Táncold ki magadból a gondot
Majd egy másik nap aggódj
Hadd szóljon a zene
Lent a Flúgosok Barlangjában
Dolgozd ki magadból a gondot
Majd egy másik nap táncolj
A játékot hagyd a Flúgosokra
- Íme Gobo! - Moki.
- Wembley. - Boober.
Red.
Kicsi!
Hahó!
A retkem!
Táncold ki magadból a gondot
Majd egy másik nap aggódj
Hadd szóljon a zene
Lent a Flúgosok Barlangjában Lent a Flúgosok Barlangjában
Fraggle Rock: Újra zúznak
Lent a Flúgosok Barlangjában.
Ez a Dózer pálca undi! Nem bírom megenni!
Nem csak te.
Ezért van itt ez a rengeteg Dózerépítmény.
Vagy nyolcszor ütöttem be a lábujjamat…
Most már kilencszer.
Nem akarom Boo pesszimizmusát sugározni,
de a vízesés már csak csordogál.
A Flúgosok barlangjában csak gyűlnek a gondok.
Bár lenne segítségünk!
Itt a Bölcsek Tanácsa!
Rajta, Henchy!
Kicsit több beleéléssel!
Itt a Bölcsek Tanácsa!
Hű!
Ami a vízesést illeti…
Jeges, tedd a dolgod!
Most Jeges Joe jön.
Működj!
Nem. Nem jött be.
Hát, bocs. A legnagyobb elmék se jöttek rá.
Más is éhes?
Tudnék enni.
Csak nem ezt.
- Nem. - Oké. Gyerünk!
Várjatok, várjatok! Ne menjetek!
Itt a vízesés, a kilakoltatott Klúgosok,
és a Dózerek undi építményei árasztják el a nagytermet.
Segítenetek kell!
És nem akarok beleszólni a dolgok menetébe, de esetleg
elkelne egy új arc.
Jó ötlet. Mikor kezd?
Egy pillanat!
Szerinted bárki beléphet a Bölcsek Tanácsába?
Hát, nem.
Komolyan kérdezem. Hogy szokás? Nem emlékszem.
Felismerjük, aki a Bölcsek Tanácsába való.
És akkor eljátsszuk az ünnepélyes választási zenét.
Oké, emberek!
Jöhet a jól megérdemelt szundi.
- Nem semmi délután volt, mi? - Az.
Azta!
- Hallottátok? - Hű!
Egyikünk bekerülhet a Bölcsek Tanácsába.
Megvagytok.
Eltévedtem az építmények között.
Mintha titeket láttalak volna, de csak kövek voltak.
Wembley, örülünk, hogy itt vagy.
Ja, ja. Egyikünk bekerül a Bölcsek Tanácsába.
Négyünk közül ki legyen az?
- Ja. Ki? - Nekem menne.
Van hozzá energiám.
Vagy lehetne egy felfedező.
Vagy valaki, aki nyugodt, és meditál a megoldásokon.
Én előre gondolkodom.
Elképzelem, hogy eshet bajunk.
Wembley, ki legyen az?
Esetleg… Mármint… Bármelyikőtök szuper lenne.
De… nem is tudom. Talán én…
- Nem tud dönteni. - Nem, nem.
Hívjuk fel a Bölcsek Tanácsa figyelmét!
Gyertek! Igen. Elnézést, Bölcsek Tanácsa!
„Főmeditáló.” Jól hangzik.
Az eszükbe se jutott, hogy én is bekerülhetnék.
Fáj, mi?
Ja.
Nézzétek a ragyogó várost!
Aha. Meg a sok épületet!
De hogy építhetünk még?
Nincs több hely.
Nyugi, Csapszeg!
A Flúgosok megeszik, ahogy szokták.
Épp ez a baj. Nem eszik.
Amióta van benne trutyi.
Elsiettük a dolgot. Gondolkodjunk el egy percre…
Egy percre? Mármint tartsunk szünetet?
Emlékeztesselek a Nagy Leállásra?
Réges-rég egy ehhez hasonló Dózernapon
egy Dózer sisakja nem passzolt, és beesett a gépezetbe.
Jaj, ne! A sisakom nem passzolt, és beesett a gépezetbe!
Le kellett állnunk.
- Állítólag csak 40 másodperc volt. - Egy egész perc!
Figyi, a trutyi jó! Új íz.
Rá kell venni a Flúgosokat, hogy egyék.
És csak egy Dózer elég meggyőző ehhez.
Nem gondolod…
Lég Kalapács?
Maga a legenda.
A kilencnapos munkahét kitalálója.
A Kalapácsos keddé.
Az egysínű vasútnak ő csinált egy sínt.
Ez Lég Kalapács.
Oké, Dózerek! Csapassuk!
Jól szórakozol?
Ne értsd félre! Nem játszhatok.
Enyém a déli műszak.
De tudom, ki játszhat veled.
Voilá!
Dokibotnak hívom.
Megsétáltat, megetet, játszik veled, amíg én elvagyok,
vigyáz rád, elfoglalja a világot a robothaverjaival.
Ez csak vicc volt.
Remélem. Ezt nézd!
Dobálja a labdát.
Dokibot.
Süti, kutya.
Ki a kutya, nagyon jó?
Te vagy.
Az vagy? Kutya, nagyon jó.
Kutya, süti. Süti, kutya.
- Ki a jó… - Mintha el se mentem volna.
Dolgozom, baktériumot tenyésztek, a Dokibot meg vigyáz rád.
Mulassatok jól! Megyek, fejest ugrom a munkába.
Jól van, Szeg-let.
Jól van. Jól van.
Oké. Ha egyikünk be akar kerülni a Bölcsek Tanácsába,
akkor komolyan fel kell keltenünk a figyelmüket.
Ja.
Utazó Matt bácsikám tudná, hogyan.
Épp most küldött erről egy lapot.
Jaj, ne! Már megint!
Király, mi? Már megint.
„Kedves unokaöcsém, Gobo…”
A külvilág néha magányos hely, bevallom.
Üdv!
Én is szeretek apró tárgyakat tenni nagy hordozókba.
A fura szerzetek tisztelnek, de távolságot tartanak.
Talán félnek tőlem. Meg kell érintenem őket.
Aztán megláttam őt.
Egy dobozba zárt fura szerzet megmondta, mit tegyek.
Lehangolja a kobakja?
Már van megoldás. Itt a flakonos haj.
Lett hajam és önbizalmam,
és még sok minden.
Azta!
Hű!
Megvan. Kócosnak kell lennem. Hol találok ilyet?
A flakonos haj itt kapható.
Ó, igen. Flakonos barátok.
És minden szem rám tapadt.
Nézzétek! A barátflakont is elküldte.
Hadd nézzem!
Engem! Engem!
Szerinted így jobban figyelnek rám?
Mondd: „Kedves unokaöcsém, Gobo.”
Kedves unokaöcsém, Gobo.
Ha valaki felkelti a Bölcsek Tanácsa figyelmét,
- az a négyünk egyike lesz. - Úgy van. Gyertek!
Kedves unokaöcsém, Gobo! Mintha őt hallanám.
- Még egyszer! - Pont olyan.
A barátaim szerint nem illek a Bölcsek Tanácsába.
Persze, vacillálok,
de fontos ügyekben tudok dönteni.
Igen. Ahogy most is.
Felemelem ezt a követ.
Inkább legyen a nagyobb?
Oké, emberek, a Flúgosoknak
- trutyis pálcát kell enniük. - Igen.
Ha csak egynek ízlik,
arra már kampányt lehet építeni.
Zseniális!
Egy jólelkű Flúgos, aki nem igazán elkötelezett.
- Egy Flúgos… - Kis kő, nagy kő.
Nagy kő, kis kő.
Nagy, kicsi. Nagy, kicsi. Nagy, kicsi. Nagy, kicsi.
Ő az. Dózerek, ott a mi Flúgosunk.
Kutyakeksz, a jó, jó, jó Szegcsinek.
Szegcsi. Jó, jó, jó.
Jó. Szegcs. Jó.
Menj ki!
Nasi fiú Szegecsnek.
Játékidő. Maximális szuperdobás.
Helló, haver!
- Jó az inged. - Mi?
A nevem Kalapács. Lég Kalapács. Tudod…
Oké. Jó fiú, mi a neved?
Wembley.
Milyen erős a hangod!
Tényleg?
Bizony. Wembley, megmondom a tutit.
- Reccs! - Bocs, Mr. Kalapács.
Nagy bajok vannak Dózerföldön.
És az van, hogy csak te segíthetsz.
Wembley, a Flúgosok nem eszik az építményeket.
Ez nagy baj,
vagyis az volt, amíg nem jött a szóvivőnk.
A szóvivőtök?
El kell mondanod a többieknek, hogy ezek spéci Dózer pálcák.
Mitől spécik?
Látod a trutyit?
A pálca erősebb, az épület magasabb lesz tőle.
De ha nincs hely, nem építhetünk. És nincs hely…
Ha a Flúgosok nem esznek.
Tutkó-mutkó.
Mert nem tudják, milyen spéci.
Kár lenne, ha a Flúgosok nem adnának neki…
Azaz azoknak egy esélyt.
Igen. Igen. Jár neki egy esély.
Ahogy nekem a Tanácsban.
De kóstoltam az új pálcákat, és nem igazán ízlenek.
Az régen volt.
Kóstold meg újra, mintha először tennéd!
Hé! Itt van.
A hümmögés, az jó. Ez az!
Hát, lehet, hogy ízlik.
Tökéletes.
Wembley, még nagyra viszed.
Mi?
Lehetsz nagy Flúgos király
Ki, én? Nem. Én csak Wembley vagyok.
Lehetsz gyáva
Vagy nagy király
Vagy lehetsz olyan fiú, aki vígan muzsikál
Az lehetsz, amire vágyik a szíved
Valódi nagymenő lehet belőled
Egyszer nagy hegy
Egyszer kőszikla
Egyszer folyó, ami kanyarogva talál vissza
Csúszhatsz és mászhatsz
Vagy szárnyalhat a lelked
Valódi nagymenő lehet belőled
Miért van, hogy az álmaimban járok?
Miért akarok több irányba menni?
Miért akarnak rám hatni mások?
Mikor tudom, ki akarok lenni?
Hé!
Lehetnél cowboy
Lehetnél kretén
Lehetnél a király, aki csupa jót tett rég
Tényleg?
Lehetnél olyan, hogy hajlonganak előtted
Valódi nagymenő lehet belőled
Valódi nagymenő lehet belőlem?
Ja.
Valódi nagymenő lehet belőled
Oké, kölyök! Mondd el, amit gyakoroltunk, aztán hagyd ott őket!
Jó.
Szörnyű az íze!
Hát, csak a legmenőbb Flúgosok értik, szóval talán nem neked való.
Aztán hagyd ott őket!
Ne mondd! Csak menj onnan!
Wembley! Hagyd ott őket!
Jó. Megyek már.
Hé! Menő vagyok!
- Én is! - Én már értem.
Ha másokat követek, menő leszek! Jee!
Ez az!
Az új Dózer pálca csak korlátozott ideig érhető el.
Vegyetek, amíg van!
Csak korlátozott ideig?
Akkor együnk, amíg el nem fogy!
Tiszta bio!
Jön még!
Nagyon érettek.
Kifinomult és komplex.
Bejött. Dolgozhatunk.
Emberek, munkára!
Hurrá!
Oké, Wembley! A termékhez kell egy fülbemászó dal.
Rajta!
Ez a legjobb, halld hát dalom
Imádom a Dózer pálcát
Ebből sosem elég
Siess, és fogj egy pálcát
- Ez tetszik! - Igen!
Kalapács, megcsináltad!
Szóvivő lettem!
Nem vagyok oda az új Dózer pálcákért.
De ha Wembley-nek ízlik…
Büszke vagyok rá. Hogy odateszi magát!
Igaz. Muszáj észrevenni.
Hát, ha ettől boldog, és a többiek is azok,
akkor biztos mindenkinek jó.
Ja, ja, ja.
Egészen más az íze.
Ami klassz!
De fincsi!
Wembley-termékek!
Tessék, a Wembley-termékek!
Ez ő! Ez ő!
Mondd! Mondd!
- Mondd! Mondd! Mondd! - Mondd!
Imádom!
- Imádunk! - Kimondta! Kimondta!
- Szívesen. - Mi is imádjuk.
Én is titeket. Ja.
Hű! Biztos mindvégig megvolt bennem.
Ez hazugság, Wembley!
Hohó! Belőlem jött a hang?
Nem. Figyelj rám!
Mi?
Szia! Csapszeg vagyok.
Nagy baj van.
A Flúgosok csak úgy tesznek, mintha ízlene nekik a Dózer pálca.
- Mi? - Nézd!
De finom!
Szerintem is. Ez a földes íz!
Kár, hogy csak korlátozott ideig lesz.
Megennék egy felhőkarcolót.
Ehhez mit szólsz?
És? A Flúgosok vízbe dobják.
Nem ártanak senkinek.
Tényleg?
A pálcák… trutyivá olvadnak.
És a trutyitól mi, Habosok…
Pillanat!
Folyamatosan csuklunk!
Nem tudom, mit tegyek.
Egyrészt, szegény Habosok!
Másrészt láttam, milyen jót tett
a kampány a Dózerekkel.
Te mit gondolsz, Csapszeg?
Reflektorfényben vagy, rajtad áll, hogy használod.
Ja.
Wembley, hát itt vagy!
Most jelentjük be az új dupla Dózer pálcát.
Mindenki ott lesz.
Dupla pálca, most több pálcával.
Tökéletes.
Na, ott találkozunk. Számítunk rád!
- Nem. Ne mondd… - Szia!
Szuper lesz!
- Ott van. - Ott van Wembley.
Srácok, figyi, én…
Ez a legjobb, halld hát dalom
Imádom a Dózer pálcát
Tetszik. Ja, ja.
Figyi, valamiben nem tudok dönteni…
Az a régi Wembley. Nézd meg azt ott fent!
- Magabiztos. - És menő!
- Nem. - Jól teljesít nyomás alatt.
- És bölcs. - Igen. Büszkék vagyunk rád.
Nagyon várjuk a dupla pálca bemutatóját.
Jut eszembe, foglaljunk jó helyeket!
- Ebből sosem elég, siess - Várjatok!
És fogj egy pálcát
Én csak…
Még egyszer!
Durva, mi?
Nagyon büszke vagyok rá.
- Úgy izgulok! - Mi van itt?
Jó estét!
Lég Kalapács vagyok.
- Igen. - Aha!
Ezt nézzétek!
Flúgosok és Dózerek együtt imádják a Dózer pálcát.
- Igen. - Kiráz a hideg.
Hideg is van. Intézkedne valaki?
- Nem zavar. - Rhonda, megoldanád?
És most jöjjön Mr. „Imádom”…
maga Wembley!
- Wembley! Ez az! - Igen, Wembley!
- Wembley! - Igen!
Rajta!
Ez a legjobb, halld hát dalom
Imádom a Dózer pálcát
Ebből sosem elég
Siess, és fogj egy pálcát
Nem imádom!
- Igen! - Mi? Nem!
Hát, nem szeretem az ízét, ahogy ti sem.
Csak úgy tesztek.
Nem. Nekem ízlik.
Nem. Rossz. Poros ízű.
Bocs, de ez nem helyes.
Meg se eszitek. Bedobjátok a tóba.
A Habosok meg csuklanak.
Kösz… szépen, Wembley!
Nézzétek! Vacillálni szoktam,
de ha az igazságról van szó, akkor nem.
Komoly gondok vannak a Flúgosok barlangjában,
és a hazugságaim rontottak rajtuk.
Ennek itt vége!
El…
Elhangzott az ünnepélyes kiválasztási hang.
Wembley, nagy hatással voltál ránk.
Belépsz hozzánk a Bölcsek Tanácsába?
Hű!
Hát, azt hiszem…
Nem. Nem hiszem. Belépek.
A mi Wembley-nk!
Tudtam, hogy közülünk kerül ki.
Nem számítottam rá. Ettől még jobb.
A szobában találkozunk!
- A szobatársam. - Mázlista vagy.
Tudom.
Tudom, már nem vagyok szóvivő,
de valakit meg kell hallgatnotok.
A barátomat, Csapszeget.
De pici!
Nos… Nem tettethetjük, hogy a gondok majd elmúlnak.
Szünetet kell tartanunk.
Nem lesz nehéz?
De, viszont ez a nagy leállás elősegíti,
hogy holnap még fenntarthatóbb legyen a változás.
- Úgy van. - Tiszta sor.
Csodás! Gyönyörű!
Hát, az én munkám itt véget ért.
De nem is csináltál semmit.
Komolyan?
- Nem inkább megoldottam? - Mit?
Lég Kalapács lelép!
Ja, komolyan. Semmit.
Szegecs!
Szegecs, mi történt itt? Jaj, Szegecs!
SZEGECS
Ez Dokibot műve?
Dokibot a barátod. Dokibot a barátod.
Jaj, Szegecs!
Meg akartam úszni, hogy gondoskodjak rólad, de nem lehet.
Magamat csaptam be.
Mostantól nincsenek robotok.
Jól van. Kutya jó.
Jól van. Gyere ide! Nincs semmi gond. Oké, oké, oké.
A feliratot fordította: Basch Erzsébet