Ballando i problemi puoi allontanare
Un altro giorno ti puoi preoccupare
La musica lascia scatenare
Giù a Fraggle Rock
Lavorando i problemi puoi allontanare
Un altro giorno puoi ballare
I Fraggle lascia scatenare
Siamo Gobo, Mokey, Wembley, Boober, Red!
Junior!
Salve!
Oh, il mio ravanello.
Ballando i problemi puoi allontanare
Un altro giorno ti puoi preoccupare
La musica lascia scatenare
Giù a Fraggle Rock Giù a Fraggle Rock
Fraggle Rock: ritorno alla grotta
Sei a Fraggle Rock.
Questi bastoncini Doozer sono orribili. Non credo che riuscirò a mangiarli.
Nessuno ci riesce.
Ecco perché la Grande Sala è piena di edifici Doozer.
Avrò sbattuto l'alluce otto volte per…
E siamo a nove.
E non per provocare la negatività di Boober,
ma la nostra cascata è diventata un rivolo d'acqua.
Ci sono tanti problemi qui a Fraggle Rock. Se solo avessimo un po' d'aiuto.
Il Consiglio dei Saggi è qui.
Oh, andiamo, Henchy.
Mettici un po' di brio.
Il Consiglio dei Saggi è qui!
Wow!
Allora, riguardo al problema della cascata…
Icy, tocca a te.
È il momento di Icy Joe.
Funziona!
No. Non ha funzionato.
Beh, mi dispiace. Le migliori menti non hanno risolto.
Qualcuno ha fame?
Oh, io mangerei volentieri.
Ma non questo.
- No. - Va bene. Andiamo.
Oh, aspettate. Non andate via, per favore.
Tra la cascata e i Craggle costretti ad abbandonare la loro casa,
e le costruzioni Doozer dal gusto orribile che occupano la Sala Grande,
beh, ci serve il vostro aiuto.
E non per discutere i vostri metodi, ma…
forse aiuterebbe avere una mente fresca nel Consiglio.
Oh, bell'idea! Quando può iniziare?
Oh, aspetta un attimo.
Credi che chiunque possa entrare nel Consiglio dei Saggi?
Beh, no.
No, sul serio, è una domanda. Come funziona? L'ho dimenticato.
Noi riconosciamo la stoffa da Consiglio dei Saggi quando la vediamo.
E quando accadrà, eseguiremo il rituale suono della scelta.
Ok, amici.
È l'ora di una meritata pennichella.
- Che pomeriggio impegnativo, eh? - Oh, sì!
- Wow. Avete sentito? - Wow.
Uno di noi potrebbe far parte del Consiglio dei Saggi.
Eccovi qui. Mi ero perso in mezzo a tutte le costruzioni Doozer.
Per un attimo ho pensato di avervi visto, ma erano solo rocce.
- Ciao, Wembley. Che bello che sei qui. - Già, già.
Uno di noi potrebbe entrare nel Consiglio dei Saggi.
Chi di noi quattro dovrebbe entrare nel Consiglio dei Saggi?
- Sì, Wembley, chi? - Potrei farlo io. Ho l'energia adatta.
O potrebbe servire un esploratore.
O qualcuno dotato di calma che mediti sulle decisioni da prendere.
Io sono lungimirante.
Posso immaginare tutti i modi in cui potremmo farci male.
Wembley, chi di noi?
Forse… Insomma, credo che ognuno di voi sarebbe perfetto, ma…
beh, non saprei. Magari io potrei…
- Oh, non deciderà mai. - No. No.
Proviamo ad attirare l'attenzione dei membri del Consiglio.
Andiamo, sì. Scusate, Consiglio dei Saggi!
- "Capo Meditatrice." Suona a meraviglia. - Consiglio dei Saggi!
Che ne pensate, eh?
Non hanno neanche preso in considerazione che potessi essere io.
È molto offensivo, eh?
Già.
Guardate che maestoso panorama metropolitano.
Già! E ci sono anche un sacco di edifici.
Ma come facciamo a costruire ancora? Lo spazio è quasi finito.
