pasti tahu nak buat apa.
Malah, dia baru hantar poskad tentangnya.
Alamak! Satu lagi.
Hebat, bukan? Satu lagi.
"Wahai anak saudara Gobo…"
saya perlu akui, memang sunyi di Angkasa Lepas.
Helo.
Saya pun suka letak barang kecil dalam pembawa barang besar.
Walaupun Makhluk Dungu memang hormati saya, mereka kekalkan jarak.
Mungkin mereka takut dengan saya. Saya perlu cara untuk bina hubungan.
Kemudian saya nampak dia.
Makhluk Dungu terperangkap dalam kotak kecil dan beri saya arahan.
Keadaan buat anda sedih?
Ada penyelesaian sekarang. Penyembur rambut dalam tin.
Saya dapat rambut dan keyakinan semula,
dan banyak lagi.
Wah!
Itu dia. Saya perlukan rambut. Di mana saya nak mencarinya?
Semburan dalam tin, memang ada di sini.
Ya. Kawan dalam tin.
Dalam sekelip mata, semua mata memerhatikan saya.
Ha. Lihatlah! Dia juga hantar tin kawan kepada kita.
Biar saya lihat.
Sembur pada saya.
Kamu rasa saya akan dapat lebih banyak perhatian begini?
Dia tulis, "Wahai anak saudara Gobo."
Wahai anak saudara Gobo.
Jika ada sesiapa boleh dapat perhatian Majlis Bijak,
- ia antara kita berempat. - Ya, betul. Ayuh.
Wahai anak suadara Gobo. Saya bercakap seperti dia, bukan?
- Ulang sekali lagi. - Saya bercakap seperti dia.
Kawan-kawan saya rasa saya tak boleh jadi ahli Majlis Bijak.
Saya memang selalu keliru,
tapi saya boleh buat keputusan apabila ia penting.
Ya. Contohnya sekarang.
Saya akan angkat batu ini.
Tapi adakah saya nak angkat batu lebih besar?
Baiklah, semua, kita perlukan Fraggle
- untuk makan tiang bahan lekit. - Ya.
Jika hanya seorang Fraggle cakap dia suka rasanya,
kita boleh bina kempen iklan di sekelilingnya.
Genius.
Fraggle yang baik, tapi tak terlalu tegas dalam meyakinkan.
- Fraggle seperti... - Batu kecil, batu besar.
Batu besar, batu kecil.
Besar, kecil.
Dia. Doozer, itulah Fraggle kita.
Biskut anjing untuk Sprocket yang bagus.
Sporcket. Bagus.
Bagus, Spork. Bagus.
Di luar.
Snek untuk Sprocket.
Masa bermain. Tangkapan maksimum.
Hei, kawan.
- Itulah kemeja-t itu. - Apa?
Nama saya Hammer. Jack Hammer. Awak tahu...
Baiklah. Budak baik, siapa nama awak?
Wembley.
Suara awak ada kekuatan.
Betulkah?
Ya. Wembley, saya akan terus-terang.
- Wrench. - Maaf, En. Hammer.
Kami ada masalah besar di Doozerland.
Sejujurnya, hanya awak boleh bantu.
Wembley, Fraggle tak makan binaan kami.
Ia masalah besar,
atau ia masalah besar sebelum kami bertemu jurucakap Fraggle.
Jurucakap Fraggle?
Awak perlu beritahu Fraggle lain yang tiang Doozer ini istimewa.
Jadi, apa yang buat ia istimewa?
Nampak bahan lekit itu?
Ia menyebabkan tiang lebih kukuh dan membina bangunan lebih tinggi.
Tapi kami tak boleh membina tanpa ruang. Kami takkan ada ruang…
Melainkan Fraggle makan binaan itu.
Betul.
Kalaulah mereka tahu betapa istimewanya ia.
Ia akan memalukan jika Fraggle tak berikannya...
Peluang.
Ya. Ia layak dapat peluang.
Seperti saya dalam Majlis Bijak.
Tapi saya dah makan tiang baru, dan saya tak pasti jika saya suka rasanya.
Itu sebelum ini.
Bagaimana jika awak rasa sekali lagi, seperti ia kali pertama.
Hei. Ini dia.
"Mmm, mmm, mmm" adalah betul. Bagus!
Rasanya saya sukakannya.
Sempurna.
Wembley, awak akan jadi terkenal.
Apa?
Kau boleh jadi raja Fraggle hebat
Siapa, saya? Tak, saya cuma Wembley.
