1
00:00:25,318 --> 00:00:27,237
Dejo - rūpes zūd

2
00:00:27,320 --> 00:00:29,406
Raizēsimies citu dienu

3
00:00:29,489 --> 00:00:31,491
Mūzika lai skan

4
00:00:31,575 --> 00:00:33,410
Pie mums Fraglrokā

5
00:00:33,493 --> 00:00:35,704
Strādā - rūpes zūd

6
00:00:35,787 --> 00:00:37,747
Dejosim mēs citu dienu

7
00:00:37,831 --> 00:00:39,374
Lai fragliem labi skan!

8
00:00:39,457 --> 00:00:40,417
-Mēs - Gobo.
-Mokija.

9
00:00:40,500 --> 00:00:41,334
-Vemblijs.
-Būbers.

10
00:00:41,418 --> 00:00:42,419
Reda.

11
00:00:45,755 --> 00:00:47,215
Junior!

12
00:00:47,299 --> 00:00:48,633
Sveiks!

13
00:00:50,218 --> 00:00:51,344
Mans redīss!

14
00:00:52,470 --> 00:00:54,431
Dejo - rūpes zūd

15
00:00:54,514 --> 00:00:56,558
Raizēsimies citu dienu

16
00:00:56,641 --> 00:00:58,643
Mūzika lai skan

17
00:00:58,727 --> 00:01:02,063
Pie mums Fraglrokā
Pie mums Fraglrokā

18
00:01:02,731 --> 00:01:04,148
Pie mums Fraglrokā.

19
00:01:16,953 --> 00:01:20,373
Šie dūzermieti ir pretīgi.
Nedomāju, ka varu tos ēst.

20
00:01:21,166 --> 00:01:22,459
Neviens nevar.

21
00:01:22,542 --> 00:01:26,504
Tāpēc visa zāle ir pilna ar dūzerbūvēm.

22
00:01:26,588 --> 00:01:29,716
Esmu atsitis kājas pirkstu astoņas reizes…

23
00:01:31,218 --> 00:01:32,886
Nu jau deviņas.

24
00:01:32,969 --> 00:01:35,305
Negribu veicināt Bū negatīvismu,

25
00:01:35,388 --> 00:01:38,600
bet mūsu ūdenskritums
ir kļuvis par ūdens tērcīti.

26
00:01:40,227 --> 00:01:42,979
Fraglrokā krājas arvien vairāk problēmu.

27
00:01:43,063 --> 00:01:44,397
Ja vien kāds mums palīdzētu!

28
00:01:46,816 --> 00:01:49,361
Viedo padome ir klāt.

29
00:01:49,444 --> 00:01:51,321
Nu taču, Henčij!

30
00:01:51,404 --> 00:01:53,073
Izdari to stilīgāk!

31
00:01:54,824 --> 00:01:58,578
Viedo padome ir klāt!

32
00:01:58,662 --> 00:02:00,038
Oho!

33
00:02:00,121 --> 00:02:02,249
Tā, par to ūdenskrituma problēmu…

34
00:02:03,291 --> 00:02:04,751
Ledus Džo, aiziet!

35
00:02:04,834 --> 00:02:07,379
Ir Ledus Džo laiks.

36
00:02:08,879 --> 00:02:10,131
Strādā!

37
00:02:11,967 --> 00:02:13,260
Nē. Nenostrādāja.

38
00:02:13,343 --> 00:02:16,263
Atvainojiet!
Labākie prāti nespēja to atrisināt.

39
00:02:16,346 --> 00:02:17,931
Vai vēl kāds ir izsalcis?

40
00:02:18,014 --> 00:02:19,766
Es varētu ieēst.

41
00:02:22,811 --> 00:02:24,062
Tikai ne to.

42
00:02:24,145 --> 00:02:25,397
-Nē.
-Labi. Ejam!

43
00:02:25,480 --> 00:02:27,566
Pag, pag! Lūdzu, neaizejiet!

44
00:02:27,649 --> 00:02:30,819
Starp šo ūdenskritumu un kragliem,
kas nevar dzīvot savās mājās,

45
00:02:30,902 --> 00:02:33,863
un dūzeru negaršīgajām būvēm,
kas aizņem visu lielo zāli,

46
00:02:33,947 --> 00:02:35,156
mums vajag jūsu palīdzību.

47
00:02:35,240 --> 00:02:40,078
Un mēs neapšaubām jūsu procesus,
bet varbūt padomei noderētu

48
00:02:40,161 --> 00:02:42,163
svaigs skatījums.

49
00:02:42,247 --> 00:02:44,040
Laba doma! Kad varat sākt?

50
00:02:44,124 --> 00:02:46,042
Acumirkli!

51
00:02:46,126 --> 00:02:48,753
Vai domā,
ka Viedo padomei var pievienoties jebkurš?

52
00:02:48,837 --> 00:02:49,963
Nu, nē.

53
00:02:50,046 --> 00:02:52,841
Nē, tiešām. Es jautāju.
Kā tas notiek? Esmu aizmirsis.

54
00:02:53,884 --> 00:02:57,304
Mēs zinām, kurš der Viedo padomei,
kad viņu ieraugām.

55
00:02:57,387 --> 00:03:03,018
Un, kad tā notiks,
mēs nospēlēsim ceremoniālo izvēles skaņu.

56
00:03:04,477 --> 00:03:05,729
Tā, draugi.

57
00:03:06,813 --> 00:03:08,899
Ir laiks labi nopelnītai diendusai.

58
00:03:08,982 --> 00:03:11,943
-Ir taču pēcpusdiena, ko?
-Jā.

59
00:03:12,027 --> 00:03:13,320
Oho!

60
00:03:13,403 --> 00:03:14,905
-Vai dzirdējāt?
-Oho!

61
00:03:14,988 --> 00:03:17,991
Viens no mums var kļūt
par Viedo padomes locekli.

62
00:03:19,117 --> 00:03:20,118
Ak te jūs esat!

63
00:03:20,201 --> 00:03:22,537
Apmaldījos starp tām dūzerbūvēm.

64
00:03:22,621 --> 00:03:25,749
Likās, ka vienubrīd jūs redzēju,
bet tie izrādījās akmeņi.

65
00:03:25,832 --> 00:03:28,084
Vemblij, mums prieks, ka esi klāt.

66
00:03:28,168 --> 00:03:31,588
Jā. Viens no mums varētu būt Viedo padomē.

67
00:03:31,671 --> 00:03:34,382
Kuram no mums četriem
vajadzētu būt Viedo padomē?

68
00:03:34,466 --> 00:03:36,843
-Jā, kuram?
-Es to varētu.

69
00:03:36,927 --> 00:03:38,261
Man ir enerģija.

70
00:03:39,471 --> 00:03:41,681
Vai arī viņiem noderētu pētnieks.

71
00:03:42,641 --> 00:03:46,937
Vai kāds, kurš spēj saglabāt mieru
un risinājumus rast meditējot.

72
00:03:48,188 --> 00:03:49,397
Es esmu tālredzīgs.

73
00:03:49,481 --> 00:03:52,609
Varu iztēloties visu,
kas vien mums slikts var notikt.

74
00:03:53,401 --> 00:03:54,527
Vemblij, kurš?

75
00:03:57,197 --> 00:04:00,408
Varbūt… Nu… Domāju,
ka jūs visi būtu uzdevuma augstumos.

76
00:04:00,492 --> 00:04:02,535
Bet nezinu. Varbūt es varētu…

77
00:04:02,619 --> 00:04:04,955
-Viņš neizlems, kurš no mums tas ir.
-Nē.

78
00:04:05,038 --> 00:04:07,457
Iesim un mēģināsim sev pievērst
Viedo padomes uzmanību!

79
00:04:07,540 --> 00:04:09,793
Aiziet! Jā. Atvaino, Viedo padome!

80
00:04:09,876 --> 00:04:12,462
"Galvenā meditētāja". Izklausās labi.

81
00:04:14,339 --> 00:04:17,634
Viņi pat neapsvēra to,
ka padomē varētu būt es.

82
00:04:19,719 --> 00:04:23,848
Ļoti sāpīgi, ko?

83
00:04:23,932 --> 00:04:25,100
Jā.

84
00:04:25,684 --> 00:04:28,603
Skat, kāds lielpilsētas dižums.

85
00:04:28,687 --> 00:04:32,232
Jā. Un ir arī daudz celtņu.

86
00:04:32,315 --> 00:04:34,276
Bet kā lai uzceļam vairāk?

87
00:04:34,359 --> 00:04:36,152
Mums sāk aptrūkties vietas.

88
00:04:36,236 --> 00:04:37,946
Atslābsti, Šķelttapa!

89
00:04:38,029 --> 00:04:40,824
Fragli visu apēdīs - kā vienmēr.

90
00:04:40,907 --> 00:04:44,869
Bet tur jau tā problēma. Fragli tās neēd.

91
00:04:44,953 --> 00:04:47,539
Kopš tā brīža, kad sākām izmantot gļotas.

92
00:04:47,622 --> 00:04:50,917
Domāju, ka mēs sasteidzām.
Mums uz minūti jāapstājas un…

93
00:04:51,001 --> 00:04:55,297
Uz minūti? Tu domā - jātaisa pārtraukums?

94
00:04:56,631 --> 00:05:00,051
Vai man tev jāatgādina
par Lielo pārtraukumu, Šķelttapa?

95
00:05:00,927 --> 00:05:04,723
Senos laikos līdzīgā dūzerdienā kā šī

96
00:05:04,806 --> 00:05:09,019
kāda dūzera slikti uzliktā ķivere
iekrita iekārtā.

97
00:05:11,563 --> 00:05:16,401
Ak nē! Mana slikti uzliktā ķivere
iekrita iekārtā.

98
00:05:16,484 --> 00:05:18,862
Mums jāaptur darbs.

99
00:05:28,622 --> 00:05:32,334
-Tās esot bijušas tikai 40 sekundes.
-Tā bija pilna minūte!

100
00:05:32,417 --> 00:05:35,545
Paklau!
Gļotas ir labas. Tā ir jauna garša.

101
00:05:35,629 --> 00:05:39,007
Tikai jāpārliecina fragli, lai sāk ēst.

102
00:05:39,090 --> 00:05:42,969
Un ir tikai viens dūzeris,
kas ir pietiekami pārliecinošs šim darbam.

103
00:05:44,095 --> 00:05:45,555
Jūs taču nedomājat…

104
00:05:45,639 --> 00:05:46,890
Džeks Āmurs?

105
00:05:46,973 --> 00:05:49,935
Pati leģenda.

106
00:05:50,018 --> 00:05:52,395
Viņš izdomāja deviņu dienu darba nedēļu.

107
00:05:53,647 --> 00:05:55,190
Divu siksnu otrdienu.

108
00:05:56,942 --> 00:06:01,696
Ak, viņš ir tas, kurš samazināja
viensliedi līdz tikai vienai sliedei.

