1
00:00:25,318 --> 00:00:27,237
Ballando i problemi puoi allontanare

2
00:00:27,320 --> 00:00:29,406
Un altro giorno ti puoi preoccupare

3
00:00:29,489 --> 00:00:31,491
La musica lascia scatenare

4
00:00:31,575 --> 00:00:33,410
Giù a Fraggle Rock

5
00:00:33,493 --> 00:00:35,704
Lavorando i problemi puoi allontanare

6
00:00:35,787 --> 00:00:37,747
Un altro giorno puoi ballare

7
00:00:37,831 --> 00:00:39,374
I Fraggle lascia scatenare

8
00:00:39,457 --> 00:00:42,419
Siamo Gobo, Mokey, Wembley, Boober, Red!

9
00:00:45,755 --> 00:00:47,215
Junior!

10
00:00:47,299 --> 00:00:48,633
Salve!

11
00:00:49,676 --> 00:00:51,344
Oh, il mio ravanello.

12
00:00:52,470 --> 00:00:54,431
Ballando i problemi puoi allontanare

13
00:00:54,514 --> 00:00:56,558
Un altro giorno ti puoi preoccupare

14
00:00:56,641 --> 00:00:58,643
La musica lascia scatenare

15
00:00:58,727 --> 00:01:01,187
Giù a Fraggle Rock
Giù a Fraggle Rock

16
00:01:01,271 --> 00:01:02,647
Fraggle Rock: ritorno alla grotta

17
00:01:02,731 --> 00:01:04,148
Sei a Fraggle Rock.

18
00:01:16,745 --> 00:01:20,373
Questi bastoncini Doozer sono orribili.
Non credo che riuscirò a mangiarli.

19
00:01:21,166 --> 00:01:22,459
Nessuno ci riesce.

20
00:01:22,542 --> 00:01:26,504
Ecco perché la Grande Sala
è piena di edifici Doozer.

21
00:01:26,588 --> 00:01:29,174
Avrò sbattuto l'alluce otto volte per…

22
00:01:31,218 --> 00:01:32,552
E siamo a nove.

23
00:01:32,969 --> 00:01:35,305
E non per provocare
la negatività di Boober,

24
00:01:35,388 --> 00:01:38,600
ma la nostra cascata
è diventata un rivolo d'acqua.

25
00:01:40,143 --> 00:01:44,397
Ci sono tanti problemi qui a Fraggle Rock.
Se solo avessimo un po' d'aiuto.

26
00:01:46,816 --> 00:01:49,361
Il Consiglio dei Saggi è qui.

27
00:01:49,444 --> 00:01:51,321
Oh, andiamo, Henchy.

28
00:01:51,404 --> 00:01:53,073
Mettici un po' di brio.

29
00:01:54,824 --> 00:01:58,578
Il Consiglio dei Saggi è qui!

30
00:01:58,662 --> 00:02:00,038
Wow!

31
00:02:00,121 --> 00:02:02,249
Allora,
riguardo al problema della cascata…

32
00:02:03,291 --> 00:02:04,751
Icy, tocca a te.

33
00:02:04,834 --> 00:02:07,379
È il momento di Icy Joe.

34
00:02:08,879 --> 00:02:10,131
Funziona!

35
00:02:11,967 --> 00:02:13,260
No. Non ha funzionato.

36
00:02:13,343 --> 00:02:16,263
Beh, mi dispiace.
Le migliori menti non hanno risolto.

37
00:02:16,346 --> 00:02:17,430
Qualcuno ha fame?

38
00:02:18,014 --> 00:02:19,766
Oh, io mangerei volentieri.

39
00:02:22,811 --> 00:02:24,062
Ma non questo.

40
00:02:24,145 --> 00:02:25,397
- No.
- Va bene. Andiamo.

41
00:02:25,480 --> 00:02:27,566
Oh, aspettate. Non andate via, per favore.

42
00:02:27,649 --> 00:02:30,819
Tra la cascata e i Craggle
costretti ad abbandonare la loro casa,

43
00:02:30,902 --> 00:02:33,863
e le costruzioni Doozer dal gusto orribile
che occupano la Sala Grande,

44
00:02:33,947 --> 00:02:35,156
beh, ci serve il vostro aiuto.

45
00:02:35,240 --> 00:02:38,451
E non per discutere i vostri metodi, ma…

46
00:02:38,535 --> 00:02:42,163
forse aiuterebbe
avere una mente fresca nel Consiglio.

47
00:02:42,247 --> 00:02:44,040
Oh, bell'idea! Quando può iniziare?

48
00:02:44,124 --> 00:02:46,042
Oh, aspetta un attimo.

49
00:02:46,126 --> 00:02:48,753
Credi che chiunque possa entrare
nel Consiglio dei Saggi?

50
00:02:48,837 --> 00:02:49,963
Beh, no.

51
00:02:50,046 --> 00:02:52,841
No, sul serio, è una domanda.
Come funziona? L'ho dimenticato.

52
00:02:53,884 --> 00:02:57,304
Noi riconosciamo la stoffa
da Consiglio dei Saggi quando la vediamo.

53
00:02:57,387 --> 00:03:03,018
E quando accadrà,
eseguiremo il rituale suono della scelta.

54
00:03:04,477 --> 00:03:05,729
Ok, amici.

55
00:03:06,813 --> 00:03:08,899
È l'ora di una meritata pennichella.

