1
00:00:25,318 --> 00:00:27,237
Lupakan kebimbanganmu dengan menari

2
00:00:27,320 --> 00:00:29,406
Risau pada hari yang lain

3
00:00:29,489 --> 00:00:31,491
Biarkan muzik bermain

4
00:00:31,575 --> 00:00:33,410
Di Fraggle Rock

5
00:00:33,493 --> 00:00:35,704
Lupakan kebimbanganmu dengan bekerja

6
00:00:35,787 --> 00:00:37,747
Menari pada hari yang lain

7
00:00:37,831 --> 00:00:39,374
Biarkan Fraggle bermain

8
00:00:39,457 --> 00:00:40,417
- Kami Gobo.
- Mokey.

9
00:00:40,500 --> 00:00:41,334
- Wembley.
- Boober.

10
00:00:41,418 --> 00:00:42,419
Red.

11
00:00:45,755 --> 00:00:47,215
Junior!

12
00:00:47,299 --> 00:00:48,633
Helo!

13
00:00:50,218 --> 00:00:51,344
Lobak putih saya.

14
00:00:52,470 --> 00:00:54,431
Lupakan kebimbanganmu dengan menari

15
00:00:54,514 --> 00:00:56,558
Risau pada hari yang lain

16
00:00:56,641 --> 00:00:58,643
Biarkan muzik bermain

17
00:00:58,727 --> 00:01:02,063
Di Fraggle Rock

18
00:01:02,731 --> 00:01:04,148
Di Fraggle Rock.

19
00:01:16,953 --> 00:01:20,373
Tiang Doozer ini menjijikkan.
Rasanya saya tak boleh memakannya.

20
00:01:21,166 --> 00:01:22,459
Tiada sesiapa boleh makan.

21
00:01:22,542 --> 00:01:26,504
Sebab itu seluruh dinding ini
penuh dengan binaan Doozer.

22
00:01:26,588 --> 00:01:29,716
Pasti jari kaki saya dah
tersandung lapan kaki untuk...

23
00:01:31,218 --> 00:01:32,886
Ia sembilan kali.

24
00:01:32,969 --> 00:01:35,305
Bukan nak cadangkan negativiti Boo,

25
00:01:35,388 --> 00:01:38,600
tapi air terjun kita dah jadi titisan air.

26
00:01:40,227 --> 00:01:42,979
Ada banyak masalah
berlaku di Fraggle Rock.

27
00:01:43,063 --> 00:01:44,397
Kalaulah kita dapat bantuan.

28
00:01:46,816 --> 00:01:49,361
Majlis Bijak dah datang.

29
00:01:49,444 --> 00:01:51,321
Ayuh, Henchy.

30
00:01:51,404 --> 00:01:53,073
Jadikannya glamour.

31
00:01:54,824 --> 00:01:58,578
Majlis Bijak dah datang!

32
00:01:58,662 --> 00:02:00,038
Wah!

33
00:02:00,121 --> 00:02:02,249
Tentang masalah air terjun…

34
00:02:03,291 --> 00:02:04,751
Icy, lakukan tugas awak.

35
00:02:04,834 --> 00:02:07,379
Masa untuk Icy Joe.

36
00:02:08,879 --> 00:02:10,131
Bekerja!

37
00:02:11,967 --> 00:02:13,260
Gagal.

38
00:02:13,343 --> 00:02:16,263
Maaf. Otak paling bijak
gagal menyelesaikannya.

39
00:02:16,346 --> 00:02:17,931
Ada sesiapa lagi yang lapar?

40
00:02:18,014 --> 00:02:19,766
Saya boleh makan.

41
00:02:22,811 --> 00:02:24,062
Bukan itu.

42
00:02:24,145 --> 00:02:25,397
- Tak.
- Baiklah. Ayuh.

43
00:02:25,480 --> 00:02:27,566
Sekejap. Tolong jangan pergi.

44
00:02:27,649 --> 00:02:30,819
Antara air terjun dan
Craggle terpaksa tinggalkan rumah,

45
00:02:30,902 --> 00:02:33,863
dan bangunan Doozer yang rasanya teruk
memenuhi Dewan Besar,

46
00:02:33,947 --> 00:02:35,156
kami sangat perlukan bantuan kamu.

47
00:02:35,240 --> 00:02:40,078
Bukan nak persoalkan proses kamu,
tapi mungkin membantu jika dapat

48
00:02:40,161 --> 00:02:42,163
perspektif baru daripada majlis.

49
00:02:42,247 --> 00:02:44,040
Idea yang bagus! Bila boleh mula?

50
00:02:44,124 --> 00:02:46,042
Sekejap.

51
00:02:46,126 --> 00:02:48,753
Awak rasa sesiapa saja
boleh sertai Majlis Bijak?

52
00:02:48,837 --> 00:02:49,963
Tak.

53
00:02:50,046 --> 00:02:52,841
Tak, serius. Saya bertanya.
Bagaimana fungsinya? Saya terlupa.

54
00:02:53,884 --> 00:02:57,304
Kami tahu ciri Majlis Bijak
apabila melihatnya.

55
00:02:57,387 --> 00:03:03,018
Apabila kami mengesannya, kami akan
mainkan bunyi istiadat pemilihan.

56
00:03:04,477 --> 00:03:05,729
Baiklah, semua.

57
00:03:06,813 --> 00:03:08,899
Masa untuk meridap yang kita patut dapat.

58
00:03:08,982 --> 00:03:11,943
- Dah tengah hari?
- Ya.

59
00:03:12,027 --> 00:03:13,320
Wah!

60
00:03:13,403 --> 00:03:14,905
Kamu dengar?

61
00:03:14,988 --> 00:03:17,991
Salah seorang daripada kita
boleh jadi ahli Majlis Bijak.

62
00:03:19,117 --> 00:03:20,118
Kamu di sini.

63
00:03:20,201 --> 00:03:22,537
Saya sesat dalam binaan Doozer.

64
00:03:22,621 --> 00:03:25,749
Saya fikir nampak awak,
tapi sebenarnya ia batu.

65
00:03:25,832 --> 00:03:28,084
Wembley, kami gembira awak di sini.

66
00:03:28,168 --> 00:03:31,588
Ya. Salah seorang daripada kita
boleh jadi ahli Majlis Bijak.

67
00:03:31,671 --> 00:03:34,382
Siapa antara kita berempat
patut jadi ahli Majlis Bijak?

68
00:03:34,466 --> 00:03:36,843
- Ya, siapa?
- Saya boleh.

69
00:03:36,927 --> 00:03:38,261
Saya ada tenaga.

70
00:03:39,471 --> 00:03:41,681
Atau mereka boleh gunakan pengembara.

71
00:03:42,641 --> 00:03:46,937
Atau seseorang untuk kekal tenang
dan bermeditasi untuk penyelesaian.

72
00:03:48,188 --> 00:03:49,397
Saya berpandangan jauh.

73
00:03:49,481 --> 00:03:52,609
Saya boleh bayangkan lebih awal
yang kita boleh cedera.

74
00:03:53,401 --> 00:03:54,527
Wembley, siapa?

75
00:03:57,197 --> 00:04:00,408
Mungkin...
Saya rasa sesiapa saja boleh jadi terbaik.

76
00:04:00,492 --> 00:04:02,535
Tapi, entahlah. Mungkin saya boleh...

77
00:04:02,619 --> 00:04:04,955
- Dia takkan boleh pilih.
- Bukan.

78
00:04:05,038 --> 00:04:07,457
Mari cuba dapatkan perhatian
ahli Majlis Bijak.

79
00:04:07,540 --> 00:04:09,793
Ayuh. Ya. Maaf, Majlis Bijak.

80
00:04:09,876 --> 00:04:12,462
"Ketua Orang Tengah." Bunyinya hebat.

81
00:04:14,339 --> 00:04:17,634
Mereka tak pernah pertimbangkan
saya boleh jadi ahli majlis.

82
00:04:19,719 --> 00:04:23,848
Sangat menyakitkan?

83
00:04:23,932 --> 00:04:25,100
Ya.

84
00:04:25,684 --> 00:04:28,603
Lihatlah metropolitan yang mengagumkan.

85
00:04:28,687 --> 00:04:32,232
Ya. Ada banyak binaan juga.

86
00:04:32,315 --> 00:04:34,276
Tapi bagaimana kita nak bina lebih banyak?

87
00:04:34,359 --> 00:04:36,152
Kita kekurangan ruang.

88
00:04:36,236 --> 00:04:37,946
Tenang, Cotterpin.

89
00:04:38,029 --> 00:04:40,824
Fraggle akan makan seperti biasa.

90
00:04:40,907 --> 00:04:44,869
Tapi itu masalahnya.
Fraggle dah tak makan binaan lagi.

91
00:04:44,953 --> 00:04:47,539
Mereka berhenti makan
sejak kita guna bahan lekit itu.

92
00:04:47,622 --> 00:04:50,917
Saya rasa kita terburu-buru.
Kita perlu ambil masa dan...

93
00:04:51,001 --> 00:04:55,297
Masa? Maksud awak berhenti sekejap?

94
00:04:56,631 --> 00:05:00,051
Saya perlu ingatkan awak
tentang Pemberhentian Hebat, Cotterpin?

95
00:05:00,927 --> 00:05:04,723
Dahulu, pada hari Doozer
sama seperti yang ini,

96
00:05:04,806 --> 00:05:09,019
topi keledar Doozer yang tak
dipakai dengan betul terjatuh dalam mesin.

97
00:05:11,563 --> 00:05:16,401
Alamak! Topi keledar saya yang tak ketat
terjatuh dalam mesin.

98
00:05:16,484 --> 00:05:18,862
Kita perlu berhentikan kerja.

99
00:05:28,622 --> 00:05:32,334
- Saya dengar ia cuma 40 saat.
- Ia seminit!

100
00:05:32,417 --> 00:05:35,545
Dengar, bahan lekit itu hebat.
Ia perisa baru.

101
00:05:35,629 --> 00:05:39,007
Fraggle hanya perlu diyakinkan
untuk mula memakannya.

102
00:05:39,090 --> 00:05:42,969
Hanya ada seorang Doozer
cukup meyakinkan untuk buat kerja itu.

103
00:05:44,095 --> 00:05:45,555
Awak tak maksudkan...

104
00:05:45,639 --> 00:05:46,890
Jack Hammer?

105
00:05:46,973 --> 00:05:49,935
Legenda.

106
00:05:50,018 --> 00:05:52,395
Dia yang reka minggu kerja
sembilan hari seminggu.

107
00:05:53,647 --> 00:05:55,190
Tali pinggang alatan Selasa.