Oh, rilassati, Cotterpin.
I Fraggle mangeranno tutto, come sempre.
È proprio questo il problema. I Fraggle non stanno mangiando.
Non da quando abbiamo iniziato a usare quella gelatina.
Siamo stati frettolosi. Dobbiamo prenderci un minuto e…
Un minuto? Intendi dire una pausa?
Devo forse ricordarti, Cotterpin, la storia della Grande Pausa?
Molto tempo fa, in un giorno Doozer molto simile a questo,
un casco Doozer fissato male cadde nel macchinario.
Oh, no! Il mio casco fissato male è caduto nel macchinario!
Dobbiamo interrompere il lavoro!
- Dicono che durò solo 40 secondi. - Durò un minuto intero!
Ascolta, la gelatina è ottima. È un sapore nuovo.
I Fraggle devono solo convincersi a iniziare a mangiarla.
Ed esiste solo un Doozer abbastanza convincente per questo compito.
Non starà parlando di…
Jack Hammer?
La leggenda in persona.
Inventò la settimana lavorativa di nove giorni.
Il martedì del porta-attrezzi.
Ed è il Doozer che costruì per primo la monorotaia con una sola rotaia.
Sto parlando di Jack Hammer.
Ok, Doozer. Dooziamolo.
Oh, ti diverti, bello?
Non farti un'idea sbagliata. Non posso giocare.
Ho il turno del pranzo.
Ma ho anche il compagno di giochi perfetto per te.
Voilà.
L'ho chiamato Doc-bot.
Mentre sono al lavoro, ti porterà fuori, ti darà da mangiare, giocherà con te,
baderà a te, prenderà il controllo del mondo coi suoi robot alleati.
L'ultima era uno scherzo.
Si spera. Guarda qua.
Pallina.
Doc-bot.
Bel bambino.
Chi è bel bambino, cagnolino, carino?
Sei tu.
Sei tu, bello? Cane, molto bravo.
Biscottino. Bel bambino.
- Chi è bel bambino… - Sarà come se fossi qui.
Andrò al lavoro e coltiverò i miei batteri e Doc-bot baderà a te.
Divertitevi, voi due. Io vado in pasto ai pescecani.
Su, su, Spork-let.
Su, su.
Ok. Allora, se uno di noi entrerà a far parte del Consiglio dei Saggi,
dobbiamo pensare a come avere davvero la loro attenzione.
Già.
Beh, mio zio Travelling Matt saprebbe cosa fare.
Infatti, mi ha scritto una cartolina proprio su questo.
Oh, no. Un'altra cartolina.
Stupendo, vero? Un'altra.
"Caro nipote Gobo…"
Devo ammetterlo, ci si sente soli, qui nell'Altro Spazio.
Salve.
Anche a me piace mettere cose piccole in un trasportatore di cose grandi.
Sebbene le Strambe Creature mi rispettino, si tengono a distanza.
Forse le intimorisco.
Dovevo trovare un modo per superare la cosa.
E poi l'ho visto. Una Stramba Creatura intrappolata in una scatoletta
che mi diceva esattamente che cosa fare.
La situazione lassù ti butta giù?
Beh, ora c'è una soluzione! Capelli spray in lattina!
Ho di nuovo la mia chioma e la fiducia in me stesso.
E molto altro.
Oh, wow!
Già.
Ci sono! Mi serve una cima pelosa. Dove posso trovarla?
Capelli spray in lattina, disponibili proprio qui.
Oh, sì. Amici in lattina.
E da quel momento, tutti gli occhi furono su di me.
E guardate, ci ha anche mandato gli amici in lattina.
Fammela vedere.
A me, a me, a me.
Allora, credete che riceverò più attenzioni, così?
Di': "Caro nipote Gobo".
Caro nipote Gobo.
Beh, se qualcuno avrà l'attenzione del Consiglio dei Saggi,
- sarà uno di noi quattro. - Sì, esatto. Andiamo.
Caro nipote Gobo. Sembro proprio lui, vero?
