Šok, šok, rūpesčius pamiršk
Telieka jie dienai kitai
Tegul muzika skamba linksmai
Čia, Fraglių Roke
Dirbk, dirbk, bėdas pamiršk
Šokiai ir dainos palauks
Tegul fragliams linksma būna
- Mes esam Gobas. - Mokė.
- Vemblis. - Būberis.
Redė!
Jaunyli!
Sveiki!
Mano ridikėlis.
Šok, šok, rūpesčius pamiršk
Telieka jie dienai kitai
Tegul muzika skamba linksmai
Čia, Fraglių Roke Čia, Fraglių Roke
Čia, Fraglių Roke.
Tos gudragalvių lazdelės šlykščios. Negaliu valgyti.
Niekas negali.
Štai kodėl visa salė prikimšta gudragalvių statinių.
Jau aštuonis kartus susimušiau kojos pirštą į…
Jau devynis.
Nenoriu dar labiau suerzinti Būberio,
bet iš mūsų krioklio teliko vandens srovelė.
Fraglių Roke šitiek problemų.
Reikėtų pagalbos.
Išminčių taryba atvyko.
Na jau, Henče.
Prašyčiau iškilmingiau.
Išminčių taryba atvyko!
Nieko sau.
Taigi, krioklio problema…
Ledine, tu pasakyk.
Ledinės Džo valanda.
Bėk, kriokly!
Nea. Nesuveikė.
Atleiskit. Geriausi protai nieko geriau nesugalvojo.
Gal norit užkąsti?
Aš norėčiau.
Tik ne šito.
- Ne. - Gerai. Eime.
A, palaukit, palaukit. Neikit.
Krioklys išdžiūvo, kragliams teko palikti savo namus,
neskanūs gudragalvių statiniai užgriozdino didžiąją salę -
mums tikrai reikia jūsų pagalbos.
Nekomentuosiu proceso, bet gal vertėtų į tarybą pakviesti
šviežių galvų?
Puiki mintis! Kada jie prisijungs?
Palaukit.
Manai, bet kas gali patekti į Išminčių tarybą?
Na, ne.
Ne, rimtai. Klausiu. Kaip viskas vyksta? Pamirštu.
Suprasim, kas tinka Išminčių tarybai, kai pamatysim.
Tuomet išgirsite rinkimų ceremonijos garsą.
Ką gi, bičiuliai.
Metas užtarnautam miegeliui.
- Diena jau įpusėjo, a? - Taip.
Nieko sau.
- Girdėjot? - Oho.
Vienas iš mūsų gali tapti Išminčių tarybos nariu.
Štai kur jūs.
Pasiklydau tarp gudragalvių statinių.
Jau galvojau, kad jus matau, bet ten buvo akmenys.
Vembli, kaip gerai, kad atėjai.
Taip. Vienas iš mūsų gali tapti Išminčių tarybos nariu.
Kuris iš mūsų keturių turėtų juo būti?
- Taip, kuris? - Aš galėčiau.
Esu energinga.
Jiems praverstų tyrinėtojas.
Arba ramus narys, kuris rastų sprendimus medituodamas.
Aš numatau ateitį.
Matau visus įmanomus scenarijus, kaip gali nepasisekti.
Vembli, kuris?
Galbūt… Na… Bet kuris iš jūsų puikiai tiktumėt.
Bet, na, nežinau. Galbūt aš…
- Jis niekaip negalėtų nuspręsti. - Ne. Ne.
Atkreipkime Išminčių tarybos dėmesį.
Nagi. Taip. Atleiskite, Išminčių taryba.
„Vyriausioji meditatorė“. Gražiai skamba.
Jie net negalvojo, kad aš galėčiau tapti tarybos nariu.
Skaudu, tiesa?
Taip.
Pažvelkite į metropoliteno didybę.
Taip. Labai daug pastatų.
Bet kaip pastatyti daugiau?
Jau visai nebeliko vietos.
Nieko, Pleištele.
Fragliai juos suvalgys, kaip visuomet.
Bet čia ir bėda. Fragliai jų nevalgo.
Nuo tada, kai ėmėme naudoti tą marmalą.
Manau, paskubėjome. Turėjome sustoti…
Sustoti? Nori pasakyti, nieko neveikti?
Gal tau, Pleištele, priminti apie Didžiąją pertrauką?
Seniai seniai, vieną gražią dieną kaip ši,
netinkamai prisegtas gudragalvio šalmas įkrito į šį įrenginį.
O, ne! Mano netinkamai prisegtas šalmas įkrito į įrenginį.
Turime padaryti pertrauką.
- Girdėjau, tai tetruko 40 sekundžių. - Truko ištisą minutę!
Paklausykit, marmalas - nuostabus. Naujas skonis.
Tereikia fraglius įtikinti valgyti.
Ir juos įtikinti gali tik vienas gudragalvis.
Juk neturi galvoje…
Džeko Plaktuko?
Būtent legendinis Džekas.
Jis sugalvojo devynių dienų darbo savaitę.
Įrankių juostos antradienį.
Na, juk tai jis vienbėgį geležinkelį susiaurino iki vieno bėgio.
Džekas Plaktukas.
Gerai, gudragalviai. Pirmyn.
Smagu, bičiuli?
Nesuprask neteisingai. Aš negaliu žaisti.
Laukia pietų pamaina.
Bet žinau puikų draugą, kuris pažais su tavimi.
Štai.
Vadinu jį Dokbotu.
Kol būsiu darbe, jis tave pavedžios, pažais su tavimi,
pasirūpins tavimi ir drauge su savo bičiuliais užims pasaulį.
Dėl šito tai pajuokavau.
Tikiuosi. Tik pažiūrėk.
Jis nori pažaisti.
Dokbotai.
Sausainių berniukas.
Kas čia gerutis, labai?
Tu.
Tiesa? Šuo, geras.
Sausainukas, šuniukas.
- Kas čia… - Nė nepastebėsi, kad manęs nėra.
Galėsiu eiti į darbą, auginti bakterijas, o Dokbotas tavimi pasirūpins.
Smagiai pasibūkit. Man metas lipti į laivą.
Štai taip, Sprok-letai.
Štai taip.
Gerai. Taigi, jei vienas iš mūsų tapsime Išminčių tarybos nariu,
mums teks sugalvoti būdą išties atkreipti dėmesį.
Taip.
Mano dėdė Metas Keliauninkas žinotų, ką daryti.
Beje, jis kaip tik atsiuntė man atvirlaiškį.
O, ne. Tik ne dar vieną.
Nuostabu. Dar vieną.
„Brangus sūnėne Gobai…“
Pripažįstu, tolimojoje galaktikoje kartais jaučiuosi vienišas.
Sveiki.
Man irgi patinka įdėti nedidelę prekę į didžiulį prekių vežimėlį.
Nors kvaili padarai tikrai mane gerbia, jie laikosi atstumo.
Galbūt jie manęs bijo. Turėjau sugalvoti būdą suartėti.
Ir tuomet pamačiau jį.
Kvailą padarą, uždarytą mažytėje dėžutėje, kuris paaiškino man, ką daryti.
Viršugalvis neduoda jums ramybės?
Nieko baisaus. Užpurškiami plaukai.
Atgavau plaukus, pasitikėjimą
ir dar daugiau.
Nieko sau.
Viskas. Man reikia ševeliūros. Kur galėčiau ją rasti?
Užpurškiami plaukai skardinėje tiesiai prieš jūsų akis.
Ak, taip. Draugai skardinėje.
Visų akys nukrypo į mane.
Žiūrėkit! Jis mums atsiuntė skardinę draugų.
Duok man apžiūrėti.
Man.
Manot, dabar į mane atkreips dėmesį?
Pasakyk: „Brangus sūnėne Gobai.“
Brangus sūnėne Gobai.
Jei kas nors gali atkreipti Išminčių tarybos dėmesį,
- tai kažkuris iš mūsų keturių. - Taip, teisingai. Nagi.
Brangus sūnėne Gobai. Ar primenu jį?
- Pasakyk dar kartą. - Primenu jį.
Mano draugai nė negalvoja, kad tikčiau į Išminčių tarybą.
Na, žinoma, aš vemblinu,
bet svarbiomis akimirkomis sugebu priimti sprendimą.
Taip. Pavyzdžiui, dabar.
Paimsiu šį akmenį.
Bet ar noriu didesnio akmens?
Gerai, būry, reikia, kad fragliai
- suvalgytų naujas lazdeles. - Taip.
Jei nors vienas fraglis pasakytų, kad jos - skanios,
galėtume surengti visą reklaminę kampaniją.
Genialu.
Geraširdis fraglis, kuris nebūtų labai užsispyręs.
- Toks fraglis kaip… - Mažą akmenį, didelį akmenį.
Didelį akmenį, mažą akmenį.
Didelį, mažą. Didelį, mažą. Didelį, mažą. Didelį, mažą.
Jis. Gudragalviai, štai mūsų fraglis.
Sausainukas, geras, Sporketas geras, geras.
Sporketas. Geras, geras, geras.
Geras, Sporkas. Geras.
Į lauką.
Linksmybės, geras, Sproketas.
Metas žaisti. Supermetimas.
Ei, bičiuli.
- Tai bent marškiniai. - Ką?
Man vardas - Plaktukas. Džekas Plaktukas. Na…
Gerai. Vaikeli, koks tavo vardas?
Vemblis.
Koks galingas tavo balsas.
Tikrai?
Be abejo. Vembli, pasakysiu atvirai.
- Varžte. - Atleiskit, pone Plaktuke.
Gudragalvių karalystėje - bėda.
Ir, jei atvirai, tu vienintelis gali mums padėti.
Vembli, fragliai nebevalgo statinių.
Tai - didelė bėda,
kurią gali išspręsti tik fraglių ryšių atstovas.
Fraglių ryšių atstovas?
Turi pasakyti kitiems fragliams, kad tos gudragalvių lazdelės - ypatingos.
Kuo jos ypatingos?
Matai tą marmalą?
Su juo lazdelės - tvirtesnės, o pastatai - aukštesni.
Bet jiems statyti reikia vietos. Ir mes neturėsime vietos…
Jei fragliai jų nesuvalgys.
Teising-undo.
Jei tik fragliai žinotų, kad jos - ypatingos.
Būtų labai gaila, jei fragliai nesuteiktų jam…
Turiu galvoje, joms, galimybės.
Taip. Jos to nusipelnė.
Kaip aš - vietos Išminčių taryboje.
Bet aš ragavau naujų lazdelių, jų skonis - tikrai nekoks.
Anksčiau - taip.
O jei paragautum dabar, tarsi pirmą kartą.
Ei. Paimk.
„Mm, mm, mm“, teisingai. Gerai!
Na, visai skanu.
Nuostabu.
Vembli, tu išpopuliarėsi.
Ką?
Būtum tikras fraglių karalius
Kas, aš? Ne, aš - tik Vemblis.
Gali būt karalius
Gali būt bailys
Gali dainų pamokyti mus
Gali būt, kuo trokšta širdis
Gali būti tikras ugnies kamuolys
Kartais - kalnu
Kartais - uola
Kartais - sraunia upės vaga
Gali nušliaužti šalin
Gali pakilti aukštyn
Gali būti tikras ugnies kamuolys
Kodėl šiandien aš klajoju Savo sapnuose?
Kodėl vis atrodo Kad manęs tiek daug?
Kaip galiu būti Toks skirtingas?
Kada sužinosiu, kuo aš noriu būti?
Ei!
Gali vaikščiot tamsoje
Gali vaikščiot šviesoje
Gali išmokti sekti Paskui kiekvieną nakties sapną
Tikrai?
Gali būti tuo Kuo labiausiai žaviesi
Gali būti tikras ugnies kamuolys
Ugnies kamuolys?
Taip.
Gali būti tikras ugnies kamuolys
Gerai, vaike. Eik ir pasakyk, ką mokėmės. Ir nueik šalin.
Taip.
Siaubingas skonis.
Tik šauniausi fragliai juos vertina, tad galbūt jie tau nelabai tinka.
Ir nueik šalin.
Ne, nesakyk: „Ir nueik šalin.“ Tiesiog nueik šalin.
Vembli! Nueik šalin!
Taip. Jau einu šalin.
Ei! Aš kietas.
- Aš irgi! - Žiūrėkit, kaip imsiu ir suvalgysiu.
Būsiu kietas kaip visi! Taip!
O, taip.
Šios naujoviškos gudragalvių lazdelės bus čia ne visada.
Imkit, kol galit.
Ne visada?
Valgykim, kol dar jų yra.
Jos ekologiškos!
Imu.
Jos skirtos tik brandiems.
Jos - be galo įmantrios sudėties.
Reklama padarė savo darbą. Tad galim dirbti ir mes.
Visi, prie darbo.
Valio!
Gerai, Vembli. Visiems madingiems produktams reikia šūkio.
Pavarykim.
Jos pačios skaniausios Drąsiai sakau
Dievinu gudragalvių lazdeles
Vienos man negana
Paskubėk, paskubėk Gudragalvių lazdelę pagriebk
- Man patinka! - Taip!
Plaktuk, įkalei kaip reikiant.
Aš - fraglių ryšių atstovas!
Man tos gudragalvių lazdelės nelabai patinka.
Bet jei Vemblis jas mėgsta…
Didžiuojuosi juo. Dabar jį visi žino.
Taip. Neįmanoma jo nepastebėti.
Na, jei jam gerai, ir, atrodo, visiems kitiems irgi gerai,
tuomet, na, visiems turėtų būti gerai.
Taip.
Jos tikrai kitokios.
Ir tai - puiku.
Skanumėlis.
Vemblio marškinėliai!
Pirkite Vemblio marškinėlius!
Tai jis. Tai jis.
Pasakyk. Pasakyk.
- Sakyk. Sakyk. Sakyk. - Sakyk.
Man patinka!
- Aš tave myliu! - Jis pasakė. Jis pasakė.
- Nėra už ką. - Mums irgi patinka!
Ir aš jus myliu. Taip.
Oho. Rodos, man buvo lemta išpopuliarėti.
Tai - melas, Vembli.
Vaje. Čia mano vidinis balsas?
Ne. Paklausyk manęs.
Ką?
Labas. Aš - Pleištelė.
Turim didelę bėdą.
Fragliai tik apsimeta, kad gudragalvių lazdelės - skanios.
- Ką? - Pažiūrėk.
Kaip skanu.
Tokios traškios.
Gaila, kad jų tuoj neliks.
Galėčiau suvalgyti visą dangoraižį.
Ką dabar manai?
Ir kas? Fragliai išmeta jas į vandenį.
Nieko baisaus.
Tikrai?
Jūsų lazdelės… ištirpsta, o marmalas
mums, merglams, sukelia…
Sekundėlę.
Negaliu nustot!
Nežinau, ką daryti.
Iš vienos pusės gaila merglų.
Iš kitos pusės, mačiau, kad gudragalvius
reklaminė kampanija labai teigiamai paveikė.
Ką manai, Pleištele?
Manau, jog gali paveikti kitus, tavo reikalas, kaip tą išnaudosi.
Taip.
Vembli, štai kur tu.
Pristatykime naują dvigubą gudragalvių lazdelę.
Visi ateis pažiūrėti.
Dviguba lazdelė - dar daugiau lazdelės.
Tobula.
Ką gi, pasimatysim. Mes tikime tavimi.
- Ne. Nesakyk… - Viso.
Bus labai skanu.
- Štai jis. - Ten - Vemblis.
