Lupakan masalahmu dengan menari
Simpan kekhawatiranmu sekarang
Putar musiknya
Di Fraggle Rock
Lupakan masalahmu dengan bekerja
Simpan menari untuk lain waktu
Biarkan Fraggle bermain
- Kami Gobo. - Mokey.
- Wembley. - Boober.
Red.
Junior!
Halo!
Lobakku.
Lupakan masalahmu dengan menari
Simpan kekhawatiranmu untuk lain waktu
Putar musiknya
Di Fraggle Rock Di Fraggle Rock
Di Fraggle Rock.
Batang Doozer ini menjijikkan. Aku tak bisa memakannya.
Tak ada yang bisa.
Itu sebabnya seluruh aula penuh dengan bangunan Doozer.
Jempol kakiku sudah tersandung delapan kali…
Aduh. Itu jadi sembilan.
Dan bukan untuk menambahkan pikiran negatif Boo,
tapi air terjun kita telah menjadi tetesan air.
Ada begitu banyak masalah di Fraggle Rock.
Kalau saja kita punya bantuan.
Dewan Bijaksana ada di sini.
Ayolah, Henchy.
Lebih meriah lagi.
Dewan Bijaksana ada di sini!
Tentang masalah air terjun ini…
Icy, lakukan tugasmu.
Ini saatnya Icy Joe.
Bekerja!
Tidak berhasil.
Maaf. Para pemikir terbaik tak bisa memecahkannya.
Ada lagi yang lapar?
Aku bisa makan.
Tapi bukan yang itu.
- Tidak. - Baiklah. Ayo pergi.
Tunggu. Tolong jangan pergi.
Antara air terjun dan Craggle yang terpaksa mengungsi dari rumah mereka,
dan gedung-gedung Doozer menjijikkan yang memenuhi Aula Besar,
kami sangat butuh bantuan kalian.
Bukan untuk mempertanyakan proses kalian, tapi akan sangat membantu
jika ada pemikiran baru di dewan.
Ide bagus! Kapan mereka bisa mulai?
Tunggu sebentar.
Kau pikir sembarang orang bisa bergabung dengan Dewan Bijaksana?
Tidak.
Tidak. Aku bertanya. Bagaimana prosedurnya? Aku lupa.
Kami bisa tahu orang yang cocok menjadi Dewan Bijaksana ketika melihatnya.
Dan ketika kami melihatnya, kami akan memainkan musik upacara pemilihan.
Baiklah, teman-teman.
Sudah waktunya untuk tidur siang.
- Ini sudah sore, ya? - Ya.
Apa kau dengar itu?
Salah satu dari kita bisa menjadi anggota Dewan Bijaksana.
Di sana rupanya kalian.
Aku tersesat di antara gedung Doozer.
Aku pikir aku melihat kalian, tapi ternyata itu batu.
Wembley, kami sangat senang kau ada di sini.
Ya. Salah satu dari kita bisa menjadi anggota Dewan Bijaksana.
Siapa di antara kita berempat yang bisa menjadi anggota Dewan Bijaksana?
- Ya, siapa? - Aku bisa melakukannya.
Aku punya energi.
Atau mereka mungkin membutuhkan penjelajah.
Atau seseorang yang selalu tenang dan dapat merenungkan solusi.
Aku punya pandangan ke depan.
Aku bisa membayangkan semua kemungkinan yang dapat membuat kita terluka.
Wembley, siapa kira-kira?
Menurutku, salah satu dari kalian akan menjadi yang terbaik.
Tapi aku tak tahu. Mungkin aku bisa…
- Dia tak akan pernah bisa memutuskan. - Tidak. Tidak.
Ayo kita coba menarik perhatian Dewan Bijaksana.
Ayo. Ya. Permisi, Dewan Bijaksana.
"Pemimpin Meditator". Itu terdengar bagus.
Mereka bahkan tak mempertimbangkanku sebagai kandidat anggota dewan.
Itu sangat menyakitkan, ya?
Ya.
Lihatlah keagungan metropolitan itu.
Ya. Dan ada banyak bangunan di sana.
Tapi bagaimana kita bisa membangun lagi?
Kita kehabisan tempat.
Santai, Cotterpin.
Para Fraggle akan memakannya seperti biasanya.
Tapi itulah masalahnya. Para Fraggle tak memakannya.
Sejak kita mulai menggunakan cairan lengket itu.
Menurutku, kita terburu-buru. Kita harus berpikir semenit dan…
Berpikir semenit? Maksudmu, mengambil jeda?
Cotterpin, haruskah aku mengingatkanmu tentang Jeda Besar?
Dulu kala, pada hari Doozer yang sangat mirip dengan hari ini,
helm Doozer yang kebesaran jatuh ke mesin.
Oh, tidak! Helmku yang kebesaran jatuh ke mesin.
Kita harus mengambil jeda.
- Kudengar itu hanya 40 detik. - Itu satu menit penuh!
Dengar, cairan lengket itu enak. Itu rasa baru.
Para Fraggle hanya perlu diyakinkan agar mau memakannya.
Dan hanya ada satu Doozer yang cukup meyakinkan untuk pekerjaan itu.
Maksudmu…
Jack Hammer?
Si legenda.
Dia mengusulkan minggu kerja sembilan hari.
Alat sabuk Selasa.
Dia yang mengurangi monorel menjadi hanya satu rel.
Itulah Jack Hammer.
Baiklah, Doozer. Mari kita lakukan ini.
Kau bersenang-senang, Sobat?
Jangan salah paham. Aku tak bisa bermain.
Aku mendapat sif makan siang.
Tapi aku punya teman yang dapat bermain lempar-lemparan denganmu.
Voilà.
Aku menamainya Doc Bot.
Selagi aku bekerja, ia akan berjalan-jalan denganmu, memberimu makan,
bermain denganmu, menjagamu, menguasai dunia bersama teman robotnya.
Yang terakhir hanya bercanda.
Semoga. Lihat ini.
Ia dapat bermain lempar-lemparan.
Doc Bot.
Kue, ini.
Siapa yang baik, sangat anjing?
Kau.
Apa kau? Anjing, sangat baik.
Sayang, kue.
- Siapa yang… - Seolah-olah aku tak pernah pergi.
Aku bisa bekerja dan menumbuhkan bakteri, dan Doc Bot akan menjagamu.
Kalian bersenang-senanglah. Aku harus berjalan di papan goyang.
Tak apa-apa, Spork-let.
Tak apa-apa.
Baiklah. Jadi, jika salah satu dari kita ingin menjadi anggota Dewan Bijaksana,
kita harus mencari cara untuk mendapatkan perhatian mereka.
Ya.
Paman Matt Pengelana akan tahu harus melakukan apa.
Sebenarnya, dia baru saja mengirimiku kartu pos tentang hal itu.
Oh, tidak. Tidak lagi.
Mengagumkan, 'kan? Kartu pos lagi.
"Kepada Keponakan Gobo..."
Harus kuakui, berada di Luar Angkasa membuatku kesepian.
Halo.
Aku juga suka memasukkan barang kecil ke dalam keranjang besar.
Meskipun Makhluk Aneh jelas menghormatiku, mereka menjaga jarak.
Mungkin mereka terintimidasi olehku. Aku butuh cara untuk mendekati mereka.
Dan kemudian aku melihatnya.
Makhluk Aneh yang terjebak di kotak kecil memberitahuku apa yang harus kulakukan.
Benda di kepalamu membuatmu sedih?
Sekarang, ada solusinya. Penyemprot rambut berbentuk kaleng.
Rambut dan kepercayaan diriku kembali,
dan masih banyak lagi.
Itu dia. Aku butuh bulu kepala. Di mana aku bisa menemukannya?
Semprot rambut dalam kaleng, tersedia di sini.
Ya. Teman dalam kaleng.
Hanya dengan melakukan itu, semua mata tertuju padaku.
Dan lihat! Dia bahkan mengirimi kita sekaleng teman.
Biar kulihat itu.
Semprotkan padaku.
Jadi, kau pikir aku akan lebih menarik perhatian dengan cara ini?
Katakan, "Kepada Keponakan Gobo."
Kepada Keponakan Gobo.
Jika ada yang mendapatkan perhatian dari Dewan Bijaksana,
- itu salah satu dari kita berempat. - Ya, itu benar. Ayo.
Kepada Keponakan Gobo. Aku terdengar seperti dia, 'kan?
- Lakukan lagi. - Aku terdengar seperti dia.
Teman-temanku tak berpikir aku bisa menjadi anggota Dewan Bijaksana.
Aku memang sering bingung,
tapi aku bisa membuat keputusan dalam situasi penting.
Ya. Seperti sekarang.
Aku akan mengambil batu ini.
Tapi apa aku ingin batu yang lebih besar?
Baiklah, Pasukan, kita harus membuat Fraggle
- mau memakan batang cairan lengket baru. - Ya.
Jika ada satu Fraggle saja yang mengatakan mereka menyukai rasanya,
kita dapat membuat kampanye iklan berdasarkan hal itu.
Genius.
Fraggle yang baik hati, tapi tak terlalu teguh pendiriannya.
- Fraggle seperti… - Batu kecil, batu besar.
Batu besar, batu kecil.
Besar, kecil. Besar, kecil.
Dia. Para Doozer, itulah Fraggle kita.
Kue anjing untuk Sporcket yang baik.
Sporcket. Baik.
Baik, Spork. Baik.
Di luar.
Makanan anjing untuk Sprocket.
Waktu bermain. Lempar-lemparan maksimum.
Hei, Sobat.
- Kemeja yang bagus. - Apa?
Namaku Hammer. Jack Hammer. Kau tahu…
Baiklah. Anak baik, siapa namamu?
Wembley.
Suaramu memiliki kekuatan.
Benarkah?
Tentu saja. Wembley, aku akan jujur denganmu.
- Wrench. - Maaf, Tn. Hammer.
Ada masalah besar di dunia Doozer.
Dan, sejujurnya, hanya kau yang bisa membantu.
Wembley, Fraggle tak memakan bangunan kami.
Ini merupakan masalah besar,
sampai juru bicara Fraggle kami datang.
Juru bicara Fraggle?
Kau harus memberi tahu Fraggle lain bahwa batang Doozer ini istimewa.
Apa yang membuatnya istimewa?
Lihat cairan lengket itu?
Itu membuat batang menjadi lebih kuat dan bangunan menjadi lebih tinggi.
Tapi kita tak bisa membangun tanpa tempat. Dan kita tak akan punya tempat…
Kecuali para Fraggle memakan bangunannya.
Benar sekali.
Andai saja mereka tahu betapa istimewanya itu.
Akan sangat disayangkan jika Fraggle tak memberi…
Maksudku, itu kesempatan.
Ya. Itu layak mendapat kesempatan.
Sama seperti aku di Dewan Bijaksana.
Tapi aku sudah makan batang baru kalian, dan aku tak yakin aku menyukai rasanya.
Itu sebelumnya.
Bagaimana kalau kau mencicipinya lagi, seolah-olah untuk pertama kalinya.
Hei. Ini dia.
Reaksi yang bagus!
Kurasa aku menyukainya.
Sempurna.
Wembley, kau akan menjadi besar.
Apa?
Kau bisa menjadi raja Fraggle hebat
Siapa, aku? Tidak, aku hanya Wembley.
Kau bisa menjadi pengecut
Kau bisa menjadi raja
Kau bisa menjadi orang Yang mengajari kami bernyanyi
Kau bisa menjadi apa pun Yang diinginkan hati kecilmu
Kau bisa menjadi bola api Yang berjalan, berbicara, dan bernapas
Terkadang gunung
Terkadang batu
Terkadang sungai berkelok-kelok Untuk menemukan tujuan akhir
Kau bisa merangkak pergi
Kau bisa terbang lebih tinggi
Kau bisa menjadi bola api Yang berjalan, berbicara, dan bernapas
Kenapa aku terus mengembara Dalam mimpiku hari ini?
Kenapa aku terus melihat Banyak diriku?
Bagaimana aku bisa berbalik Jika ada banyak jalan?
Kapan aku tahu Aku ingin menjadi apa?
Hei!
Kau bisa berjalan dalam kegelapan
Kau bisa berjalan dalam cahaya
Kau bisa belajar mengikuti setiap mimpi Yang kau impikan di malam hari
Aku bisa melakukan itu?
Kau bisa menjadi orang Yang paling kau kagumi
Kau bisa menjadi bola api Yang berjalan, berbicara, dan bernapas
Aku bisa menjadi bola api yang berjalan, bicara, bernapas?
Ya.
Kau bisa menjadi bola api Yang berjalan, berbicara, dan bernapas
Baiklah. Katakan yang sudah kita latih, lalu pergi.
Ya.
Rasanya tak enak.
Hanya Fraggle paling keren yang suka, jadi, mungkin itu bukan untukmu.
Lalu pergi.
Jangan katakan "pergi". Kau hanya harus pergi.
Wembley! Pergi!
Benar. Aku pergi sekarang.
Hei! Aku keren.
- Aku juga! - Lihat, aku menyukainya.
Mengikuti yang lain membuatku keren! Ya!
Ya.
Batang Doozer baru ini hanya tersedia dalam waktu terbatas.
Dapatkanlah selagi masih ada.
Hanya tersedia dalam waktu terbatas?
Sebaiknya kita memakannya sebelum semuanya habis.
Ini organik.
Lebih banyak lagi.
Rasanya untuk mereka yang dewasa.
Batang ini canggih dan kompleks.
Berhasil. Dan sekarang kita bisa bekerja.
Semuanya, kembali bekerja.
Hore!
Baiklah, Wembley. Setiap produk trendi membutuhkan lagu yang menarik.
Ayo kita lakukan.
Ini makanan terenak di sini Kukatakan dengan keras
Aku suka batang Doozerku
Satu saja tidak cukup
Cepat ambil batang Doozer itu
- Aku suka itu! - Ya!
Hammer, kau berhasil.
Aku juru bicara Fraggle!
Aku masih belum sepenuhnya suka batang Doozer baru ini.
Tapi jika Wembley menyukainya…
Aku bangga padanya. Dia menjadi tenar.
Aku tahu. Dia ada di mana-mana.
Jika itu membuatnya bahagia dan tampaknya membuat orang lain bahagia,
maka itu pasti baik untuk semua orang.
Ya.
Rasanya benar-benar berbeda.
Dan itu bagus.
Itu enak.
Baju Wembley!
Dapatkan baju Wembley!
Itu dia.
Katakan hal itu.
- Katakan. Katakan. Katakan. - Katakan.
Aku suka itu!
- Aku mencintaimu! - Dia mengatakan hal itu.
- Sama-sama. - Kami juga menyukainya.
Aku juga mencintaimu. Ya.
Kukira aku memang berbakat.
Itu semua bohong, Wembley.
Apa suara itu berasal dari dalam diriku?
Tidak. Kau harus mendengarkanku.
Apa?
Hai. Cotterpin di sini.
Ada masalah besar.
Para Fraggle hanya berpura-pura menyukai batang Doozer.
- Apa? - Lihat.
Aku menikmati ini.
Aku juga.
Sayang sekali ini hanya tersedia dalam waktu yang terbatas.
Aku bisa makan gedung pencakar langit.
Bagaimana menurutmu?
Jadi? Para Fraggle melemparkannya ke dalam air.
Itu tak menyakiti siapa pun.
Benarkah?
Batangmu… meleleh menjadi cairan lengket,
dan cairan lengket itu membuat para Merggle…
Sebentar.
Cegukan tanpa henti!
Aku tak tahu apa yang harus kulakukan.
Di satu sisi, kasihan para Merggle.
Tapi di sisi lain, aku telah melihat hal baik
dari kampanye iklan untuk para Doozer.
Bagaimana menurutmu, Cotterpin?
Menurutku, kau mendapat sorotan, dan terserah kau bagaimana menggunakannya.
Ya.
Wembley, di sana kau rupanya.
Kita akan mengumumkan batang Doozer ganda baru.
Semua orang akan ada di sana.
Batang ganda, sekarang dengan lebih banyak batang.
Sempurna.
Sampai jumpa di sana. Kami semua mengandalkanmu.
- Tidak. Jangan katakan… - Sampai jumpa.
Ini akan sangat bagus.
- Itu dia. - Itu Wembley.
Teman-teman, dengarkan. Aku…
Ini makanan terenak di sini Kukatakan dengan keras
Aku suka batang Doozerku
Aku suka itu. Ya, ya.
Teman-teman. Aku kesulitan mengambil keputusan tentang sesuatu…
Itu Wembley kita yang dulu. Lihatlah pria di atas sana.
- Orang itu percaya diri. - Dan keren.
- Tidak. - Dan bisa bekerja di bawah tekanan.
- Dan bijak. - Ya. Kami sangat bangga padamu, Sobat.
Kami tak sabar menunggu presentasi batang ganda nanti.
Omong-omong, ayo kita cari tempat duduk yang bagus.
- Satu saja tidak cukup, cepat - Tunggu, tunggu.
Ambil batang Doozer
Aku hanya…
Ayo kita lakukan lagi.
Berat, ya?
Aku sangat bangga padanya.
- Aku tak sabar dengan ini. - Apa yang terjadi?
Selamat malam.
Aku Jack Hammer.
- Ya. - Ya.
Lihat ini.
Fraggle, Doozer, bersatu karena kecintaan mereka pada batang Doozer.
- Ya. - Ini membuatku merinding.
Di sini juga dingin. Apa ada yang bisa mengurus itu?
- Tak masalah. - Rhonda, bisa kau atasi itu?
Dan sekarang, kuhadirkan kepada kalian Tn. "Aku Suka Itu"…
Wembley.
- Wembley! Ya! - Ya, Wembley!
- Wembley! - Ya!
Mulai.
Ini makanan terenak di sini Kukatakan dengan keras
Aku suka batang Doozerku
Satu saja tidak cukup
Cepat ambil batang Doozer itu
Aku tak menyukainya!
- Ya! - Apa? Tidak!
Aku tak suka rasanya, dan kalian juga tidak.
Kalian hanya berpura-pura.
Tidak, aku sungguh menyukainya.
Aku tak bisa. Tak enak.
Aku minta maaf, semuanya. Tapi ini tak benar.
Kalian tak memakannya. Kalian melemparkannya ke dalam kolam.
Itu membuat para Merggle cegukan.
Terima… kasih, Wembley!
Dengar, aku mudah bingung,
tapi aku tak bingung dengan kebenaran.
Kita menghadapi masalah serius di Fraggle Rock,
dan kebohonganku hanya memperburuk keadaan.
Itu harus berhenti sekarang!
Suara…
Suara upacara pemilihan telah dibunyikan.
Wembley, kau telah membuat kami semua terkesan hari ini.
Maukah kau bergabung dengan kami di Dewan Bijaksana?
Kurasa aku…
Aku tak akan bingung. Aku bersedia.
Itu Wembley kami.
Aku tahu salah satu dari kita akan terpilih.
Aku tak menduga ini. Itulah yang membuatnya mengharukan.
Sampai jumpa di kamar kita!
- Aku tinggal bersama orang itu. - Beruntung.
Aku tahu.
Aku tahu aku bukan juru bicara Fraggle lagi,
tapi ada seseorang yang perlu kau dengarkan.
Dan itu temanku, Cotterpin.
Sangat kecil.
Kita tak bisa berpura-pura masalah ini akan hilang begitu saja.
Kita harus mengambil jeda.
Bukankah itu sulit?
Ya, tapi jeda besar akan membuat perubahan yang lebih besar
dan berkelanjutan untuk hari esok.
- Itu benar. - Masuk akal.
Cantik.
Pekerjaanku sudah selesai.
Tapi kau tak melakukan apa-apa.
Benarkah?
- Atau apa aku berhasil? - Apa?
Jack Hammer keluar!
Kau tak melakukan apa pun.
Sprocket!
Sprocket, apa yang terjadi di sini? Sprocket.
Apa Doc Bot melakukan ini?
Doc Bot temanmu.
Astaga, Sprocket.
Aku mencoba jalan pintas untuk menjagamu, tapi itu tak mungkin.
Aku hanya membodohi diriku sendiri.
Mulai sekarang, tak ada lagi robot.
Bagus sekali. Sangat anjing.
Tak apa-apa. Kemarilah. Kau baik-baik saja.
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih