Todos a bailar
No hay que preocuparse
Que suene la música
Aquí en Fraggle Rock
Todos a trabajar
No hay que bailar
Los Fraggle van a jugar
- Somos Gobo. - Mokey.
- Wembley. - Boober.
Red.
¡Hijo!
¡Hola!
Mi rábano.
Todos a bailar
No hay que preocuparse
Que suene la música
Aquí en Fraggle Rock Aquí en Fraggle Rock
Fraggle Rock: el regreso
Aquí en Fraggle Rock.
Estos palitos inge saben horrible. No creo que pueda comerlos.
A nadie le gustan.
Por eso el salón está lleno de construcciones inge.
Ya me pegué en el dedo del pie unas ocho veces.
Ya van nueve.
Y no por señalar la negatividad de Boo,
pero la cascada ya sólo es un chorrito.
Hay muchos problemas que se acumulan en Fraggle Rock.
Si tan sólo tuviéramos algo de ayuda.
El Consejo de los Sabios está aquí.
Vamos, Henchy.
Hazlo con chispa.
¡El Consejo de los Sabios está aquí!
Vaya.
Acerca del problema de la cascada…
Icy, haz lo tuyo.
Es la hora de Icy Joe.
¡Funciona!
No. No funcionó.
Bueno, ni modo. Ni las mejores mentes pudieron resolverlo.
¿Alguien más tiene hambre?
Yo podría comer.
Pero no esto.
- No. - Muy bien. Vámonos.
Esperen. Por favor, no se vayan.
Entre la cascada y los Craggle desalojados de su hogar,
y los horribles palitos inge que llenan el Gran Salón,
en verdad necesitamos de su ayuda.
Y no es por criticar sus procedimientos, pero quizá sea bueno
tener una mente fresca en el consejo.
¡Buena idea! ¿Cuándo pueden empezar?
Espera un momento.
¿Crees que cualquiera puede entrar al Consejo de los Sabios?
Bueno, no.
No. Lo pregunto en serio. ¿Cómo funciona? Ya lo olvidé.
Sabemos que alguien tiene lo que se necesita cuando lo vemos.
Y cuando eso pasa, tocamos el sonido ceremonial de la elección.
Muy bien, grupo.
Es hora de una bien merecida siesta.
- Ha sido una tarde agotadora. - Sí.
Vaya.
- ¿Escucharon eso? - Caramba.
Uno de nosotros podría ser miembro del Consejo de Sabios.
Aquí están.
Me perdí entre tanta construcción inge.
Creí haberlos visto, pero sólo eran rocas.
Wembley, que bueno que estás aquí.
Sí. Uno de nosotros podría estar en el Consejo de los sabios.
¿Quién de nosotros debería estar en el Consejo de los Sabios?
- Sí. ¿Quién? - Yo podría.
Tengo la energía.
O les vendría bien un explorador.
O alguien que esté en calma y medite las soluciones.
Yo puedo prever.
Puedo imaginar todas las maneras en que nos podemos herir.
Wembley, ¿a quién elegirían?
Creo… Digo… Cualquiera de ustedes sería el mejor.
Pero, bueno, no sé. Quizá yo podría…
- Nunca se va a decidir por alguno - No.
Vayamos a llamar la atención del Consejo de los Sabios.
Vamos. Sí. Disculpe, Consejo de los Sabios.
"Jefe meditadora". Eso suena bien.
Ni siquiera se les ocurrió que yo pudiera entrar al consejo.
Eso duele, ¿verdad?
Sí.
Miren ese esplendor metropolitano.
Sí. Y también hay muchas construcciones.
Pero, ¿cómo podemos hacer más?
Ya casi no hay espacio.
Tranquila, Chaveta.
Los Fraggle se las comerán como siempre lo hacen.
Ese es el problema. No se las están comiendo.
No desde que empezamos a usar lo pegajoso.
Creo que nos apresuramos. Tenemos que tomarnos un minuto…
¿Un minuto? ¿Algo así como una pausa?
¿Te recuerdo de la Gran Pausa, Chaveta?
Hace mucho tiempo, en un día inge como hoy,
el casco mal ajustado de un inge cayó a la maquinaria.
¡No! Mi casco mal ajustado cayó a la maquinaria.
Tenemos que hacer una pausa.
- Escuché que sólo fueron 40 segundos. - ¡Fue un minuto completo!
Escucha, la sustancia es buena. Es un nuevo sabor.
Los Fraggle sólo se tienen que convencer para que se la empiecen a comer.
Y sólo hay un inge convincente para el trabajo.
Se refiere a…
¿Jack Hammer?
La leyenda en persona.
A él se le ocurrió la semana de trabajo de nueve días.
Martes de cinturón de herramientas.
A él se le ocurrió que el monorriel tuviera solamente un riel.
Ese es Jack Hammer.
Bien, inges. Vamos a ingeniar.
¿Te diviertes, amigo?
No lo tomes a mal. No puedo jugar.
Tengo el turno del almuerzo.
Pero te tengo el amigo perfecto para que juegue contigo.
Listo.
Lo llamo Doc Bot.
Cuando esté en el trabajo, te paseará, te dará de comer, jugará contigo,
te cuidará, se apoderará del mundo con sus amigos robots.
La última es broma.
Eso espero. Mira esto.
Te lanza la pelota.
Doc Bot.
Muchacho galleta.
¿Quién es muy perro, muchacho?
Tú eres.
¿Eres tú? Muy bien, perro.
Chico, galleta. Chico galleta.
- ¿Quién es buen…? - Será como si no me hubiera ido.
Puedo ir a trabajar, cultivar las bacterias
y Doc Bot te cuidará.
Ustedes diviértanse. Yo tengo que caminar por la plancha.
Ya, Sproteck.
Ya.
Bien. Si uno de nosotros se une al Consejo de los Sabios,
tenemos que averiguar el modo de llamar su atención.
Sí.
Mi tío viajero Matt sabría qué hacer.
De hecho, acabó de recibir una postal sobre eso.
No. Otra no.
Estupendo, ¿cierto? Una más.
"Querido sobrino Gobo…"
Debo admitir que a veces es solitario estar en el Espacio Exterior.
Hola.
También a mí me gusta poner cosas pequeñas en el transportador grande.
Aunque obviamente las Criaturas Tontas me respetan, guardan su distancia.
Tal vez los intimidaba. Necesitaba un modo de relacionarme con ellos.
Y entonces lo vi.
Una Criatura Tonta atrapada en una cajita que me decía exactamente qué hacer.
¿Lo de arriba sigue yendo para abajo?
Bueno, ahora ya hay una solución. Cabello en aerosol.
Recuperé mi cabello y mi confianza,
y mucho más.
Caramba.
Increíble.
Eso es. Necesito la pelusa superior. ¿Dónde la consigo?
Cabello en aerosol. Disponible literalmente aquí.
Sí. Amigos enlatados.
Y de la nada, era el centro de atención.
¡Vean! Incluso mandó la lata de amigos.
Déjame ver.
Ponme.
¿Crees que de este modo tenga más atención?
Di "Querido sobrino Gobo".
Querido sobrino Gobo.
Si alguien va a llamar la atención del Consejo de Sabios,
- será uno de nosotros cuatro. - Sí, cierto. Vamos.
Querido sobrino Gobo. Sueno como él, ¿verdad?
- Hazlo de nuevo. - Suena como él.
Mis amigos no creen que pueda entrar al Consejo de Sabios.
Es cierto que me confundo,
pero puedo tomar una decisión cuando es importante.
Como en este momento.
Levantaré esta roca.
¿Pero quiero una roca más grande?
Muy bien, tropas, necesitamos que los Fraggle
- se coman los nuevos palitos. - Sí.
Con un Fraggle que diga que le gusta el sabor
podemos hacer una campaña publicitaria.
Genial.
Un Fraggle que sea amable,
pero no demasiado firme con sus convicciones.
- Un Fraggle como… - Roca pequeña, roca grande.
Roca pequeña, roca grande.
Grande, pequeña.
Él. Inges, tenemos a nuestro Fraggle.
Galleta para buen Sporcket.
Sporcket. Bueno.
Buen, Spork. Bueno.
Fuera.
Premio para Sprocket.
Juego hora. Máxima lanzada.
Oye, amigo.
- Que buena camisa. - ¿Qué?
Me llamo Hammer. Jack Hammer. Ya sabes…
Muy bien. ¿Cómo te llamas, muchacho?
Wembley.
Tu voz tiene fuerza.
¿Eso cree?
Ya lo creo. Wembley, seré honesto contigo.
- Llave. - Lo siento, Sr. Hammer.
Tenemos serios problemas en Ingelandia.
Para ser franco, sólo tú puedes ayudar.
Wembley, los Fraggle no se están comiendo las construcciones.
Es algo serio,
o lo era hasta que apareció nuestro vocero-Fraggle.
¿Vocero-Fraggle?
Te toca decirle a los demás Fraggle que estos palitos inge son especiales.
¿Qué los hace especiales?
¿Ves lo pegajoso?
Eso lo hace que las estructuras sean más fuertes y altas.