- Dillo di nuovo. - Identico.
I miei amici non credono che io possa entrare nel Consiglio dei Saggi.
Beh, sì, wemblo, ma so prendere decisioni, quando serve.
Sì. Per esempio, ora. Solleverò questa roccia.
Forse ne voglio una più grande?
Bene, truppa, dobbiamo convincere i Fraggle a mangiare i nuovi bastoncini.
Sì.
Se anche un solo Fraggle dice che gli piacciono,
possiamo costruire una campagna pubblicitaria intorno a lui.
Genio.
Un Fraggle affabile, ma non troppo fermo nelle sue convinzioni.
- Un Fraggle come… - Roccia piccola, roccia grande.
Roccia grande, roccia piccola.
Grande, piccola. Grande, piccola. Grande, piccola. Grande, piccola.
Lui. Doozer, ecco il nostro Fraggle.
Biscottino per bravo, bravo, bravo Sporcket.
Sporcket. Bravo, bravo, bravo.
Bravo, Spork. Bravo.
Fuori.
Biscottino per Sprocket.
Giochiamo. Super riporta pallina.
Ehi, amico.
- Che bella camicia! - Cosa?
Mi chiamo Hammer. Jack Hammer. Sai…
D'accordo. Ragazzo, come come ti chiami?
Wembley.
Oh. La tua voce è autorevole.
Tu dici?
Eccome. Wembley, veniamoci incontro.
- Wrench! - Scusi, signor Hammer.
Abbiamo grossi problemi a Doozerland.
E, onestamente, solo tu puoi aiutarci.
Wembley, i Fraggle non mangiano gli edifici. È un bel guaio.
O lo era, finché non è arrivato il nostro Fraggle-testimonial.
Fraggle-testimonial?
Tu dirai agli altri Fraggle che questi bastoncini Doozer sono speciali.
Beh…
cosa li rende speciali?
Vedi quella gelatina?
Rende i bastoncini più forti e gli edifici più alti.
Ma non possiamo costruire senza spazio. E non avremo spazio…
Se i Fraggle non mangiano gli edifici.
Correttissimo!
Se solo sapessero quanto sono speciali.
Sarebbe un vero peccato se i Fraggle non gli dessero…
…almeno una possibilità.
Sì. Sì. Merita una possibilità.
Proprio come me con il Consiglio dei Saggi.
Ma ho mangiato i nuovi bastoncini e il loro sapore non mi convince.
Questo è il passato.
Che ne dici di assaggiarli di nuovo, come se fosse la primissima volta?
Ehi. Eccoli.
"Mh, mh, mh" va bene. Ottimo!
- Beh, forse mi piacciono. - Perfetto.
- Wembley, andrai alla grande. - Cosa?
Tu puoi essere un grande re Fraggle
Chi, io? No, io sono solo Wembley.
Tu puoi essere un codardo
Tu puoi essere un re
Tu puoi essere colui Che insegna a noi a cantare
Tu puoi essere qualunque cosa Desideri in cuor tuo
Tu puoi essere una palla di fuoco Che parla, respira e ha le gambe
Forse una montagna
Forse una pietra dura
Forse un torrente Che attraversa la pianura
Forse striscerai
O in alto volerai
Tu puoi essere una palla di fuoco Che parla, respira e ha le gambe
Perché oggi con la testa tra le nuvole Mi sento di stare?
Perché tanti piccoli me Continuo a sembrare?
Perché tante volte Opinione continuo a cambiare?
Quando capirò che cosa voglio fare?
Ehi!
Tu puoi camminare al buio
Tu puoi camminare in piena luce
Tu puoi imparare a realizzare Il sogno che ti fa felice
Davvero?
Tu puoi essere tra tutti La persona più grande
Wow!
Tu puoi essere una palla di fuoco Che parla, respira e ha le gambe
Posso essere una palla di fuoco che parla, respira e ha le gambe?
Sì!
Tu puoi essere una palla di fuoco Che parla, respira e ha le gambe
Bene, ragazzo. Va' a dire quello che abbiamo provato
- e poi va' via. - Sì.
Hanno un sapore orribile.
Beh, solo i Fraggle più cool possono apprezzarli, quindi…
magari non fanno per te.
E poi va' via.
No, non devi dire: "Va' via". Devi andare… Va' via.
Wembley! Va' via!
Giusto. Ora me ne vado.
Ehi!
Sono cool.
- Anche io! - Guardate come mangio.
Unirmi alla massa mi rende cool! Sì!
Oh, sì!
I nuovi bastoncini Doozer sono disponibili per un tempo limitato.
Correte, prima che finiscano.
Solo per un tempo limitato? Mangiamoli prima che finiscano!
Sono organici!
Ancora.
Fanno crescere in fretta.
Sì!
Sono sofisticati e complessi.
Sta funzionando! Ora possiamo lavorare!
Torniamo tutti al lavoro!
Urrà!
Bene, Wembley. Ogni prodotto alla moda ha bisogno di un jingle accattivante.
Facciamolo.
Sono i migliori che puoi mangiare Lo voglio urlare
Amo i miei bastoncini Doozer
Uno non basterà, ti dovrai affrettar
Forza, prendi un bastoncino Doozer
- Mi piace! - Sì!
Hammer, missione compiuta.
Sono un Fraggle-testimonial!
Non sono ancora del tutto convinto di questi nuovi bastoncini Doozer,
ma se piacciono a Wembley…
Sono molto fiera di lui. È riuscito proprio a farsi vedere.
Proprio così. È ovunque.
Beh, se lo rende felice e sembra rendere felici tutti, allora…
mangiarli deve far bene a tutti.
Sì, sì, sì.
Sono proprio diversi.
Il che è fantastico.
Sono deliziosi.
Linea Wembley!
Acquistate la linea Wembley!
È lui. È lui.
Di' lo slogan. Di' lo slogan.
- Dillo, dillo, dillo. - Dillo!
Mi piace!
- Ti adoro! - L'ha detto! L'ha detto!
- Oh, non c'è di che. - Piace anche a noi.
Anch'io vi adoro. Sì.
Wow. Forse ero destinato a questo.
È tutta una bugia, Wembley.
Oh-oh. È la mia vocina interiore?
No. Devi ascoltarmi.
Cosa?
Ciao. Sono Cotterpin.
C'è un grande problema.
I Fraggle stanno solo fingendo di apprezzare i nuovi bastoncini.
- Cosa? - Guarda.
Quanto mi piacciono.
Anche a me. Sono così naturali.
Peccato che siano disponibili solo per poco tempo.
Potrei mangiarne un grattacielo.
Che mi dici, adesso?
E allora? I Fraggle li stanno gettando in acqua.
Non fanno del male a nessuno.
Oh, davvero?
I vostri bastoncini… sono fusi nella gelatina…
e la gelatina sta facendo venire a tutti noi Merggle…
Un attimo.
Un singhiozzo senza tregua!
Io non so che cosa fare.
Da una parte, i poveri Merggle.
Ma dall'altra parte,
ho visto quanto la campagna pubblicitaria ha fatto bene ai Doozer.
Oh. Tu che ne pensi, Cotterpin?
Io penso…
…che sei tu quello famoso e sta a te decidere come sfruttare la fama.
Già.
Wembley, eccoti qui.
Stiamo per lanciare il nuovo doppio bastoncino Doozer.
Ci saranno tutti.
Bastoncino al quadrato, il sapore è raddoppiato.
Perfetto.
Comunque, ci vediamo lì. Contiamo tutti su di te.
- No, non dire… - Ciao.
Sarà fantastico, eh?
- Eccolo! - Ehi, c'è Wembley!
Ragazzi, ascoltate, io…
Sono i migliori che puoi mangiare Lo voglio urlare
Amo i miei bastoncini Doozer
Mi piace! Sì, sì.
Ragazzi, ascoltate, sono in difficoltà. Devo prendere una decisione…
Oh, dai, questo è il vecchio Wembley. Ehi, dai un'occhiata al tizio lassù.
- Quel tizio è sicuro di sé. - E cool.
- No. - E sotto pressione è una bomba.
- Ed è saggio. - Sì. Siamo fieri di te, amico.
Aspettiamo con ansia la presentazione del nuovo doppio bastoncino.
A proposito, andiamo a prendere dei posti buoni.
Sì!
- Uno non basterà, ti dovrai affrettar - Aspettate, aspettate.
Forza, prendi un bastoncino Doozer
- Io… - Sì!
Cantiamola ancora.
È una bella grana, eh?
Sapete, sono proprio fiero di lui.
- Come saranno? - Non vedo.
- Sono molto emozionato. - Che sta succedendo?
- Già. Dov'è? - Oh, certo.
Buonasera.
Sono Jack Hammer.
- Oh, sì. - Sì!
Guardate qua!
Fraggle e Doozer
finalmente uniti dalla comune passione per il bastoncino Doozer.
- Sì. - Ho i brividi.
Anche perché fa molto freddo qui. Si può risolvere il problema?
- A me non importa. - Rhonda, ci pensi tu?
E ora vi presento Mr. "Mi piace" in persona…
Ecco a voi Wembley!
- Wembley! Sì! - Vai, Wembley!
- Wembley! - Sì!
Attacca!
Sono i migliori che puoi mangiare Lo voglio urlare
Amo i miei bastoncini Doozer
Uno non basterà, ti dovrai affrettar
Forza, prendi un bastoncino Doozer
Non mi piace!
- Sì! - Cosa? No!
Beh… non mi piace il sapore.
E non piace neanche a voi, state solo fingendo.
No, a me piace davvero.
Non ce la faccio. Sono orribili. Sanno di gesso.
Mi dispiace, ragazzi. Ma non è giusto.
Non li state mangiando, li state gettando nel laghetto
e i Merggle hanno il singhiozzo.
Gra… zie, Wembley!
Ascoltate, io sono un wemblatore.
Ma non c'è da wemblare sulla verità.
Abbiamo dei problemi grossi qui a Fraggle Rock e, beh…
le mie bugie hanno solo peggiorato le cose.
Ma adesso basta!
Il…
Il rituale suono della scelta è stato eseguito!
Wembley, sei riuscito ad attirare la nostra attenzione, oggi.
Ti andrebbe di entrare a far parte del Consiglio dei Saggi?
Wow!
Beh, forse…
No. Niente "forse". Certo che sì!
Quello è il nostro Wembley.
Sapevo che sarebbe stato uno di noi!
Non me l'aspettavo. E questo rende la cosa ancora più dolce.
Ci vediamo nella nostra stanza.
- Vivo insieme a lui. - Sei fortunato.
Lo so.
So di non essere più il Fraggle-testimonial,
ma c'è qualcuno che dovete ascoltare.
Ed è la mia amica, Cotterpin.
È minuscola.
Beh… ecco, non possiamo fare finta che i nostri problemi svaniranno da soli.
Dovremmo prenderci una pausa.
Non sarà troppo duro?
Sì, ma una grande pausa ora
consentirà un cambiamento più sostenibile per il nostro futuro.
- Giusto. - Ha senso.
Oh, bello. Bellissimo, bellissimo.
Bene, il mio lavoro qui è finito.
Ma tu non hai fatto niente.
Oh, davvero?
- O forse ho compiuto la missione? - Cosa?
Jack Hammer se ne va!
Sì, davvero! Non hai fatto niente!
Sprocket!
Sprocket, cos'è successo qui? Oh, Sprocket.
È stato Doc-bot a fare questo?
Doc-bot è amico. Doc-bot è amico. Doc-bot è…
Cavolo, Sprocket.
Cercavo una scorciatoia per prendermi cura di te, ma non è possibile.
Ho solo preso in giro me stessa.
D'ora in avanti, niente più robot.
Molto bravo, molto cane.
Oh, è tutto ok, vieni qui. Va tutto bene. Ok, ok, ok.
Sottotitoli - Giulia Tempra
DUBBING BROTHERS