109
00:06:05,951 --> 00:06:08,411
Tas ir Džeks Āmurs.

110
00:06:22,467 --> 00:06:25,720
Labi, dūzeri. Ķersimies klāt!

111
00:06:35,105 --> 00:06:36,773
Izklaidējies, draudziņ?

112
00:06:38,441 --> 00:06:41,069
Nepārproti! Es nevaru spēlēties.

113
00:06:41,152 --> 00:06:42,362
Man ir pusdienu maiņa.

114
00:06:42,445 --> 00:06:44,906
Bet man ir perfekts draugs, kurš to var.

115
00:06:46,116 --> 00:06:47,492
Voilà.

116
00:06:49,911 --> 00:06:51,997
Es viņu nosaucu par Dokbotu.

117
00:06:52,080 --> 00:06:55,584
Kad būšu darbā, viņš tevi staidzinās,
pabaros, ar tevi spēlēsies,

118
00:06:55,667 --> 00:06:59,462
par tevi rūpēsies un kopā ar saviem
robotu draugiem pārņems pasauli.

119
00:07:00,088 --> 00:07:02,090
Tas pēdējais bija joks.

120
00:07:02,173 --> 00:07:04,467
Cerams. Paskaties!

121
00:07:05,677 --> 00:07:06,928
Tas var pamest bumbiņu.

122
00:07:12,392 --> 00:07:13,518
Dokbot!

123
00:07:13,602 --> 00:07:14,978
Cepumpuika.

124
00:07:15,061 --> 00:07:18,064
Kurš ir labs, ļoti suns, puika?

125
00:07:18,148 --> 00:07:19,316
Tu esi.

126
00:07:21,902 --> 00:07:25,363
Vai tu, puika? Suns, ļoti labs.

127
00:07:25,447 --> 00:07:28,450
Puika, cepums. Cepumpuika.

128
00:07:28,533 --> 00:07:31,036
-Kurš ir labs…
-It kā es nemaz nebūtu projām.

129
00:07:31,119 --> 00:07:35,290
Es iešu uz darbu un audzēšu baktērijas,
un Dokbots rūpēsies par tevi.

130
00:07:35,373 --> 00:07:38,835
Izklaidējieties! Man jāiet šūpināt dēli.

131
00:07:45,717 --> 00:07:47,802
Nu, nu, Zobkat.

132
00:07:49,095 --> 00:07:50,764
Nu, nu.

133
00:07:52,724 --> 00:07:57,437
Tā, lai kāds no mums nokļūtu Viedo padomē,

134
00:07:57,520 --> 00:08:01,233
mums jāizdomā,
kā tiešām pievērst viņu uzmanību.

135
00:08:01,316 --> 00:08:02,317
Jā.

136
00:08:02,400 --> 00:08:04,611
Mans tēvocis Ceļotājs Mets zinātu,
ko darīt.

137
00:08:04,694 --> 00:08:07,197
Patiesībā viņš man tikko atsūtīja
pastkarti par to.

138
00:08:07,280 --> 00:08:09,783
Ak nē! Ne jau vēl vienu!

139
00:08:09,866 --> 00:08:11,618
Lieliski, vai ne? Vēl vienu.

140
00:08:11,701 --> 00:08:13,161
"Sveiks, brāļadēl Gobo!"

141
00:08:13,245 --> 00:08:17,749
Man jāatzīst - te, Ārpasaulē,
tiešām kļūst vientuļi.

142
00:08:17,832 --> 00:08:19,334
Sveika!

143
00:08:19,417 --> 00:08:24,548
Arī man patīk ielikt mazu lietu
lielā turētājā.

144
00:08:24,631 --> 00:08:28,843
Lai gan dumjās radības izturējās pret mani
ar cieņu, tās bija atturīgas.

145
00:08:28,927 --> 00:08:33,390
Varbūt tām no manis bija bail.
Man vajadzēja to pārtraukt.

146
00:08:37,143 --> 00:08:38,645
Un tad es ieraudzīju viņu -

147
00:08:38,727 --> 00:08:43,024
dumjo radību, kas bija iesprostota kastītē
un stāstīja, kas man jādara.

148
00:08:43,108 --> 00:08:46,069
Tas, kas augšā, jūs nomāc?

149
00:08:46,152 --> 00:08:50,365
Tagad ir risinājums.
Uzsmidzināmi mati bundžā.

150
00:08:55,870 --> 00:08:58,623
Es atguvu gan matus, gan pašpārliecību,

151
00:08:58,707 --> 00:09:00,584
gan arī daudz ko vairāk.

152
00:09:01,543 --> 00:09:02,544
Oho!

153
00:09:06,131 --> 00:09:07,132
Oho!

154
00:09:09,426 --> 00:09:14,347
Tieši tā. Man vajag cirtaino augšu.
Tā, kur lai to atrodu?

155
00:09:14,431 --> 00:09:18,268
Uzsmidzināmo matu bundžas
pieejamas tieši šeit.

156
00:09:21,730 --> 00:09:23,940
Jā! Draugi bundžā.

157
00:09:31,990 --> 00:09:35,160
Un uzreiz visi raudzījās tikai uz mani.

158
00:09:39,289 --> 00:09:41,917
Un re!
Viņš šo draugu bundžu pat ir atsūtījis.

159
00:09:43,126 --> 00:09:44,753
Parādi!

160
00:09:44,836 --> 00:09:46,296
Man! Man!