56
00:03:08,982 --> 00:03:11,943
- Che pomeriggio impegnativo, eh?
- Oh, sì!

57
00:03:12,819 --> 00:03:14,905
- Wow. Avete sentito?
- Wow.

58
00:03:14,988 --> 00:03:17,991
Uno di noi potrebbe far parte
del Consiglio dei Saggi.

59
00:03:19,117 --> 00:03:22,537
Eccovi qui. Mi ero perso
in mezzo a tutte le costruzioni Doozer.

60
00:03:22,621 --> 00:03:25,749
Per un attimo ho pensato di avervi visto,
ma erano solo rocce.

61
00:03:25,832 --> 00:03:28,627
- Ciao, Wembley. Che bello che sei qui.
- Già, già.

62
00:03:28,710 --> 00:03:31,588
Uno di noi potrebbe entrare
nel Consiglio dei Saggi.

63
00:03:31,671 --> 00:03:34,382
Chi di noi quattro dovrebbe entrare
nel Consiglio dei Saggi?

64
00:03:34,466 --> 00:03:38,261
- Sì, Wembley, chi?
- Potrei farlo io. Ho l'energia adatta.

65
00:03:39,471 --> 00:03:41,681
O potrebbe servire un esploratore.

66
00:03:42,641 --> 00:03:46,937
O qualcuno dotato di calma
che mediti sulle decisioni da prendere.

67
00:03:48,188 --> 00:03:49,397
Io sono lungimirante.

68
00:03:49,481 --> 00:03:52,609
Posso immaginare tutti i modi
in cui potremmo farci male.

69
00:03:53,401 --> 00:03:54,527
Wembley, chi di noi?

70
00:03:57,656 --> 00:04:00,867
Forse… Insomma, credo che ognuno di voi
sarebbe perfetto, ma…

71
00:04:00,951 --> 00:04:02,535
beh, non saprei. Magari io potrei…

72
00:04:02,619 --> 00:04:04,955
- Oh, non deciderà mai.
- No. No.

73
00:04:05,038 --> 00:04:07,457
Proviamo ad attirare l'attenzione
dei membri del Consiglio.

74
00:04:07,540 --> 00:04:09,793
Andiamo, sì. Scusate, Consiglio dei Saggi!

75
00:04:09,876 --> 00:04:13,171
- "Capo Meditatrice." Suona a meraviglia.
- Consiglio dei Saggi!

76
00:04:13,255 --> 00:04:14,256
Che ne pensate, eh?

77
00:04:14,339 --> 00:04:17,634
Non hanno neanche preso in considerazione
che potessi essere io.

78
00:04:19,719 --> 00:04:23,014
È molto offensivo, eh?

79
00:04:23,932 --> 00:04:25,100
Già.

80
00:04:25,517 --> 00:04:28,603
Guardate che maestoso
panorama metropolitano.

81
00:04:28,687 --> 00:04:32,232
Già! E ci sono anche un sacco di edifici.

82
00:04:32,315 --> 00:04:36,152
Ma come facciamo a costruire ancora?
Lo spazio è quasi finito.

83
00:04:36,236 --> 00:04:37,946
Oh, rilassati, Cotterpin.

84
00:04:38,029 --> 00:04:40,824
I Fraggle mangeranno tutto, come sempre.

85
00:04:40,907 --> 00:04:44,869
È proprio questo il problema.
I Fraggle non stanno mangiando.

86
00:04:44,953 --> 00:04:47,539
Non da quando abbiamo iniziato a usare
quella gelatina.

87
00:04:47,622 --> 00:04:50,917
Siamo stati frettolosi.
Dobbiamo prenderci un minuto e…

88
00:04:51,001 --> 00:04:55,297
Un minuto? Intendi dire una pausa?

89
00:04:56,131 --> 00:05:00,051
Devo forse ricordarti, Cotterpin,
la storia della Grande Pausa?

90
00:05:00,927 --> 00:05:04,723
Molto tempo fa,
in un giorno Doozer molto simile a questo,

91
00:05:04,806 --> 00:05:09,019
un casco Doozer fissato male
cadde nel macchinario.

92
00:05:11,563 --> 00:05:16,401
Oh, no! Il mio casco fissato male
è caduto nel macchinario!

93
00:05:16,484 --> 00:05:18,862
Dobbiamo interrompere il lavoro!

94
00:05:28,622 --> 00:05:31,958
- Dicono che durò solo 40 secondi.
- Durò un minuto intero!

95
00:05:32,417 --> 00:05:35,545
Ascolta, la gelatina è ottima.
È un sapore nuovo.

96
00:05:35,629 --> 00:05:39,007
I Fraggle devono solo convincersi
a iniziare a mangiarla.

97
00:05:39,090 --> 00:05:42,969
Ed esiste solo un Doozer
abbastanza convincente per questo compito.

98
00:05:44,095 --> 00:05:45,555
Non starà parlando di…

99
00:05:45,639 --> 00:05:46,890
Jack Hammer?

100
00:05:46,973 --> 00:05:49,935
La leggenda in persona.

101
00:05:50,018 --> 00:05:52,395
Inventò la settimana lavorativa
di nove giorni.

102
00:05:53,647 --> 00:05:55,190
Il martedì del porta-attrezzi.

103
00:05:56,942 --> 00:06:01,696
Ed è il Doozer che costruì per primo
la monorotaia con una sola rotaia.

104
00:06:05,951 --> 00:06:08,411
Sto parlando di Jack Hammer.