108
00:05:56,942 --> 00:06:01,696
Dia yang cipta monorel
yang gunakan satu landasan saja.

109
00:06:05,951 --> 00:06:08,411
Itu Jack Hammer.

110
00:06:22,467 --> 00:06:25,720
Okey, Doozer. Mari lakukannya.

111
00:06:35,105 --> 00:06:36,773
Awak berseronok?

112
00:06:38,441 --> 00:06:41,069
Jangan salah faham.
Saya tak boleh bermain.

113
00:06:41,152 --> 00:06:42,362
Saya ada syif waktu tengah hari.

114
00:06:42,445 --> 00:06:44,906
Tapi saya ada kawan sesuai
untuk main lempar-sambut dengan awak.

115
00:06:46,116 --> 00:06:47,492
Ini dia.

116
00:06:49,911 --> 00:06:51,997
Saya gelarkannya Dok Bot.

117
00:06:52,080 --> 00:06:55,584
Sementara saya di tempat kerja, ia akan
berjalan, beri makan, main dengan awak,

118
00:06:55,667 --> 00:06:59,462
jaga awak, menguasai dunia
dengan rakan robot ini.

119
00:07:00,088 --> 00:07:02,090
Saya bergurau saja yang akhir tadi.

120
00:07:02,173 --> 00:07:04,467
Harapnya. Lihat ini.

121
00:07:05,677 --> 00:07:06,928
Ia main lempar-sambut.

122
00:07:12,392 --> 00:07:13,518
Dok Bot.

123
00:07:13,602 --> 00:07:14,978
Budak biskut.

124
00:07:15,061 --> 00:07:18,064
Siapa anjing yang sangat bagus?

125
00:07:18,148 --> 00:07:19,316
Awak.

126
00:07:21,902 --> 00:07:25,363
Betulkah? Anjing yang sangat bagus.

127
00:07:25,447 --> 00:07:28,450
Budak, biskut. Budak biskut.

128
00:07:28,533 --> 00:07:31,036
- Siapa yang bagus...
- Seperti saya tak pernah tiada.

129
00:07:31,119 --> 00:07:35,290
Saya boleh bekerja dan ternak bakteria,
dan Dok Bot akan jaga awak.

130
00:07:35,373 --> 00:07:38,835
Kamu berseronoklah. Saya perlu bekerja.

131
00:07:45,717 --> 00:07:47,802
Sudahlah, Spork-let.

132
00:07:49,095 --> 00:07:50,764
Sudahlah.

133
00:07:52,724 --> 00:07:57,437
Okey. Jadi, jika ada antara kita
akan jadi Majlis Bijak,

134
00:07:57,520 --> 00:08:01,233
kita perlu cari cara
untuk dapatkan perhatian mereka.

135
00:08:01,316 --> 00:08:02,317
Ya.

136
00:08:02,400 --> 00:08:04,611
Pak Cik Pengembara Matt
pasti tahu nak buat apa.

137
00:08:04,694 --> 00:08:07,197
Malah, dia baru hantar poskad tentangnya.

138
00:08:07,280 --> 00:08:09,783
Alamak! Satu lagi.

139
00:08:09,866 --> 00:08:11,618
Hebat, bukan? Satu lagi.

140
00:08:11,701 --> 00:08:13,161
"Wahai anak saudara Gobo…"

141
00:08:13,245 --> 00:08:17,749
saya perlu akui,
memang sunyi di Angkasa Lepas.

142
00:08:17,832 --> 00:08:19,334
Helo.

143
00:08:19,417 --> 00:08:24,548
Saya pun suka letak barang kecil
dalam pembawa barang besar.

144
00:08:24,631 --> 00:08:28,843
Walaupun Makhluk Dungu memang
hormati saya, mereka kekalkan jarak.

145
00:08:28,927 --> 00:08:33,390
Mungkin mereka takut dengan saya.
Saya perlu cara untuk bina hubungan.

146
00:08:37,143 --> 00:08:38,645
Kemudian saya nampak dia.

147
00:08:38,727 --> 00:08:43,024
Makhluk Dungu terperangkap dalam
kotak kecil dan beri saya arahan.

148
00:08:43,108 --> 00:08:46,069
Keadaan buat anda sedih?

149
00:08:46,152 --> 00:08:50,365
Ada penyelesaian sekarang.
Penyembur rambut dalam tin.

150
00:08:55,870 --> 00:08:58,623
Saya dapat rambut dan keyakinan semula,

151
00:08:58,707 --> 00:09:00,584
dan banyak lagi.

152
00:09:01,543 --> 00:09:02,544
Wah!

153
00:09:06,131 --> 00:09:07,132
Wah!

154
00:09:09,426 --> 00:09:14,347
Itu dia. Saya perlukan rambut.
Di mana saya nak mencarinya?

155
00:09:14,431 --> 00:09:18,268
Semburan dalam tin, memang ada di sini.

156
00:09:21,730 --> 00:09:23,940
Ya. Kawan dalam tin.

157
00:09:31,990 --> 00:09:35,160
Dalam sekelip mata,
semua mata memerhatikan saya.

158
00:09:39,289 --> 00:09:41,917
Ha. Lihatlah!
Dia juga hantar tin kawan kepada kita.

159
00:09:43,126 --> 00:09:44,753
Biar saya lihat.

160
00:09:44,836 --> 00:09:46,296
Sembur pada saya.

161
00:09:50,967 --> 00:09:53,929
Kamu rasa saya akan dapat
lebih banyak perhatian begini?

162
00:09:54,554 --> 00:09:56,640
Dia tulis, "Wahai anak saudara Gobo."

163
00:09:57,307 --> 00:09:59,351
Wahai anak saudara Gobo.

164
00:10:01,144 --> 00:10:04,397
Jika ada sesiapa boleh dapat
perhatian Majlis Bijak,

165
00:10:04,481 --> 00:10:08,235
- ia antara kita berempat.
- Ya, betul. Ayuh.

166
00:10:08,318 --> 00:10:11,154
Wahai anak suadara Gobo.
Saya bercakap seperti dia, bukan?

167
00:10:11,238 --> 00:10:13,073
- Ulang sekali lagi.
- Saya bercakap seperti dia.

168
00:10:15,283 --> 00:10:18,495
Kawan-kawan saya rasa saya tak boleh
jadi ahli Majlis Bijak.

169
00:10:19,287 --> 00:10:20,538
Saya memang selalu keliru,

170
00:10:20,622 --> 00:10:23,708
tapi saya boleh buat keputusan
apabila ia penting.

171
00:10:23,792 --> 00:10:26,044
Ya. Contohnya sekarang.

172
00:10:26,127 --> 00:10:27,796
Saya akan angkat batu ini.

173
00:10:29,548 --> 00:10:31,216
Tapi adakah saya nak angkat
batu lebih besar?

174
00:10:31,967 --> 00:10:33,969
Baiklah, semua, kita perlukan Fraggle

175
00:10:34,052 --> 00:10:36,263
- untuk makan tiang bahan lekit.
- Ya.

176
00:10:36,346 --> 00:10:38,974
Jika hanya seorang Fraggle cakap
dia suka rasanya,

177
00:10:39,057 --> 00:10:41,518
kita boleh bina kempen iklan
di sekelilingnya.

178
00:10:41,601 --> 00:10:42,769
Genius.

179
00:10:42,852 --> 00:10:46,940
Fraggle yang baik,
tapi tak terlalu tegas dalam meyakinkan.

180
00:10:47,023 --> 00:10:50,652
- Fraggle seperti...
- Batu kecil, batu besar.

181
00:10:51,278 --> 00:10:52,654
Batu besar, batu kecil.

182
00:10:52,737 --> 00:10:55,824
Besar, kecil.

183
00:10:57,409 --> 00:11:02,247
Dia. Doozer, itulah Fraggle kita.

184
00:11:02,330 --> 00:11:06,126
Biskut anjing untuk Sprocket yang bagus.

185
00:11:06,209 --> 00:11:08,670
Sporcket. Bagus.

186
00:11:08,753 --> 00:11:11,089
Bagus, Spork. Bagus.

187
00:11:11,172 --> 00:11:12,215
Di luar.

188
00:11:12,841 --> 00:11:15,760
Snek untuk Sprocket.

189
00:11:15,844 --> 00:11:18,847
Masa bermain. Tangkapan maksimum.

190
00:11:42,871 --> 00:11:44,581
Hei, kawan.

191
00:11:44,664 --> 00:11:46,416
- Itulah kemeja-t itu.
- Apa?

192
00:11:47,083 --> 00:11:49,753
Nama saya Hammer. Jack Hammer.
Awak tahu...

193
00:11:51,671 --> 00:11:54,799
Baiklah. Budak baik, siapa nama awak?

194
00:11:54,883 --> 00:11:55,884
Wembley.

195
00:11:56,927 --> 00:11:58,845
Suara awak ada kekuatan.

196
00:11:58,929 --> 00:12:00,222
Betulkah?

197
00:12:00,305 --> 00:12:03,850
Ya. Wembley, saya akan terus-terang.

198
00:12:07,145 --> 00:12:09,773
- Wrench.
- Maaf, En. Hammer.

199
00:12:12,359 --> 00:12:15,362
Kami ada masalah besar di Doozerland.

200
00:12:15,445 --> 00:12:19,407
Sejujurnya, hanya awak boleh bantu.

201
00:12:21,117 --> 00:12:23,912
Wembley, Fraggle tak makan binaan kami.

202
00:12:23,995 --> 00:12:25,872
Ia masalah besar,

203
00:12:25,956 --> 00:12:29,709
atau ia masalah besar sebelum
kami bertemu jurucakap Fraggle.

204
00:12:29,793 --> 00:12:31,253
Jurucakap Fraggle?

205
00:12:31,336 --> 00:12:35,966
Awak perlu beritahu Fraggle lain yang
tiang Doozer ini istimewa.

206
00:12:37,425 --> 00:12:40,554
Jadi, apa yang buat ia istimewa?

207
00:12:41,429 --> 00:12:42,889
Nampak bahan lekit itu?

208
00:12:42,973 --> 00:12:45,809
Ia menyebabkan tiang lebih kukuh
dan membina bangunan lebih tinggi.

209
00:12:45,892 --> 00:12:50,105
Tapi kami tak boleh membina tanpa ruang.
Kami takkan ada ruang…

210
00:12:50,188 --> 00:12:52,691
Melainkan Fraggle makan binaan itu.

211
00:12:52,774 --> 00:12:54,859
Betul.

212
00:12:54,943 --> 00:12:57,571
Kalaulah mereka tahu
betapa istimewanya ia.

213
00:12:57,654 --> 00:13:00,907
Ia akan memalukan
jika Fraggle tak berikannya...

214
00:13:02,075 --> 00:13:04,744
Peluang.

215
00:13:04,828 --> 00:13:07,956
Ya. Ia layak dapat peluang.

216
00:13:08,039 --> 00:13:10,292
Seperti saya dalam Majlis Bijak.

217
00:13:11,126 --> 00:13:15,672
Tapi saya dah makan tiang baru,
dan saya tak pasti jika saya suka rasanya.

218
00:13:15,755 --> 00:13:17,173
Itu sebelum ini.

219
00:13:17,257 --> 00:13:22,053
Bagaimana jika awak rasa sekali lagi,
seperti ia kali pertama.

220
00:13:22,137 --> 00:13:23,680
Hei. Ini dia.

221
00:13:32,731 --> 00:13:36,568
"Mmm, mmm, mmm" adalah betul. Bagus!

222
00:13:38,069 --> 00:13:40,488
Rasanya saya sukakannya.

223
00:13:40,572 --> 00:13:41,823
Sempurna.

224
00:13:41,907 --> 00:13:44,534
Wembley, awak akan jadi terkenal.

225
00:13:44,618 --> 00:13:45,619
Apa?

226
00:13:47,078 --> 00:13:49,664
Kau boleh jadi raja Fraggle hebat

227
00:13:52,959 --> 00:13:56,004
Siapa, saya? Tak, saya cuma Wembley.

228
00:13:58,715 --> 00:14:00,759
Kau boleh jadi pengecut

229
00:14:00,842 --> 00:14:02,677
Kau boleh jadi raja

230
00:14:04,221 --> 00:14:08,266
Kau boleh jadi orang
Yang ajar kami menyanyi

231
00:14:09,643 --> 00:14:14,731
Kau boleh jadi
Apa saja hati kecilmu mahu

232
00:14:14,814 --> 00:14:19,236
Kau boleh jadi apa saja
Jadi orang yang aneh

233
00:14:22,489 --> 00:14:23,740
Kadangkala gunung

234
00:14:24,574 --> 00:14:26,117
Kadangkala batu

235
00:14:27,118 --> 00:14:30,789
Kadangkala sungai berliku-liku
Cuba mencari rumah

236
00:14:31,957 --> 00:14:33,375
Kau boleh merangkak

237
00:14:34,292 --> 00:14:35,794
Kau boleh terbang lebih tinggi

238
00:14:36,461 --> 00:14:40,257
Kau boleh jadi apa saja
Jadi orang yang aneh

239
00:14:41,299 --> 00:14:45,470
Kau boleh jadi apa saja
Jadi orang yang aneh

240
00:14:46,888 --> 00:14:50,809
Kenapa aku asyik berkelana
Dalam mimpiku hari ini?

241
00:14:51,393 --> 00:14:55,313
Kenapa aku asyik melihat
Terlalu banyak masalah?

242
00:14:55,814 --> 00:14:59,776
Kenapa aku menoleh
Dengan begitu banyak arah?

243
00:15:00,610 --> 00:15:03,863
Bila aku akan tahu apa aku nak jadi?

244
00:15:05,031 --> 00:15:06,074
Hei!

245
00:15:07,117 --> 00:15:09,160
Kau boleh berjalan dalam kegelapan

246
00:15:09,244 --> 00:15:11,288
Kau boleh berjalan dalam cahaya

247
00:15:11,371 --> 00:15:15,000
Kau boleh belajar untuk ikut
Setiap mimpi kau mimpikan waktu malam

248
00:15:15,083 --> 00:15:16,334
Betulkah?

249
00:15:16,418 --> 00:15:20,755
Kau boleh jadi orang itu
Orang yang kau paling kagumi

250
00:15:20,839 --> 00:15:24,384
Kau boleh jadi apa saja
Jadi orang yang aneh

251
00:15:25,552 --> 00:15:29,014
Saya boleh jadi apa saja,
boleh jadi orang aneh?

252
00:15:29,097 --> 00:15:30,098
Ya.

253
00:15:30,181 --> 00:15:33,685
Kau boleh jadi apa saja
Jadi orang yang aneh

254
00:15:41,943 --> 00:15:46,281
Baiklah. Cakap apa yang kita dah berlatih
kemudian beredar.

255
00:15:46,364 --> 00:15:47,365
Ya.

256
00:15:48,158 --> 00:15:50,368
Rasanya teruk.

257
00:15:52,495 --> 00:15:57,876
Hanya Fraggle paling hebat faham,
mungkin ia bukan untuk kamu.

258
00:15:57,959 --> 00:15:59,419
Kemudian beredar.

259
00:15:59,502 --> 00:16:02,672
Tak, jangan cakap "beredar."
Awak beredar saja.

260
00:16:02,756 --> 00:16:04,799
Wembley! Beredar!

261
00:16:04,883 --> 00:16:07,677
Baiklah. Saya beredar sekarang.

262
00:16:09,221 --> 00:16:12,891
Hei! Saya hebat.

263
00:16:12,974 --> 00:16:15,101
- Saya pun sama!
- Lihatlah saya yang memahaminya.

264
00:16:16,019 --> 00:16:18,188
Sertai yang lain buat saya hebat! Ya!

265
00:16:18,271 --> 00:16:19,898
Ya.

266
00:16:19,981 --> 00:16:23,235
Tiang Doozer baru hanya ada di sini
untuk masa terhad.

