नाचकर अपनी चिंताएँ दूर कर दो
आज कोई चिंता मत करो
संगीत बजने दो
यहाँ फ़्रैगल रॉक में
काम करके अपनी चिंताएँ दूर कर दो
आज मत नाचो
फ़्रैगल्स को खेलने दो
-हम हैं गोबो। -मोकी।
-विम्बली। -बूबर।
रेड।
जूनियर!
हैलो!
मेरी मूली।
नाचकर अपनी चिंताएँ दूर कर दो
आज कोई चिंता मत करो
संगीत बजने दो
यहाँ फ़्रैगल रॉक में यहाँ फ़्रैगल रॉक में
फ़्रैगल रॉक : बैक टू द रॉक
यहाँ फ़्रैगल रॉक में।
ये डूज़र स्टिक्स बकवास हैं। मुझे नहीं लगता मैं इन्हें खा सकता हूँ।
कोई नहीं खा सकता।
इसीलिए पूरा हॉल डूज़र इमारतों से भर गया है।
मेरे पैर में आज कम से कम आठ बार चोट लग…
नौ बार हो गया।
और बू की नकारात्मकता को बढ़ावा नहीं दे रही हूँ,
लेकिन हमारा पानी का झरना पानी की नाली हो गया है।
फ़्रैगल रॉक में इतनी सारी समस्याएँ इकट्ठी होती जा रही हैं।
काश हमें किसी से मदद मिल पाती।
बुद्धिमान फ़्रैगल्स की सभा आ गई है।
चलो भी, हिंची।
थोड़ा जोश के साथ कहो।
बुद्धिमान फ़्रैगल्स की सभा आ गई है!
गज़ब।
अब, यह झरने की समस्या…
बर्फ़ीली, अपना काम करो।
अब बर्फ़ीली जो का समय है।
काम करो!
नहीं। इससे काम नहीं हुआ।
ख़ैर, माफ़ करना। सबसे बुद्धिमान दिमाग़ इसे नहीं हल कर सके।
किसी और को भूख लगी है?
मुझे थोड़ी लगी है।
बस यह नहीं।
-नहीं। -ठीक है। चलो चलें।
रुकिए, रुकिए। कृपया जाइए मत।
झरने और क्रैगल्स का उनके घर से निकल जाने,
और ग्रेट हॉल में डूज़र की बकवास स्वाद वाली स्टिक्स भरी होने के बीच,
हमें वाक़ई आपकी मदद की ज़रूरत है।
और आपकी प्रक्रिया पर सवाल नहीं उठा रहे हैं, लेकिन शायद इससे कुछ मदद मिलेगी
कि सभा में किसी नए को शामिल किया जाए।
बढ़िया विचार है! वे कब से शुरू कर सकते हैं?
एक सेकंड रुको।
तुम्हें लगता है कोई भी बुद्धिमान फ़्रैगल्स की सभा में शामिल हो सकता है?
ख़ैर, नहीं।
नहीं, वाक़ई। मैं पूछ रहा हूँ। यह कैसे काम करता है? मैं भूल जाता हूँ।
जब कोई बुद्धिमान फ़्रैगल्स की सभा में शामिल होने लायक़ मिलता है, तो हम पहचान जाते हैं।
और जब हम पहचान जाते हैं, तो हम रिवाज़ के अनुसार चुनाव की ध्वनि बजाते हैं।
ठीक है, गैंग।
अब समय है एक उचित नींद लेने का।
-बहुत थका देने वाली दोपहर थी, हँ? -हाँ।
गज़ब।
-तुमने वह सुना? -गज़ब।
हम में से कोई एक बुद्धिमान फ़्रैगल्स की सभा का सदस्य बन सकता है।
यह रहे तुम लोग।
मैं इन डूज़र इमारतों के बीच खो गया था।
मुझे लगा मैंने तुम्हें देखा, लेकिन वह बस पत्थर निकले।
विम्बली, हमें बहुत ख़ुशी है कि तुम यहाँ आ गए।
हाँ, हाँ। हम में से एक बुद्धिमान फ़्रैगल्स की सभा में शामिल हो सकता है।
हम चारों में से किसे बुद्धिमान फ़्रैगल्स की सभा में जाना चाहिए?