105
00:06:22,467 --> 00:06:25,720
Ok, Doozer. Dooziamolo.

106
00:06:35,105 --> 00:06:36,773
Oh, ti diverti, bello?

107
00:06:38,441 --> 00:06:41,069
Non farti un'idea sbagliata.
Non posso giocare.

108
00:06:41,152 --> 00:06:42,362
Ho il turno del pranzo.

109
00:06:42,445 --> 00:06:44,906
Ma ho anche il compagno di giochi
perfetto per te.

110
00:06:46,116 --> 00:06:47,492
Voilà.

111
00:06:49,911 --> 00:06:51,997
L'ho chiamato Doc-bot.

112
00:06:52,080 --> 00:06:55,584
Mentre sono al lavoro, ti porterà fuori,
ti darà da mangiare, giocherà con te,

113
00:06:55,667 --> 00:06:59,462
baderà a te, prenderà il controllo
del mondo coi suoi robot alleati.

114
00:07:00,088 --> 00:07:02,090
L'ultima era uno scherzo.

115
00:07:02,173 --> 00:07:04,467
Si spera. Guarda qua.

116
00:07:05,677 --> 00:07:06,928
Pallina.

117
00:07:12,392 --> 00:07:13,518
Doc-bot.

118
00:07:13,602 --> 00:07:14,978
Bel bambino.

119
00:07:15,061 --> 00:07:18,064
Chi è bel bambino, cagnolino, carino?

120
00:07:18,148 --> 00:07:19,316
Sei tu.

121
00:07:21,902 --> 00:07:25,363
Sei tu, bello? Cane, molto bravo.

122
00:07:25,447 --> 00:07:28,450
Biscottino. Bel bambino.

123
00:07:28,533 --> 00:07:31,036
- Chi è bel bambino…
- Sarà come se fossi qui.

124
00:07:31,119 --> 00:07:35,290
Andrò al lavoro e coltiverò i miei batteri
e Doc-bot baderà a te.

125
00:07:35,373 --> 00:07:38,835
Divertitevi, voi due.
Io vado in pasto ai pescecani.

126
00:07:45,717 --> 00:07:47,802
Su, su, Spork-let.

127
00:07:49,095 --> 00:07:50,388
Su, su.

128
00:07:52,724 --> 00:07:57,437
Ok. Allora, se uno di noi entrerà
a far parte del Consiglio dei Saggi,

129
00:07:57,520 --> 00:08:01,233
dobbiamo pensare a come avere davvero
la loro attenzione.

130
00:08:01,316 --> 00:08:02,317
Già.

131
00:08:02,400 --> 00:08:04,611
Beh, mio zio Travelling Matt
saprebbe cosa fare.

132
00:08:04,694 --> 00:08:07,197
Infatti, mi ha scritto una cartolina
proprio su questo.

133
00:08:07,280 --> 00:08:09,783
Oh, no. Un'altra cartolina.

134
00:08:09,866 --> 00:08:11,618
Stupendo, vero? Un'altra.

135
00:08:11,701 --> 00:08:13,161
"Caro nipote Gobo…"

136
00:08:13,245 --> 00:08:17,749
Devo ammetterlo, ci si sente soli,
qui nell'Altro Spazio.

137
00:08:17,832 --> 00:08:19,334
Salve.

138
00:08:19,417 --> 00:08:23,505
Anche a me piace mettere cose piccole
in un trasportatore di cose grandi.

139
00:08:24,631 --> 00:08:28,552
Sebbene le Strambe Creature mi rispettino,
si tengono a distanza.

140
00:08:28,635 --> 00:08:30,971
Forse le intimorisco.

141
00:08:31,054 --> 00:08:32,889
Dovevo trovare un modo
per superare la cosa.

142
00:08:37,143 --> 00:08:40,730
E poi l'ho visto. Una Stramba Creatura
intrappolata in una scatoletta

143
00:08:40,813 --> 00:08:43,024
che mi diceva esattamente che cosa fare.

144
00:08:43,108 --> 00:08:45,402
La situazione lassù ti butta giù?

145
00:08:45,819 --> 00:08:50,365
Beh, ora c'è una soluzione!
Capelli spray in lattina!

146
00:08:55,328 --> 00:08:58,623
Ho di nuovo la mia chioma
e la fiducia in me stesso.

147
00:08:58,707 --> 00:09:00,584
E molto altro.

148
00:09:03,003 --> 00:09:04,254
Oh, wow!

149
00:09:07,048 --> 00:09:08,049
Già.

150
00:09:09,426 --> 00:09:14,347
Ci sono! Mi serve una cima pelosa.
Dove posso trovarla?

151
00:09:14,431 --> 00:09:17,434
Capelli spray in lattina,
disponibili proprio qui.

152
00:09:21,730 --> 00:09:23,940
Oh, sì. Amici in lattina.

153
00:09:31,990 --> 00:09:35,493
E da quel momento,
tutti gli occhi furono su di me.

154
00:09:39,289 --> 00:09:41,917
E guardate,
ci ha anche mandato gli amici in lattina.

155
00:09:43,126 --> 00:09:44,753
Fammela vedere.

156
00:09:44,836 --> 00:09:46,296
A me, a me, a me.

157
00:09:51,801 --> 00:09:53,929
Allora, credete che riceverò
più attenzioni, così?

158
00:09:54,554 --> 00:09:56,640
Di': "Caro nipote Gobo".

