1
00:00:25,318 --> 00:00:27,237
Šok, šok, rūpesčius pamiršk

2
00:00:27,320 --> 00:00:29,406
Telieka jie dienai kitai

3
00:00:29,489 --> 00:00:31,491
Tegul muzika skamba linksmai

4
00:00:31,575 --> 00:00:33,410
Čia, Fraglių Roke

5
00:00:33,493 --> 00:00:35,704
Dirbk, dirbk, bėdas pamiršk

6
00:00:35,787 --> 00:00:37,747
Šokiai ir dainos palauks

7
00:00:37,831 --> 00:00:39,374
Tegul fragliams linksma būna

8
00:00:39,457 --> 00:00:40,417
- Mes esam Gobas.
- Mokė.

9
00:00:40,500 --> 00:00:41,334
- Vemblis.
- Būberis.

10
00:00:41,418 --> 00:00:42,419
Redė!

11
00:00:45,755 --> 00:00:47,215
Jaunyli!

12
00:00:47,299 --> 00:00:48,633
Sveiki!

13
00:00:50,218 --> 00:00:51,344
Mano ridikėlis.

14
00:00:52,470 --> 00:00:54,431
Šok, šok, rūpesčius pamiršk

15
00:00:54,514 --> 00:00:56,558
Telieka jie dienai kitai

16
00:00:56,641 --> 00:00:58,643
Tegul muzika skamba linksmai

17
00:00:58,727 --> 00:01:02,022
Čia, Fraglių Roke
Čia, Fraglių Roke

18
00:01:02,731 --> 00:01:04,148
Čia, Fraglių Roke.

19
00:01:16,953 --> 00:01:20,373
Tos gudragalvių lazdelės šlykščios.
Negaliu valgyti.

20
00:01:21,166 --> 00:01:22,459
Niekas negali.

21
00:01:22,542 --> 00:01:26,504
Štai kodėl visa salė prikimšta
gudragalvių statinių.

22
00:01:26,588 --> 00:01:29,716
Jau aštuonis kartus susimušiau
kojos pirštą į…

23
00:01:31,218 --> 00:01:32,886
Jau devynis.

24
00:01:32,969 --> 00:01:35,305
Nenoriu dar labiau suerzinti Būberio,

25
00:01:35,388 --> 00:01:38,600
bet iš mūsų krioklio teliko
vandens srovelė.

26
00:01:40,227 --> 00:01:42,979
Fraglių Roke šitiek problemų.

27
00:01:43,063 --> 00:01:44,397
Reikėtų pagalbos.

28
00:01:46,816 --> 00:01:49,361
Išminčių taryba atvyko.

29
00:01:49,444 --> 00:01:51,321
Na jau, Henče.

30
00:01:51,404 --> 00:01:53,073
Prašyčiau iškilmingiau.

31
00:01:54,824 --> 00:01:58,578
Išminčių taryba atvyko!

32
00:01:58,662 --> 00:02:00,038
Nieko sau.

33
00:02:00,121 --> 00:02:02,249
Taigi, krioklio problema…

34
00:02:03,291 --> 00:02:04,751
Ledine, tu pasakyk.

35
00:02:04,834 --> 00:02:07,379
Ledinės Džo valanda.

36
00:02:08,879 --> 00:02:10,131
Bėk, kriokly!

37
00:02:11,967 --> 00:02:13,260
Nea. Nesuveikė.

38
00:02:13,343 --> 00:02:16,263
Atleiskit. Geriausi protai
nieko geriau nesugalvojo.

39
00:02:16,346 --> 00:02:17,931
Gal norit užkąsti?

40
00:02:18,014 --> 00:02:19,766
Aš norėčiau.

41
00:02:22,811 --> 00:02:24,062
Tik ne šito.

42
00:02:24,145 --> 00:02:25,397
- Ne.
- Gerai. Eime.

43
00:02:25,480 --> 00:02:27,566
A, palaukit, palaukit. Neikit.

44
00:02:27,649 --> 00:02:30,819
Krioklys išdžiūvo,
kragliams teko palikti savo namus,

45
00:02:30,902 --> 00:02:33,863
neskanūs gudragalvių statiniai
užgriozdino didžiąją salę -

46
00:02:33,947 --> 00:02:35,156
mums tikrai reikia jūsų pagalbos.

47
00:02:35,240 --> 00:02:40,078
Nekomentuosiu proceso,
bet gal vertėtų į tarybą pakviesti

48
00:02:40,161 --> 00:02:42,163
šviežių galvų?

49
00:02:42,247 --> 00:02:44,040
Puiki mintis! Kada jie prisijungs?

50
00:02:44,124 --> 00:02:46,042
Palaukit.

51
00:02:46,126 --> 00:02:48,753
Manai, bet kas gali patekti
į Išminčių tarybą?

52
00:02:48,837 --> 00:02:49,963
Na, ne.

53
00:02:50,046 --> 00:02:52,841
Ne, rimtai. Klausiu.
Kaip viskas vyksta? Pamirštu.

54
00:02:53,884 --> 00:02:57,304
Suprasim, kas tinka Išminčių tarybai,
kai pamatysim.

55
00:02:57,387 --> 00:03:03,018
Tuomet išgirsite
rinkimų ceremonijos garsą.

56
00:03:04,477 --> 00:03:05,729
Ką gi, bičiuliai.

57
00:03:06,813 --> 00:03:08,899
Metas užtarnautam miegeliui.

58
00:03:08,982 --> 00:03:11,943
- Diena jau įpusėjo, a?
- Taip.

59
00:03:12,027 --> 00:03:13,320
Nieko sau.

60
00:03:13,403 --> 00:03:14,905
- Girdėjot?
- Oho.

61
00:03:14,988 --> 00:03:17,991
Vienas iš mūsų gali tapti
Išminčių tarybos nariu.

62
00:03:19,117 --> 00:03:20,118
Štai kur jūs.

63
00:03:20,201 --> 00:03:22,537
Pasiklydau tarp gudragalvių statinių.

64
00:03:22,621 --> 00:03:25,749
Jau galvojau, kad jus matau,
bet ten buvo akmenys.

65
00:03:25,832 --> 00:03:28,084
Vembli, kaip gerai, kad atėjai.

66
00:03:28,168 --> 00:03:31,588
Taip. Vienas iš mūsų gali tapti
Išminčių tarybos nariu.

67
00:03:31,671 --> 00:03:34,382
Kuris iš mūsų keturių turėtų juo būti?

68
00:03:34,466 --> 00:03:36,843
- Taip, kuris?
- Aš galėčiau.

69
00:03:36,927 --> 00:03:38,261
Esu energinga.

70
00:03:39,471 --> 00:03:41,681
Jiems praverstų tyrinėtojas.

71
00:03:42,641 --> 00:03:46,937
Arba ramus narys,
kuris rastų sprendimus medituodamas.

72
00:03:48,188 --> 00:03:49,397
Aš numatau ateitį.

73
00:03:49,481 --> 00:03:52,609
Matau visus įmanomus scenarijus,
kaip gali nepasisekti.

74
00:03:53,401 --> 00:03:54,527
Vembli, kuris?

75
00:03:57,197 --> 00:04:00,408
Galbūt… Na…
Bet kuris iš jūsų puikiai tiktumėt.

76
00:04:00,492 --> 00:04:02,535
Bet, na, nežinau. Galbūt aš…

77
00:04:02,619 --> 00:04:04,955
- Jis niekaip negalėtų nuspręsti.
- Ne. Ne.

78
00:04:05,038 --> 00:04:07,457
Atkreipkime Išminčių tarybos dėmesį.

79
00:04:07,540 --> 00:04:09,793
Nagi. Taip. Atleiskite, Išminčių taryba.

80
00:04:09,876 --> 00:04:12,462
„Vyriausioji meditatorė“. Gražiai skamba.

81
00:04:14,339 --> 00:04:17,634
Jie net negalvojo,
kad aš galėčiau tapti tarybos nariu.

82
00:04:19,719 --> 00:04:23,848
Skaudu, tiesa?

83
00:04:23,932 --> 00:04:25,100
Taip.

84
00:04:25,684 --> 00:04:28,603
Pažvelkite į metropoliteno didybę.

85
00:04:28,687 --> 00:04:32,232
Taip. Labai daug pastatų.

86
00:04:32,315 --> 00:04:34,276
Bet kaip pastatyti daugiau?

87
00:04:34,359 --> 00:04:36,152
Jau visai nebeliko vietos.

88
00:04:36,236 --> 00:04:37,946
Nieko, Pleištele.

89
00:04:38,029 --> 00:04:40,824
Fragliai juos suvalgys, kaip visuomet.

90
00:04:40,907 --> 00:04:44,869
Bet čia ir bėda. Fragliai jų nevalgo.

91
00:04:44,953 --> 00:04:47,539
Nuo tada, kai ėmėme naudoti tą marmalą.

92
00:04:47,622 --> 00:04:50,917
Manau, paskubėjome. Turėjome sustoti…

93
00:04:51,001 --> 00:04:55,297
Sustoti? Nori pasakyti, nieko neveikti?

94
00:04:56,631 --> 00:05:00,051
Gal tau, Pleištele,
priminti apie Didžiąją pertrauką?

95
00:05:00,927 --> 00:05:04,723
Seniai seniai, vieną gražią dieną kaip ši,

96
00:05:04,806 --> 00:05:09,019
netinkamai prisegtas gudragalvio šalmas
įkrito į šį įrenginį.

97
00:05:11,563 --> 00:05:16,401
O, ne! Mano netinkamai prisegtas šalmas
įkrito į įrenginį.

98
00:05:16,484 --> 00:05:18,862
Turime padaryti pertrauką.

99
00:05:28,622 --> 00:05:32,334
- Girdėjau, tai tetruko 40 sekundžių.
- Truko ištisą minutę!

100
00:05:32,417 --> 00:05:35,545
Paklausykit, marmalas - nuostabus.
Naujas skonis.

101
00:05:35,629 --> 00:05:39,007
Tereikia fraglius įtikinti valgyti.

102
00:05:39,090 --> 00:05:42,969
Ir juos įtikinti gali
tik vienas gudragalvis.

103
00:05:44,095 --> 00:05:45,555
Juk neturi galvoje…

104
00:05:45,639 --> 00:05:46,890
Džeko Plaktuko?

105
00:05:46,973 --> 00:05:49,935
Būtent legendinis Džekas.

106
00:05:50,018 --> 00:05:52,395
Jis sugalvojo devynių dienų darbo savaitę.

107
00:05:53,647 --> 00:05:55,190
Įrankių juostos antradienį.

108
00:05:56,942 --> 00:06:01,696
Na, juk tai jis vienbėgį geležinkelį
susiaurino iki vieno bėgio.

109
00:06:05,951 --> 00:06:08,411
Džekas Plaktukas.

110
00:06:22,467 --> 00:06:25,720
Gerai, gudragalviai. Pirmyn.

111
00:06:35,105 --> 00:06:36,773
Smagu, bičiuli?

112
00:06:38,441 --> 00:06:41,069
Nesuprask neteisingai. Aš negaliu žaisti.

113
00:06:41,152 --> 00:06:42,362
Laukia pietų pamaina.

114
00:06:42,445 --> 00:06:44,906
Bet žinau puikų draugą,
kuris pažais su tavimi.

115
00:06:46,116 --> 00:06:47,492
Štai.

116
00:06:49,911 --> 00:06:51,997
Vadinu jį Dokbotu.

117
00:06:52,080 --> 00:06:55,584
Kol būsiu darbe,
jis tave pavedžios, pažais su tavimi,

118
00:06:55,667 --> 00:06:59,462
pasirūpins tavimi ir drauge
su savo bičiuliais užims pasaulį.

119
00:07:00,088 --> 00:07:02,090
Dėl šito tai pajuokavau.

120
00:07:02,173 --> 00:07:04,467
Tikiuosi. Tik pažiūrėk.

121
00:07:05,677 --> 00:07:06,928
Jis nori pažaisti.

122
00:07:12,392 --> 00:07:13,518
Dokbotai.

123
00:07:13,602 --> 00:07:14,978
Sausainių berniukas.

124
00:07:15,061 --> 00:07:18,064
Kas čia gerutis, labai?

125
00:07:18,148 --> 00:07:19,316
Tu.

126
00:07:21,902 --> 00:07:25,363
Tiesa? Šuo, geras.

127
00:07:25,447 --> 00:07:28,450
Sausainukas, šuniukas.

128
00:07:28,533 --> 00:07:31,036
- Kas čia…
- Nė nepastebėsi, kad manęs nėra.

129
00:07:31,119 --> 00:07:35,290
Galėsiu eiti į darbą, auginti bakterijas,
o Dokbotas tavimi pasirūpins.

130
00:07:35,373 --> 00:07:38,835
Smagiai pasibūkit.
Man metas lipti į laivą.

131
00:07:45,717 --> 00:07:47,802
Štai taip, Sprok-letai.

132
00:07:49,095 --> 00:07:50,764
Štai taip.

133
00:07:52,724 --> 00:07:57,437
Gerai. Taigi, jei vienas iš mūsų tapsime
Išminčių tarybos nariu,

134
00:07:57,520 --> 00:08:01,233
mums teks sugalvoti būdą
išties atkreipti dėmesį.

135
00:08:01,316 --> 00:08:02,317
Taip.

136
00:08:02,400 --> 00:08:04,611
Mano dėdė Metas Keliauninkas
žinotų, ką daryti.

137
00:08:04,694 --> 00:08:07,197
Beje, jis kaip tik atsiuntė
man atvirlaiškį.

138
00:08:07,280 --> 00:08:09,783
O, ne. Tik ne dar vieną.

139
00:08:09,866 --> 00:08:11,618
Nuostabu. Dar vieną.

140
00:08:11,701 --> 00:08:13,161
„Brangus sūnėne Gobai…“

141
00:08:13,245 --> 00:08:17,749
Pripažįstu, tolimojoje galaktikoje
kartais jaučiuosi vienišas.

142
00:08:17,832 --> 00:08:19,334
Sveiki.

143
00:08:19,417 --> 00:08:24,548
Man irgi patinka įdėti nedidelę prekę
į didžiulį prekių vežimėlį.

144
00:08:24,631 --> 00:08:28,843
Nors kvaili padarai tikrai mane gerbia,
jie laikosi atstumo.

145
00:08:28,927 --> 00:08:33,390
Galbūt jie manęs bijo.
Turėjau sugalvoti būdą suartėti.

146
00:08:37,143 --> 00:08:38,645
Ir tuomet pamačiau jį.

147
00:08:38,727 --> 00:08:43,024
Kvailą padarą, uždarytą mažytėje dėžutėje,
kuris paaiškino man, ką daryti.

148
00:08:43,108 --> 00:08:46,069
Viršugalvis neduoda jums ramybės?

149
00:08:46,152 --> 00:08:50,365
Nieko baisaus. Užpurškiami plaukai.

150
00:08:55,870 --> 00:08:58,623
Atgavau plaukus, pasitikėjimą

151
00:08:58,707 --> 00:09:00,584
ir dar daugiau.

152
00:09:01,543 --> 00:09:02,544
Nieko sau.

153
00:09:06,131 --> 00:09:07,132
Nieko sau.

154
00:09:09,426 --> 00:09:14,347
Viskas. Man reikia ševeliūros.
Kur galėčiau ją rasti?

155
00:09:14,431 --> 00:09:18,268
Užpurškiami plaukai skardinėje
tiesiai prieš jūsų akis.

156
00:09:21,730 --> 00:09:23,940
Ak, taip. Draugai skardinėje.

157
00:09:31,990 --> 00:09:35,160
Visų akys nukrypo į mane.

158
00:09:39,289 --> 00:09:41,917
Žiūrėkit! Jis mums atsiuntė
skardinę draugų.

159
00:09:43,126 --> 00:09:44,753
Duok man apžiūrėti.

160
00:09:44,836 --> 00:09:46,296
Man.

161
00:09:50,967 --> 00:09:53,929
Manot, dabar į mane atkreips dėmesį?

162
00:09:54,554 --> 00:09:56,640
Pasakyk: „Brangus sūnėne Gobai.“

163
00:09:57,307 --> 00:09:59,351
Brangus sūnėne Gobai.

164
00:10:01,144 --> 00:10:04,397
Jei kas nors gali atkreipti
Išminčių tarybos dėmesį,

165
00:10:04,481 --> 00:10:08,235
- tai kažkuris iš mūsų keturių.
- Taip, teisingai. Nagi.

166
00:10:08,318 --> 00:10:11,154
Brangus sūnėne Gobai. Ar primenu jį?

167
00:10:11,238 --> 00:10:13,073
- Pasakyk dar kartą.
- Primenu jį.

168
00:10:15,283 --> 00:10:18,495
Mano draugai nė negalvoja,
kad tikčiau į Išminčių tarybą.

169
00:10:19,287 --> 00:10:20,538
Na, žinoma, aš vemblinu,

170
00:10:20,622 --> 00:10:23,708
bet svarbiomis akimirkomis
sugebu priimti sprendimą.

171
00:10:23,792 --> 00:10:26,044
Taip. Pavyzdžiui, dabar.

172
00:10:26,127 --> 00:10:27,796
Paimsiu šį akmenį.

173
00:10:29,548 --> 00:10:31,216
Bet ar noriu didesnio akmens?

174
00:10:31,967 --> 00:10:33,969
Gerai, būry, reikia, kad fragliai

175
00:10:34,052 --> 00:10:36,263
- suvalgytų naujas lazdeles.
- Taip.

176
00:10:36,346 --> 00:10:38,974
Jei nors vienas fraglis pasakytų,
kad jos - skanios,

177
00:10:39,057 --> 00:10:41,518
galėtume surengti
visą reklaminę kampaniją.

178
00:10:41,601 --> 00:10:42,769
Genialu.

179
00:10:42,852 --> 00:10:46,940
Geraširdis fraglis,
kuris nebūtų labai užsispyręs.

180
00:10:47,023 --> 00:10:50,652
- Toks fraglis kaip…
- Mažą akmenį, didelį akmenį.

181
00:10:51,278 --> 00:10:52,654
Didelį akmenį, mažą akmenį.

182
00:10:52,737 --> 00:10:55,824
Didelį, mažą. Didelį, mažą.
Didelį, mažą. Didelį, mažą.

183
00:10:57,409 --> 00:11:02,247
Jis. Gudragalviai, štai mūsų fraglis.

184
00:11:02,330 --> 00:11:06,126
Sausainukas, geras,
Sporketas geras, geras.

185
00:11:06,209 --> 00:11:08,670
Sporketas. Geras, geras, geras.

186
00:11:08,753 --> 00:11:11,089
Geras, Sporkas. Geras.

187
00:11:11,172 --> 00:11:12,215
Į lauką.

188
00:11:12,841 --> 00:11:15,760
Linksmybės, geras, Sproketas.

189
00:11:15,844 --> 00:11:18,847
Metas žaisti. Supermetimas.

190
00:11:42,871 --> 00:11:44,581
Ei, bičiuli.

191
00:11:44,664 --> 00:11:46,416
- Tai bent marškiniai.
- Ką?

192
00:11:47,083 --> 00:11:49,753
Man vardas - Plaktukas. Džekas Plaktukas.
Na…

193
00:11:51,671 --> 00:11:54,799
Gerai. Vaikeli, koks tavo vardas?

194
00:11:54,883 --> 00:11:55,884
Vemblis.

195
00:11:56,927 --> 00:11:58,845
Koks galingas tavo balsas.

196
00:11:58,929 --> 00:12:00,222
Tikrai?

197
00:12:00,305 --> 00:12:03,850
Be abejo. Vembli, pasakysiu atvirai.

198
00:12:07,145 --> 00:12:09,773
- Varžte.
- Atleiskit, pone Plaktuke.

199
00:12:12,359 --> 00:12:15,362
Gudragalvių karalystėje - bėda.

200
00:12:15,445 --> 00:12:19,407
Ir, jei atvirai,
tu vienintelis gali mums padėti.

201
00:12:21,117 --> 00:12:23,912
Vembli, fragliai nebevalgo statinių.

202
00:12:23,995 --> 00:12:25,872
Tai - didelė bėda,

203
00:12:25,956 --> 00:12:29,709
kurią gali išspręsti
tik fraglių ryšių atstovas.

204
00:12:29,793 --> 00:12:31,253
Fraglių ryšių atstovas?

205
00:12:31,336 --> 00:12:35,966
Turi pasakyti kitiems fragliams,
kad tos gudragalvių lazdelės - ypatingos.

206
00:12:37,425 --> 00:12:40,554
Kuo jos ypatingos?

207
00:12:41,429 --> 00:12:42,889
Matai tą marmalą?

208
00:12:42,973 --> 00:12:45,809
Su juo lazdelės - tvirtesnės,
o pastatai - aukštesni.

209
00:12:45,892 --> 00:12:50,105
Bet jiems statyti reikia vietos.
Ir mes neturėsime vietos…

210
00:12:50,188 --> 00:12:52,691
Jei fragliai jų nesuvalgys.

211
00:12:52,774 --> 00:12:54,859
Teising-undo.

212
00:12:54,943 --> 00:12:57,571
Jei tik fragliai žinotų,
kad jos - ypatingos.

213
00:12:57,654 --> 00:13:00,907
Būtų labai gaila,
jei fragliai nesuteiktų jam…

214
00:13:02,075 --> 00:13:04,744
Turiu galvoje, joms, galimybės.

215
00:13:04,828 --> 00:13:07,956
Taip. Jos to nusipelnė.

216
00:13:08,039 --> 00:13:10,292
Kaip aš - vietos Išminčių taryboje.

217
00:13:11,126 --> 00:13:15,672
Bet aš ragavau naujų lazdelių,
jų skonis - tikrai nekoks.

218
00:13:15,755 --> 00:13:17,173
Anksčiau - taip.

219
00:13:17,257 --> 00:13:22,053
O jei paragautum dabar, tarsi pirmą kartą.

220
00:13:22,137 --> 00:13:23,680
Ei. Paimk.

221
00:13:32,731 --> 00:13:36,568
„Mm, mm, mm“, teisingai. Gerai!

222
00:13:38,069 --> 00:13:40,488
Na, visai skanu.

223
00:13:40,572 --> 00:13:41,823
Nuostabu.

224
00:13:41,907 --> 00:13:44,534
Vembli, tu išpopuliarėsi.

225
00:13:44,618 --> 00:13:45,619
Ką?

226
00:13:47,078 --> 00:13:49,664
Būtum tikras fraglių karalius

227
00:13:52,959 --> 00:13:56,004
Kas, aš? Ne, aš - tik Vemblis.

228
00:13:58,715 --> 00:14:00,759
Gali būt karalius

229
00:14:00,842 --> 00:14:02,677
Gali būt bailys

230
00:14:04,221 --> 00:14:08,266
Gali dainų pamokyti mus

231
00:14:09,643 --> 00:14:14,731
Gali būt, kuo trokšta širdis

232
00:14:14,814 --> 00:14:19,236
Gali būti tikras ugnies kamuolys

233
00:14:22,489 --> 00:14:23,740
Kartais - kalnu

234
00:14:24,574 --> 00:14:26,117
Kartais - uola

235
00:14:27,118 --> 00:14:30,789
Kartais - sraunia upės vaga

236
00:14:31,957 --> 00:14:33,375
Gali nušliaužti šalin

237
00:14:34,292 --> 00:14:35,794
Gali pakilti aukštyn

238
00:14:36,461 --> 00:14:40,257
Gali būti tikras ugnies kamuolys

239
00:14:41,299 --> 00:14:45,470
Gali būti tikras ugnies kamuolys

240
00:14:46,888 --> 00:14:50,809
Kodėl šiandien aš klajoju
Savo sapnuose?

241
00:14:51,393 --> 00:14:55,313
Kodėl vis atrodo
Kad manęs tiek daug?

242
00:14:55,814 --> 00:14:59,776
Kaip galiu būti
Toks skirtingas?

243
00:15:00,610 --> 00:15:03,863
Kada sužinosiu, kuo aš noriu būti?

244
00:15:05,031 --> 00:15:06,074
Ei!

245
00:15:07,117 --> 00:15:09,160
Gali vaikščiot tamsoje

246
00:15:09,244 --> 00:15:11,288
Gali vaikščiot šviesoje

247
00:15:11,371 --> 00:15:15,000
Gali išmokti sekti
Paskui kiekvieną nakties sapną

248
00:15:15,083 --> 00:15:16,334
Tikrai?

249
00:15:16,418 --> 00:15:20,755
Gali būti tuo
Kuo labiausiai žaviesi

250
00:15:20,839 --> 00:15:24,384
Gali būti tikras ugnies kamuolys

251
00:15:25,552 --> 00:15:29,014
Ugnies kamuolys?

252
00:15:29,097 --> 00:15:30,098
Taip.

253
00:15:30,181 --> 00:15:33,685
Gali būti tikras ugnies kamuolys

254
00:15:41,943 --> 00:15:46,281
Gerai, vaike. Eik ir pasakyk,
ką mokėmės. Ir nueik šalin.

255
00:15:46,364 --> 00:15:47,365
Taip.

256
00:15:48,158 --> 00:15:50,368
Siaubingas skonis.

257
00:15:52,495 --> 00:15:57,876
Tik šauniausi fragliai juos vertina,
tad galbūt jie tau nelabai tinka.

258
00:15:57,959 --> 00:15:59,419
Ir nueik šalin.

259
00:15:59,502 --> 00:16:02,672
Ne, nesakyk: „Ir nueik šalin.“
Tiesiog nueik šalin.

260
00:16:02,756 --> 00:16:04,799
Vembli! Nueik šalin!

261
00:16:04,883 --> 00:16:07,677
Taip. Jau einu šalin.

262
00:16:09,221 --> 00:16:12,891
Ei! Aš kietas.

263
00:16:12,974 --> 00:16:15,101
- Aš irgi!
- Žiūrėkit, kaip imsiu ir suvalgysiu.

264
00:16:16,019 --> 00:16:18,188
Būsiu kietas kaip visi! Taip!

265
00:16:18,271 --> 00:16:19,898
O, taip.

266
00:16:19,981 --> 00:16:23,235
Šios naujoviškos gudragalvių lazdelės
bus čia ne visada.