Kau boleh jadi pengecut
Kau boleh jadi raja
Kau boleh jadi orang Yang ajar kami menyanyi
Kau boleh jadi Apa saja hati kecilmu mahu
Kau boleh jadi apa saja Jadi orang yang aneh
Kadangkala gunung
Kadangkala batu
Kadangkala sungai berliku-liku Cuba mencari rumah
Kau boleh merangkak
Kau boleh terbang lebih tinggi
Kau boleh jadi apa saja Jadi orang yang aneh
Kenapa aku asyik berkelana Dalam mimpiku hari ini?
Kenapa aku asyik melihat Terlalu banyak masalah?
Kenapa aku menoleh Dengan begitu banyak arah?
Bila aku akan tahu apa aku nak jadi?
Hei!
Kau boleh berjalan dalam kegelapan
Kau boleh berjalan dalam cahaya
Kau boleh belajar untuk ikut Setiap mimpi kau mimpikan waktu malam
Betulkah?
Kau boleh jadi orang itu Orang yang kau paling kagumi
Kau boleh jadi apa saja Jadi orang yang aneh
Saya boleh jadi apa saja, boleh jadi orang aneh?
Ya.
Kau boleh jadi apa saja Jadi orang yang aneh
Baiklah. Cakap apa yang kita dah berlatih kemudian beredar.
Ya.
Rasanya teruk.
Hanya Fraggle paling hebat faham, mungkin ia bukan untuk kamu.
Kemudian beredar.
Tak, jangan cakap "beredar." Awak beredar saja.
Wembley! Beredar!
Baiklah. Saya beredar sekarang.
Hei! Saya hebat.
- Saya pun sama! - Lihatlah saya yang memahaminya.
Sertai yang lain buat saya hebat! Ya!
Ya.
Tiang Doozer baru hanya ada di sini untuk masa terhad.
Makanlah sementara masih ada.
Hanya untuk masa terhad?
Lebih baik kita makan sebelum ia habis.
Ia organik!
Ada banyak lagi.
Mereka sangat matang.
Mereka canggih dan rumit.
Ia berjaya. Kita pun boleh bekerja.
Sambung kerja, semua.
Hore!
Baiklah, Wembley. Semua produk terkenal perlu ada lagu menarik.
Mari lakukannya.
Ia yang terbaik ada di sini Aku akan cakap dengan kuat
Aku suka tiang Doozer
Satu tak pernah cukup
Lebih baik cepat Ambil tiang Doozer
- Saya sukakannya! - Ya!
Hammer, awak berjaya.
Saya jurucakap Fraggle!
Saya masih tak percaya sepenuhnya tentang tiang Doozer.
Tapi rasanya jika Wembley sukakannya…
Saya bangga dengan dia. Dia buat dirinya menyerlah.
Saya tahu. Kita akan sentiasa nampak dia.
Jika ia buat dia gembira dan nampaknya buat orang lain gembira,
jadi ia pasti bagus untuk semua.
Ya.
Ia sangat berbeza.
Ia hebat.
Ia enak.
Pakaian Wembley!
Dapatkan pakaian Wembley!
Itu dia.
Cakaplah.
- Cakaplah. - Cakaplah.
Saya sukakannya!
- Saya sayang awak! - Dia sebutkannya.
- Sama-sama. - Kami pun sukakannya.
Saya sayang kamu juga. Ya.
Wah! Rasanya saya memang boleh terkenal.
Semuanya penipuan, Wembley.
Suara itu datang dari dalam diri saya?
Tak. Awak perlu dengar cakap saya.
Apa?
Hai. Cotterpin di sini.
Ada masalah besar.
Fraggle cuma pura-pura mereka sukakan tiang Doozer.
- Apa? - Lihat.
Saya sukakannya.
Saya pun sama. Rasa semula jadi.
Malangnya ia cuma ada pada masa terhad.
Saya boleh makan dengan banyak.
Apa pendapat awak?
Jadi? Fraggle membuangnya dalam air.
Ia tak menyusahkan sesiapa.
Betulkah?
Tiang awak… cair jadi bahan lekit,
dan bahan lekit itu buat Merggle...
Sekejap.
Tersedu tanpa henti!
Saya tak tahu nak buat apa.
Tapi dalam situasi ini, kasihan Merggle.
Tapi sebaliknya, saya dah lihat kebaikan
yang kempen iklan dan buat kepada Doozer.
Apa pendapat awak, Cotterpin?
Saya rasa awak dah dapat perhatian dan terpulang pada cara awak gunakannya.