Bičiuliai, paklausykit. Aš…
Jos pačios skaniausios Drąsiai sakau
Dievinu gudragalvių lazdeles
Man patinka. Taip, taip.
Paklausykit, bičiuliai. Man labai sunku nuspręsti…
Mūsų senasis Vemblis. Pažiūrėk, koks ten fraglis.
- Pasitikintis savimi. - Kietas.
- Ne. - Pakelia stresą.
- Išmintingas. - Taip. Labai tavim didžiuojamės, bičiuli.
Labai laukiame dvigubos lazdelės pristatymo.
Eime, užsiimkime geresnes vietas.
- Vienos negana, paskubėk - Palaukit, palaukit.
Gudragalvių lazdelę pagriebk
Aš tik…
Dar kartą.
Sunku, tiesa?
Labai juo didžiuojuosi.
- Labai džiaugiuosi. - Kas čia vyksta?
Labas vakaras.
Aš - Džekas Plaktukas.
- Taip. - Taip.
Tik pažiūrėkit.
Fragliai ir gudragalviai - visi dalijasi meile gudragalvių lazdelėms.
- Taip. - Net šiurpuliukai nubėgo.
Čia labai šalta. Galėtumėt sutvarkyti?
- Man tai viskas gerai. - Ronda, ar gali sutvarkyti?
O dabar pristatysiu patį poną „Man patinka“…
…Vemblį!
- Vembli! Taip! - Taip, Vembli!
- Vembli! - Taip!
Muzika!
Jos pačios skaniausios Drąsiai sakau
Dievinu gudragalvių lazdeles
Vienos man negana
Paskubėk, paskubėk Gudragalvių lazdelę pagriebk
Man nepatinka!
- Taip! - Ką? Ne!
Man jos neskanios, kaip ir jums.
Jūs tik apsimetate.
Ne, man tikrai patinka.
Ne. Neskanu. Kaip kreida.
Atleiskit, visi. Bet tai - negerai.
Jūs jų nevalgote. Sumetate į tvenkinį.
Todėl merglai ima žagsėti.
Aaa… čiū, Vembli!
Klausykit, aš sunkiai apsisprendžiu,
bet dėl tiesos apsispręsti man nesunku.
Fraglių Rokas susidūrė su rimtomis bėdomis,
ir mano melas viską tik pablogino.
Metas tai užbaigti!
Tas…
Nuskambėjo rinkimų ceremonijos garsas.
Vembli, tu mus visus šiandien nustebinai.
Ar prisijungsi prie Išminčių tarybos?
Oho.
Na, turbūt…
Ne. Jokių turbūt. Prisijungsiu.
Mūsų Vemblis.
Žinojau, kad bus vienas iš mūsų.
Šito nenumačiau. Nuo to tik dar smagiau.
Susitiksime kambaryje!
- Aš su juo gyvenu. - Tau pasisekė.
Žinau.
Žinau, kad jau nebesu fraglių ryšių atstovas,
bet vieną dalyką privalote išgirsti.
Mano draugė Pleištelė.
Kokia mažytė.
Na… Negalime apsimesti, kad problemos dings.
Mums teks padaryti pertrauką.
Ar nebus sunku tą padaryti?
Bus, bet pertrauka dabar
pasitarnaus pokyčiams į gera ateityje.
- Teisingai. - Logiška.
Kaip gražu. Gražu.
Na, mano darbas čia baigtas.
Bet tu nieko nepadarei.
Tikrai?
- Man atrodo, įkaliau. - Ką?
Džekas Plaktukas išvažiuoja!
Deja. Neįkalei.
Sproketai!
Sproketai, kas čia nutiko? Sproketai.
SPROKETAS
Dokbotas tą padarė?
Dokbotas - tavo draugas.
Vaje, Sproketai.
Norėjau perduoti rūpestį, bet taip negalima.
Tik mėginau apgauti save.
Nuo šiol - jokių robotų.
Labai geras. Labai šuo.
Viskas gerai. Ateik. Viskas gerai. Taip.
Išvertė Akvilė Katilienė