267
00:16:23,318 --> 00:16:24,945
Makanlah sementara masih ada.

268
00:16:25,028 --> 00:16:27,155
Hanya untuk masa terhad?

269
00:16:27,239 --> 00:16:29,866
Lebih baik kita makan sebelum ia habis.

270
00:16:33,036 --> 00:16:34,246
Ia organik!

271
00:16:35,830 --> 00:16:37,040
Ada banyak lagi.

272
00:16:39,542 --> 00:16:41,253
Mereka sangat matang.

273
00:16:44,965 --> 00:16:47,551
Mereka canggih dan rumit.

274
00:16:54,307 --> 00:16:57,936
Ia berjaya. Kita pun boleh bekerja.

275
00:16:58,019 --> 00:17:00,188
Sambung kerja, semua.

276
00:17:01,856 --> 00:17:03,149
Hore!

277
00:17:03,233 --> 00:17:06,820
Baiklah, Wembley. Semua produk terkenal
perlu ada lagu menarik.

278
00:17:06,902 --> 00:17:08,154
Mari lakukannya.

279
00:17:08,237 --> 00:17:12,158
Ia yang terbaik ada di sini
Aku akan cakap dengan kuat

280
00:17:12,242 --> 00:17:15,579
Aku suka tiang Doozer

281
00:17:15,661 --> 00:17:17,372
Satu tak pernah cukup

282
00:17:17,455 --> 00:17:21,251
Lebih baik cepat
Ambil tiang Doozer

283
00:17:21,333 --> 00:17:24,170
- Saya sukakannya!
- Ya!

284
00:17:26,131 --> 00:17:28,550
Hammer, awak berjaya.

285
00:17:31,678 --> 00:17:34,222
Saya jurucakap Fraggle!

286
00:17:40,896 --> 00:17:44,024
Saya masih tak percaya sepenuhnya
tentang tiang Doozer.

287
00:17:44,107 --> 00:17:46,109
Tapi rasanya jika Wembley sukakannya…

288
00:17:46,192 --> 00:17:49,446
Saya bangga dengan dia.
Dia buat dirinya menyerlah.

289
00:17:49,529 --> 00:17:51,740
Saya tahu. Kita akan sentiasa nampak dia.

290
00:17:52,407 --> 00:17:56,036
Jika ia buat dia gembira dan nampaknya
buat orang lain gembira,

291
00:17:56,119 --> 00:17:58,580
jadi ia pasti bagus untuk semua.

292
00:17:58,663 --> 00:18:00,290
Ya.

293
00:18:04,044 --> 00:18:05,879
Ia sangat berbeza.

294
00:18:06,713 --> 00:18:07,839
Ia hebat.

295
00:18:10,508 --> 00:18:12,552
Ia enak.

296
00:18:14,763 --> 00:18:16,223
Pakaian Wembley!

297
00:18:16,306 --> 00:18:18,391
Dapatkan pakaian Wembley!

298
00:18:19,643 --> 00:18:20,894
Itu dia.

299
00:18:20,977 --> 00:18:23,396
Cakaplah.

300
00:18:23,480 --> 00:18:26,024
- Cakaplah.
- Cakaplah.

301
00:18:26,107 --> 00:18:28,026
Saya sukakannya!

302
00:18:28,610 --> 00:18:31,321
- Saya sayang awak!
- Dia sebutkannya.

303
00:18:31,404 --> 00:18:33,031
- Sama-sama.
- Kami pun sukakannya.

304
00:18:33,114 --> 00:18:34,491
Saya sayang kamu juga. Ya.

305
00:18:34,574 --> 00:18:37,661
Wah!
Rasanya saya memang boleh terkenal.

306
00:18:37,744 --> 00:18:39,955
Semuanya penipuan, Wembley.

307
00:18:40,038 --> 00:18:43,583
Suara itu datang dari dalam diri saya?

308
00:18:43,667 --> 00:18:46,378
Tak. Awak perlu dengar cakap saya.

309
00:18:46,461 --> 00:18:47,462
Apa?

310
00:18:48,088 --> 00:18:49,923
Hai. Cotterpin di sini.

311
00:18:50,632 --> 00:18:52,175
Ada masalah besar.

312
00:18:52,259 --> 00:18:56,096
Fraggle cuma pura-pura
mereka sukakan tiang Doozer.

313
00:18:56,179 --> 00:18:57,597
- Apa?
- Lihat.

314
00:18:58,348 --> 00:19:00,517
Saya sukakannya.

315
00:19:01,268 --> 00:19:03,061
Saya pun sama. Rasa semula jadi.

316
00:19:04,229 --> 00:19:06,690
Malangnya ia cuma ada pada masa terhad.

317
00:19:06,773 --> 00:19:08,775
Saya boleh makan dengan banyak.

318
00:19:14,573 --> 00:19:16,157
Apa pendapat awak?

319
00:19:16,241 --> 00:19:18,910
Jadi? Fraggle membuangnya dalam air.

320
00:19:19,911 --> 00:19:21,413
Ia tak menyusahkan sesiapa.

321
00:19:23,999 --> 00:19:25,125
Betulkah?

322
00:19:25,208 --> 00:19:28,670
Tiang awak… cair jadi bahan lekit,

323
00:19:28,753 --> 00:19:32,924
dan bahan lekit itu buat Merggle...