161
00:09:50,967 --> 00:09:53,929
Domājat,
ka nu man pievērsīs lielāku uzmanību?

162
00:09:54,554 --> 00:09:56,640
Pasaki: "Sveiks, brāļadēl Gobo!"

163
00:09:57,307 --> 00:09:59,351
Sveiks, brāļadēl Gobo!

164
00:10:01,144 --> 00:10:04,397
Ja nu kāds pievērsīs sev
Viedo padomes uzmanību,

165
00:10:04,481 --> 00:10:08,235
-tad kāds no mums četriem.
-Jā, tā ir. Aiziet!

166
00:10:08,318 --> 00:10:11,154
Sveiks, brāļadēl Gobo!
Es izklausos pēc viņa, vai ne?

167
00:10:11,238 --> 00:10:13,073
-Pasaki vēlreiz!
-Izklausos pēc viņa.

168
00:10:15,283 --> 00:10:18,495
Mani draugi nedomā,
ka varu būt Viedo padomē.

169
00:10:19,287 --> 00:10:20,538
Nu jā, es vembloju,

170
00:10:20,622 --> 00:10:23,708
bet, kad tas ir svarīgi, es spēju izlemt.

171
00:10:23,792 --> 00:10:26,044
Jā. Piemēram, tagad.

172
00:10:26,127 --> 00:10:27,796
Es pacelšu šo akmeni.

173
00:10:29,548 --> 00:10:31,216
Bet vai negribu lielāku akmeni?

174
00:10:31,967 --> 00:10:33,969
Tā, karaspēks! Vajag, lai fragli

175
00:10:34,052 --> 00:10:36,263
-ēstu jaunos gļotu mietus.
-Jā.

176
00:10:36,346 --> 00:10:38,974
Ja kaut viens fragls pateiks,
ka viņam šī garša patīk,

177
00:10:39,057 --> 00:10:41,518
mēs uz tā varēsim balstīt
veselu reklāmas kampaņu.

178
00:10:41,601 --> 00:10:42,769
Ģeniāli.

179
00:10:42,852 --> 00:10:46,940
Vajadzīgs fragls, kas ir labdabīgs,
bet ar ne visai stingru pārliecību.

180
00:10:47,023 --> 00:10:50,652
-Tāds fragls kā…
-Mazs akmens, liels akmens.

181
00:10:51,278 --> 00:10:52,654
Liels akmens, mazs akmens.

182
00:10:52,737 --> 00:10:55,824
Liels, mazs. Liels, mazs.

183
00:10:57,409 --> 00:11:02,247
Viņš. Dūzeri, tas ir mūsu fragls.

184
00:11:02,330 --> 00:11:06,126
Suns, cepums, labs, labs Zobarts.

185
00:11:06,209 --> 00:11:08,670
Zobarts. Labs, labs.

186
00:11:08,753 --> 00:11:11,089
Labs Zobs. Labs.

187
00:11:11,172 --> 00:11:12,215
Ārā.

188
00:11:12,841 --> 00:11:15,760
Cienāt puika Zobrats.

189
00:11:15,844 --> 00:11:18,847
Laiks spēlēties. Maksimālā superatnešana.

190
00:11:42,871 --> 00:11:44,581
Sveiks, draugs!

191
00:11:44,664 --> 00:11:46,416
-Tas tik ir krekls!
-Ko?

192
00:11:47,083 --> 00:11:49,753
Mani sauc Āmurs. Džeks Āmurs. Zini…

193
00:11:51,671 --> 00:11:54,799
Labi.
Labais draugs… Kā tevi sauc?

194
00:11:54,883 --> 00:11:55,884
Vemblijs.

195
00:11:56,927 --> 00:11:58,845
Tavā balsī ir spēks.

196
00:11:58,929 --> 00:12:00,222
Tiešām?

197
00:12:00,305 --> 00:12:03,850
Kā tad! Vemblij, teikšu tev tieši acīs.

198
00:12:07,145 --> 00:12:09,773
-Uzgriezni!
-Atvainojos, Āmura kungs.

199
00:12:12,359 --> 00:12:15,362
Mums Dūzerzemē ir lielas problēmas.

200
00:12:15,445 --> 00:12:19,407
Un, atklāti sakot, palīdzēt vari tikai tu.

201
00:12:21,117 --> 00:12:23,912
Vemblij, fragli šīs būves neēd.

202
00:12:23,995 --> 00:12:25,872
Tā ir liela problēma.

203
00:12:25,956 --> 00:12:29,709
Vai vismaz bija,
līdz uzradās mūsu runasfragls.

204
00:12:29,793 --> 00:12:31,253
Runasfragls?

205
00:12:31,336 --> 00:12:35,966
Tev pārējiem fragliem jāizstāsta,
ka šie dūzermieti ir īpaši.

206
00:12:37,425 --> 00:12:40,554
Nu… Kāpēc tie ir īpaši?

207
00:12:41,429 --> 00:12:42,889
Redzi tās gļotas?

208
00:12:42,973 --> 00:12:45,809
Tās palīdz taisīt stingrākus mietus
un augstākas būves.

209
00:12:45,892 --> 00:12:50,105
Bet mēs nevaram būvēt, ja nav vietas.
Un mums nebūs vietas…

210
00:12:50,188 --> 00:12:52,691
Ja vien fragli būves neēdīs.

211
00:12:52,774 --> 00:12:54,859
Pareizo, eksperto!

212
00:12:54,943 --> 00:12:57,571
Ja vien viņi zinātu,
cik šie mieti ir īpaši.