Pero no hay espacio para construir. Y no habrá más espacio…
A menos que los Fraggle se coman las estructuras.
Exacatacamente.
Si tan sólo supieran lo especial que es.
Sería una verdadera pena que los Fraggle no te dieran…
digo, le dieran.
Se merece una oportunidad.
Igual a lo que me pasa con el Consejo de los Sabios.
Pero he comido los nuevos palitos
y no estoy seguro de que me guste su sabor.
Eso era antes.
Que tal si los pruebas de nuevo, como si fuera la primera vez.
Aquí tienes.
"Mmm" es rico. ¡Bien!
Bueno, creo que me gusta.
Perfecto.
Wembley, serás muy popular.
¿Qué?
Podrías ser un gran rey Fraggle
¿Quién? ¿Yo? No, yo sólo soy Wembley.
Podrías ser un cobarde
Podrías ser un rey
Podrías ser el tipo de rey que nos enseña a cantar
Podrías ser lo que tu corazoncito desee
Podrías ser una bola de fuego andante que habla y respira
A veces una montaña
A veces una piedra
A veces un río sinuoso Para encontrar un hogar
Podrías alejarte a gatas
Podrías volar muy alto
Podrías ser una bola de fuego andante que habla y respira
Puedes ser una bola de fuego andante que habla y respira
¿Por qué sigo divagando en mis sueños?
¿Por qué sigo pareciendo Como muchos yos?
¿Cómo puede ser que me den La vuelta de tantas maneras?
¿Cuándo sabré quién quiero ser?
¡Oye!
Podrías caminar en la oscuridad
Podrías caminar en la luz
Podrías aprender a seguir cada sueño Que tienes por la noche
¿Podría hacerlo?
Podrías ser la persona que más admiras
Podrías ser una bola de fuego andante que habla y respira
¿Podría ser una bola de fuego andante que habla y respira?
Sí
Podrías ser una bola de fuego andante que habla y respira
Muy bien, chico. Diles lo que practicamos y luego márchate.
Sí.
Esto sabe horrible.
Bueno, solo los Fraggle de moda lo captan, así que quizá no es para ti.
Y te alejas.
No. No digas que te alejas. Sólo te alejas.
¡Wembley! ¡Aléjate!
Sí. Ahora me alejo.
¡Oye! Tengo onda.
- ¡Yo también! - Miren como agarro la onda.
Unirme al club me hace buena onda. ¡Sí!
Así se hace.
Estos nuevos palitos inge estarán por tiempo limitado.
Consíganlos mientras haya.
¿Sólo por tiempo limitado?
Hay que comerlos antes de que se acaben.
¡Son orgánicos!
Más en camino.
Están maduros.
Son sofisticados y complejos.
Funciona. Trabajaremos de nuevo.
Todos de vuelta al trabajo.
¡Viva!
Muy bien, Wembley. Todo producto de moda necesita una canción pegajosa.
Hagámoslo.
Son de lo mejor que hay por aquí Lo digo fuerte y claro
Me encantan los palitos inge
Uno nunca es suficiente
Mejor date prisa Y toma un palito inge
- ¡Me gusta! - ¡Sí!
Lo lograste, Hammer.
¡Soy un vocero-Fraggle!
Todavía no estoy convencido del todo con los nuevos palitos inge.
Pero supongo que si a Wembley le gustan…
Estoy orgullosa de él. En serio que se ha lucido.
Lo sé. Estás por todos lados.
Bueno, si eso lo hace feliz y a los demás,
entonces debe ser bueno para todos.
Sí.
Vaya que son diferente.
Lo que es grandioso.
Digo deliciosos.
¡Ropa Wembley!
¡Compre su mercancía!
Es él.
Di lo tuyo.
- Dilo. - Dilo.
¡Me gusta!
- ¡Me encantas! - Lo dijo.
- De nada. - A nosotros también nos gusta.
También los quiero.
Vaya. Creo que ha estado dentro de mí todo este tiempo.
Todo es una mentira, Wembley.
¿Acaso esa voz vino de dentro de mí?
No. Tienes que escucharme.
¿Qué?
Hola, aquí Chaveta.
Hay un gran problema.
Los Fraggle sólo fingen que les gustan los palitos inge.
- ¿Qué? - Mira.
Lo estoy disfrutando.
Yo también. Muy terroso.
Es una pena que sólo estén disponibles por tiempo limitado.
Me comería un rascacielos.
¿Qué piensas ahora?
¿Qué tiene? Los Fraggle los arrojan al agua.
No lastiman a nadie.
¿De veras?
Tus palitos se derriten en algo pegajoso,
y a los Merggle eso nos provoca…
Un segundo.
¡Un continuo ataque de hipo!
No sé qué hacer.
Por un lado, pobres de los Merggle.
Pero por otro lado, he visto todo el bien
que la campaña ha hecho por los inges.
¿Qué opinas, Chaveta?
Creo que estás en el centro de las miradas
y de ti depende aprovechar eso.
Sí.
Wembley, aquí estás.
Estamos a punto de anunciar el nuevo palito inge doble.
Todo mundo estará allí.
El palito doble, ahora con más palito.
Perfecto.
En fin, te veo allí. Contamos contigo.
- No. No digas… - Adiós.
Se pondrá genial.
- Allí está. - Allí está Wembley.
Chicos, escuchen…
Son de lo mejor que hay por aquí Lo digo fuerte y claro
Me encantan los palitos inge
Me encantan. Sí.
Escuchen, chicos. Tengo problemas para decidirme acerca de algo.
Ese es el viejo Wembley. Mira quien está aquí ahora.
- Ese tipo es seguro. - Y tiene onda.
- No. - Y bueno bajo presión.
- Y sabio. - Sí. Estamos muy orgullosos de ti.
Ya no podemos esperar por la presentación del palito doble.
Hablando de eso, consigamos buenos lugares.
- Hoy yo te invitaré, apresúrate - Espera.
Y toma un palito inge
Yo sólo…
Hagámoslo de nuevo.
Agobiante, ¿no?
Muy orgulloso de él, ¿sabes?
- Estoy muy emocionada. - ¿Qué sucede?
Buenas tardes.
Soy Jack Hammer.
- Sí. - Sí.
Miren esto.
Fraggle, inges en unión por su gusto compartido por los palitos inge.
- Sí. - Me pone la piel de gallina.
También hace frío aquí. ¿Alguien se puede encargar de eso?
- A mí no me molesta. - Rhonda, ¿puedes arreglarlo?
Con ustedes el Sr. "Me encanta" en persona…
Es Wembley.
- ¡Wembley! ¡Sí! - ¡Sí, Wembley!
- ¡Wembley! - ¡Sí!
Dale.
Son de lo mejor que hay por aquí Lo digo fuerte y claro
Me encantan los palitos inge
Uno nunca es suficiente
Mejor date prisa Y toma un palito inge
¡No me encantan!
- ¡Sí! - ¿Qué? ¡No!
Bueno, no me gusta el sabor y tampoco a ninguno de ustedes.
Solo fingen.
No, en serio me gusta.
No puedo. Saben mal. A tiza.
Lo siento. Pero esto no está bien.
No se los comen y los arrojan al estanque.
Eso les provoca hipo a los Merggle.
¡Gracias, Wembley!
Miren, yo me confundo,
pero no hay confusión acerca de la verdad.
Tenemos problemas serios en Fraggle Rock, y, bueno,
mis mentiras empeoraron todo.
¡Pero eso se termina ahora!
El…
El sonido ceremonial de la elección ha sonado.
Wembley, nos has impresionado a todos el día de hoy.
¿Te unirías a nosotros en el Consejo de Sabios?
Vaya.
Bueno, creo…
No. No, creo. Sí, sí lo haré.
Ese es nuestro Wembley.
Sabía que sería uno de nosotros.
No me lo esperaba y eso lo hace más entrañable.
¡Te veo en nuestra habitación!
- Yo vivo con él. - Que suerte.
Lo sé.
Sé que ya no soy el vocero-Fraggle,
pero hay alguien a quien deben escuchar.
Y es mi amiga, Chaveta.
Que pequeña.
Bueno, no podemos fingir que los problemas simplemente van a desaparecer.
Tenemos que hacer una pausa.
¿Eso no sería difícil?
Sí, pero una pausa ahora
hará un cambio mayor más sustentable para mañana.
- Así es. - Eso tiene sentido.
Que hermoso.
Bueno, mi trabajo aquí está hecho.
Pero no hiciste nada.
¿En serio?
- ¿O le di al clavo? - ¿Qué?
¡Jack Hammer fuera!
Sí, en serio. No lo hiciste.
¡Sprocket!
Sprocket, ¿qué pasó aquí? Sprocket.
¿Doc Bot hizo todo esto?
Doc Bot es tu amigo.
Vaya, Sprocket.
Traté de tomar un atajo para cuidarte, pero eso no se puede.
Sólo me estaba engañando.
No más robots de ahora en adelante.
Muy bien. Muy perro.
Tranquilo. Ven acá. Está bien.
Subtítulos: Juan Carlos Bedolla