Ya.
Wembley, itu pun awak.
Kami baru nak umumkan tiang berganda baru Doozer.
Semua orang akan datang.
Tiang berganda, lebih banyak tiang.
Sempurna.
Apa pun, jumpa awak di sana. Kami bergantung kepada awak.
- Tak. Jangan cakap... - Jumpa nanti.
Ia pasti sangat hebat.
- Itu pun dia. - Itu Wembley.
Dengar, semua. Saya...
Ia yang terbaik ada di sini Aku akan cakap dengan kuat
Aku suka tiang Doozer
Saya sukakannya. Ya.
Dengar, semua. Saya hadapi kesukaran buat keputusan tentang sesuatu...
Itu Wembley yang lama. Lihatlah orang di atas sana.
- Lelaki itu yakin. - Serta hebat.
- Tak. - Serta bagus di bawah tekanan.
- Serta bijaksana. - Ya. Kami bangga dengan awak.
Kami tak sabar untuk persembahan tiang berganda nanti.
Apa pun, mari dapatkan tempat duduk yang bagus.
- Satu tak pernah cukup, cepat - Sekejap.
Ambil tiang Doozer
Saya cuma...
Mari buat sekali lagi.
Perkara serius?
Sangat bangga dengan dia.
- Saya sangat teruja dengannya. - Apa yang berlaku?
Selamat petang.
Saya Jack Hammer.
- Ya. - Ya.
Lihatlah ini.
Fraggle, Doozer, bersatu untuk berkongsi minat mereka terhadap tiang Doozer.
- Ya. - Ia buat saya meremang.
Ia juga sejuk di sini. Ada sesiapa boleh uruskan?
- Saya tak kisah. - Rhonda, boleh uruskan?
Sekarang, saya persembahkan En. "Saya Sukakannya"…
Ia Wembley.
- Wembley! Ya! - Ya, Wembley!
- Wembley! - Ya!
Mainkan muzik.
Ia yang terbaik ada di sini Aku akan cakap dengan kuat
Aku suka tiang Doozer
Satu tak pernah cukup
Lebih baik cepat Ambil tiang Doozer
Saya tak sukakannya!
- Ya! - Apa? Tidak!
Sebenarnya, saya tak suka rasanya dan kamu semua pun sama.
Kamu cuma pura-pura.
Tak, saya memang suka.
Tak. Ia tak sedap. Berkapur.
Maaf, semua. Tapi ini salah.
Kamu bukan makan tiang itu. Kamu campak dalam kolam.
Ia buat Merggle tersedu.
Terima… kasih, Wembley!
Saya mudah keliru,
tapi takkan keliru tentang kebenaran.
Kita ada masalah sebenar di Fraggle Rock dan
penipuan saya jadikan ia lebih teruk.
Ia akan dihentikan sekarang!
Ia...
Bunyi istiadat pemilihan dan dibunyikan.
Wembley, awak buat kami semua kagum hari ini.
Awak sudi sertai Majlis Bijak?
Wah!
Rasanya saya...
Tak. Tak perlu meneka. Saya akan sertai.
Itulah Wembley kami.
Saya tahu pasti salah seorang daripada kita.
Saya tak sangka. Itu yang jadikannya lebih indah.
Jumpa awak di bilik kita nanti!
- Saya rakan serumah dia. - Bertuah.
Saya tahu.
Saya tahu saya bukan lagi, jurucakap Fraggle,
tapi kamu perlu dengar cakap seseorang.
Itu kawan saya, Cotterpin.
Sangat kecil.
Kita tak boleh pura-pura masalah ini dah selesai.
Kita perlu berhenti sekejap.
Bukankah ia sukar?
Ya, tapi pemberhentian hebat sekarang
akan jadikan perubahan lestari yang lebih hebat untuk esok.
- Betul. - Masuk akal.
Indah.
Tugas saya di sini dah selesai.
Tapi awak tak buat apa-apa.
Biar betul?
- Atau saya berjaya? - Apa?
Jack Hammer pergi dulu!
Ya. Awak tak buat apa-apa.
Sprocket!
Sprocket, apa berlaku di sini? Sprocket.
Dok Bot yang lakukannya?
Dok Bot kawan awak.
Aduhai, Sprocket!
Saya cuba jalan pintas untuk jaga awak, tapi ia mustahil.
Saya cuma perbodohkan diri sendiri.
Mulai sekarang, tiada lagi robot.
Bagus. Anjing yang sangat bagus.
Tak mengapa. Mari sini. Awak okey.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid