1
00:00:25,318 --> 00:00:27,237
Táncold ki magadból a gondot

2
00:00:27,320 --> 00:00:29,406
Majd egy másik nap aggódj

3
00:00:29,489 --> 00:00:31,491
Hadd szóljon a zene

4
00:00:31,575 --> 00:00:33,410
Lent a Flúgosok Barlangjában

5
00:00:33,493 --> 00:00:35,704
Dolgozd ki magadból a gondot

6
00:00:35,787 --> 00:00:37,747
Majd egy másik nap táncolj

7
00:00:37,831 --> 00:00:39,374
A játékot hagyd a Flúgosokra

8
00:00:39,457 --> 00:00:40,417
- Íme Gobo!
- Moki.

9
00:00:40,500 --> 00:00:41,334
- Wembley.
- Boober.

10
00:00:41,418 --> 00:00:42,419
Red.

11
00:00:45,755 --> 00:00:47,215
Kicsi!

12
00:00:47,299 --> 00:00:48,633
Hahó!

13
00:00:50,218 --> 00:00:51,344
A retkem!

14
00:00:52,470 --> 00:00:54,431
Táncold ki magadból a gondot

15
00:00:54,514 --> 00:00:56,558
Majd egy másik nap aggódj

16
00:00:56,641 --> 00:00:58,643
Hadd szóljon a zene

17
00:00:58,727 --> 00:01:01,187
Lent a Flúgosok Barlangjában
Lent a Flúgosok Barlangjában

18
00:01:01,271 --> 00:01:02,647
Fraggle Rock: Újra zúznak

19
00:01:02,731 --> 00:01:04,148
Lent a Flúgosok Barlangjában.

20
00:01:16,953 --> 00:01:20,373
Ez a Dózer pálca undi! Nem bírom megenni!

21
00:01:21,166 --> 00:01:22,459
Nem csak te.

22
00:01:22,542 --> 00:01:26,504
Ezért van itt ez a rengeteg Dózerépítmény.

23
00:01:26,588 --> 00:01:29,716
Vagy nyolcszor ütöttem be a lábujjamat…

24
00:01:31,218 --> 00:01:32,886
Most már kilencszer.

25
00:01:32,969 --> 00:01:35,305
Nem akarom Boo pesszimizmusát sugározni,

26
00:01:35,388 --> 00:01:38,600
de a vízesés már csak csordogál.

27
00:01:40,227 --> 00:01:42,979
A Flúgosok barlangjában
csak gyűlnek a gondok.

28
00:01:43,063 --> 00:01:44,397
Bár lenne segítségünk!

29
00:01:46,816 --> 00:01:49,361
Itt a Bölcsek Tanácsa!

30
00:01:49,444 --> 00:01:51,321
Rajta, Henchy!

31
00:01:51,404 --> 00:01:53,073
Kicsit több beleéléssel!

32
00:01:54,824 --> 00:01:58,578
Itt a Bölcsek Tanácsa!

33
00:01:58,662 --> 00:02:00,038
Hű!

34
00:02:00,121 --> 00:02:02,249
Ami a vízesést illeti…

35
00:02:03,291 --> 00:02:04,751
Jeges, tedd a dolgod!

36
00:02:04,834 --> 00:02:07,379
Most Jeges Joe jön.

37
00:02:08,879 --> 00:02:10,131
Működj!

38
00:02:11,967 --> 00:02:13,260
Nem. Nem jött be.

39
00:02:13,343 --> 00:02:16,263
Hát, bocs.
A legnagyobb elmék se jöttek rá.

40
00:02:16,346 --> 00:02:17,931
Más is éhes?

41
00:02:18,014 --> 00:02:19,766
Tudnék enni.

42
00:02:22,811 --> 00:02:24,062
Csak nem ezt.

43
00:02:24,145 --> 00:02:25,397
- Nem.
- Oké. Gyerünk!

44
00:02:25,480 --> 00:02:27,566
Várjatok, várjatok! Ne menjetek!

45
00:02:27,649 --> 00:02:30,819
Itt a vízesés, a kilakoltatott Klúgosok,

46
00:02:30,902 --> 00:02:33,863
és a Dózerek undi építményei
árasztják el a nagytermet.

47
00:02:33,947 --> 00:02:35,156
Segítenetek kell!

48
00:02:35,240 --> 00:02:40,078
És nem akarok beleszólni
a dolgok menetébe, de esetleg

49
00:02:40,161 --> 00:02:42,163
elkelne egy új arc.

50
00:02:42,247 --> 00:02:44,040
Jó ötlet. Mikor kezd?

51
00:02:44,124 --> 00:02:46,042
Egy pillanat!

52
00:02:46,126 --> 00:02:48,753
Szerinted bárki beléphet
a Bölcsek Tanácsába?

53
00:02:48,837 --> 00:02:49,963
Hát, nem.

54
00:02:50,046 --> 00:02:52,841
Komolyan kérdezem.
Hogy szokás? Nem emlékszem.

55
00:02:53,884 --> 00:02:57,304
Felismerjük, aki a Bölcsek Tanácsába való.

56
00:02:57,387 --> 00:03:03,018
És akkor eljátsszuk
az ünnepélyes választási zenét.

57
00:03:04,477 --> 00:03:05,729
Oké, emberek!

58
00:03:06,813 --> 00:03:08,899
Jöhet a jól megérdemelt szundi.

59
00:03:08,982 --> 00:03:11,943
- Nem semmi délután volt, mi?
- Az.

60
00:03:12,027 --> 00:03:13,320
Azta!

61
00:03:13,403 --> 00:03:14,905
- Hallottátok?
- Hű!

62
00:03:14,988 --> 00:03:17,991
Egyikünk bekerülhet a Bölcsek Tanácsába.

63
00:03:19,117 --> 00:03:20,118
Megvagytok.

64
00:03:20,201 --> 00:03:22,537
Eltévedtem az építmények között.

65
00:03:22,621 --> 00:03:25,749
Mintha titeket láttalak volna,
de csak kövek voltak.

66
00:03:25,832 --> 00:03:28,084
Wembley, örülünk, hogy itt vagy.

67
00:03:28,168 --> 00:03:31,588
Ja, ja.
Egyikünk bekerül a Bölcsek Tanácsába.

68
00:03:31,671 --> 00:03:34,382
Négyünk közül ki legyen az?

69
00:03:34,466 --> 00:03:36,843
- Ja. Ki?
- Nekem menne.

70
00:03:36,927 --> 00:03:38,261
Van hozzá energiám.

71
00:03:39,471 --> 00:03:41,681
Vagy lehetne egy felfedező.

72
00:03:42,641 --> 00:03:46,937
Vagy valaki, aki nyugodt,
és meditál a megoldásokon.

73
00:03:48,188 --> 00:03:49,397
Én előre gondolkodom.

74
00:03:49,481 --> 00:03:52,609
Elképzelem, hogy eshet bajunk.

75
00:03:53,401 --> 00:03:54,527
Wembley, ki legyen az?

76
00:03:57,197 --> 00:04:00,408
Esetleg… Mármint…
Bármelyikőtök szuper lenne.

77
00:04:00,492 --> 00:04:02,535
De… nem is tudom. Talán én…

78
00:04:02,619 --> 00:04:04,955
- Nem tud dönteni.
- Nem, nem.

79
00:04:05,038 --> 00:04:07,457
Hívjuk fel a Bölcsek Tanácsa figyelmét!

80
00:04:07,540 --> 00:04:09,793
Gyertek! Igen. Elnézést, Bölcsek Tanácsa!

81
00:04:09,876 --> 00:04:12,462
„Főmeditáló.” Jól hangzik.

82
00:04:14,339 --> 00:04:17,634
Az eszükbe se jutott,
hogy én is bekerülhetnék.

83
00:04:19,719 --> 00:04:23,848
Fáj, mi?

84
00:04:23,932 --> 00:04:25,100
Ja.

85
00:04:25,684 --> 00:04:28,603
Nézzétek a ragyogó várost!

86
00:04:28,687 --> 00:04:32,232
Aha. Meg a sok épületet!

87
00:04:32,315 --> 00:04:34,276
De hogy építhetünk még?

88
00:04:34,359 --> 00:04:36,152
Nincs több hely.

89
00:04:36,236 --> 00:04:37,946
Nyugi, Csapszeg!

90
00:04:38,029 --> 00:04:40,824
A Flúgosok megeszik, ahogy szokták.

91
00:04:40,907 --> 00:04:44,869
Épp ez a baj. Nem eszik.

92
00:04:44,953 --> 00:04:47,539
Amióta van benne trutyi.

93
00:04:47,622 --> 00:04:50,917
Elsiettük a dolgot.
Gondolkodjunk el egy percre…

94
00:04:51,001 --> 00:04:55,297
Egy percre? Mármint tartsunk szünetet?

95
00:04:56,631 --> 00:05:00,051
Emlékeztesselek a Nagy Leállásra?

96
00:05:00,927 --> 00:05:04,723
Réges-rég egy ehhez hasonló Dózernapon

97
00:05:04,806 --> 00:05:09,019
egy Dózer sisakja nem passzolt,
és beesett a gépezetbe.

98
00:05:11,563 --> 00:05:16,401
Jaj, ne! A sisakom nem passzolt,
és beesett a gépezetbe!

99
00:05:16,484 --> 00:05:18,862
Le kellett állnunk.

100
00:05:28,622 --> 00:05:32,334
- Állítólag csak 40 másodperc volt.
- Egy egész perc!

101
00:05:32,417 --> 00:05:35,545
Figyi, a trutyi jó! Új íz.

102
00:05:35,629 --> 00:05:39,007
Rá kell venni a Flúgosokat, hogy egyék.

103
00:05:39,090 --> 00:05:42,969
És csak egy Dózer elég meggyőző ehhez.

104
00:05:44,095 --> 00:05:45,555
Nem gondolod…

105
00:05:45,639 --> 00:05:46,890
Lég Kalapács?

106
00:05:46,973 --> 00:05:49,935
Maga a legenda.

107
00:05:50,018 --> 00:05:52,395
A kilencnapos munkahét kitalálója.

108
00:05:53,647 --> 00:05:55,190
A Kalapácsos keddé.

109
00:05:56,942 --> 00:06:01,696
Az egysínű vasútnak ő csinált egy sínt.

110
00:06:05,951 --> 00:06:08,411
Ez Lég Kalapács.

111
00:06:22,467 --> 00:06:25,720
Oké, Dózerek! Csapassuk!

112
00:06:35,105 --> 00:06:36,773
Jól szórakozol?

113
00:06:38,441 --> 00:06:41,069
Ne értsd félre! Nem játszhatok.

114
00:06:41,152 --> 00:06:42,362
Enyém a déli műszak.

115
00:06:42,445 --> 00:06:44,906
De tudom, ki játszhat veled.

116
00:06:46,116 --> 00:06:47,492
Voilá!

117
00:06:49,911 --> 00:06:51,997
Dokibotnak hívom.

118
00:06:52,080 --> 00:06:55,584
Megsétáltat, megetet, játszik veled,
amíg én elvagyok,

119
00:06:55,667 --> 00:06:59,462
vigyáz rád,
elfoglalja a világot a robothaverjaival.

120
00:07:00,088 --> 00:07:02,090
Ez csak vicc volt.

121
00:07:02,173 --> 00:07:04,467
Remélem. Ezt nézd!

122
00:07:05,677 --> 00:07:06,928
Dobálja a labdát.

123
00:07:12,392 --> 00:07:13,518
Dokibot.

124
00:07:13,602 --> 00:07:14,978
Süti, kutya.

125
00:07:15,061 --> 00:07:18,064
Ki a kutya, nagyon jó?

126
00:07:18,148 --> 00:07:19,316
Te vagy.

127
00:07:21,902 --> 00:07:25,363
Az vagy? Kutya, nagyon jó.

128
00:07:25,447 --> 00:07:28,450
Kutya, süti. Süti, kutya.

129
00:07:28,533 --> 00:07:31,036
- Ki a jó…
- Mintha el se mentem volna.

130
00:07:31,119 --> 00:07:35,290
Dolgozom, baktériumot tenyésztek,
a Dokibot meg vigyáz rád.

131
00:07:35,373 --> 00:07:38,835
Mulassatok jól!
Megyek, fejest ugrom a munkába.

132
00:07:45,717 --> 00:07:47,802
Jól van, Szeg-let.

133
00:07:49,095 --> 00:07:50,764
Jól van. Jól van.

134
00:07:52,724 --> 00:07:57,437
Oké. Ha egyikünk
be akar kerülni a Bölcsek Tanácsába,

135
00:07:57,520 --> 00:08:01,233
akkor komolyan fel kell keltenünk
a figyelmüket.

136
00:08:01,316 --> 00:08:02,317
Ja.

137
00:08:02,400 --> 00:08:04,611
Utazó Matt bácsikám tudná, hogyan.

138
00:08:04,694 --> 00:08:07,197
Épp most küldött erről egy lapot.

139
00:08:07,280 --> 00:08:09,783
Jaj, ne! Már megint!

140
00:08:09,866 --> 00:08:11,618
Király, mi? Már megint.

141
00:08:11,701 --> 00:08:13,161
„Kedves unokaöcsém, Gobo…”

142
00:08:13,245 --> 00:08:17,749
A külvilág néha magányos hely, bevallom.

143
00:08:17,832 --> 00:08:19,334
Üdv!

144
00:08:19,417 --> 00:08:24,548
Én is szeretek apró tárgyakat tenni
nagy hordozókba.

145
00:08:24,631 --> 00:08:28,843
A fura szerzetek tisztelnek,
de távolságot tartanak.

146
00:08:28,927 --> 00:08:33,390
Talán félnek tőlem.
Meg kell érintenem őket.

147
00:08:37,143 --> 00:08:38,645
Aztán megláttam őt.

148
00:08:38,727 --> 00:08:43,024
Egy dobozba zárt fura szerzet megmondta,
mit tegyek.

149
00:08:43,108 --> 00:08:46,069
Lehangolja a kobakja?

150
00:08:46,152 --> 00:08:50,365
Már van megoldás. Itt a flakonos haj.

151
00:08:55,870 --> 00:08:58,623
Lett hajam és önbizalmam,

152
00:08:58,707 --> 00:09:00,584
és még sok minden.

153
00:09:01,543 --> 00:09:02,544
Azta!

154
00:09:06,131 --> 00:09:07,132
Hű!

155
00:09:09,426 --> 00:09:14,347
Megvan. Kócosnak kell lennem.
Hol találok ilyet?

156
00:09:14,431 --> 00:09:18,268
A flakonos haj itt kapható.

157
00:09:21,730 --> 00:09:23,940
Ó, igen. Flakonos barátok.

158
00:09:31,990 --> 00:09:35,160
És minden szem rám tapadt.

159
00:09:39,289 --> 00:09:41,917
Nézzétek! A barátflakont is elküldte.

160
00:09:43,126 --> 00:09:44,753
Hadd nézzem!

161
00:09:44,836 --> 00:09:46,296
Engem! Engem!

162
00:09:50,967 --> 00:09:53,929
Szerinted így jobban figyelnek rám?

163
00:09:54,554 --> 00:09:56,640
Mondd: „Kedves unokaöcsém, Gobo.”

164
00:09:57,307 --> 00:09:59,351
Kedves unokaöcsém, Gobo.

165
00:10:01,144 --> 00:10:04,397
Ha valaki felkelti
a Bölcsek Tanácsa figyelmét,

166
00:10:04,481 --> 00:10:08,235
- az a négyünk egyike lesz.
- Úgy van. Gyertek!

167
00:10:08,318 --> 00:10:11,154
Kedves unokaöcsém, Gobo!
Mintha őt hallanám.

168
00:10:11,238 --> 00:10:13,073
- Még egyszer!
- Pont olyan.

169
00:10:15,283 --> 00:10:18,495
A barátaim szerint
nem illek a Bölcsek Tanácsába.

170
00:10:19,287 --> 00:10:20,538
Persze, vacillálok,

171
00:10:20,622 --> 00:10:23,708
de fontos ügyekben tudok dönteni.

172
00:10:23,792 --> 00:10:26,044
Igen. Ahogy most is.

173
00:10:26,127 --> 00:10:27,796
Felemelem ezt a követ.

174
00:10:29,548 --> 00:10:31,216
Inkább legyen a nagyobb?

175
00:10:31,967 --> 00:10:33,969
Oké, emberek, a Flúgosoknak

176
00:10:34,052 --> 00:10:36,263
- trutyis pálcát kell enniük.
- Igen.

177
00:10:36,346 --> 00:10:38,974
Ha csak egynek ízlik,

178
00:10:39,057 --> 00:10:41,518
arra már kampányt lehet építeni.

179
00:10:41,601 --> 00:10:42,769
Zseniális!

180
00:10:42,852 --> 00:10:46,940
Egy jólelkű Flúgos,
aki nem igazán elkötelezett.

181
00:10:47,023 --> 00:10:50,652
- Egy Flúgos…
- Kis kő, nagy kő.

182
00:10:51,278 --> 00:10:52,654
Nagy kő, kis kő.

183
00:10:52,737 --> 00:10:55,824
Nagy, kicsi. Nagy, kicsi.
Nagy, kicsi. Nagy, kicsi.

184
00:10:57,409 --> 00:11:02,247
Ő az. Dózerek, ott a mi Flúgosunk.

185
00:11:02,330 --> 00:11:06,126
Kutyakeksz, a jó, jó, jó Szegcsinek.

186
00:11:06,209 --> 00:11:08,670
Szegcsi. Jó, jó, jó.

187
00:11:08,753 --> 00:11:11,089
Jó. Szegcs. Jó.

188
00:11:11,172 --> 00:11:12,215
Menj ki!

189
00:11:12,841 --> 00:11:15,760
Nasi fiú Szegecsnek.

190
00:11:15,844 --> 00:11:18,847
Játékidő. Maximális szuperdobás.

191
00:11:42,871 --> 00:11:44,581
Helló, haver!

192
00:11:44,664 --> 00:11:46,416
- Jó az inged.
- Mi?

193
00:11:47,083 --> 00:11:49,753
A nevem Kalapács. Lég Kalapács. Tudod…

194
00:11:51,671 --> 00:11:54,799
Oké. Jó fiú, mi a neved?

195
00:11:54,883 --> 00:11:55,884
Wembley.

196
00:11:56,927 --> 00:11:58,845
Milyen erős a hangod!

197
00:11:58,929 --> 00:12:00,222
Tényleg?

198
00:12:00,305 --> 00:12:03,850
Bizony. Wembley, megmondom a tutit.

199
00:12:07,145 --> 00:12:09,773
- Reccs!
- Bocs, Mr. Kalapács.

200
00:12:12,359 --> 00:12:15,362
Nagy bajok vannak Dózerföldön.

201
00:12:15,445 --> 00:12:19,407
És az van, hogy csak te segíthetsz.

202
00:12:21,117 --> 00:12:23,912
Wembley,
a Flúgosok nem eszik az építményeket.

203
00:12:23,995 --> 00:12:25,872
Ez nagy baj,

204
00:12:25,956 --> 00:12:29,709
vagyis az volt, amíg nem jött a szóvivőnk.

205
00:12:29,793 --> 00:12:31,253
A szóvivőtök?

206
00:12:31,336 --> 00:12:35,966
El kell mondanod a többieknek,
hogy ezek spéci Dózer pálcák.

207
00:12:37,425 --> 00:12:40,554
Mitől spécik?

208
00:12:41,429 --> 00:12:42,889
Látod a trutyit?

209
00:12:42,973 --> 00:12:45,809
A pálca erősebb,
az épület magasabb lesz tőle.

210
00:12:45,892 --> 00:12:50,105
De ha nincs hely, nem építhetünk.
És nincs hely…

211
00:12:50,188 --> 00:12:52,691
Ha a Flúgosok nem esznek.

212
00:12:52,774 --> 00:12:54,859
Tutkó-mutkó.

213
00:12:54,943 --> 00:12:57,571
Mert nem tudják, milyen spéci.

214
00:12:57,654 --> 00:13:00,907
Kár lenne, ha a Flúgosok nem adnának neki…

215
00:13:02,075 --> 00:13:04,744
Azaz azoknak egy esélyt.

216
00:13:04,828 --> 00:13:07,956
Igen. Igen. Jár neki egy esély.

217
00:13:08,039 --> 00:13:10,292
Ahogy nekem a Tanácsban.

218
00:13:11,126 --> 00:13:15,672
De kóstoltam az új pálcákat,
és nem igazán ízlenek.

219
00:13:15,755 --> 00:13:17,173
Az régen volt.

220
00:13:17,257 --> 00:13:22,053
Kóstold meg újra, mintha először tennéd!

221
00:13:22,137 --> 00:13:23,680
Hé! Itt van.

222
00:13:32,731 --> 00:13:36,568
A hümmögés, az jó. Ez az!

223
00:13:38,069 --> 00:13:40,488
Hát, lehet, hogy ízlik.

224
00:13:40,572 --> 00:13:41,823
Tökéletes.

225
00:13:41,907 --> 00:13:44,534
Wembley, még nagyra viszed.

226
00:13:44,618 --> 00:13:45,619
Mi?

227
00:13:47,078 --> 00:13:49,664
Lehetsz nagy Flúgos király

228
00:13:52,959 --> 00:13:56,004
Ki, én? Nem. Én csak Wembley vagyok.

229
00:13:58,715 --> 00:14:00,759
Lehetsz gyáva

230
00:14:00,842 --> 00:14:02,677
Vagy nagy király

231
00:14:04,221 --> 00:14:08,266
Vagy lehetsz olyan fiú, aki vígan muzsikál

232
00:14:09,643 --> 00:14:14,731
Az lehetsz, amire vágyik a szíved

233
00:14:14,814 --> 00:14:19,236
Valódi nagymenő lehet belőled

234
00:14:22,489 --> 00:14:23,740
Egyszer nagy hegy

235
00:14:24,574 --> 00:14:26,117
Egyszer kőszikla

236
00:14:27,118 --> 00:14:30,789
Egyszer folyó, ami kanyarogva talál vissza

237
00:14:31,957 --> 00:14:33,375
Csúszhatsz és mászhatsz

238
00:14:34,292 --> 00:14:35,794
Vagy szárnyalhat a lelked

239
00:14:36,461 --> 00:14:40,257
Valódi nagymenő lehet belőled

240
00:14:41,299 --> 00:14:45,470
Valódi nagymenő lehet belőled

241
00:14:46,888 --> 00:14:50,809
Miért van, hogy az álmaimban járok?

242
00:14:51,393 --> 00:14:55,313
Miért akarok több irányba menni?

243
00:14:55,814 --> 00:14:59,776
Miért akarnak rám hatni mások?

244
00:15:00,610 --> 00:15:03,863
Mikor tudom, ki akarok lenni?

245
00:15:05,031 --> 00:15:06,074
Hé!

246
00:15:07,117 --> 00:15:09,160
Lehetnél cowboy

247
00:15:09,244 --> 00:15:11,288
Lehetnél kretén

248
00:15:11,371 --> 00:15:15,000
Lehetnél a király, aki csupa jót tett rég

249
00:15:15,083 --> 00:15:16,334
Tényleg?

250
00:15:16,418 --> 00:15:20,755
Lehetnél olyan, hogy hajlonganak előtted

251
00:15:20,839 --> 00:15:24,384
Valódi nagymenő lehet belőled

252
00:15:25,552 --> 00:15:29,014
Valódi nagymenő lehet belőlem?

253
00:15:29,097 --> 00:15:30,098
Ja.

254
00:15:30,181 --> 00:15:33,685
Valódi nagymenő lehet belőled

255
00:15:41,943 --> 00:15:46,281
Oké, kölyök! Mondd el, amit gyakoroltunk,
aztán hagyd ott őket!

256
00:15:46,364 --> 00:15:47,365
Jó.

257
00:15:48,158 --> 00:15:50,368
Szörnyű az íze!

258
00:15:52,495 --> 00:15:57,876
Hát, csak a legmenőbb Flúgosok értik,
szóval talán nem neked való.

259
00:15:57,959 --> 00:15:59,419
Aztán hagyd ott őket!

260
00:15:59,502 --> 00:16:02,672
Ne mondd! Csak menj onnan!

261
00:16:02,756 --> 00:16:04,799
Wembley! Hagyd ott őket!

262
00:16:04,883 --> 00:16:07,677
Jó. Megyek már.

263
00:16:09,221 --> 00:16:12,891
Hé! Menő vagyok!

264
00:16:12,974 --> 00:16:15,101
- Én is!
- Én már értem.

265
00:16:16,019 --> 00:16:18,188
Ha másokat követek, menő leszek! Jee!

266
00:16:18,271 --> 00:16:19,898
Ez az!

267
00:16:19,981 --> 00:16:23,235
Az új Dózer pálca
csak korlátozott ideig érhető el.

268
00:16:23,318 --> 00:16:24,945
Vegyetek, amíg van!

269
00:16:25,028 --> 00:16:27,155
Csak korlátozott ideig?

270
00:16:27,239 --> 00:16:29,866
Akkor együnk, amíg el nem fogy!

271
00:16:33,036 --> 00:16:34,246
Tiszta bio!

272
00:16:35,830 --> 00:16:37,040
Jön még!

273
00:16:39,542 --> 00:16:41,253
Nagyon érettek.

274
00:16:44,965 --> 00:16:47,551
Kifinomult és komplex.

275
00:16:54,307 --> 00:16:57,936
Bejött. Dolgozhatunk.

276
00:16:58,019 --> 00:17:00,188
Emberek, munkára!

277
00:17:01,856 --> 00:17:03,149
Hurrá!

278
00:17:03,233 --> 00:17:06,820
Oké, Wembley!
A termékhez kell egy fülbemászó dal.

279
00:17:06,902 --> 00:17:08,154
Rajta!

280
00:17:08,237 --> 00:17:12,158
Ez a legjobb, halld hát dalom

281
00:17:12,242 --> 00:17:15,579
Imádom a Dózer pálcát

282
00:17:15,661 --> 00:17:17,372
Ebből sosem elég

283
00:17:17,455 --> 00:17:21,251
Siess, és fogj egy pálcát

284
00:17:21,333 --> 00:17:24,170
- Ez tetszik!
- Igen!

285
00:17:26,131 --> 00:17:28,550
Kalapács, megcsináltad!

286
00:17:31,678 --> 00:17:34,222
Szóvivő lettem!

287
00:17:40,896 --> 00:17:44,024
Nem vagyok oda az új Dózer pálcákért.

288
00:17:44,107 --> 00:17:46,109
De ha Wembley-nek ízlik…

289
00:17:46,192 --> 00:17:49,446
Büszke vagyok rá. Hogy odateszi magát!

290
00:17:49,529 --> 00:17:51,740
Igaz. Muszáj észrevenni.

291
00:17:52,407 --> 00:17:56,036
Hát, ha ettől boldog,
és a többiek is azok,

292
00:17:56,119 --> 00:17:58,580
akkor biztos mindenkinek jó.

293
00:17:58,663 --> 00:18:00,290
Ja, ja, ja.

294
00:18:04,044 --> 00:18:05,879
Egészen más az íze.

295
00:18:06,713 --> 00:18:07,839
Ami klassz!

296
00:18:10,508 --> 00:18:12,552
De fincsi!

297
00:18:14,763 --> 00:18:16,223
Wembley-termékek!

298
00:18:16,306 --> 00:18:18,391
Tessék, a Wembley-termékek!

299
00:18:19,643 --> 00:18:20,894
Ez ő! Ez ő!

300
00:18:20,977 --> 00:18:23,396
Mondd! Mondd!

301
00:18:23,480 --> 00:18:26,024
- Mondd! Mondd! Mondd!
- Mondd!

302
00:18:26,107 --> 00:18:28,026
Imádom!

303
00:18:28,610 --> 00:18:31,321
- Imádunk!
- Kimondta! Kimondta!

304
00:18:31,404 --> 00:18:33,031
- Szívesen.
- Mi is imádjuk.

305
00:18:33,114 --> 00:18:34,491
Én is titeket. Ja.

306
00:18:34,574 --> 00:18:37,661
Hű! Biztos mindvégig megvolt bennem.

307
00:18:37,744 --> 00:18:39,955
Ez hazugság, Wembley!

308
00:18:40,038 --> 00:18:43,583
Hohó! Belőlem jött a hang?

309
00:18:43,667 --> 00:18:46,378
Nem. Figyelj rám!

310
00:18:46,461 --> 00:18:47,462
Mi?

311
00:18:48,088 --> 00:18:49,923
Szia! Csapszeg vagyok.

312
00:18:50,632 --> 00:18:52,175
Nagy baj van.

313
00:18:52,259 --> 00:18:56,096
A Flúgosok csak úgy tesznek,
mintha ízlene nekik a Dózer pálca.

314
00:18:56,179 --> 00:18:57,597
- Mi?
- Nézd!

315
00:18:58,348 --> 00:19:00,517
De finom!

316
00:19:01,268 --> 00:19:03,061
Szerintem is. Ez a földes íz!

317
00:19:04,229 --> 00:19:06,690
Kár, hogy csak korlátozott ideig lesz.

318
00:19:06,773 --> 00:19:08,775
Megennék egy felhőkarcolót.

319
00:19:14,573 --> 00:19:16,157
Ehhez mit szólsz?

320
00:19:16,241 --> 00:19:18,910
És? A Flúgosok vízbe dobják.

321
00:19:19,911 --> 00:19:21,413
Nem ártanak senkinek.

322
00:19:23,999 --> 00:19:25,125
Tényleg?

323
00:19:25,208 --> 00:19:28,670
A pálcák… trutyivá olvadnak.

324
00:19:28,753 --> 00:19:32,924
És a trutyitól mi, Habosok…

325
00:19:33,008 --> 00:19:34,467
Pillanat!

326
00:19:36,636 --> 00:19:38,305
Folyamatosan csuklunk!

327
00:19:40,849 --> 00:19:42,893
Nem tudom, mit tegyek.

328
00:19:43,768 --> 00:19:45,645
Egyrészt, szegény Habosok!

329
00:19:46,479 --> 00:19:49,107
Másrészt láttam, milyen jót tett

330
00:19:49,190 --> 00:19:51,902
a kampány a Dózerekkel.

331
00:19:54,321 --> 00:19:56,448
Te mit gondolsz, Csapszeg?

332
00:19:56,531 --> 00:20:02,621
Reflektorfényben vagy,
rajtad áll, hogy használod.

333
00:20:03,622 --> 00:20:04,789
Ja.

334
00:20:08,001 --> 00:20:09,461
Wembley, hát itt vagy!

335
00:20:09,544 --> 00:20:12,255
Most jelentjük be
az új dupla Dózer pálcát.

336
00:20:13,048 --> 00:20:15,217
Mindenki ott lesz.

337
00:20:15,300 --> 00:20:19,512
Dupla pálca, most több pálcával.

338
00:20:20,388 --> 00:20:22,140
Tökéletes.

339
00:20:22,224 --> 00:20:26,061
Na, ott találkozunk. Számítunk rád!

340
00:20:26,144 --> 00:20:27,562
- Nem. Ne mondd…
- Szia!

341
00:20:32,901 --> 00:20:34,527
Szuper lesz!

342
00:20:34,611 --> 00:20:36,488
- Ott van.
- Ott van Wembley.

343
00:20:36,571 --> 00:20:37,697
Srácok, figyi, én…

344
00:20:37,781 --> 00:20:41,076
Ez a legjobb, halld hát dalom

345
00:20:41,159 --> 00:20:43,954
Imádom a Dózer pálcát

346
00:20:45,747 --> 00:20:48,583
Tetszik. Ja, ja.

347
00:20:48,667 --> 00:20:52,754
Figyi, valamiben nem tudok dönteni…

348
00:20:52,837 --> 00:20:56,216
Az a régi Wembley. Nézd meg azt ott fent!

349
00:20:56,299 --> 00:20:58,635
- Magabiztos.
- És menő!

350
00:20:58,718 --> 00:21:00,345
- Nem.
- Jól teljesít nyomás alatt.

351
00:21:00,428 --> 00:21:03,223
- És bölcs.
- Igen. Büszkék vagyunk rád.

352
00:21:03,306 --> 00:21:06,268
Nagyon várjuk a dupla pálca bemutatóját.

353
00:21:06,351 --> 00:21:09,854
Jut eszembe, foglaljunk jó helyeket!

354
00:21:09,938 --> 00:21:13,441
- Ebből sosem elég, siess
- Várjatok!

355
00:21:13,525 --> 00:21:15,860
És fogj egy pálcát

356
00:21:15,944 --> 00:21:16,945
Én csak…

357
00:21:18,446 --> 00:21:19,739
Még egyszer!

358
00:21:20,532 --> 00:21:22,742
Durva, mi?

359
00:21:25,662 --> 00:21:27,622
Nagyon büszke vagyok rá.

360
00:21:30,458 --> 00:21:32,711
- Úgy izgulok!
- Mi van itt?

361
00:21:35,922 --> 00:21:37,299
Jó estét!

362
00:21:37,841 --> 00:21:39,634
Lég Kalapács vagyok.

363
00:21:39,718 --> 00:21:41,386
- Igen.
- Aha!

364
00:21:41,469 --> 00:21:42,470
Ezt nézzétek!

365
00:21:42,554 --> 00:21:48,560
Flúgosok és Dózerek
együtt imádják a Dózer pálcát.

366
00:21:48,643 --> 00:21:50,729
- Igen.
- Kiráz a hideg.

367
00:21:50,812 --> 00:21:53,982
Hideg is van. Intézkedne valaki?

368
00:21:54,065 --> 00:21:56,192
- Nem zavar.
- Rhonda, megoldanád?

369
00:21:56,276 --> 00:21:59,863
És most jöjjön Mr. „Imádom”…

370
00:22:01,281 --> 00:22:02,866
maga Wembley!

371
00:22:04,242 --> 00:22:06,703
- Wembley! Ez az!
- Igen, Wembley!

372
00:22:06,786 --> 00:22:08,204
- Wembley!
- Igen!

373
00:22:09,414 --> 00:22:10,415
Rajta!

374
00:22:11,666 --> 00:22:15,337
Ez a legjobb, halld hát dalom

375
00:22:15,420 --> 00:22:18,798
Imádom a Dózer pálcát

376
00:22:18,882 --> 00:22:21,218
Ebből sosem elég

377
00:22:21,301 --> 00:22:24,429
Siess, és fogj egy pálcát

378
00:22:34,773 --> 00:22:35,941
Nem imádom!

379
00:22:37,943 --> 00:22:39,945
- Igen!
- Mi? Nem!

380
00:22:41,655 --> 00:22:44,908
Hát, nem szeretem az ízét, ahogy ti sem.

381
00:22:44,991 --> 00:22:46,409
Csak úgy tesztek.

382
00:22:46,493 --> 00:22:48,870
Nem. Nekem ízlik.

383
00:22:50,163 --> 00:22:53,208
Nem. Rossz. Poros ízű.

384
00:22:56,253 --> 00:22:59,923
Bocs, de ez nem helyes.

385
00:23:00,006 --> 00:23:02,842
Meg se eszitek. Bedobjátok a tóba.

386
00:23:02,926 --> 00:23:05,262
A Habosok meg csuklanak.

387
00:23:05,345 --> 00:23:07,597
Kösz… szépen, Wembley!

388
00:23:11,601 --> 00:23:14,229
Nézzétek! Vacillálni szoktam,

389
00:23:14,312 --> 00:23:17,857
de ha az igazságról van szó, akkor nem.

390
00:23:17,941 --> 00:23:21,528
Komoly gondok vannak
a Flúgosok barlangjában,

391
00:23:21,611 --> 00:23:23,989
és a hazugságaim rontottak rajtuk.

392
00:23:24,656 --> 00:23:26,575
Ennek itt vége!

393
00:23:40,380 --> 00:23:41,381
El…

394
00:23:42,549 --> 00:23:43,925
El…

395
00:23:44,009 --> 00:23:49,264
Elhangzott az ünnepélyes
kiválasztási hang.

396
00:23:51,349 --> 00:23:55,270
Wembley, nagy hatással voltál ránk.

397
00:23:55,353 --> 00:23:59,149
Belépsz hozzánk a Bölcsek Tanácsába?

398
00:23:59,774 --> 00:24:00,775
Hű!

399
00:24:02,027 --> 00:24:03,028
Hát, azt hiszem…

400
00:24:03,111 --> 00:24:06,865
Nem. Nem hiszem. Belépek.

401
00:24:09,242 --> 00:24:11,161
A mi Wembley-nk!

402
00:24:11,244 --> 00:24:13,288
Tudtam, hogy közülünk kerül ki.

403
00:24:14,331 --> 00:24:17,542
Nem számítottam rá. Ettől még jobb.

404
00:24:18,168 --> 00:24:20,086
A szobában találkozunk!

405
00:24:20,170 --> 00:24:22,214
- A szobatársam.
- Mázlista vagy.

406
00:24:22,297 --> 00:24:23,465
Tudom.

407
00:24:26,551 --> 00:24:29,679
Tudom, már nem vagyok szóvivő,

408
00:24:29,763 --> 00:24:32,641
de valakit meg kell hallgatnotok.

409
00:24:32,724 --> 00:24:35,352
A barátomat, Csapszeget.

410
00:24:37,103 --> 00:24:38,647
De pici!

411
00:24:38,730 --> 00:24:44,277
Nos… Nem tettethetjük,
hogy a gondok majd elmúlnak.

412
00:24:44,903 --> 00:24:47,989
Szünetet kell tartanunk.

413
00:24:49,282 --> 00:24:50,867
Nem lesz nehéz?

414
00:24:50,951 --> 00:24:54,496
De, viszont ez a nagy leállás elősegíti,

415
00:24:54,579 --> 00:24:58,500
hogy holnap
még fenntarthatóbb legyen a változás.

416
00:24:59,668 --> 00:25:01,503
- Úgy van.
- Tiszta sor.

417
00:25:01,586 --> 00:25:05,298
Csodás! Gyönyörű!

418
00:25:07,759 --> 00:25:11,221
Hát, az én munkám itt véget ért.

419
00:25:11,304 --> 00:25:13,223
De nem is csináltál semmit.

420
00:25:13,306 --> 00:25:14,808
Komolyan?

421
00:25:14,891 --> 00:25:18,562
- Nem inkább megoldottam?
- Mit?

422
00:25:18,645 --> 00:25:20,438
Lég Kalapács lelép!

423
00:25:20,522 --> 00:25:23,567
Ja, komolyan. Semmit.

424
00:25:29,322 --> 00:25:30,574
Szegecs!

425
00:25:31,992 --> 00:25:36,121
Szegecs, mi történt itt? Jaj, Szegecs!

426
00:25:36,204 --> 00:25:37,414
SZEGECS

427
00:25:37,497 --> 00:25:39,541
Ez Dokibot műve?

428
00:25:42,085 --> 00:25:46,381
Dokibot a barátod. Dokibot a barátod.

429
00:25:47,048 --> 00:25:48,592
Jaj, Szegecs!

430
00:25:49,175 --> 00:25:53,138
Meg akartam úszni,
hogy gondoskodjak rólad, de nem lehet.

431
00:25:53,847 --> 00:25:55,807
Magamat csaptam be.

432
00:25:55,891 --> 00:25:57,934
Mostantól nincsenek robotok.

433
00:25:58,810 --> 00:26:00,854
Jól van. Kutya jó.

434
00:26:01,688 --> 00:26:05,317
Jól van. Gyere ide!
Nincs semmi gond. Oké, oké, oké.

435
00:27:29,484 --> 00:27:31,486
A feliratot fordította: Basch Erzsébet