Dejo - rūpes zūd
Raizēsimies citu dienu
Mūzika lai skan
Pie mums Fraglrokā
Strādā - rūpes zūd
Dejosim mēs citu dienu
Lai fragliem labi skan!
-Mēs - Gobo. -Mokija.
-Vemblijs. -Būbers.
Reda.
Junior!
Sveiks!
Mans redīss!
Dejo - rūpes zūd
Raizēsimies citu dienu
Mūzika lai skan
Pie mums Fraglrokā Pie mums Fraglrokā
Pie mums Fraglrokā.
Šie dūzermieti ir pretīgi. Nedomāju, ka varu tos ēst.
Neviens nevar.
Tāpēc visa zāle ir pilna ar dūzerbūvēm.
Esmu atsitis kājas pirkstu astoņas reizes…
Nu jau deviņas.
Negribu veicināt Bū negatīvismu,
bet mūsu ūdenskritums ir kļuvis par ūdens tērcīti.
Fraglrokā krājas arvien vairāk problēmu.
Ja vien kāds mums palīdzētu!
Viedo padome ir klāt.
Nu taču, Henčij!
Izdari to stilīgāk!
Viedo padome ir klāt!
Oho!
Tā, par to ūdenskrituma problēmu…
Ledus Džo, aiziet!
Ir Ledus Džo laiks.
Strādā!
Nē. Nenostrādāja.
Atvainojiet! Labākie prāti nespēja to atrisināt.
Vai vēl kāds ir izsalcis?
Es varētu ieēst.
Tikai ne to.
-Nē. -Labi. Ejam!
Pag, pag! Lūdzu, neaizejiet!
Starp šo ūdenskritumu un kragliem, kas nevar dzīvot savās mājās,
un dūzeru negaršīgajām būvēm, kas aizņem visu lielo zāli,
mums vajag jūsu palīdzību.
Un mēs neapšaubām jūsu procesus, bet varbūt padomei noderētu
svaigs skatījums.
Laba doma! Kad varat sākt?
Acumirkli!
Vai domā, ka Viedo padomei var pievienoties jebkurš?
Nu, nē.
Nē, tiešām. Es jautāju. Kā tas notiek? Esmu aizmirsis.
Mēs zinām, kurš der Viedo padomei, kad viņu ieraugām.
Un, kad tā notiks, mēs nospēlēsim ceremoniālo izvēles skaņu.
Tā, draugi.
Ir laiks labi nopelnītai diendusai.
-Ir taču pēcpusdiena, ko? -Jā.
Oho!
-Vai dzirdējāt? -Oho!
Viens no mums var kļūt par Viedo padomes locekli.
Ak te jūs esat!
Apmaldījos starp tām dūzerbūvēm.
Likās, ka vienubrīd jūs redzēju, bet tie izrādījās akmeņi.
Vemblij, mums prieks, ka esi klāt.
Jā. Viens no mums varētu būt Viedo padomē.
Kuram no mums četriem vajadzētu būt Viedo padomē?
-Jā, kuram? -Es to varētu.
Man ir enerģija.
Vai arī viņiem noderētu pētnieks.
Vai kāds, kurš spēj saglabāt mieru un risinājumus rast meditējot.
Es esmu tālredzīgs.
Varu iztēloties visu, kas vien mums slikts var notikt.
Vemblij, kurš?
Varbūt… Nu… Domāju, ka jūs visi būtu uzdevuma augstumos.
Bet nezinu. Varbūt es varētu…
-Viņš neizlems, kurš no mums tas ir. -Nē.
Iesim un mēģināsim sev pievērst Viedo padomes uzmanību!
Aiziet! Jā. Atvaino, Viedo padome!
"Galvenā meditētāja". Izklausās labi.
Viņi pat neapsvēra to, ka padomē varētu būt es.
Ļoti sāpīgi, ko?
Jā.
Skat, kāds lielpilsētas dižums.
Jā. Un ir arī daudz celtņu.
Bet kā lai uzceļam vairāk?
Mums sāk aptrūkties vietas.
Atslābsti, Šķelttapa!
Fragli visu apēdīs - kā vienmēr.
Bet tur jau tā problēma. Fragli tās neēd.
Kopš tā brīža, kad sākām izmantot gļotas.
Domāju, ka mēs sasteidzām. Mums uz minūti jāapstājas un…
Uz minūti? Tu domā - jātaisa pārtraukums?
Vai man tev jāatgādina par Lielo pārtraukumu, Šķelttapa?
Senos laikos līdzīgā dūzerdienā kā šī
kāda dūzera slikti uzliktā ķivere iekrita iekārtā.
Ak nē! Mana slikti uzliktā ķivere iekrita iekārtā.
Mums jāaptur darbs.
-Tās esot bijušas tikai 40 sekundes. -Tā bija pilna minūte!
Paklau! Gļotas ir labas. Tā ir jauna garša.
Tikai jāpārliecina fragli, lai sāk ēst.
Un ir tikai viens dūzeris, kas ir pietiekami pārliecinošs šim darbam.
Jūs taču nedomājat…
Džeks Āmurs?
Pati leģenda.
Viņš izdomāja deviņu dienu darba nedēļu.
Divu siksnu otrdienu.
Ak, viņš ir tas, kurš samazināja viensliedi līdz tikai vienai sliedei.
Tas ir Džeks Āmurs.
Labi, dūzeri. Ķersimies klāt!
Izklaidējies, draudziņ?
Nepārproti! Es nevaru spēlēties.
Man ir pusdienu maiņa.
Bet man ir perfekts draugs, kurš to var.
Voilà.
Es viņu nosaucu par Dokbotu.
Kad būšu darbā, viņš tevi staidzinās, pabaros, ar tevi spēlēsies,
par tevi rūpēsies un kopā ar saviem robotu draugiem pārņems pasauli.
Tas pēdējais bija joks.
Cerams. Paskaties!
Tas var pamest bumbiņu.
Dokbot!
Cepumpuika.
Kurš ir labs, ļoti suns, puika?
Tu esi.
Vai tu, puika? Suns, ļoti labs.
Puika, cepums. Cepumpuika.
-Kurš ir labs… -It kā es nemaz nebūtu projām.
Es iešu uz darbu un audzēšu baktērijas, un Dokbots rūpēsies par tevi.
Izklaidējieties! Man jāiet šūpināt dēli.
Nu, nu, Zobkat.
Nu, nu.
Tā, lai kāds no mums nokļūtu Viedo padomē,
mums jāizdomā, kā tiešām pievērst viņu uzmanību.
Jā.
Mans tēvocis Ceļotājs Mets zinātu, ko darīt.
Patiesībā viņš man tikko atsūtīja pastkarti par to.
Ak nē! Ne jau vēl vienu!
Lieliski, vai ne? Vēl vienu.
"Sveiks, brāļadēl Gobo!"
Man jāatzīst - te, Ārpasaulē, tiešām kļūst vientuļi.
Sveika!
Arī man patīk ielikt mazu lietu lielā turētājā.
Lai gan dumjās radības izturējās pret mani ar cieņu, tās bija atturīgas.
Varbūt tām no manis bija bail. Man vajadzēja to pārtraukt.
Un tad es ieraudzīju viņu -
dumjo radību, kas bija iesprostota kastītē un stāstīja, kas man jādara.
Tas, kas augšā, jūs nomāc?
Tagad ir risinājums. Uzsmidzināmi mati bundžā.
Es atguvu gan matus, gan pašpārliecību,
gan arī daudz ko vairāk.
Oho!
Tieši tā. Man vajag cirtaino augšu. Tā, kur lai to atrodu?
Uzsmidzināmo matu bundžas pieejamas tieši šeit.
Jā! Draugi bundžā.
Un uzreiz visi raudzījās tikai uz mani.
Un re! Viņš šo draugu bundžu pat ir atsūtījis.
Parādi!
Man! Man!
Domājat, ka nu man pievērsīs lielāku uzmanību?
Pasaki: "Sveiks, brāļadēl Gobo!"
Sveiks, brāļadēl Gobo!
Ja nu kāds pievērsīs sev Viedo padomes uzmanību,
-tad kāds no mums četriem. -Jā, tā ir. Aiziet!