324
00:19:33,008 --> 00:19:34,467
Sekejap.

325
00:19:36,636 --> 00:19:38,305
Tersedu tanpa henti!

326
00:19:40,849 --> 00:19:42,893
Saya tak tahu nak buat apa.

327
00:19:43,768 --> 00:19:45,645
Tapi dalam situasi ini, kasihan Merggle.

328
00:19:46,479 --> 00:19:49,107
Tapi sebaliknya, saya dah lihat kebaikan

329
00:19:49,190 --> 00:19:51,902
yang kempen iklan dan buat kepada Doozer.

330
00:19:54,321 --> 00:19:56,448
Apa pendapat awak, Cotterpin?

331
00:19:56,531 --> 00:20:02,621
Saya rasa awak dah dapat perhatian
dan terpulang pada cara awak gunakannya.

332
00:20:03,622 --> 00:20:04,789
Ya.

333
00:20:08,001 --> 00:20:09,461
Wembley, itu pun awak.

334
00:20:09,544 --> 00:20:12,255
Kami baru nak umumkan
tiang berganda baru Doozer.

335
00:20:13,048 --> 00:20:15,217
Semua orang akan datang.

336
00:20:15,300 --> 00:20:19,512
Tiang berganda, lebih banyak tiang.

337
00:20:20,388 --> 00:20:22,140
Sempurna.

338
00:20:22,224 --> 00:20:26,061
Apa pun, jumpa awak di sana.
Kami bergantung kepada awak.

339
00:20:26,144 --> 00:20:27,562
- Tak. Jangan cakap...
- Jumpa nanti.

340
00:20:32,901 --> 00:20:34,527
Ia pasti sangat hebat.

341
00:20:34,611 --> 00:20:36,488
- Itu pun dia.
- Itu Wembley.

342
00:20:36,571 --> 00:20:37,697
Dengar, semua. Saya...

343
00:20:37,781 --> 00:20:41,076
Ia yang terbaik ada di sini
Aku akan cakap dengan kuat

344
00:20:41,159 --> 00:20:43,954
Aku suka tiang Doozer

345
00:20:45,747 --> 00:20:48,583
Saya sukakannya. Ya.

346
00:20:48,667 --> 00:20:52,754
Dengar, semua. Saya hadapi kesukaran
buat keputusan tentang sesuatu...

347
00:20:52,837 --> 00:20:56,216
Itu Wembley yang lama.
Lihatlah orang di atas sana.

348
00:20:56,299 --> 00:20:58,635
- Lelaki itu yakin.
- Serta hebat.

349
00:20:58,718 --> 00:21:00,345
- Tak.
- Serta bagus di bawah tekanan.

350
00:21:00,428 --> 00:21:03,223
- Serta bijaksana.
- Ya. Kami bangga dengan awak.

351
00:21:03,306 --> 00:21:06,268
Kami tak sabar untuk persembahan
tiang berganda nanti.

352
00:21:06,351 --> 00:21:09,854
Apa pun, mari dapatkan tempat duduk
yang bagus.

353
00:21:09,938 --> 00:21:13,441
- Satu tak pernah cukup, cepat
- Sekejap.

354
00:21:13,525 --> 00:21:15,860
Ambil tiang Doozer

355
00:21:15,944 --> 00:21:16,945
Saya cuma...

356
00:21:18,446 --> 00:21:19,739
Mari buat sekali lagi.

357
00:21:20,532 --> 00:21:22,742
Perkara serius?

358
00:21:25,662 --> 00:21:27,622
Sangat bangga dengan dia.

359
00:21:30,458 --> 00:21:32,711
- Saya sangat teruja dengannya.
- Apa yang berlaku?

360
00:21:35,922 --> 00:21:37,299
Selamat petang.

361
00:21:37,841 --> 00:21:39,634
Saya Jack Hammer.

362
00:21:39,718 --> 00:21:41,386
- Ya.
- Ya.

363
00:21:41,469 --> 00:21:42,470
Lihatlah ini.

364
00:21:42,554 --> 00:21:48,560
Fraggle, Doozer, bersatu untuk berkongsi
minat mereka terhadap tiang Doozer.

365
00:21:48,643 --> 00:21:50,729
- Ya.
- Ia buat saya meremang.

366
00:21:50,812 --> 00:21:53,982
Ia juga sejuk di sini.
Ada sesiapa boleh uruskan?

367
00:21:54,065 --> 00:21:56,192
- Saya tak kisah.
- Rhonda, boleh uruskan?

368
00:21:56,276 --> 00:21:59,863
Sekarang, saya persembahkan
En. "Saya Sukakannya"…

369
00:22:01,281 --> 00:22:02,866
Ia Wembley.

370
00:22:04,242 --> 00:22:06,703
- Wembley! Ya!
- Ya, Wembley!

371
00:22:06,786 --> 00:22:08,204
- Wembley!
- Ya!

372
00:22:09,414 --> 00:22:10,415
Mainkan muzik.

373
00:22:11,666 --> 00:22:15,337
Ia yang terbaik ada di sini
Aku akan cakap dengan kuat

374
00:22:15,420 --> 00:22:18,798
Aku suka tiang Doozer

375
00:22:18,882 --> 00:22:21,218
Satu tak pernah cukup

376
00:22:21,301 --> 00:22:24,429
Lebih baik cepat
Ambil tiang Doozer

377
00:22:34,773 --> 00:22:35,941
Saya tak sukakannya!