213
00:12:57,654 --> 00:13:00,907
Būtu ļoti žēl, ja fragli nedotu viņam…

214
00:13:02,075 --> 00:13:04,744
tas ir, tiem, iespēju.

215
00:13:04,828 --> 00:13:07,956
Jā. Tie ir pelnījuši iespēju.

216
00:13:08,039 --> 00:13:10,292
Tāpat kā es Viedo padomē.

217
00:13:11,126 --> 00:13:15,672
Bet esmu ēdis jaunos mietus un neesmu
pārliecināts, ka man to garša patīk.

218
00:13:15,755 --> 00:13:17,173
Tā bija agrāk.

219
00:13:17,257 --> 00:13:22,053
Varbūt pagaršo tos vēlreiz
it kā pirmo reizi!

220
00:13:22,137 --> 00:13:23,680
Ei! Lūdzu!

221
00:13:32,731 --> 00:13:36,568
"Mm, mm, mm," ir pareizi. Labs!

222
00:13:38,069 --> 00:13:40,488
Nu, man laikam garšo.

223
00:13:40,572 --> 00:13:41,823
Perfekti.

224
00:13:41,907 --> 00:13:44,534
Vemblij, tu būsi slavens.

225
00:13:44,618 --> 00:13:45,619
Ko?

226
00:13:47,078 --> 00:13:49,664
Tu varētu būt dižens fraglu karalis

227
00:13:52,959 --> 00:13:56,004
Kurš - es? Nē, esmu tikai Vemblijs.

228
00:13:58,715 --> 00:14:00,759
Tu vari būt gļēvulis

229
00:14:00,842 --> 00:14:02,677
Tu vari būt karalis

230
00:14:04,221 --> 00:14:08,266
Tu vari būt tāds puika
Kas mums māca dziedāt

231
00:14:09,643 --> 00:14:14,731
Tu vari būt viss
Ko tava sirsniņa vēlas

232
00:14:14,814 --> 00:14:19,236
Tu vari būt īsta
Staigājoša ugunsbumba

233
00:14:22,489 --> 00:14:23,740
Dažbrīd kalns

234
00:14:24,574 --> 00:14:26,117
Dažbrīd akmens

235
00:14:27,118 --> 00:14:30,789
Dažbrīd līkumojoša upe
Kas meklē mājas

236
00:14:31,957 --> 00:14:33,375
Tu vari līst alā

237
00:14:34,292 --> 00:14:35,794
Tu vari lidot debesīs

238
00:14:36,461 --> 00:14:40,257
Tu vari būt īsta
Staigājoša ugunsbumba

239
00:14:41,299 --> 00:14:45,470
Tu vari būt īsta
Staigājoša ugunsbumba

240
00:14:46,888 --> 00:14:50,809
Kāpēc es šodien
Klīstu savos sapņos?

241
00:14:51,393 --> 00:14:55,313
Kāpēc man liekas
Ka esmu tik dažāds?

242
00:14:55,814 --> 00:14:59,776
Kā gan man var būt
Tik daudz izvēļu?

243
00:15:00,610 --> 00:15:03,863
Kad gan es zināšu
Kas vēlos būt?

244
00:15:05,031 --> 00:15:06,074
Ei!

245
00:15:07,117 --> 00:15:09,160
Tu vari staigāt tumsā

246
00:15:09,244 --> 00:15:11,288
Tu vari staigāt gaismā

247
00:15:11,371 --> 00:15:15,000
Tu vari iemācīties piepildīt
Ikkatru savu sapni

248
00:15:15,083 --> 00:15:16,334
Tiešām?

249
00:15:16,418 --> 00:15:20,755
Tu vari būt tas
Kuru visvairāk apbrīno

250
00:15:20,839 --> 00:15:24,384
Tu vari būt īsta
Staigājoša ugunsbumba

251
00:15:25,552 --> 00:15:29,014
Es varu būt īsta staigājoša ugunsbumba?

252
00:15:29,097 --> 00:15:30,098
Jā.

253
00:15:30,181 --> 00:15:33,685
Tu vari būt īsta
Staigājoša ugunsbumba

254
00:15:41,943 --> 00:15:46,281
Labi, draugs. Aizej pasaki,
ko vingrinājāmies, un tad ej prom!

255
00:15:46,364 --> 00:15:47,365
Jā.

256
00:15:48,158 --> 00:15:50,368
Šie garšo briesmīgi.

257
00:15:52,495 --> 00:15:57,876
Nu, šo garšu izprot tikai foršākie,
tāpēc varbūt tie nav domāti tev.

258
00:15:57,959 --> 00:15:59,419
Un tad ej prom!

259
00:15:59,502 --> 00:16:02,672
Nē, nesaki "ej prom"!
Vienkārši pats ej… Vienkārši ej prom!

260
00:16:02,756 --> 00:16:04,799
Vemblij! Ej prom!

261
00:16:04,883 --> 00:16:07,677
Jā. Es nu eju prom.

262
00:16:09,221 --> 00:16:12,891
Ei! Es esmu foršs.

263
00:16:12,974 --> 00:16:15,101
-Es arī.
-Re, kā es to izprotu.

264
00:16:16,019 --> 00:16:18,188
Kopā ar citiem kļūstu foršs! Jā!

265
00:16:18,271 --> 00:16:19,898
O, jā.

266
00:16:19,981 --> 00:16:23,235
Šie jaunie dūzermieti būs pieejami
tikai kādu laiku.

267
00:16:23,318 --> 00:16:24,945
Ēdiet, kamēr tie vēl ir.

268
00:16:25,028 --> 00:16:27,155
Tikai kādu laiku?

269
00:16:27,239 --> 00:16:29,866
Labāk ēdīsim, pirms to vairs nav.

270
00:16:33,036 --> 00:16:34,246
Tie ir dabiski!

271
00:16:35,830 --> 00:16:37,040
Dabiski.

272
00:16:39,542 --> 00:16:41,253
Tie ir ļoti nobrieduši.

273
00:16:44,965 --> 00:16:47,551
Tie ir izsmalcināti un komplicēti.

274
00:16:54,307 --> 00:16:57,936
Tas strādā! Un nu varam strādāt mēs.

275
00:16:58,019 --> 00:17:00,188
Visi atpakaļ pie darba!

276
00:17:01,856 --> 00:17:03,149
Urā!

277
00:17:03,233 --> 00:17:06,820
Tā, Vemblij! Katram modīgam produktam
ir vajadzīgs lipīgs džingls.

278
00:17:06,902 --> 00:17:08,154
Ierakstīsim!

279
00:17:08,237 --> 00:17:12,158
Tie vislabākie ir
Skaļi saukšu es

280
00:17:12,242 --> 00:17:15,579
Man garšo dūzermieti

281
00:17:15,661 --> 00:17:17,372
Ar vienu nepietiek

282
00:17:17,455 --> 00:17:21,251
Labāk pasteidzieties
Dūzermietu pagrābiet!

283
00:17:21,333 --> 00:17:24,170
-Man garšo!
-Jā!

284
00:17:26,131 --> 00:17:28,550
Āmur, tu to paveici!

285
00:17:31,678 --> 00:17:34,222
Esmu runasfragls!

286
00:17:40,896 --> 00:17:44,024
Es joprojām neesmu pārāk sajūsmināts
par jaunajiem dūzermietiem,

287
00:17:44,107 --> 00:17:46,109
bet, ja Vemblijam tie garšo…

288
00:17:46,192 --> 00:17:49,446
Esmu lepna par viņu.
Viņš tiešām kļūst par slavenību.

289
00:17:49,529 --> 00:17:51,740
Zinu. No viņa nevar izvairīties.

290
00:17:52,407 --> 00:17:56,036
Ja viņu tas iepriecina
un, šķiet, iepriecina arī pārējos,

291
00:17:56,119 --> 00:17:58,580
tad jau tas visiem nāk par labu.

292
00:17:58,663 --> 00:18:00,290
Jā, jā.

293
00:18:04,044 --> 00:18:05,879
Tie tiešām ir citādi.

294
00:18:06,713 --> 00:18:07,839
Kas ir lieliski.

295
00:18:10,508 --> 00:18:12,552
Tas ir garšīgs.

296
00:18:14,763 --> 00:18:16,223
Vemblija stila drēbes!

297
00:18:16,306 --> 00:18:18,391
Ņemiet Vemblija stila drēbes!

298
00:18:19,643 --> 00:18:20,894
Tas ir viņš.

299
00:18:20,977 --> 00:18:23,396
Pasaki!

300
00:18:23,480 --> 00:18:26,024
-Pasaki! Pasaki!
-Pasaki!

301
00:18:26,107 --> 00:18:28,026
Man garšo!

302
00:18:28,610 --> 00:18:31,321
-Es tevi mīlu!
-Viņš pateica.

303
00:18:31,404 --> 00:18:33,031
-Lūdzu!
-Arī mums garšo.

304
00:18:33,114 --> 00:18:34,491
Es jūs arī mīlu. Jā.

305
00:18:34,574 --> 00:18:37,661
Oho! Laikam tas manī bijis visu laiku.

306
00:18:37,744 --> 00:18:39,955
Tas viss ir meli, Vemblij.

307
00:18:40,038 --> 00:18:43,583
Vai tā balss nāca no manis?

308
00:18:43,667 --> 00:18:46,378
Nē. Ieklausies manī!

309
00:18:46,461 --> 00:18:47,462
Ko?

310
00:18:48,088 --> 00:18:49,923
Čau! Tā esmu es, Šķelttapa.

311
00:18:50,632 --> 00:18:52,175
Ir liela problēma.

312
00:18:52,259 --> 00:18:56,096
Fragli tikai izliekas,
ka viņiem šie dūzermieti garšo.

313
00:18:56,179 --> 00:18:57,597
-Ko?
-Paskaties!

314
00:18:58,348 --> 00:19:00,517
Kā man šis garšo.

315
00:19:01,268 --> 00:19:03,061
Man arī. Garšo pēc zemes.

316
00:19:04,229 --> 00:19:06,690
Žēl, ka šie būs dabūjami tikai kādu laiku.

317
00:19:06,773 --> 00:19:08,775
Es varētu apēst debesskrāpi.

318
00:19:14,573 --> 00:19:16,157
Ko teiksi tagad?

319
00:19:16,241 --> 00:19:18,910
Nu? Fragli met tos ūdenī.

320
00:19:19,911 --> 00:19:21,413
Tas nevienam nekaitē.

321
00:19:23,999 --> 00:19:25,125
Vai tiešām?

322
00:19:25,208 --> 00:19:28,670
Jūsu mieti izkūst un kļūst par gļotām,

323
00:19:28,753 --> 00:19:32,924
un no šīm gļotām mums, mergliem…

324
00:19:33,008 --> 00:19:34,467
Vienu mirklīti!

325
00:19:36,636 --> 00:19:38,305
Ir nebeidzamas žagas!

326
00:19:40,849 --> 00:19:42,893
Nezinu, ko lai daru.

327
00:19:43,768 --> 00:19:45,645
No vienas puses, nabaga mergli!

328
00:19:46,479 --> 00:19:49,107
Bet, no otras puses,
esmu redzējis, cik daudz laba

329
00:19:49,190 --> 00:19:51,902
reklāmas kampaņa ir devusi dūzeriem.

330
00:19:54,321 --> 00:19:56,448
Ko domā tu, Šķelttapa?

331
00:19:56,531 --> 00:20:02,621
Domāju, ka esi uzmanības centrā, un tas
ir atkarīgs no tevis, kā tu to izmanto.

332
00:20:03,622 --> 00:20:04,789
Jā.

333
00:20:08,001 --> 00:20:09,461
Vemblij! Ak te tu esi.

334
00:20:09,544 --> 00:20:12,255
Mēs gatavojamies paziņot
par jauno dubulto dūzermietu.

335
00:20:13,048 --> 00:20:15,217
Tur būs visi.

336
00:20:15,300 --> 00:20:19,512
Dubultmiets. Tagad ar vairāk mieta.

337
00:20:20,388 --> 00:20:22,140
Perfekti.

338
00:20:22,224 --> 00:20:26,061
Vārdu sakot, tiksimies tur!
Mēs visi paļaujamies uz tevi.

339
00:20:26,144 --> 00:20:27,562
-Nē. Nesaki…
-Atā!

340
00:20:32,901 --> 00:20:34,527
Tas būs tik labs.

341
00:20:34,611 --> 00:20:36,488
-Re, kur viņš ir.
-Lūk, Vemblijs.

342
00:20:36,571 --> 00:20:37,697
Draugi, paklausieties! Es…

343
00:20:37,781 --> 00:20:41,076
Tie vislabākie ir
Skaļi saukšu es

344
00:20:41,159 --> 00:20:43,954
Man garšo dūzermieti

345
00:20:45,747 --> 00:20:48,583
Man garšo! Jā.

346
00:20:48,667 --> 00:20:52,754
Paklau, draugi!
Man ir ļoti grūti kaut ko izlemt…

347
00:20:52,837 --> 00:20:56,216
Tas ir vecais Vemblijs.
Paskaties uz to puisi tur augšā!

348
00:20:56,299 --> 00:20:58,635
-Tas puisis ir pašpaļāvīgs.
-Un foršs.

349
00:20:58,718 --> 00:21:00,345
-Nē.
-Un noturīgs stresa situācijās.

350
00:21:00,428 --> 00:21:03,223
-Un gudrs.
-Jā. Mēs lepojamies ar tevi, draugs.

351
00:21:03,306 --> 00:21:06,268
Nevaram vien sagaidīt
dubultmietu prezentāciju.

352
00:21:06,351 --> 00:21:09,854
Šajā sakarā - iesim ieņemt labas vietas!

353
00:21:09,938 --> 00:21:13,441
-Ar vienu nepietiek, pasteidzieties
-Pagaidiet!

354
00:21:13,525 --> 00:21:15,860
Dūzermietu pagrābiet!

355
00:21:15,944 --> 00:21:16,945
Es tikai…

356
00:21:18,446 --> 00:21:19,739
Nodziedāsim vēlreiz!

357
00:21:20,532 --> 00:21:22,742
Ir smagi, ko?

358
00:21:25,662 --> 00:21:27,622
Ļoti lepojos, zini.

359
00:21:30,458 --> 00:21:32,711
-Esmu tik satraukts.
-Kas te notiek?

360
00:21:35,922 --> 00:21:37,299
Labvakar!

361
00:21:37,841 --> 00:21:39,634
Mani sauc Džeks Āmurs.

362
00:21:39,718 --> 00:21:41,386
-Jā.
-Jā!

363
00:21:41,469 --> 00:21:42,470
Paraugieties!

364
00:21:42,554 --> 00:21:48,560
Fragli un dūzeri sanākuši kopā,
jo visiem garšo dūzermieti.

365
00:21:48,643 --> 00:21:50,729
-Jā.
-Man no tā uzmetas zosāda.

366
00:21:50,812 --> 00:21:53,982
Un te arī ir ļoti auksts.
Vai kāds to varētu nokārtot?

367
00:21:54,065 --> 00:21:56,192
-Man tas netraucē.
-Ronda, atrisināsi?

368
00:21:56,276 --> 00:21:59,863
Un nu es piesaku pašu "Man garšo" kungu.

369
00:22:01,281 --> 00:22:02,866
Tas ir Vemblijs.

370
00:22:04,242 --> 00:22:06,703
-Vemblij! Jā!
-Jā, Vemblij!

371
00:22:06,786 --> 00:22:08,204
-Vemblij!
-Jā!

372
00:22:09,414 --> 00:22:10,415
Aiziet!

373
00:22:11,666 --> 00:22:15,337
Tie vislabākie ir
Skaļi saukšu es

374
00:22:15,420 --> 00:22:18,798
Man garšo dūzermieti

375
00:22:18,882 --> 00:22:21,218
Ar vienu nepietiek

376
00:22:21,301 --> 00:22:24,429
Labāk pasteidzieties
Dūzermietu pagrābiet!

377
00:22:34,773 --> 00:22:35,941
Man negaršo!

378
00:22:37,943 --> 00:22:39,945
-Jā!
-Ko? Nē!

379
00:22:41,655 --> 00:22:44,908
Nu, man nepatīk tā garša.
Un arī jums visiem ne.

380
00:22:44,991 --> 00:22:46,409
Jūs tikai izliekaties.

381
00:22:46,493 --> 00:22:48,870
Nē, man tiešām garšo.

382
00:22:50,163 --> 00:22:53,208
Nē. Tie ir slikti. Krītaini.

383
00:22:56,253 --> 00:22:59,923
Es ļoti atvainojos, bet tas nav pareizi.

384
00:23:00,006 --> 00:23:02,842
Jūs tos neēdat - tikai sametat dīķī.

385
00:23:02,926 --> 00:23:05,262
Un mergliem no tā ir žagas.

386
00:23:05,345 --> 00:23:07,597
Pal… dies, Vemblij!

387
00:23:11,601 --> 00:23:14,229
Klau, esmu vemblotājs,

388
00:23:14,312 --> 00:23:17,857
bet par patiesību vemblot nedrīkst.

389
00:23:17,941 --> 00:23:21,528
Mums Fraglrokā ir īstas problēmas,

390
00:23:21,611 --> 00:23:23,989
un mani meli visu ir padarījuši sliktāku.

391
00:23:24,656 --> 00:23:26,575
Tas beigsies tagad!

392
00:23:40,380 --> 00:23:41,381
Ce…

393
00:23:42,549 --> 00:23:43,925
Ce…

394
00:23:44,009 --> 00:23:49,264
Ceremoniālā izvēles skaņa ir noskanējusi.

395
00:23:51,349 --> 00:23:55,270
Vemblij, tu šodien
atstāji iespaidu uz mums visiem.

396
00:23:55,353 --> 00:23:59,149
Vai pievienosies mums Viedo padomē?

397
00:23:59,774 --> 00:24:00,775
Oho!

398
00:24:02,027 --> 00:24:03,028
Nu, laikam…

399
00:24:03,111 --> 00:24:06,865
Nē. Nekādi "laikam". Es to darīšu.

400
00:24:09,242 --> 00:24:11,161
Tas ir mūsu Vemblijs.

401
00:24:11,244 --> 00:24:13,288
Es zināju, ka tas būs viens no mums.

402
00:24:14,331 --> 00:24:17,542
Es to nemaz neparedzēju.
Tāpēc tas ir vēl jaukāk.

403
00:24:18,168 --> 00:24:20,086
Tiksimies mūsu istabā!

404
00:24:20,170 --> 00:24:22,214
-Mēs dzīvojam kopā.
-Laimīgais!

405
00:24:22,297 --> 00:24:23,465
Es zinu.

406
00:24:26,551 --> 00:24:29,679
Es zinu, ka vairs neesmu runasfragls,

407
00:24:29,763 --> 00:24:32,641
bet ir kāds, kurā jums vajag ieklausīties.

408
00:24:32,724 --> 00:24:35,352
Un tā ir mana draudzene Šķelttapa.

409
00:24:37,103 --> 00:24:38,647
Tik sīka!

410
00:24:38,730 --> 00:24:44,277
Nu, mēs… Mēs nevaram izlikties,
ka šīs problēmas vienkārši izzudīs.

411
00:24:44,903 --> 00:24:47,989
Mums būs jāpaņem pārtraukums.

412
00:24:49,282 --> 00:24:50,867
Vai tas nebūtu grūti?

413
00:24:50,951 --> 00:24:54,496
Jā, bet liels pārtraukums tagad

414
00:24:54,579 --> 00:24:58,500
radīs lielākas un ilgtspējīgākas
pārmaiņas nākotnei.

415
00:24:59,668 --> 00:25:01,503
-Tā ir.
-Tas ir saprotams.

416
00:25:01,586 --> 00:25:05,298
Skaistule! Skaisti!

417
00:25:07,759 --> 00:25:11,221
Mans darbs te ir galā.

418
00:25:11,304 --> 00:25:13,223
Bet tu neko neizdarīji.

419
00:25:13,306 --> 00:25:14,808
Tiešām?

420
00:25:14,891 --> 00:25:18,562
-Vai arī es to paveicu?
-Ko?

421
00:25:18,645 --> 00:25:20,438
Džeks Āmurs prom!

422
00:25:20,522 --> 00:25:23,567
Jā, tiešām? Neko tu nepaveici.

423
00:25:29,322 --> 00:25:30,574
Zobrat!

424
00:25:31,992 --> 00:25:36,121
Zobrat, kas te notika? Zobrat!

425
00:25:36,204 --> 00:25:37,414
ZOBRATS

426
00:25:37,497 --> 00:25:39,541
Vai to izdarīja Dokbots?

427
00:25:42,085 --> 00:25:46,381
Dokbots ir tavs draugs.

428
00:25:47,048 --> 00:25:48,592
Ak vai, Zobrat!

429
00:25:49,175 --> 00:25:53,138
Centos atrast vienkāršāku veidu, kā par
tevi parūpēties, bet tas nav iespējams.

430
00:25:53,847 --> 00:25:55,807
Es sevi tikai mānīju.

431
00:25:55,891 --> 00:25:57,934
Turpmāk nekādu robotu!

432
00:25:58,810 --> 00:26:00,854
Ļoti labs. Ļoti suns.

433
00:26:01,688 --> 00:26:05,317
Viss kārtībā. Nāc šurp!
Viss būs labi. Jā, jā.

434
00:27:29,484 --> 00:27:31,486
Tulkojusi Inguna Puķīte