159
00:09:57,307 --> 00:09:59,351
Caro nipote Gobo.

160
00:10:01,144 --> 00:10:04,397
Beh, se qualcuno avrà l'attenzione
del Consiglio dei Saggi,

161
00:10:04,481 --> 00:10:08,235
- sarà uno di noi quattro.
- Sì, esatto. Andiamo.

162
00:10:08,318 --> 00:10:11,154
Caro nipote Gobo.
Sembro proprio lui, vero?

163
00:10:11,238 --> 00:10:13,073
- Dillo di nuovo.
- Identico.

164
00:10:15,283 --> 00:10:18,495
I miei amici non credono che io
possa entrare nel Consiglio dei Saggi.

165
00:10:19,287 --> 00:10:23,250
Beh, sì, wemblo,
ma so prendere decisioni, quando serve.

166
00:10:23,792 --> 00:10:27,629
Sì. Per esempio, ora.
Solleverò questa roccia.

167
00:10:29,548 --> 00:10:31,216
Forse ne voglio una più grande?

168
00:10:31,967 --> 00:10:35,762
Bene, truppa, dobbiamo convincere
i Fraggle a mangiare i nuovi bastoncini.

169
00:10:35,845 --> 00:10:36,846
Sì.

170
00:10:36,930 --> 00:10:38,974
Se anche un solo Fraggle
dice che gli piacciono,

171
00:10:39,057 --> 00:10:41,518
possiamo costruire
una campagna pubblicitaria intorno a lui.

172
00:10:41,601 --> 00:10:42,769
Genio.

173
00:10:42,852 --> 00:10:46,648
Un Fraggle affabile,
ma non troppo fermo nelle sue convinzioni.

174
00:10:46,731 --> 00:10:50,318
- Un Fraggle come…
- Roccia piccola, roccia grande.

175
00:10:51,278 --> 00:10:52,654
Roccia grande, roccia piccola.

176
00:10:52,737 --> 00:10:55,824
Grande, piccola. Grande, piccola.
Grande, piccola. Grande, piccola.

177
00:10:57,409 --> 00:11:02,247
Lui. Doozer, ecco il nostro Fraggle.

178
00:11:02,330 --> 00:11:06,126
Biscottino per bravo, bravo,
bravo Sporcket.

179
00:11:06,209 --> 00:11:08,670
Sporcket. Bravo, bravo, bravo.

180
00:11:08,753 --> 00:11:11,089
Bravo, Spork. Bravo.

181
00:11:11,172 --> 00:11:12,215
Fuori.

182
00:11:12,841 --> 00:11:15,760
Biscottino per Sprocket.

183
00:11:15,844 --> 00:11:18,847
Giochiamo. Super riporta pallina.

184
00:11:42,871 --> 00:11:44,581
Ehi, amico.

185
00:11:44,664 --> 00:11:46,416
- Che bella camicia!
- Cosa?

186
00:11:47,083 --> 00:11:49,753
Mi chiamo Hammer. Jack Hammer. Sai…

187
00:11:51,671 --> 00:11:54,466
D'accordo. Ragazzo, come come ti chiami?

188
00:11:54,883 --> 00:11:55,884
Wembley.

189
00:11:55,967 --> 00:11:58,845
Oh. La tua voce è autorevole.

190
00:11:58,929 --> 00:12:00,222
Tu dici?

191
00:12:00,305 --> 00:12:03,850
Eccome. Wembley, veniamoci incontro.

192
00:12:07,145 --> 00:12:09,773
- Wrench!
- Scusi, signor Hammer.

193
00:12:12,359 --> 00:12:15,362
Abbiamo grossi problemi a Doozerland.

194
00:12:15,445 --> 00:12:19,407
E, onestamente, solo tu puoi aiutarci.

195
00:12:21,117 --> 00:12:25,538
Wembley, i Fraggle non mangiano
gli edifici. È un bel guaio.

196
00:12:25,956 --> 00:12:29,709
O lo era, finché non è arrivato
il nostro Fraggle-testimonial.

197
00:12:29,793 --> 00:12:31,253
Fraggle-testimonial?

198
00:12:31,336 --> 00:12:35,966
Tu dirai agli altri Fraggle che questi
bastoncini Doozer sono speciali.

199
00:12:37,425 --> 00:12:38,885
Beh…

200
00:12:38,969 --> 00:12:40,554
cosa li rende speciali?

201
00:12:41,429 --> 00:12:42,889
Vedi quella gelatina?

202
00:12:42,973 --> 00:12:45,809
Rende i bastoncini più forti
e gli edifici più alti.

203
00:12:45,892 --> 00:12:50,105
Ma non possiamo costruire senza spazio.
E non avremo spazio…

204
00:12:50,188 --> 00:12:52,691
Se i Fraggle non mangiano gli edifici.

205
00:12:52,774 --> 00:12:54,359
Correttissimo!

206
00:12:54,818 --> 00:12:57,571
Se solo sapessero quanto sono speciali.

207
00:12:57,654 --> 00:13:00,907
Sarebbe un vero peccato
se i Fraggle non gli dessero…

208
00:13:02,075 --> 00:13:04,744
…almeno una possibilità.

209
00:13:04,828 --> 00:13:07,956
Sì. Sì. Merita una possibilità.

210
00:13:08,039 --> 00:13:10,292
Proprio come me
con il Consiglio dei Saggi.

211
00:13:11,126 --> 00:13:15,672
Ma ho mangiato i nuovi bastoncini
e il loro sapore non mi convince.