378
00:22:37,943 --> 00:22:39,945
- Ya!
- Apa? Tidak!

379
00:22:41,655 --> 00:22:44,908
Sebenarnya, saya tak suka rasanya
dan kamu semua pun sama.

380
00:22:44,991 --> 00:22:46,409
Kamu cuma pura-pura.

381
00:22:46,493 --> 00:22:48,870
Tak, saya memang suka.

382
00:22:50,163 --> 00:22:53,208
Tak. Ia tak sedap. Berkapur.

383
00:22:56,253 --> 00:22:59,923
Maaf, semua. Tapi ini salah.

384
00:23:00,006 --> 00:23:02,842
Kamu bukan makan tiang itu.
Kamu campak dalam kolam.

385
00:23:02,926 --> 00:23:05,262
Ia buat Merggle tersedu.

386
00:23:05,345 --> 00:23:07,597
Terima… kasih, Wembley!

387
00:23:11,601 --> 00:23:14,229
Saya mudah keliru,

388
00:23:14,312 --> 00:23:17,857
tapi takkan keliru tentang kebenaran.

389
00:23:17,941 --> 00:23:21,528
Kita ada masalah sebenar
di Fraggle Rock dan

390
00:23:21,611 --> 00:23:23,989
penipuan saya jadikan ia lebih teruk.

391
00:23:24,656 --> 00:23:26,575
Ia akan dihentikan sekarang!

392
00:23:40,380 --> 00:23:41,381
Ia...

393
00:23:42,549 --> 00:23:43,925
Ia...

394
00:23:44,009 --> 00:23:49,264
Bunyi istiadat pemilihan dan dibunyikan.

395
00:23:51,349 --> 00:23:55,270
Wembley, awak buat
kami semua kagum hari ini.

396
00:23:55,353 --> 00:23:59,149
Awak sudi sertai Majlis Bijak?

397
00:23:59,774 --> 00:24:00,775
Wah!

398
00:24:02,027 --> 00:24:03,028
Rasanya saya...

399
00:24:03,111 --> 00:24:06,865
Tak. Tak perlu meneka. Saya akan sertai.

400
00:24:09,242 --> 00:24:11,161
Itulah Wembley kami.

401
00:24:11,244 --> 00:24:13,288
Saya tahu pasti salah seorang
daripada kita.

402
00:24:14,331 --> 00:24:17,542
Saya tak sangka.
Itu yang jadikannya lebih indah.

403
00:24:18,168 --> 00:24:20,086
Jumpa awak di bilik kita nanti!

404
00:24:20,170 --> 00:24:22,214
- Saya rakan serumah dia.
- Bertuah.

405
00:24:22,297 --> 00:24:23,465
Saya tahu.

406
00:24:26,551 --> 00:24:29,679
Saya tahu saya bukan lagi,
jurucakap Fraggle,

407
00:24:29,763 --> 00:24:32,641
tapi kamu perlu dengar cakap seseorang.

408
00:24:32,724 --> 00:24:35,352
Itu kawan saya, Cotterpin.

409
00:24:37,103 --> 00:24:38,647
Sangat kecil.

410
00:24:38,730 --> 00:24:44,277
Kita tak boleh pura-pura
masalah ini dah selesai.

411
00:24:44,903 --> 00:24:47,989
Kita perlu berhenti sekejap.

412
00:24:49,282 --> 00:24:50,867
Bukankah ia sukar?

413
00:24:50,951 --> 00:24:54,496
Ya, tapi pemberhentian hebat sekarang

414
00:24:54,579 --> 00:24:58,500
akan jadikan perubahan lestari
yang lebih hebat untuk esok.

415
00:24:59,668 --> 00:25:01,503
- Betul.
- Masuk akal.

416
00:25:01,586 --> 00:25:05,298
Indah.

417
00:25:07,759 --> 00:25:11,221
Tugas saya di sini dah selesai.

418
00:25:11,304 --> 00:25:13,223
Tapi awak tak buat apa-apa.

419
00:25:13,306 --> 00:25:14,808
Biar betul?

420
00:25:14,891 --> 00:25:18,562
- Atau saya berjaya?
- Apa?

421
00:25:18,645 --> 00:25:20,438
Jack Hammer pergi dulu!

422
00:25:20,522 --> 00:25:23,567
Ya. Awak tak buat apa-apa.

423
00:25:29,322 --> 00:25:30,574
Sprocket!

424
00:25:31,992 --> 00:25:36,121
Sprocket, apa berlaku di sini? Sprocket.

425
00:25:37,497 --> 00:25:39,541
Dok Bot yang lakukannya?

426
00:25:42,085 --> 00:25:46,381
Dok Bot kawan awak.

427
00:25:47,048 --> 00:25:48,592
Aduhai, Sprocket!

428
00:25:49,175 --> 00:25:53,138
Saya cuba jalan pintas untuk jaga awak,
tapi ia mustahil.

429
00:25:53,847 --> 00:25:55,807
Saya cuma perbodohkan diri sendiri.

430
00:25:55,891 --> 00:25:57,934
Mulai sekarang, tiada lagi robot.

431
00:25:58,810 --> 00:26:00,854
Bagus. Anjing yang sangat bagus.

432
00:26:01,688 --> 00:26:05,317
Tak mengapa. Mari sini. Awak okey.

433
00:27:29,484 --> 00:27:31,486
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid