1
00:00:25,277 --> 00:00:27,237
ダンスでハッピー

2
00:00:27,362 --> 00:00:29,364
みはおあずけ

3
00:00:29,489 --> 00:00:31,408
音楽にのって

4
00:00:31,533 --> 00:00:33,410
フラグル・ロックで

5
00:00:33,577 --> 00:00:35,537
仕事でハッピー

6
00:00:35,662 --> 00:00:37,706
ダンスはおあずけ

7
00:00:37,831 --> 00:00:39,374
フラグルと遊ぼう

8
00:00:39,541 --> 00:00:42,502
ゴーボー モーキー
ウェンブリー ブーバー レッド

9
00:00:45,797 --> 00:00:46,840
王子！

10
00:00:47,215 --> 00:00:48,633
おはよう

11
00:00:50,135 --> 00:00:51,386
カブが！

12
00:00:52,387 --> 00:00:54,347
ダンスでハッピー

13
00:00:54,472 --> 00:00:56,474
悩みはおあずけ

14
00:00:56,641 --> 00:00:58,518
音楽にのって

15
00:00:58,643 --> 00:01:00,562
フラグル・ロックで

16
00:00:58,643 --> 00:01:00,562
フラグル・ロックで

17
00:00:59,686 --> 00:01:02,647
フラグル・ロック：
みんな、ただいま！

18
00:00:59,686 --> 00:01:02,647
フラグル・ロック：
みんな、ただいま！

19
00:01:00,687 --> 00:01:02,647
フラグル・ロックで

20
00:01:02,814 --> 00:01:04,315
フラグル・ロックでね

21
00:01:16,703 --> 00:01:20,373
まずいドーザースティックだな

22
00:01:21,124 --> 00:01:22,334
だよね

23
00:01:22,459 --> 00:01:26,379
辺りはドーザーの
ビルだらけになってる

24
00:01:26,504 --> 00:01:29,299
８回もビルにつまずいた

25
00:01:31,176 --> 00:01:32,302
９回だ

26
00:01:33,053 --> 00:01:38,600
不安をあおる気はないけど
の水量が減ったわ

27
00:01:40,018 --> 00:01:42,854
問題が山積みだな

28
00:01:43,021 --> 00:01:44,397
助けがしい

29
00:01:46,900 --> 00:01:49,194
たちの評議会よ

30
00:01:49,361 --> 00:01:53,073
ヘンチー
もっとハキハキ話せ

31
00:01:54,699 --> 00:01:58,578
賢者たちの評議会よ～！

32
00:01:59,579 --> 00:02:02,249
滝の水量についてだ

33
00:02:02,916 --> 00:02:04,751
ジョー 何とかしろ

34
00:02:04,918 --> 00:02:07,379
氷のジョーの出番だな

35
00:02:08,796 --> 00:02:10,131
増えろ！

36
00:02:11,800 --> 00:02:13,260
ダメだ

37
00:02:13,426 --> 00:02:16,263
切れ者のわしらでも無理だ

38
00:02:16,429 --> 00:02:17,430
腹が減らんか？

39
00:02:18,181 --> 00:02:19,766
は食える

40
00:02:22,769 --> 00:02:24,062
これは無理

41
00:02:24,271 --> 00:02:25,397
以上だ

42
00:02:25,564 --> 00:02:27,482
待って　行かないで

43
00:02:27,607 --> 00:02:30,485
クラグルは家に帰れないし––

44
00:02:30,610 --> 00:02:33,697
ビルも まずくて困ってる

45
00:02:33,822 --> 00:02:35,156
何とかして

46
00:02:35,323 --> 00:02:38,326
評議会に
新メンバーが入れば––

47
00:02:38,451 --> 00:02:42,163
いい解決策が生まれるかも
しれない

48
00:02:42,330 --> 00:02:44,040
それ いいわね

49
00:02:44,207 --> 00:02:48,753
待て　でも評議員になれると
思うのか？

50
00:02:49,921 --> 00:02:52,841
教えてくれ　わしは忘れた

51
00:02:53,967 --> 00:02:57,220
ふさわしい者は見れば分かる

52
00:02:57,345 --> 00:03:03,018
その者には
選ばれたと知らせる音を鳴らす