Sveiks, brāļadēl Gobo! Es izklausos pēc viņa, vai ne?
-Pasaki vēlreiz! -Izklausos pēc viņa.
Mani draugi nedomā, ka varu būt Viedo padomē.
Nu jā, es vembloju,
bet, kad tas ir svarīgi, es spēju izlemt.
Jā. Piemēram, tagad.
Es pacelšu šo akmeni.
Bet vai negribu lielāku akmeni?
Tā, karaspēks! Vajag, lai fragli
-ēstu jaunos gļotu mietus. -Jā.
Ja kaut viens fragls pateiks, ka viņam šī garša patīk,
mēs uz tā varēsim balstīt veselu reklāmas kampaņu.
Ģeniāli.
Vajadzīgs fragls, kas ir labdabīgs, bet ar ne visai stingru pārliecību.
-Tāds fragls kā… -Mazs akmens, liels akmens.
Liels akmens, mazs akmens.
Liels, mazs. Liels, mazs.
Viņš. Dūzeri, tas ir mūsu fragls.
Suns, cepums, labs, labs Zobarts.
Zobarts. Labs, labs.
Labs Zobs. Labs.
Ārā.
Cienāt puika Zobrats.
Laiks spēlēties. Maksimālā superatnešana.
Sveiks, draugs!
-Tas tik ir krekls! -Ko?
Mani sauc Āmurs. Džeks Āmurs. Zini…
Labi. Labais draugs… Kā tevi sauc?
Vemblijs.
Tavā balsī ir spēks.
Tiešām?
Kā tad! Vemblij, teikšu tev tieši acīs.
-Uzgriezni! -Atvainojos, Āmura kungs.
Mums Dūzerzemē ir lielas problēmas.
Un, atklāti sakot, palīdzēt vari tikai tu.
Vemblij, fragli šīs būves neēd.
Tā ir liela problēma.
Vai vismaz bija, līdz uzradās mūsu runasfragls.
Runasfragls?
Tev pārējiem fragliem jāizstāsta, ka šie dūzermieti ir īpaši.
Nu… Kāpēc tie ir īpaši?
Redzi tās gļotas?
Tās palīdz taisīt stingrākus mietus un augstākas būves.
Bet mēs nevaram būvēt, ja nav vietas. Un mums nebūs vietas…
Ja vien fragli būves neēdīs.
Pareizo, eksperto!
Ja vien viņi zinātu, cik šie mieti ir īpaši.
Būtu ļoti žēl, ja fragli nedotu viņam…
tas ir, tiem, iespēju.
Jā. Tie ir pelnījuši iespēju.
Tāpat kā es Viedo padomē.
Bet esmu ēdis jaunos mietus un neesmu pārliecināts, ka man to garša patīk.
Tā bija agrāk.
Varbūt pagaršo tos vēlreiz it kā pirmo reizi!
Ei! Lūdzu!
"Mm, mm, mm," ir pareizi. Labs!
Nu, man laikam garšo.
Perfekti.
Vemblij, tu būsi slavens.
Ko?
Tu varētu būt dižens fraglu karalis
Kurš - es? Nē, esmu tikai Vemblijs.
Tu vari būt gļēvulis
Tu vari būt karalis
Tu vari būt tāds puika Kas mums māca dziedāt
Tu vari būt viss Ko tava sirsniņa vēlas
Tu vari būt īsta Staigājoša ugunsbumba
Dažbrīd kalns
Dažbrīd akmens
Dažbrīd līkumojoša upe Kas meklē mājas
Tu vari līst alā
Tu vari lidot debesīs
Tu vari būt īsta Staigājoša ugunsbumba
Kāpēc es šodien Klīstu savos sapņos?
Kāpēc man liekas Ka esmu tik dažāds?
Kā gan man var būt Tik daudz izvēļu?
Kad gan es zināšu Kas vēlos būt?
Ei!
Tu vari staigāt tumsā
Tu vari staigāt gaismā
Tu vari iemācīties piepildīt Ikkatru savu sapni
Tiešām?
Tu vari būt tas Kuru visvairāk apbrīno
Tu vari būt īsta Staigājoša ugunsbumba
Es varu būt īsta staigājoša ugunsbumba?