212
00:13:15,755 --> 00:13:17,048
Questo è il passato.

213
00:13:17,132 --> 00:13:22,053
Che ne dici di assaggiarli di nuovo,
come se fosse la primissima volta?

214
00:13:22,137 --> 00:13:23,680
Ehi. Eccoli.

215
00:13:32,731 --> 00:13:36,568
"Mh, mh, mh" va bene. Ottimo!

216
00:13:38,069 --> 00:13:41,239
- Beh, forse mi piacciono.
- Perfetto.

217
00:13:41,698 --> 00:13:45,619
- Wembley, andrai alla grande.
- Cosa?

218
00:13:47,078 --> 00:13:49,664
Tu puoi essere un grande re Fraggle

219
00:13:52,959 --> 00:13:56,004
Chi, io? No, io sono solo Wembley.

220
00:13:58,715 --> 00:14:00,759
Tu puoi essere un codardo

221
00:14:00,842 --> 00:14:02,677
Tu puoi essere un re

222
00:14:04,221 --> 00:14:08,266
Tu puoi essere colui
Che insegna a noi a cantare

223
00:14:09,643 --> 00:14:14,731
Tu puoi essere qualunque cosa
Desideri in cuor tuo

224
00:14:14,814 --> 00:14:19,236
Tu puoi essere una palla di fuoco
Che parla, respira e ha le gambe

225
00:14:22,489 --> 00:14:23,740
Forse una montagna

226
00:14:24,574 --> 00:14:26,117
Forse una pietra dura

227
00:14:27,118 --> 00:14:30,789
Forse un torrente
Che attraversa la pianura

228
00:14:31,957 --> 00:14:33,375
Forse striscerai

229
00:14:34,292 --> 00:14:35,794
O in alto volerai

230
00:14:36,461 --> 00:14:40,257
Tu puoi essere una palla di fuoco
Che parla, respira e ha le gambe

231
00:14:41,299 --> 00:14:45,178
Tu puoi essere una palla di fuoco
Che parla, respira e ha le gambe

232
00:14:46,888 --> 00:14:50,809
Perché oggi con la testa tra le nuvole
Mi sento di stare?

233
00:14:51,393 --> 00:14:55,313
Perché tanti piccoli me
Continuo a sembrare?

234
00:14:55,814 --> 00:14:59,776
Perché tante volte
Opinione continuo a cambiare?

235
00:15:00,610 --> 00:15:03,863
Quando capirò che cosa voglio fare?

236
00:15:05,031 --> 00:15:06,074
Ehi!

237
00:15:07,117 --> 00:15:09,160
Tu puoi camminare al buio

238
00:15:09,244 --> 00:15:11,288
Tu puoi camminare in piena luce

239
00:15:11,371 --> 00:15:15,000
Tu puoi imparare a realizzare
Il sogno che ti fa felice

240
00:15:15,083 --> 00:15:16,334
Davvero?

241
00:15:16,418 --> 00:15:19,629
Tu puoi essere tra tutti
La persona più grande

242
00:15:19,713 --> 00:15:20,755
Wow!

243
00:15:20,839 --> 00:15:24,384
Tu puoi essere una palla di fuoco
Che parla, respira e ha le gambe

244
00:15:25,552 --> 00:15:29,014
Posso essere una palla di fuoco
che parla, respira e ha le gambe?

245
00:15:29,097 --> 00:15:30,098
Sì!

246
00:15:30,181 --> 00:15:33,685
Tu puoi essere una palla di fuoco
Che parla, respira e ha le gambe

247
00:15:41,943 --> 00:15:44,779
Bene, ragazzo.
Va' a dire quello che abbiamo provato

248
00:15:44,863 --> 00:15:47,365
- e poi va' via.
- Sì.

249
00:15:48,158 --> 00:15:50,368
Hanno un sapore orribile.

250
00:15:51,995 --> 00:15:56,207
Beh, solo i Fraggle più cool
possono apprezzarli, quindi…

251
00:15:56,291 --> 00:15:57,876
magari non fanno per te.

252
00:15:57,959 --> 00:15:59,419
E poi va' via.

253
00:15:59,502 --> 00:16:02,672
No, non devi dire: "Va' via".
Devi andare… Va' via.

254
00:16:02,756 --> 00:16:04,799
Wembley! Va' via!

255
00:16:04,883 --> 00:16:07,677
Giusto. Ora me ne vado.

256
00:16:09,221 --> 00:16:10,222
Ehi!

257
00:16:10,722 --> 00:16:12,390
Sono cool.

258
00:16:12,974 --> 00:16:15,101
- Anche io!
- Guardate come mangio.

259
00:16:16,019 --> 00:16:18,188
Unirmi alla massa mi rende cool! Sì!

260
00:16:18,271 --> 00:16:19,898
Oh, sì!

261
00:16:19,981 --> 00:16:23,235
I nuovi bastoncini Doozer
sono disponibili per un tempo limitato.

262
00:16:23,318 --> 00:16:24,945
Correte, prima che finiscano.

263
00:16:25,028 --> 00:16:29,074
Solo per un tempo limitato?
Mangiamoli prima che finiscano!

264
00:16:33,036 --> 00:16:34,246
Sono organici!

265
00:16:35,830 --> 00:16:37,040
Ancora.

266
00:16:39,542 --> 00:16:41,253
Fanno crescere in fretta.

267
00:16:41,336 --> 00:16:42,629
Sì!