53
00:03:04,144 --> 00:03:05,061
よろしい

54
00:03:06,646 --> 00:03:08,940
の時間だ

55
00:03:09,107 --> 00:03:11,151
もう午後だろ？

56
00:03:13,361 --> 00:03:18,158
聞いた？　仲間の誰かが
評議員になれるかも

57
00:03:19,075 --> 00:03:22,537
ここだったのか
ビルだらけで迷った

58
00:03:22,787 --> 00:03:25,749
岩を君たちとえたよ

59
00:03:25,916 --> 00:03:27,584
いいところへ来たね

60
00:03:27,834 --> 00:03:31,004
仲間の誰かが
評議会に入れるかも

61
00:03:31,630 --> 00:03:34,382
たちの中で適任は？

62
00:03:34,549 --> 00:03:35,467
答えて

63
00:03:35,675 --> 00:03:38,261
私だね　元気があるもん

64
00:03:39,554 --> 00:03:41,681
探検家は役立つよ

65
00:03:42,599 --> 00:03:47,312
で解決法を
導き出す私はどう？

66
00:03:47,938 --> 00:03:52,692
先を見通す僕なら
ケガの可能性を予測できる

67
00:03:53,401 --> 00:03:54,527
さあ 選んで

68
00:03:57,656 --> 00:04:00,742
みんな 適性はあると
思うけど––

69
00:04:00,867 --> 00:04:02,535
僕もなれるかも…

70
00:04:02,702 --> 00:04:04,955
ウェンブリーには選べない

71
00:04:05,163 --> 00:04:07,457
評議会にアピールを

72
00:04:08,291 --> 00:04:09,167
賢者さん

73
00:04:09,292 --> 00:04:12,462
“瞑想チーフ”　いいき

74
00:04:14,339 --> 00:04:17,634
僕を評議員には
考えてくれないの？

75
00:04:19,636 --> 00:04:22,722
それって傷つくよな

76
00:04:24,015 --> 00:04:25,100
うん

77
00:04:25,559 --> 00:04:28,436
見ろ　まさにな都市だ

78
00:04:28,562 --> 00:04:32,023
ビルがたくさん並んでる

79
00:04:32,148 --> 00:04:35,860
建てられる場所がなくなるわ

80
00:04:36,027 --> 00:04:40,824
落ち着けよ
フラグルがビルを食べるさ

81
00:04:40,991 --> 00:04:42,784
それが問題なの

82
00:04:42,951 --> 00:04:47,372
ドロドロを混ぜてから
フラグルが食べてない

83
00:04:47,539 --> 00:04:50,917
早まったわ
今は時間を取って…

84
00:04:51,084 --> 00:04:55,297
時間を取る？
中断するってことか？

85
00:04:56,131 --> 00:05:00,051
コッターピン
“大中断”の事件を知らんのか

86
00:05:01,011 --> 00:05:04,556
ずっと昔のある日のことだ

87
00:05:04,723 --> 00:05:09,019
ドーザーが
ヘルメットを機械に落とした

88
00:05:11,563 --> 00:05:16,192
大変だ
ヘルメットを機械に落とした！

89
00:05:16,484 --> 00:05:18,987
作業を中断しないと

90
00:05:28,622 --> 00:05:30,206
40秒でしょ？

91
00:05:30,373 --> 00:05:32,125
まるまる１分だ！

92
00:05:32,250 --> 00:05:35,545
ドロドロはで
新しい味なんだ

93
00:05:35,670 --> 00:05:38,715
食べるようフラグルを
説得しないと

94
00:05:38,840 --> 00:05:42,969
それができるドーザーは
ただ１人

95
00:05:44,012 --> 00:05:45,555
まさか…

96
00:05:45,680 --> 00:05:46,890
ジャック・ハンマー？

97
00:05:47,057 --> 00:05:49,684
あの伝説の男だとも

98
00:05:49,809 --> 00:05:52,395
週９日勤務の発案者だ

99
00:05:53,730 --> 00:05:55,190
工具ベルトの日も

100
00:05:57,025 --> 00:06:01,696
モノレールのレールを
１本にしたのもだ

101
00:06:06,034 --> 00:06:08,411
それがジャック・ハンマー

102
00:06:22,342 --> 00:06:25,720
ドーザーたち
ドーッとやろうぜ

103
00:06:35,146 --> 00:06:36,773
楽しそうね

104
00:06:38,400 --> 00:06:42,279
悪いけど遊べないわ
バイトなのよ

105
00:06:42,404 --> 00:06:44,906
でも友達を用意した

106
00:06:45,991 --> 00:06:46,825
ジャーン

107
00:06:49,995 --> 00:06:51,997
“博士ロボ”よ

108
00:06:52,330 --> 00:06:55,584
散歩もエサやりも遊びも
お任せ

109
00:06:55,834 --> 00:06:59,504
お世話もするし
世界だってする

110
00:07:00,255 --> 00:07:01,840
最後のはよ

111
00:07:02,257 --> 00:07:02,841
たぶんね

112
00:07:03,592 --> 00:07:04,467
見てて

113
00:07:05,760 --> 00:07:06,928
ボール投げも

114
00:07:12,309 --> 00:07:13,518
博士ロボ

115
00:07:13,768 --> 00:07:14,978
クッキーダヨ

116
00:07:15,186 --> 00:07:18,064
イイコダネ　ヨシ ヨシ

117
00:07:18,189 --> 00:07:19,316
ドウゾ

118
00:07:21,776 --> 00:07:25,363
アナタハ トッテモ イイコ

119
00:07:25,530 --> 00:07:28,450
タベテ　クッキー ドウゾ

120
00:07:29,326 --> 00:07:30,827
私みたいでしょ

121
00:07:30,952 --> 00:07:35,290
私がしい時
ロボがあなたを見てくれる

122
00:07:35,457 --> 00:07:38,835
楽しんでね
私はになってくる

123
00:07:45,592 --> 00:07:47,886
ヨシ ヨシ　スプロケット

124
00:07:49,054 --> 00:07:50,597
ヨシ ヨシ

125
00:07:52,682 --> 00:07:57,312
私たちの中から
評議員を出したいなら––

126
00:07:57,437 --> 00:08:01,233
評議会の注目を集めなきゃ

127
00:08:02,192 --> 00:08:07,197
おじさんが方法を知ってるよ
ハガキが届いた

128
00:08:07,364 --> 00:08:09,574
ウソ　また届いたの？

129
00:08:09,741 --> 00:08:11,534
すごいだろ？

130
00:08:11,660 --> 00:08:13,161
“ゴーボーへ”

131
00:08:13,328 --> 00:08:17,540
宇宙では
しい思いをすることもある

132
00:08:17,666 --> 00:08:19,084
こんにちは

133
00:08:19,251 --> 00:08:23,547
私も 物をカゴに入れて
運ぶのが好きだ

134
00:08:24,548 --> 00:08:28,426
変な生き物は
私に近づいてこないのだ

135
00:08:28,552 --> 00:08:33,222
彼らと打ち解ける方法を
探していた時…

136
00:08:37,060 --> 00:08:38,102
私は見た

137
00:08:38,477 --> 00:08:43,024
箱の中の変な生き物が
教えてくれたのだ

138
00:08:43,191 --> 00:08:45,610
頭のことで落ちんでる？

139
00:08:45,777 --> 00:08:50,156
の毛フサフサ・スプレーを
どうぞ

140
00:08:55,287 --> 00:08:58,498
髪と自信を取りした

141
00:08:58,623 --> 00:09:00,792
それだけじゃない

142
00:09:09,509 --> 00:09:14,347
フサフサが必要だ！
どこで手に入れられる？

143
00:09:14,514 --> 00:09:17,434
フサフサ・スプレーは
目の前に！

144
00:09:21,605 --> 00:09:23,940
“友達スプレー”だ

145
00:09:31,907 --> 00:09:35,660
こうして
の注目を集めたのだ

146
00:09:39,289 --> 00:09:41,917
友達スプレーも届いた

147
00:09:43,168 --> 00:09:44,211
見せてよ

148
00:09:44,920 --> 00:09:45,712
僕にかけて

149
00:09:51,051 --> 00:09:53,929
これで
注目してもらえるかな？

150
00:09:54,512 --> 00:09:56,640
おじさんのマネして

151
00:09:57,182 --> 00:09:59,351
“ゴーボーへ”

152
00:10:01,269 --> 00:10:04,314
評議会に注目して
もらえるのは––

153
00:10:04,439 --> 00:10:06,399
４人のうちの誰かね

154
00:10:06,566 --> 00:10:08,068
うん　行こう

155
00:10:08,193 --> 00:10:12,739
“ゴーボーへ”
おじさんにそっくりだろ？

156
00:10:15,200 --> 00:10:18,495
僕は評議員になれないと
皆 思ってる

157
00:10:19,371 --> 00:10:23,124
僕はウェンブるけど
決断もできるよ

158
00:10:24,626 --> 00:10:27,712
今もそうさ
僕はこの岩を選ぶ

159
00:10:29,506 --> 00:10:31,299
それとも大きい方？

160
00:10:32,050 --> 00:10:36,012
ドロドロ入りスティックを
食べさせたい？

161
00:10:36,388 --> 00:10:41,518
１人がおいしいと言えば
それが宣伝になる

162
00:10:41,685 --> 00:10:42,727
天才だ

163
00:10:42,852 --> 00:10:46,565
しくて
の強くないフラグルが必要だ

164
00:10:46,690 --> 00:10:48,149
例えば…

165
00:10:48,275 --> 00:10:50,569
小さい岩　大きい岩

166
00:10:51,194 --> 00:10:52,654
大きい岩　小さい岩

167
00:10:52,821 --> 00:10:55,824
大きい　小さい
大きい　小さい…

168
00:10:57,409 --> 00:10:58,118
彼だ

169
00:10:58,868 --> 00:11:02,247
ドーザーたち　彼を使えるぞ

170
00:11:02,414 --> 00:11:05,542
イヌ　クッキー オイシイヨ

171
00:11:05,959 --> 00:11:08,587
スプロケット　オイシイヨ

172
00:11:08,712 --> 00:11:10,547
イイコ　スプロケット

173
00:11:11,047 --> 00:11:12,215
ソトヘ

174
00:11:12,841 --> 00:11:15,677
タベテ　スプロケット

175
00:11:15,802 --> 00:11:18,847
アソボウ　コウソク ボール

176
00:11:42,871 --> 00:11:44,372
そこのお前

177
00:11:44,497 --> 00:11:46,416
いいシャツだな

178
00:11:47,000 --> 00:11:49,669
俺はジャック・ハンマー

179
00:11:51,588 --> 00:11:54,466
お前の名前は何ていうんだ？

180
00:11:54,966 --> 00:11:55,884
ウェンブリー

181
00:11:56,051 --> 00:11:58,845
お前の声には強さがある

182
00:11:59,262 --> 00:12:00,222
本当？

183
00:12:00,388 --> 00:12:03,850
そうさ
同じ目線で話し合おう

184
00:12:07,229 --> 00:12:08,104
レンチ！

185
00:12:08,271 --> 00:12:09,773
ごめんなさい

186
00:12:12,275 --> 00:12:15,237
俺たちには問題があってな

187
00:12:15,362 --> 00:12:19,324
解決できるのは お前だけだ

188
00:12:20,992 --> 00:12:25,705
フラグルたちが
ビルを食べないんだが––

189
00:12:25,830 --> 00:12:29,709
スポークス・フラグルが
いれば解決だ

190
00:12:30,001 --> 00:12:31,253
それ 何？

191
00:12:31,419 --> 00:12:35,966
新しいドーザースティックは
特別だと伝える役だ

192
00:12:37,342 --> 00:12:40,554
一体 何が特別なの？

193
00:12:41,388 --> 00:12:42,347
見ろ

194
00:12:42,806 --> 00:12:45,809
ドロドロはビルをにする

195
00:12:46,017 --> 00:12:50,105
でも もう建てる場所が
なくなりそうだ

196
00:12:50,438 --> 00:12:52,691
フラグルが食べないと

197
00:12:52,857 --> 00:12:57,487
大正解！　フラグルに
特別だってことを伝えたい

198
00:12:57,612 --> 00:13:00,907
そのチャンスもないなら––

199
00:13:01,950 --> 00:13:04,744
あまりに残念だろ

200
00:13:04,911 --> 00:13:07,914
うん　チャンスは必要だ

201
00:13:08,039 --> 00:13:10,292
評議会も同じだよ

202
00:13:11,418 --> 00:13:15,672
でも僕も新しい味が
好きとはいえない

203
00:13:15,839 --> 00:13:16,673
以前の話だろ

204
00:13:16,965 --> 00:13:22,012
初めてのつもりで
もう一度 口にしてくれ

205
00:13:22,220 --> 00:13:23,555
ほら 食べて

206
00:13:32,814 --> 00:13:35,066
さぞかし うまいだろ

207
00:13:35,483 --> 00:13:36,568
最高だ

208
00:13:38,153 --> 00:13:40,488
たぶん 好きかな

209
00:13:40,655 --> 00:13:41,239
だ

210
00:13:41,615 --> 00:13:45,619
お前は人気者になるぞ

211
00:13:47,162 --> 00:13:49,664
フラグルの王様になれる

212
00:13:53,001 --> 00:13:56,004
僕が？　ただのウェンブリーだ

213
00:13:58,381 --> 00:13:59,841
者か

214
00:14:00,926 --> 00:14:02,677
王様か

215
00:14:04,304 --> 00:14:08,516
歌の喜びを伝える子供か

216
00:14:09,601 --> 00:14:11,436
何にでもなれる

217
00:14:12,229 --> 00:14:14,731
本当に望むなら

218
00:14:15,023 --> 00:14:19,236
偉大なものにもなれる

219
00:14:22,572 --> 00:14:23,740
時に山

220
00:14:24,658 --> 00:14:26,117
時に石

221
00:14:27,202 --> 00:14:30,997
安息の地を探して
曲がりくねる川

222
00:14:31,706 --> 00:14:33,375
地をはうことも

223
00:14:34,167 --> 00:14:35,961
空高く飛ぶことも

224
00:14:36,545 --> 00:14:40,257
偉大なものにもなれる

225
00:14:41,091 --> 00:14:45,303
偉大なものにもなれる

226
00:14:46,972 --> 00:14:50,809
なぜ夢の中で
さまよい続ける？

227
00:14:51,476 --> 00:14:55,397
なぜ決められない？

228
00:14:55,897 --> 00:14:59,776
なぜ迷ってばかり？

229
00:15:00,652 --> 00:15:03,863
いつになったら決められる？

230
00:15:06,741 --> 00:15:08,201
暗い未来も

231
00:15:08,952 --> 00:15:10,537
明るい未来も

232
00:15:11,329 --> 00:15:15,000
夢を追うこともできる

233
00:15:15,375 --> 00:15:16,334
本当？

234
00:15:16,501 --> 00:15:19,629
理想の自分になれる

235
00:15:20,714 --> 00:15:24,384
偉大なものにもなれる

236
00:15:25,635 --> 00:15:29,014
僕でも偉大なものになれる？

237
00:15:30,015 --> 00:15:33,685
偉大なものにもなれる

238
00:15:42,027 --> 00:15:47,365
いいな　練習した通りに話して
そのまま立ち去れ

239
00:15:48,199 --> 00:15:50,368
本当に まずいな

240
00:15:51,995 --> 00:15:57,709
イケてるフラグルにしか
分からない味だからね

241
00:15:57,876 --> 00:15:59,211
立ち去れ

242
00:15:59,377 --> 00:16:02,672
“立ち去れ”は
言わなくていい

243
00:16:02,839 --> 00:16:04,674
ウェンブリー　立ち去れ

244
00:16:04,799 --> 00:16:07,677
そっか　立ち去るよ

245
00:16:09,012 --> 00:16:09,971
なあ

246
00:16:10,722 --> 00:16:12,432
イケてるだろ？

247
00:16:13,058 --> 00:16:13,683
私も！

248
00:16:14,226 --> 00:16:15,101
僕も

249
00:16:16,019 --> 00:16:18,188
皆がそう言うなら

250
00:16:18,355 --> 00:16:19,898
いいね

251
00:16:20,106 --> 00:16:23,068
新しいスティックは
期間限定だよ

252
00:16:23,235 --> 00:16:24,736
今のうちに食べて

253
00:16:24,986 --> 00:16:29,324
期間限定なの？
なくなる前に食べなきゃ

254
00:16:32,994 --> 00:16:34,246
健康的だ

255
00:16:35,747 --> 00:16:37,040
いいね

256
00:16:39,626 --> 00:16:41,253
大人の味だよ

257
00:16:45,048 --> 00:16:47,509
洗練された 深い味

258
00:16:54,224 --> 00:16:55,559
うまくいってる

259
00:16:55,684 --> 00:16:57,727
これで働けるぞ

260
00:16:57,852 --> 00:17:00,272
仕事に戻るんだ

261
00:17:01,606 --> 00:17:02,399
やった！

262
00:17:03,108 --> 00:17:06,820
いいものには
イメージソングがる

263
00:17:06,987 --> 00:17:08,154
歌おう

264
00:17:08,446 --> 00:17:12,158
大声で言おう
最高の食べ物

265
00:17:12,324 --> 00:17:15,411
ドーザースティック 大好き

266
00:17:15,620 --> 00:17:18,957
１つじゃ足りない
さあ 急いで

267
00:17:19,082 --> 00:17:21,251
ドーザースティック 食べよう

268
00:17:21,458 --> 00:17:22,419
大好き！

269
00:17:25,881 --> 00:17:28,800
完璧だ　さすが俺だな

270
00:17:31,595 --> 00:17:34,222
僕はスポークス・フラグルだ！

271
00:17:40,896 --> 00:17:46,109
新しいスティックは苦手だ
でも彼がめるなら…

272
00:17:46,276 --> 00:17:49,446
ウェンブリーは今や大人気ね

273
00:17:49,613 --> 00:17:51,740
うん　どこでも見る

274
00:17:52,240 --> 00:17:56,411
ウェンブリーも
みんなも幸せなら––

275
00:17:56,536 --> 00:17:58,580
それが一番だよな

276
00:17:58,747 --> 00:18:00,290
ええ そうよ

277
00:18:04,127 --> 00:18:05,879
独特な味だね

278
00:18:06,671 --> 00:18:07,839
め言葉だ

279
00:18:10,592 --> 00:18:12,552
本当に…　おいしい

280
00:18:14,638 --> 00:18:18,391
ウェンブリーのグッズは
いかが？

281
00:18:19,643 --> 00:18:21,061
ウェンブリーだ

282
00:18:21,186 --> 00:18:23,438
あれ 言って

283
00:18:23,563 --> 00:18:25,565
言ってよ

284
00:18:25,982 --> 00:18:28,026
大好き！

285
00:18:28,193 --> 00:18:30,570
すごい　本物だ

286
00:18:31,488 --> 00:18:34,157
ありがとう　愛してるよ

287
00:18:34,532 --> 00:18:37,535
人気者の素質があったとは

288
00:18:37,702 --> 00:18:39,704
全部 ウソよ

289
00:18:39,871 --> 00:18:43,458
今の言葉 僕の中から出たの？

290
00:18:43,583 --> 00:18:46,378
違うわ　話を聞いて

291
00:18:48,004 --> 00:18:49,923
コッターピンよ

292
00:18:50,549 --> 00:18:52,175
フラグルたちは––

293
00:18:52,467 --> 00:18:56,096
スティックが好きなフリを
してるだけ

294
00:18:56,680 --> 00:18:57,430
見て

295
00:18:58,223 --> 00:19:00,725
すごく おいしい

296
00:19:01,226 --> 00:19:03,645
同感だ　土っぽい

297
00:19:03,895 --> 00:19:06,731
期間限定なんて残念だ

298
00:19:06,898 --> 00:19:08,942
ビルごと食べたい

299
00:19:14,573 --> 00:19:16,032
どう思う？

300
00:19:16,157 --> 00:19:18,910
池に捨ててもいいさ

301
00:19:19,578 --> 00:19:21,288
誰も傷つかない

302
00:19:23,665 --> 00:19:24,457
そう？

303
00:19:25,166 --> 00:19:28,670
スティックが
ドロドロになって––

304
00:19:29,546 --> 00:19:32,340
私たちマーグルは…

305
00:19:33,216 --> 00:19:34,467
待って

306
00:19:36,720 --> 00:19:38,305
しゃっくりが出る！

307
00:19:40,765 --> 00:19:42,893
どうしたらいい？

308
00:19:43,351 --> 00:19:45,645
マーグルが気の毒だ

309
00:19:46,313 --> 00:19:51,526
でも宣伝は
ドーザーたちの役に立ってる

310
00:19:53,862 --> 00:19:55,739
どう思う？

311
00:19:56,364 --> 00:20:02,454
あなたは注目の的でしょ？
どうするかは あなたよ

312
00:20:03,622 --> 00:20:04,497
そうだね

313
00:20:07,959 --> 00:20:12,255
新しいダブル・
ドーザースティックの宣伝を

314
00:20:12,923 --> 00:20:14,925
大勢 集まるぞ

315
00:20:15,217 --> 00:20:19,512
ダブル・スティックには
ドロドロが２倍！

316
00:20:20,430 --> 00:20:21,264
完璧だ

317
00:20:22,307 --> 00:20:26,061
会場でな
すべてお前にかってる

318
00:20:26,186 --> 00:20:26,811
でも…

319
00:20:26,937 --> 00:20:27,646
じゃあな

320
00:20:32,859 --> 00:20:34,319
楽しみだな

321
00:20:35,070 --> 00:20:36,238
ウェンブリーだ

322
00:20:36,363 --> 00:20:37,280
実は…

323
00:20:37,405 --> 00:20:40,951
大声で言おう
最高の食べ物

324
00:20:41,076 --> 00:20:44,162
ドーザースティック 大好き

325
00:20:45,830 --> 00:20:47,457
大好き！

326
00:20:48,750 --> 00:20:52,754
あることを決められなくて
困ってる

327
00:20:52,921 --> 00:20:57,634
それは昔だろ
ポスターの君は自信満々だ

328
00:20:57,759 --> 00:20:58,635
イケてる

329
00:20:58,802 --> 00:21:00,095
タフだ

330
00:21:00,220 --> 00:21:01,346
いし

331
00:21:01,471 --> 00:21:06,017
らしいよ
ダブル・スティックも楽しみだ

332
00:21:06,434 --> 00:21:08,353
いい席を取りにいこう

333
00:21:09,521 --> 00:21:11,773
１つじゃ足りない

334
00:21:11,898 --> 00:21:13,108
待って

335
00:21:13,233 --> 00:21:15,652
ドーザースティック 食べよう

336
00:21:15,777 --> 00:21:16,945
僕は…

337
00:21:18,280 --> 00:21:19,739
もう一度

338
00:21:20,448 --> 00:21:22,450
大変だよな

339
00:21:25,912 --> 00:21:27,372
彼が誇らしい

340
00:21:30,542 --> 00:21:31,501
楽しみだ

341
00:21:31,960 --> 00:21:32,711
何事だ？

342
00:21:35,714 --> 00:21:36,715
こんばんは

343
00:21:37,924 --> 00:21:39,634
俺はジャック・ハンマー

344
00:21:41,428 --> 00:21:44,222
フラグルもドーザーも––

345
00:21:44,556 --> 00:21:48,560
ドーザースティックのために
集まってくれた

346
00:21:49,185 --> 00:21:50,729
ものだ

347
00:21:51,062 --> 00:21:53,982
寒いな　何とかしてくれ

348
00:21:54,149 --> 00:21:54,816
寒くない

349
00:21:54,983 --> 00:21:56,192
ロンダ　お願い

350
00:21:56,401 --> 00:22:00,739
しよう
“ミスター・大好き”