Jā.
Tu vari būt īsta Staigājoša ugunsbumba
Labi, draugs. Aizej pasaki, ko vingrinājāmies, un tad ej prom!
Jā.
Šie garšo briesmīgi.
Nu, šo garšu izprot tikai foršākie, tāpēc varbūt tie nav domāti tev.
Un tad ej prom!
Nē, nesaki "ej prom"! Vienkārši pats ej… Vienkārši ej prom!
Vemblij! Ej prom!
Jā. Es nu eju prom.
Ei! Es esmu foršs.
-Es arī. -Re, kā es to izprotu.
Kopā ar citiem kļūstu foršs! Jā!
O, jā.
Šie jaunie dūzermieti būs pieejami tikai kādu laiku.
Ēdiet, kamēr tie vēl ir.
Tikai kādu laiku?
Labāk ēdīsim, pirms to vairs nav.
Tie ir dabiski!
Dabiski.
Tie ir ļoti nobrieduši.
Tie ir izsmalcināti un komplicēti.
Tas strādā! Un nu varam strādāt mēs.
Visi atpakaļ pie darba!
Urā!
Tā, Vemblij! Katram modīgam produktam ir vajadzīgs lipīgs džingls.
Ierakstīsim!
Tie vislabākie ir Skaļi saukšu es
Man garšo dūzermieti
Ar vienu nepietiek
Labāk pasteidzieties Dūzermietu pagrābiet!
-Man garšo! -Jā!
Āmur, tu to paveici!
Esmu runasfragls!
Es joprojām neesmu pārāk sajūsmināts par jaunajiem dūzermietiem,
bet, ja Vemblijam tie garšo…
Esmu lepna par viņu. Viņš tiešām kļūst par slavenību.
Zinu. No viņa nevar izvairīties.
Ja viņu tas iepriecina un, šķiet, iepriecina arī pārējos,
tad jau tas visiem nāk par labu.
Jā, jā.
Tie tiešām ir citādi.
Kas ir lieliski.
Tas ir garšīgs.
Vemblija stila drēbes!
Ņemiet Vemblija stila drēbes!
Tas ir viņš.
Pasaki!
-Pasaki! Pasaki! -Pasaki!
Man garšo!
-Es tevi mīlu! -Viņš pateica.
-Lūdzu! -Arī mums garšo.
Es jūs arī mīlu. Jā.
Oho! Laikam tas manī bijis visu laiku.
Tas viss ir meli, Vemblij.
Vai tā balss nāca no manis?
Nē. Ieklausies manī!
Ko?
Čau! Tā esmu es, Šķelttapa.
Ir liela problēma.
Fragli tikai izliekas, ka viņiem šie dūzermieti garšo.
-Ko? -Paskaties!
Kā man šis garšo.
Man arī. Garšo pēc zemes.
Žēl, ka šie būs dabūjami tikai kādu laiku.
Es varētu apēst debesskrāpi.
Ko teiksi tagad?
Nu? Fragli met tos ūdenī.
Tas nevienam nekaitē.
Vai tiešām?
Jūsu mieti izkūst un kļūst par gļotām,
un no šīm gļotām mums, mergliem…
Vienu mirklīti!
Ir nebeidzamas žagas!
Nezinu, ko lai daru.
No vienas puses, nabaga mergli!
Bet, no otras puses, esmu redzējis, cik daudz laba
reklāmas kampaņa ir devusi dūzeriem.
Ko domā tu, Šķelttapa?
Domāju, ka esi uzmanības centrā, un tas ir atkarīgs no tevis, kā tu to izmanto.
Jā.
Vemblij! Ak te tu esi.
Mēs gatavojamies paziņot par jauno dubulto dūzermietu.
Tur būs visi.
Dubultmiets. Tagad ar vairāk mieta.
Perfekti.
Vārdu sakot, tiksimies tur! Mēs visi paļaujamies uz tevi.
-Nē. Nesaki… -Atā!
Tas būs tik labs.
-Re, kur viņš ir. -Lūk, Vemblijs.
Draugi, paklausieties! Es…
Tie vislabākie ir Skaļi saukšu es
Man garšo dūzermieti
Man garšo! Jā.