267
00:16:23,318 --> 00:16:24,945
Imkit, kol galit.

268
00:16:25,028 --> 00:16:27,155
Ne visada?

269
00:16:27,239 --> 00:16:29,866
Valgykim, kol dar jų yra.

270
00:16:33,036 --> 00:16:34,246
Jos ekologiškos!

271
00:16:35,830 --> 00:16:37,040
Imu.

272
00:16:39,542 --> 00:16:41,253
Jos skirtos tik brandiems.

273
00:16:44,965 --> 00:16:47,551
Jos - be galo įmantrios sudėties.

274
00:16:54,307 --> 00:16:57,936
Reklama padarė savo darbą.
Tad galim dirbti ir mes.

275
00:16:58,019 --> 00:17:00,188
Visi, prie darbo.

276
00:17:01,856 --> 00:17:03,149
Valio!

277
00:17:03,233 --> 00:17:06,820
Gerai, Vembli. Visiems
madingiems produktams reikia šūkio.

278
00:17:06,902 --> 00:17:08,154
Pavarykim.

279
00:17:08,237 --> 00:17:12,158
Jos pačios skaniausios
Drąsiai sakau

280
00:17:12,242 --> 00:17:15,579
Dievinu gudragalvių lazdeles

281
00:17:15,661 --> 00:17:17,372
Vienos man negana

282
00:17:17,455 --> 00:17:21,251
Paskubėk, paskubėk
Gudragalvių lazdelę pagriebk

283
00:17:21,333 --> 00:17:24,170
- Man patinka!
- Taip!

284
00:17:26,131 --> 00:17:28,550
Plaktuk, įkalei kaip reikiant.

285
00:17:31,678 --> 00:17:34,222
Aš - fraglių ryšių atstovas!

286
00:17:40,896 --> 00:17:44,024
Man tos gudragalvių lazdelės
nelabai patinka.

287
00:17:44,107 --> 00:17:46,109
Bet jei Vemblis jas mėgsta…

288
00:17:46,192 --> 00:17:49,446
Didžiuojuosi juo. Dabar jį visi žino.

289
00:17:49,529 --> 00:17:51,740
Taip. Neįmanoma jo nepastebėti.

290
00:17:52,407 --> 00:17:56,036
Na, jei jam gerai, ir, atrodo,
visiems kitiems irgi gerai,

291
00:17:56,119 --> 00:17:58,580
tuomet, na, visiems turėtų būti gerai.

292
00:17:58,663 --> 00:18:00,290
Taip.

293
00:18:04,044 --> 00:18:05,879
Jos tikrai kitokios.

294
00:18:06,713 --> 00:18:07,839
Ir tai - puiku.

295
00:18:10,508 --> 00:18:12,552
Skanumėlis.

296
00:18:14,763 --> 00:18:16,223
Vemblio marškinėliai!

297
00:18:16,306 --> 00:18:18,391
Pirkite Vemblio marškinėlius!

298
00:18:19,643 --> 00:18:20,894
Tai jis. Tai jis.

299
00:18:20,977 --> 00:18:23,396
Pasakyk. Pasakyk.

300
00:18:23,480 --> 00:18:26,024
- Sakyk. Sakyk. Sakyk.
- Sakyk.

301
00:18:26,107 --> 00:18:28,026
Man patinka!

302
00:18:28,610 --> 00:18:31,321
- Aš tave myliu!
- Jis pasakė. Jis pasakė.

303
00:18:31,404 --> 00:18:33,031
- Nėra už ką.
- Mums irgi patinka!

304
00:18:33,114 --> 00:18:34,491
Ir aš jus myliu. Taip.

305
00:18:34,574 --> 00:18:37,661
Oho. Rodos, man buvo lemta išpopuliarėti.

306
00:18:37,744 --> 00:18:39,955
Tai - melas, Vembli.

307
00:18:40,038 --> 00:18:43,583
Vaje. Čia mano vidinis balsas?

308
00:18:43,667 --> 00:18:46,378
Ne. Paklausyk manęs.

309
00:18:46,461 --> 00:18:47,462
Ką?

310
00:18:48,088 --> 00:18:49,923
Labas. Aš - Pleištelė.

311
00:18:50,632 --> 00:18:52,175
Turim didelę bėdą.

312
00:18:52,259 --> 00:18:56,096
Fragliai tik apsimeta,
kad gudragalvių lazdelės - skanios.

313
00:18:56,179 --> 00:18:57,597
- Ką?
- Pažiūrėk.

314
00:18:58,348 --> 00:19:00,517
Kaip skanu.

315
00:19:01,268 --> 00:19:03,061
Tokios traškios.

316
00:19:04,229 --> 00:19:06,690
Gaila, kad jų tuoj neliks.

317
00:19:06,773 --> 00:19:08,775
Galėčiau suvalgyti visą dangoraižį.

318
00:19:14,573 --> 00:19:16,157
Ką dabar manai?

319
00:19:16,241 --> 00:19:18,910
Ir kas? Fragliai išmeta jas į vandenį.

320
00:19:19,911 --> 00:19:21,413
Nieko baisaus.

321
00:19:23,999 --> 00:19:25,125
Tikrai?

322
00:19:25,208 --> 00:19:28,670
Jūsų lazdelės… ištirpsta, o marmalas

323
00:19:28,753 --> 00:19:32,924
mums, merglams, sukelia…

324
00:19:33,008 --> 00:19:34,467
Sekundėlę.

325
00:19:36,636 --> 00:19:38,305
Negaliu nustot!

326
00:19:40,849 --> 00:19:42,893
Nežinau, ką daryti.

327
00:19:43,768 --> 00:19:45,645
Iš vienos pusės gaila merglų.

328
00:19:46,479 --> 00:19:49,107
Iš kitos pusės, mačiau, kad gudragalvius

329
00:19:49,190 --> 00:19:51,902
reklaminė kampanija
labai teigiamai paveikė.

330
00:19:54,321 --> 00:19:56,448
Ką manai, Pleištele?

331
00:19:56,531 --> 00:20:02,621
Manau, jog gali paveikti kitus,
tavo reikalas, kaip tą išnaudosi.

332
00:20:03,622 --> 00:20:04,789
Taip.

333
00:20:08,001 --> 00:20:09,461
Vembli, štai kur tu.

334
00:20:09,544 --> 00:20:12,255
Pristatykime naują dvigubą
gudragalvių lazdelę.

335
00:20:13,048 --> 00:20:15,217
Visi ateis pažiūrėti.

336
00:20:15,300 --> 00:20:19,512
Dviguba lazdelė - dar daugiau lazdelės.

337
00:20:20,388 --> 00:20:22,140
Tobula.

338
00:20:22,224 --> 00:20:26,061
Ką gi, pasimatysim. Mes tikime tavimi.

339
00:20:26,144 --> 00:20:27,562
- Ne. Nesakyk…
- Viso.

340
00:20:32,901 --> 00:20:34,527
Bus labai skanu.

341
00:20:34,611 --> 00:20:36,488
- Štai jis.
- Ten - Vemblis.

342
00:20:36,571 --> 00:20:37,697
Bičiuliai, paklausykit. Aš…

343
00:20:37,781 --> 00:20:41,076
Jos pačios skaniausios
Drąsiai sakau

344
00:20:41,159 --> 00:20:43,954
Dievinu gudragalvių lazdeles

345
00:20:45,747 --> 00:20:48,583
Man patinka. Taip, taip.

346
00:20:48,667 --> 00:20:52,754
Paklausykit, bičiuliai.
Man labai sunku nuspręsti…

347
00:20:52,837 --> 00:20:56,216
Mūsų senasis Vemblis.
Pažiūrėk, koks ten fraglis.

348
00:20:56,299 --> 00:20:58,635
- Pasitikintis savimi.
- Kietas.

349
00:20:58,718 --> 00:21:00,345
- Ne.
- Pakelia stresą.

350
00:21:00,428 --> 00:21:03,223
- Išmintingas.
- Taip. Labai tavim didžiuojamės, bičiuli.

351
00:21:03,306 --> 00:21:06,268
Labai laukiame
dvigubos lazdelės pristatymo.

352
00:21:06,351 --> 00:21:09,854
Eime, užsiimkime geresnes vietas.

353
00:21:09,938 --> 00:21:13,441
- Vienos negana, paskubėk
- Palaukit, palaukit.

354
00:21:13,525 --> 00:21:15,860
Gudragalvių lazdelę pagriebk

355
00:21:15,944 --> 00:21:16,945
Aš tik…

356
00:21:18,446 --> 00:21:19,739
Dar kartą.

357
00:21:20,532 --> 00:21:22,742
Sunku, tiesa?

358
00:21:25,662 --> 00:21:27,622
Labai juo didžiuojuosi.

359
00:21:30,458 --> 00:21:32,711
- Labai džiaugiuosi.
- Kas čia vyksta?

360
00:21:35,922 --> 00:21:37,299
Labas vakaras.

361
00:21:37,841 --> 00:21:39,634
Aš - Džekas Plaktukas.

362
00:21:39,718 --> 00:21:41,386
- Taip.
- Taip.

363
00:21:41,469 --> 00:21:42,470
Tik pažiūrėkit.

364
00:21:42,554 --> 00:21:48,560
Fragliai ir gudragalviai -
visi dalijasi meile gudragalvių lazdelėms.

365
00:21:48,643 --> 00:21:50,729
- Taip.
- Net šiurpuliukai nubėgo.

366
00:21:50,812 --> 00:21:53,982
Čia labai šalta. Galėtumėt sutvarkyti?

367
00:21:54,065 --> 00:21:56,192
- Man tai viskas gerai.
- Ronda, ar gali sutvarkyti?

368
00:21:56,276 --> 00:21:59,863
O dabar pristatysiu
patį poną „Man patinka“…

369
00:22:01,281 --> 00:22:02,866
…Vemblį!

370
00:22:04,242 --> 00:22:06,703
- Vembli! Taip!
- Taip, Vembli!

371
00:22:06,786 --> 00:22:08,204
- Vembli!
- Taip!

372
00:22:09,414 --> 00:22:10,415
Muzika!

373
00:22:11,666 --> 00:22:15,337
Jos pačios skaniausios
Drąsiai sakau

374
00:22:15,420 --> 00:22:18,798
Dievinu gudragalvių lazdeles

375
00:22:18,882 --> 00:22:21,218
Vienos man negana

376
00:22:21,301 --> 00:22:24,429
Paskubėk, paskubėk
Gudragalvių lazdelę pagriebk

377
00:22:34,773 --> 00:22:35,941
Man nepatinka!

378
00:22:37,943 --> 00:22:39,945
- Taip!
- Ką? Ne!

379
00:22:41,655 --> 00:22:44,908
Man jos neskanios, kaip ir jums.

380
00:22:44,991 --> 00:22:46,409
Jūs tik apsimetate.

381
00:22:46,493 --> 00:22:48,870
Ne, man tikrai patinka.

382
00:22:50,163 --> 00:22:53,208
Ne. Neskanu. Kaip kreida.

383
00:22:56,253 --> 00:22:59,923
Atleiskit, visi. Bet tai - negerai.

384
00:23:00,006 --> 00:23:02,842
Jūs jų nevalgote. Sumetate į tvenkinį.

385
00:23:02,926 --> 00:23:05,262
Todėl merglai ima žagsėti.

386
00:23:05,345 --> 00:23:07,597
Aaa… čiū, Vembli!

387
00:23:11,601 --> 00:23:14,229
Klausykit, aš sunkiai apsisprendžiu,

388
00:23:14,312 --> 00:23:17,857
bet dėl tiesos apsispręsti man nesunku.

389
00:23:17,941 --> 00:23:21,528
Fraglių Rokas susidūrė
su rimtomis bėdomis,

390
00:23:21,611 --> 00:23:23,989
ir mano melas viską tik pablogino.

391
00:23:24,656 --> 00:23:26,575
Metas tai užbaigti!

392
00:23:40,380 --> 00:23:41,381
Tas…

393
00:23:42,549 --> 00:23:43,925
Tas…

394
00:23:44,009 --> 00:23:49,264
Nuskambėjo rinkimų ceremonijos garsas.

395
00:23:51,349 --> 00:23:55,270
Vembli, tu mus visus šiandien nustebinai.

396
00:23:55,353 --> 00:23:59,149
Ar prisijungsi prie Išminčių tarybos?

397
00:23:59,774 --> 00:24:00,775
Oho.

398
00:24:02,027 --> 00:24:03,028
Na, turbūt…

399
00:24:03,111 --> 00:24:06,865
Ne. Jokių turbūt. Prisijungsiu.

400
00:24:09,242 --> 00:24:11,161
Mūsų Vemblis.

401
00:24:11,244 --> 00:24:13,288
Žinojau, kad bus vienas iš mūsų.

402
00:24:14,331 --> 00:24:17,542
Šito nenumačiau. Nuo to tik dar smagiau.

403
00:24:18,168 --> 00:24:20,086
Susitiksime kambaryje!

404
00:24:20,170 --> 00:24:22,214
- Aš su juo gyvenu.
- Tau pasisekė.

405
00:24:22,297 --> 00:24:23,465
Žinau.

406
00:24:26,551 --> 00:24:29,679
Žinau, kad jau nebesu
fraglių ryšių atstovas,

407
00:24:29,763 --> 00:24:32,641
bet vieną dalyką privalote išgirsti.

408
00:24:32,724 --> 00:24:35,352
Mano draugė Pleištelė.

409
00:24:37,103 --> 00:24:38,647
Kokia mažytė.

410
00:24:38,730 --> 00:24:44,277
Na… Negalime apsimesti,
kad problemos dings.

411
00:24:44,903 --> 00:24:47,989
Mums teks padaryti pertrauką.

412
00:24:49,282 --> 00:24:50,867
Ar nebus sunku tą padaryti?

413
00:24:50,951 --> 00:24:54,496
Bus, bet pertrauka dabar

414
00:24:54,579 --> 00:24:58,500
pasitarnaus pokyčiams į gera ateityje.

415
00:24:59,668 --> 00:25:01,503
- Teisingai.
- Logiška.

416
00:25:01,586 --> 00:25:05,298
Kaip gražu. Gražu.

417
00:25:07,759 --> 00:25:11,221
Na, mano darbas čia baigtas.

418
00:25:11,304 --> 00:25:13,223
Bet tu nieko nepadarei.

419
00:25:13,306 --> 00:25:14,808
Tikrai?

420
00:25:14,891 --> 00:25:18,562
- Man atrodo, įkaliau.
- Ką?

421
00:25:18,645 --> 00:25:20,438
Džekas Plaktukas išvažiuoja!

422
00:25:20,522 --> 00:25:23,567
Deja. Neįkalei.

423
00:25:29,322 --> 00:25:30,574
Sproketai!

424
00:25:31,992 --> 00:25:36,121
Sproketai, kas čia nutiko? Sproketai.

425
00:25:36,204 --> 00:25:37,414
SPROKETAS

426
00:25:37,497 --> 00:25:39,541
Dokbotas tą padarė?

427
00:25:42,085 --> 00:25:46,381
Dokbotas - tavo draugas.

428
00:25:47,048 --> 00:25:48,592
Vaje, Sproketai.

429
00:25:49,175 --> 00:25:53,138
Norėjau perduoti rūpestį,
bet taip negalima.

430
00:25:53,847 --> 00:25:55,807
Tik mėginau apgauti save.

431
00:25:55,891 --> 00:25:57,934
Nuo šiol - jokių robotų.

432
00:25:58,810 --> 00:26:00,854
Labai geras. Labai šuo.

433
00:26:01,688 --> 00:26:05,317
Viskas gerai. Ateik. Viskas gerai. Taip.

434
00:27:29,484 --> 00:27:31,486
Išvertė Akvilė Katilienė