351
00:22:01,364 --> 00:22:03,074
ウェンブリーだ

352
00:22:05,785 --> 00:22:06,703
ウェンブリー！

353
00:22:09,539 --> 00:22:10,415
どうぞ

354
00:22:11,541 --> 00:22:15,212
大声で言おう
最高の食べ物

355
00:22:15,337 --> 00:22:18,215
ドーザースティック 大好き

356
00:22:18,882 --> 00:22:22,052
１つじゃ足りない
さあ 急いで

357
00:22:22,177 --> 00:22:24,429
ドーザースティック 食べよう

358
00:22:34,564 --> 00:22:35,941
好きじゃない！

359
00:22:38,944 --> 00:22:39,945
何だって？

360
00:22:41,780 --> 00:22:46,284
好きじゃないんだ
みんなも同じだろ

361
00:22:46,451 --> 00:22:48,870
僕は本当に好きだ

362
00:22:50,038 --> 00:22:53,208
ウソだ　粉っぽくてまずい

363
00:22:56,336 --> 00:22:59,339
申し訳ないけど
これじゃダメだ

364
00:23:00,006 --> 00:23:04,344
池に捨てるから
マーグルがしゃっくりしてる

365
00:23:05,428 --> 00:23:07,597
ありがと…　ウェンブリー

366
00:23:11,560 --> 00:23:14,104
確かに僕はウェンブる

367
00:23:14,229 --> 00:23:17,482
でも真実はウェンブらないよ

368
00:23:17,816 --> 00:23:21,361
フラグル・ロックで
起きてる問題を––

369
00:23:21,486 --> 00:23:23,989
僕のウソが悪化させた

370
00:23:24,573 --> 00:23:26,575
でも もう終わりだ

371
00:23:40,171 --> 00:23:40,839
ついに…

372
00:23:42,173 --> 00:23:43,174
あの…

373
00:23:43,884 --> 00:23:49,264
新しい評議員が選ばれた音が
鳴りました

374
00:23:51,433 --> 00:23:54,686
ウェンブリー　感心したぞ

375
00:23:55,186 --> 00:23:59,149
賢者たちの評議会に入るかね？

376
00:24:01,985 --> 00:24:03,028
たぶん…

377
00:24:03,194 --> 00:24:06,531
たぶんじゃない
僕 入ります

378
00:24:09,326 --> 00:24:10,869
さすがウェンブリー

379
00:24:10,994 --> 00:24:13,288
仲間から選ばれたね

380
00:24:13,663 --> 00:24:17,542
意外だった　まさに最高だよ

381
00:24:18,251 --> 00:24:19,920
部屋で会おう

382
00:24:20,045 --> 00:24:21,421
ルームメイトだ

383
00:24:21,546 --> 00:24:22,214
すごい

384
00:24:22,339 --> 00:24:23,465
そうだろ

385
00:24:26,635 --> 00:24:29,596
僕はスポークス・
フラグルじゃない

386
00:24:29,721 --> 00:24:32,641
でも この子の話を聞いて

387
00:24:32,891 --> 00:24:35,352
友達のコッターピンだ

388
00:24:37,187 --> 00:24:38,063
小さいな

389
00:24:38,563 --> 00:24:44,277
目の前の問題を
見て見ぬフリはできません

390
00:24:44,986 --> 00:24:48,240
だから中断すべきです

391
00:24:49,366 --> 00:24:50,867
大変なことだろ？

392
00:24:51,076 --> 00:24:54,371
ええ　だけど今
中断すれば––

393
00:24:54,663 --> 00:24:58,500
将来につながる変化を起こせる

394
00:24:59,960 --> 00:25:01,002
そうだな

395
00:25:01,127 --> 00:25:02,963
いいぞ

396
00:25:03,129 --> 00:25:05,298
すばらしいことだ

397
00:25:07,926 --> 00:25:11,221
俺は役目をまっとうした

398
00:25:11,388 --> 00:25:13,223
何もしなかったでしょ

399
00:25:13,390 --> 00:25:14,599
そうかい？

400
00:25:14,766 --> 00:25:17,310
よく やってたろ？

401
00:25:18,728 --> 00:25:19,688
退散だ！

402
00:25:20,438 --> 00:25:23,567
あなたは何もやってない

403
00:25:29,281 --> 00:25:30,782
スプロケット

404
00:25:31,449 --> 00:25:34,244
一体 何があったの？

405
00:25:34,452 --> 00:25:35,412
スプロケット

406
00:25:37,622 --> 00:25:39,541
博士ロボのせい？

407
00:25:42,377 --> 00:25:46,381
ロボハ トモダチ
ロボハ トモダチ

408
00:25:46,965 --> 00:25:48,592
スプロケット

409
00:25:49,050 --> 00:25:53,096
お世話を楽にするなんて
無理な話よね

410
00:25:53,930 --> 00:25:55,515
私がバカだった

411
00:25:55,849 --> 00:25:57,934
もうロボは使わない

412
00:25:59,227 --> 00:26:01,021
スバラシイ　イイコ

413
00:26:01,771 --> 00:26:02,814
大丈夫よ

414
00:26:03,148 --> 00:26:05,483
あなたは いい子

415
00:27:28,483 --> 00:27:31,486
日本語字幕　遠藤 千代