268
00:16:44,965 --> 00:16:47,551
Sono sofisticati e complessi.

269
00:16:54,307 --> 00:16:57,936
Sta funzionando! Ora possiamo lavorare!

270
00:16:58,019 --> 00:17:00,188
Torniamo tutti al lavoro!

271
00:17:01,856 --> 00:17:03,149
Urrà!

272
00:17:03,233 --> 00:17:06,820
Bene, Wembley. Ogni prodotto alla moda
ha bisogno di un jingle accattivante.

273
00:17:06,902 --> 00:17:08,154
Facciamolo.

274
00:17:08,237 --> 00:17:12,158
Sono i migliori che puoi mangiare
Lo voglio urlare

275
00:17:12,242 --> 00:17:15,579
Amo i miei bastoncini Doozer

276
00:17:15,661 --> 00:17:19,457
Uno non basterà, ti dovrai affrettar

277
00:17:19,541 --> 00:17:21,251
Forza, prendi un bastoncino Doozer

278
00:17:21,333 --> 00:17:24,170
- Mi piace!
- Sì!

279
00:17:26,131 --> 00:17:28,550
Hammer, missione compiuta.

280
00:17:31,678 --> 00:17:34,222
Sono un Fraggle-testimonial!

281
00:17:40,896 --> 00:17:44,024
Non sono ancora del tutto convinto
di questi nuovi bastoncini Doozer,

282
00:17:44,107 --> 00:17:46,109
ma se piacciono a Wembley…

283
00:17:46,192 --> 00:17:49,446
Sono molto fiera di lui.
È riuscito proprio a farsi vedere.

284
00:17:49,529 --> 00:17:51,740
Proprio così. È ovunque.

285
00:17:52,407 --> 00:17:56,494
Beh, se lo rende felice
e sembra rendere felici tutti, allora…

286
00:17:56,578 --> 00:17:58,580
mangiarli deve far bene a tutti.

287
00:17:58,663 --> 00:18:00,290
Sì, sì, sì.

288
00:18:04,044 --> 00:18:05,879
Sono proprio diversi.

289
00:18:06,713 --> 00:18:07,839
Il che è fantastico.

290
00:18:10,508 --> 00:18:12,552
Sono deliziosi.

291
00:18:14,763 --> 00:18:16,223
Linea Wembley!

292
00:18:16,306 --> 00:18:18,391
Acquistate la linea Wembley!

293
00:18:19,643 --> 00:18:20,894
È lui. È lui.

294
00:18:20,977 --> 00:18:23,396
Di' lo slogan. Di' lo slogan.

295
00:18:23,480 --> 00:18:26,024
- Dillo, dillo, dillo.
- Dillo!

296
00:18:26,107 --> 00:18:28,026
Mi piace!

297
00:18:28,610 --> 00:18:31,321
- Ti adoro!
- L'ha detto! L'ha detto!

298
00:18:31,404 --> 00:18:33,031
- Oh, non c'è di che.
- Piace anche a noi.

299
00:18:33,114 --> 00:18:34,491
Anch'io vi adoro. Sì.

300
00:18:34,574 --> 00:18:37,661
Wow. Forse ero destinato a questo.

301
00:18:37,744 --> 00:18:39,955
È tutta una bugia, Wembley.

302
00:18:40,038 --> 00:18:43,583
Oh-oh. È la mia vocina interiore?

303
00:18:43,667 --> 00:18:46,378
No. Devi ascoltarmi.

304
00:18:46,461 --> 00:18:47,462
Cosa?

305
00:18:48,088 --> 00:18:49,923
Ciao. Sono Cotterpin.

306
00:18:50,632 --> 00:18:52,175
C'è un grande problema.

307
00:18:52,259 --> 00:18:56,096
I Fraggle stanno solo fingendo
di apprezzare i nuovi bastoncini.

308
00:18:56,179 --> 00:18:57,597
- Cosa?
- Guarda.

309
00:18:58,348 --> 00:19:00,517
Quanto mi piacciono.

310
00:19:01,268 --> 00:19:03,395
Anche a me. Sono così naturali.

311
00:19:04,020 --> 00:19:06,690
Peccato che siano disponibili
solo per poco tempo.

312
00:19:06,773 --> 00:19:08,775
Potrei mangiarne un grattacielo.

313
00:19:14,573 --> 00:19:16,157
Che mi dici, adesso?

314
00:19:16,241 --> 00:19:18,910
E allora?
I Fraggle li stanno gettando in acqua.

315
00:19:19,911 --> 00:19:21,413
Non fanno del male a nessuno.

316
00:19:23,665 --> 00:19:25,125
Oh, davvero?

317
00:19:25,208 --> 00:19:28,670
I vostri bastoncini…
sono fusi nella gelatina…

318
00:19:29,462 --> 00:19:32,924
e la gelatina sta facendo venire
a tutti noi Merggle…

319
00:19:33,008 --> 00:19:34,467
Un attimo.

320
00:19:36,636 --> 00:19:38,305
Un singhiozzo senza tregua!

321
00:19:40,849 --> 00:19:42,893
Io non so che cosa fare.

322
00:19:43,768 --> 00:19:45,645
Da una parte, i poveri Merggle.

323
00:19:46,479 --> 00:19:47,772
Ma dall'altra parte,

324
00:19:47,856 --> 00:19:51,568
ho visto quanto la campagna pubblicitaria
ha fatto bene ai Doozer.

325
00:19:53,069 --> 00:19:55,614
Oh. Tu che ne pensi, Cotterpin?

326
00:19:56,323 --> 00:19:57,324
Io penso…

327
00:19:58,033 --> 00:20:02,621
…che sei tu quello famoso e sta a te
decidere come sfruttare la fama.

328
00:20:03,622 --> 00:20:04,789
Già.

329
00:20:08,001 --> 00:20:09,461
Wembley, eccoti qui.

330
00:20:09,544 --> 00:20:12,255
Stiamo per lanciare
il nuovo doppio bastoncino Doozer.

331
00:20:13,048 --> 00:20:15,217
Ci saranno tutti.

332
00:20:15,300 --> 00:20:19,512
Bastoncino al quadrato,
il sapore è raddoppiato.

333
00:20:20,388 --> 00:20:21,556
Perfetto.

334
00:20:22,224 --> 00:20:26,061
Comunque, ci vediamo lì.
Contiamo tutti su di te.

335
00:20:26,144 --> 00:20:27,562
- No, non dire…
- Ciao.

336
00:20:32,901 --> 00:20:34,527
Sarà fantastico, eh?

337
00:20:34,611 --> 00:20:36,488
- Eccolo!
- Ehi, c'è Wembley!

338
00:20:36,571 --> 00:20:37,697
Ragazzi, ascoltate, io…

339
00:20:37,781 --> 00:20:41,076
Sono i migliori che puoi mangiare
Lo voglio urlare

340
00:20:41,159 --> 00:20:43,954
Amo i miei bastoncini Doozer

341
00:20:45,747 --> 00:20:48,583
Mi piace! Sì, sì.

342
00:20:48,667 --> 00:20:52,754
Ragazzi, ascoltate, sono in difficoltà.
Devo prendere una decisione…

343
00:20:52,837 --> 00:20:56,216
Oh, dai, questo è il vecchio Wembley.
Ehi, dai un'occhiata al tizio lassù.

344
00:20:56,299 --> 00:20:58,635
- Quel tizio è sicuro di sé.
- E cool.

345
00:20:58,718 --> 00:21:00,345
- No.
- E sotto pressione è una bomba.

346
00:21:00,428 --> 00:21:03,223
- Ed è saggio.
- Sì. Siamo fieri di te, amico.

347
00:21:03,306 --> 00:21:06,268
Aspettiamo con ansia la presentazione
del nuovo doppio bastoncino.

348
00:21:06,351 --> 00:21:08,353
A proposito,
andiamo a prendere dei posti buoni.

349
00:21:08,436 --> 00:21:09,521
Sì!

350
00:21:09,604 --> 00:21:13,441
- Uno non basterà, ti dovrai affrettar
- Aspettate, aspettate.

351
00:21:13,525 --> 00:21:15,860
Forza, prendi un bastoncino Doozer

352
00:21:15,944 --> 00:21:17,320
- Io…
- Sì!

353
00:21:18,280 --> 00:21:19,739
Cantiamola ancora.

354
00:21:20,532 --> 00:21:22,742
È una bella grana, eh?

355
00:21:25,662 --> 00:21:27,622
Sapete, sono proprio fiero di lui.

356
00:21:29,165 --> 00:21:30,375
- Come saranno?
- Non vedo.

357
00:21:30,458 --> 00:21:32,711
- Sono molto emozionato.
- Che sta succedendo?

358
00:21:33,420 --> 00:21:35,338
- Già. Dov'è?
- Oh, certo.

359
00:21:35,714 --> 00:21:36,715
Buonasera.

360
00:21:37,841 --> 00:21:39,634
Sono Jack Hammer.

361
00:21:39,718 --> 00:21:41,386
- Oh, sì.
- Sì!

362
00:21:41,469 --> 00:21:42,470
Guardate qua!

363
00:21:42,554 --> 00:21:44,222
Fraggle e Doozer

364
00:21:44,306 --> 00:21:48,560
finalmente uniti dalla comune passione
per il bastoncino Doozer.

365
00:21:48,643 --> 00:21:50,729
- Sì.
- Ho i brividi.

366
00:21:50,812 --> 00:21:53,982
Anche perché fa molto freddo qui.
Si può risolvere il problema?

367
00:21:54,065 --> 00:21:56,192
- A me non importa.
- Rhonda, ci pensi tu?

368
00:21:56,276 --> 00:22:00,655
E ora vi presento Mr. "Mi piace"
in persona…

369
00:22:01,281 --> 00:22:03,408
Ecco a voi Wembley!

370
00:22:04,242 --> 00:22:06,703
- Wembley! Sì!
- Vai, Wembley!

371
00:22:06,786 --> 00:22:08,204
- Wembley!
- Sì!

372
00:22:09,414 --> 00:22:10,415
Attacca!

373
00:22:11,666 --> 00:22:15,337
Sono i migliori che puoi mangiare
Lo voglio urlare

374
00:22:15,420 --> 00:22:18,215
Amo i miei bastoncini Doozer

375
00:22:18,882 --> 00:22:22,385
Uno non basterà, ti dovrai affrettar

376
00:22:22,469 --> 00:22:24,429
Forza, prendi un bastoncino Doozer

377
00:22:34,773 --> 00:22:35,941
Non mi piace!

378
00:22:37,943 --> 00:22:39,945
- Sì!
- Cosa? No!

379
00:22:40,946 --> 00:22:42,906
Beh… non mi piace il sapore.