Paklau, draugi! Man ir ļoti grūti kaut ko izlemt…
Tas ir vecais Vemblijs. Paskaties uz to puisi tur augšā!
-Tas puisis ir pašpaļāvīgs. -Un foršs.
-Nē. -Un noturīgs stresa situācijās.
-Un gudrs. -Jā. Mēs lepojamies ar tevi, draugs.
Nevaram vien sagaidīt dubultmietu prezentāciju.
Šajā sakarā - iesim ieņemt labas vietas!
-Ar vienu nepietiek, pasteidzieties -Pagaidiet!
Dūzermietu pagrābiet!
Es tikai…
Nodziedāsim vēlreiz!
Ir smagi, ko?
Ļoti lepojos, zini.
-Esmu tik satraukts. -Kas te notiek?
Labvakar!
Mani sauc Džeks Āmurs.
-Jā. -Jā!
Paraugieties!
Fragli un dūzeri sanākuši kopā, jo visiem garšo dūzermieti.
-Jā. -Man no tā uzmetas zosāda.
Un te arī ir ļoti auksts. Vai kāds to varētu nokārtot?
-Man tas netraucē. -Ronda, atrisināsi?
Un nu es piesaku pašu "Man garšo" kungu.
Tas ir Vemblijs.
-Vemblij! Jā! -Jā, Vemblij!
-Vemblij! -Jā!
Aiziet!
Tie vislabākie ir Skaļi saukšu es
Man garšo dūzermieti
Ar vienu nepietiek
Labāk pasteidzieties Dūzermietu pagrābiet!
Man negaršo!
-Jā! -Ko? Nē!
Nu, man nepatīk tā garša. Un arī jums visiem ne.
Jūs tikai izliekaties.
Nē, man tiešām garšo.
Nē. Tie ir slikti. Krītaini.
Es ļoti atvainojos, bet tas nav pareizi.
Jūs tos neēdat - tikai sametat dīķī.
Un mergliem no tā ir žagas.
Pal… dies, Vemblij!
Klau, esmu vemblotājs,
bet par patiesību vemblot nedrīkst.
Mums Fraglrokā ir īstas problēmas,
un mani meli visu ir padarījuši sliktāku.
Tas beigsies tagad!
Ce…
Ceremoniālā izvēles skaņa ir noskanējusi.
Vemblij, tu šodien atstāji iespaidu uz mums visiem.
Vai pievienosies mums Viedo padomē?
Oho!
Nu, laikam…
Nē. Nekādi "laikam". Es to darīšu.
Tas ir mūsu Vemblijs.
Es zināju, ka tas būs viens no mums.
Es to nemaz neparedzēju. Tāpēc tas ir vēl jaukāk.
Tiksimies mūsu istabā!
-Mēs dzīvojam kopā. -Laimīgais!
Es zinu.
Es zinu, ka vairs neesmu runasfragls,
bet ir kāds, kurā jums vajag ieklausīties.
Un tā ir mana draudzene Šķelttapa.
Tik sīka!
Nu, mēs… Mēs nevaram izlikties, ka šīs problēmas vienkārši izzudīs.
Mums būs jāpaņem pārtraukums.
Vai tas nebūtu grūti?
Jā, bet liels pārtraukums tagad
radīs lielākas un ilgtspējīgākas pārmaiņas nākotnei.
-Tā ir. -Tas ir saprotams.
Skaistule! Skaisti!
Mans darbs te ir galā.
Bet tu neko neizdarīji.
Tiešām?
-Vai arī es to paveicu? -Ko?
Džeks Āmurs prom!
Jā, tiešām? Neko tu nepaveici.
Zobrat!
Zobrat, kas te notika? Zobrat!
ZOBRATS
Vai to izdarīja Dokbots?
Dokbots ir tavs draugs.
Ak vai, Zobrat!
Centos atrast vienkāršāku veidu, kā par tevi parūpēties, bet tas nav iespējams.
Es sevi tikai mānīju.
Turpmāk nekādu robotu!
Ļoti labs. Ļoti suns.
Viss kārtībā. Nāc šurp! Viss būs labi. Jā, jā.
Tulkojusi Inguna Puķīte