380
00:22:43,615 --> 00:22:46,409
E non piace neanche a voi,
state solo fingendo.

381
00:22:46,493 --> 00:22:48,870
No, a me piace davvero.

382
00:22:50,163 --> 00:22:53,208
Non ce la faccio. Sono orribili.
Sanno di gesso.

383
00:22:56,253 --> 00:22:59,339
Mi dispiace, ragazzi. Ma non è giusto.

384
00:22:59,881 --> 00:23:02,551
Non li state mangiando,
li state gettando nel laghetto

385
00:23:02,634 --> 00:23:04,344
e i Merggle hanno il singhiozzo.

386
00:23:05,345 --> 00:23:07,597
Gra… zie, Wembley!

387
00:23:11,601 --> 00:23:13,478
Ascoltate, io sono un wemblatore.

388
00:23:14,312 --> 00:23:17,607
Ma non c'è da wemblare sulla verità.

389
00:23:17,691 --> 00:23:21,528
Abbiamo dei problemi grossi
qui a Fraggle Rock e, beh…

390
00:23:21,611 --> 00:23:23,989
le mie bugie
hanno solo peggiorato le cose.

391
00:23:24,656 --> 00:23:26,575
Ma adesso basta!

392
00:23:40,380 --> 00:23:41,381
Il…

393
00:23:42,549 --> 00:23:43,925
Il…

394
00:23:44,009 --> 00:23:49,264
Il rituale suono della scelta
è stato eseguito!

395
00:23:51,349 --> 00:23:54,686
Wembley, sei riuscito ad attirare
la nostra attenzione, oggi.

396
00:23:55,312 --> 00:23:59,149
Ti andrebbe di entrare a far parte
del Consiglio dei Saggi?

397
00:23:59,774 --> 00:24:00,775
Wow!

398
00:24:02,027 --> 00:24:03,028
Beh, forse…

399
00:24:03,111 --> 00:24:06,865
No. Niente "forse". Certo che sì!

400
00:24:09,242 --> 00:24:11,161
Quello è il nostro Wembley.

401
00:24:11,244 --> 00:24:13,288
Sapevo che sarebbe stato uno di noi!

402
00:24:14,331 --> 00:24:17,542
Non me l'aspettavo.
E questo rende la cosa ancora più dolce.

403
00:24:18,168 --> 00:24:20,086
Ci vediamo nella nostra stanza.

404
00:24:20,170 --> 00:24:22,214
- Vivo insieme a lui.
- Sei fortunato.

405
00:24:22,297 --> 00:24:23,465
Lo so.

406
00:24:26,551 --> 00:24:29,679
So di non essere più
il Fraggle-testimonial,

407
00:24:29,763 --> 00:24:32,641
ma c'è qualcuno che dovete ascoltare.

408
00:24:32,724 --> 00:24:35,352
Ed è la mia amica, Cotterpin.

409
00:24:37,103 --> 00:24:38,063
È minuscola.

410
00:24:38,647 --> 00:24:44,277
Beh… ecco, non possiamo fare finta
che i nostri problemi svaniranno da soli.

411
00:24:45,070 --> 00:24:47,989
Dovremmo prenderci una pausa.

412
00:24:49,282 --> 00:24:50,867
Non sarà troppo duro?

413
00:24:50,951 --> 00:24:54,496
Sì, ma una grande pausa ora

414
00:24:54,579 --> 00:24:58,500
consentirà un cambiamento più sostenibile
per il nostro futuro.

415
00:24:59,668 --> 00:25:01,503
- Giusto.
- Ha senso.

416
00:25:01,586 --> 00:25:05,006
Oh, bello. Bellissimo, bellissimo.

417
00:25:07,759 --> 00:25:11,221
Bene, il mio lavoro qui è finito.

418
00:25:11,304 --> 00:25:13,223
Ma tu non hai fatto niente.

419
00:25:13,306 --> 00:25:14,808
Oh, davvero?

420
00:25:14,891 --> 00:25:18,562
- O forse ho compiuto la missione?
- Cosa?

421
00:25:18,645 --> 00:25:20,438
Jack Hammer se ne va!

422
00:25:20,522 --> 00:25:23,567
Sì, davvero! Non hai fatto niente!

423
00:25:29,322 --> 00:25:30,574
Sprocket!

424
00:25:31,992 --> 00:25:35,412
Sprocket, cos'è successo qui?
Oh, Sprocket.

425
00:25:37,497 --> 00:25:39,541
È stato Doc-bot a fare questo?

426
00:25:42,085 --> 00:25:46,256
Doc-bot è amico. Doc-bot è amico.
Doc-bot è…

427
00:25:47,048 --> 00:25:48,592
Cavolo, Sprocket.

428
00:25:49,175 --> 00:25:53,138
Cercavo una scorciatoia per prendermi cura
di te, ma non è possibile.

429
00:25:53,847 --> 00:25:55,807
Ho solo preso in giro me stessa.

430
00:25:55,891 --> 00:25:57,934
D'ora in avanti, niente più robot.

431
00:25:59,185 --> 00:26:00,854
Molto bravo, molto cane.

432
00:26:01,688 --> 00:26:05,317
Oh, è tutto ok, vieni qui. Va tutto bene.
Ok, ok, ok.

433
00:27:23,728 --> 00:27:26,565
Sottotitoli - Giulia Tempra

434
00:27:26,648 --> 00:27:29,484
DUBBING BROTHERS