-हाँ, किसे? -मैं कर सकती हूँ।
मुझमें इसके लिए ऊर्जा है।
या उन्हें एक एक्स्प्लोरर की ज़रूरत पड़ सकती है।
या कोई ऐसा जो शांत रहकर समाधान के लिए ध्यान लगाए।
मेरे पास दूरदर्शिता है।
मैं उन सभी तरीकों की कल्पना कर सकता हूँ जिनसे हमें चोट लग सकती है।
विम्बली, किसे चुनना चाहिए?
शायद… मेरा मतलब… मेरे ख़्याल से तुम में से कोई भी बढ़िया रहेगा।
लेकिन, ख़ैर, मुझे पता नहीं। शायद मैं…
-वह हमारे बीच कभी नहीं चुन पाएगा। -नहीं। नहीं।
चलो चलकर बुद्धिमान फ़्रैगल्स की सभा का ध्यान खींचने की कोशिश करते हैं।
चलो। हाँ। माफ़ कीजिए, बुद्धिमान फ़्रैगल्स की सभा।
"मुख्य ध्यानी।" यह सुनने में अच्छा लगता है।
उन्होंने यह सोचा ही नहीं कि मैं सभा में हो सकता हूँ।
यह बहुत दुखदायी है, है ना?
हाँ।
ज़रा इस महानगरीय शान को देखो।
हाँ। और यहाँ बहुत सारी इमारतें भी हैं।
लेकिन हम और कैसे बना सकते हैं?
हमारे पास जगह कम पड़ रही है।
शांत हो जाओ, कोटरपिन।
फ़्रैगल्स इन्हें हमेशा की तरह खा लेंगे।
लेकिन यही तो समस्या है। फ़्रैगल्स इन्हें नहीं खा रहे हैं।
जबसे हमने वह गोंद मिलाना शुरू किया, तब से नहीं।
मेरे ख़्याल से हमने जल्दबाज़ी कर दी। हमें थोड़ा समय लेना चाहिए और…
थोड़ा समय? तुम्हारा मतलब जैसे एक अवकाश?
क्या मुझे तुम्हें याद दिलाना पड़ेगा, कोटरपिन, बड़े अवकाश के बारे में?
बहुत समय पहले, एक ऐसे ही डूज़र दिन पर,
एक डूज़र का ख़राब हेलमेट मशीन में गिर गया था।
अरे, नहीं! मेरा ख़राब हेलमेट मशीन में गिर गया।
हमें काम रोकना पड़ेगा।
-मैंने सुना वह बस 40 सेकंड के लिए था। -वह एक पूरे मिनट के लिए था!
सुनो, वह गोंद बढ़िया है। वह एक नया फ्लेवर है।
फ़्रैगल्स को बस उसे खाने के लिए मनाना होगा।
और यहाँ बस एक ही डूज़र है जो यह काम कर सकता है।
आपका मतलब है…
जैक हैमर?
वह महान डूज़र ख़ुद।
उसने ही नौ दिन के सप्ताह की पेशकश रखी थी।
टूल बेल्ट मंगलवार।
अरे, वही तो है जिसने मोनोरेल को एक रेल तक लाया था।
वह है जैक हैमर।
ठीक है, डूज़र्स। चलो काम करें।
मज़ा आ रहा है, दोस्त?
ग़लत मत समझना। मैं खेल नहीं सकती।
मुझे लंच शिफ़्ट में काम करना है।
लेकिन तुम्हारे साथ बॉल से खेलने के लिए मेरे पास एकदम सही दोस्त है।
यह देखो।
मैं इसे कहती हूँ डॉक बॉट।
जब मैं काम करूँगी, यह तुम्हें घुमाएगा, खाना देगा, तुम्हारे साथ खेलेगा,
तुम्हारा ख़्याल रखेगा, अपने रोबॉट दोस्तों के साथ मिलकर दुनिया पर कब्ज़ा कर लेगा।
वह आख़िरी वाला मज़ाक था।
उम्मीद है। इसे देखो।
यह बॉल से खेलता है।
डॉक बॉट।
कुकी बॉय।
कौन एक अच्छा, बहुत कुत्ता, बच्चा है?
तुम हो।
तुम हो, बच्चे? कुत्ते, बहुत अच्छे।
बॉय, कुकी। कुकी बॉय।
-कौन एक अच्छा… -ऐसा लगेगा जैसे मैं यहाँ से गई ही नहीं।
मैं काम पर जाकर अपने बैक्टीरिया उगा सकती हूँ, और डॉक बॉट तुम्हारा ख़्याल रखेगा।
तुम दोनों मज़े करना। मुझे जाकर मिल्कशेक बनाने हैं।
कोई बात नहीं, स्पॉर्क-लेट।
कोई बात नहीं।
ठीक है। तो अगर हम में कोई एक बुद्धिमान फ़्रैगल्स की सभा में शामिल होगा,
हमें उनका ध्यान खींचने का वाक़ई कोई तरीका खोजना होगा।
हाँ।
मेरे अंकल घुमक्कड़ मैट को पता होता क्या करना चाहिए।
दरअसल, उन्होंने अभी ही मुझे उसके बारे में एक पोस्टकार्ड भेजा है।
अरे, नहीं। एक और नहीं।
बढ़िया है, है ना? एक और।
"प्यारे गोबो भतीजे…"
मुझे मानना पड़ेगा, यहाँ बाहरी दुनिया में अकेलापन लगने लगता है।
हैलो।
मुझे भी बड़ी ट्राली में छोटी चीज़ें रखना अच्छा लगता है।
हालाँकि सिल्ली क्रीचर्स साफ़ तौर पर मेरी इज़्ज़त करते हैं, वे मेरे पास नहीं आए।
शायद वे मुझसे डर गए थे। मुझे उनके साथ संबंध बनाने का कोई तरीका चाहिए था।
और तब मैंने उसे देखा।
एक छोटे से डब्बे में क़ैद एक सिल्ली क्रीचर मुझे बता रहा था कि मुझे क्या करना चाहिए।
ऊपर की चीज़ें आपको निराश कर रही हैं?
ख़ैर, अब इसका हल है। एक कैन में स्प्रे-ऑन बाल।
मुझे अपने बाल और अपना आत्मविश्वास वापस मिल गया,
और उससे कहीं बढ़कर।
गज़ब।
यही है। मुझे ऊपर के रोएँ चाहिए। अब, यह मुझे कहाँ मिलेगा?
एक कैन में स्प्रे-ऑन बाल, उपलब्ध है ठीक यहीं।
ओह, हाँ। एक कैन में दोस्त।
और बस ऐसे ही, सारी नज़रें मेरे ऊपर थीं।
और देखो! उन्होंने हमारे लिए दोस्तों का कैन भी भेजा है।
मुझे देखने दो।
मेरे ऊपर लगाओ। मेरे ऊपर लगाओ।
तो, तुम्हें लगता है ऐसे मुझ पर ज़्यादा ध्यान दिया जाएगा?
बोलो, "प्यारे गोबो भतीजे।"
प्यारे गोबो भतीजे।
अगर कोई बुद्धिमान फ़्रैगल्स की सभा का ध्यान खींच सकता है,
-तो वह हम चार होंगे। -हाँ, सही कहा। चलो।
प्यारे गोबो भतीजे। मेरी आवाज़ उनके जैसी लग रही है, है ना?
-फिर से करो। -मेरी आवाज़ उनके जैसी लग रही है।
मेरे दोस्तों को नहीं लगता कि मैं बुद्धिमान फ़्रैगल्स की सभा में शामिल हो सकता हूँ।
ख़ैर, ज़रूर, मैं डोलता हूँ,
लेकिन जब ज़रूरी हो तब मैं फ़ैसला ले सकता हूँ।
हाँ। जैसे कि अभी।
मैं इस पत्थर को उठाऊँगा।
लेकिन क्या मुझे एक बड़ा पत्थर चाहिए?
ठीक है, जवानों, हमें ज़रूरत है कि फ़्रैगल्स
-नई गोंद वाली स्टिक्स खाएँ। -हाँ।
अगर सिर्फ़ एक फ़्रैगल कह दे कि उसे इनका स्वाद पसंद है,
हमें उसके इर्द-गिर्द पूरा विज्ञापन बना सकते हैं।
जीनियस।
एक फ़्रैगल जिसका स्वभाव अच्छा हो, लेकिन वह अपने फ़ैसलों पर अडिग ना हो।
-एक फ़्रैगल जैसे… -छोटा पत्थर, बड़ा पत्थर।
बड़ा पत्थर, छोटा पत्थर।
बड़ा, छोटा। बड़ा, छोटा। बड़ा, छोटा। बड़ा, छोटा।
वह। डूज़र्स, वही है हमारा फ़्रैगल।
अच्छे, अच्छे, अच्छे स्पॉरकेट के लिए एक डॉग कुकी।
स्पॉरकेट। अच्छा, अच्छा, अच्छा।
अच्छा, स्पॉर्क। अच्छा।
बाहर।
स्प्रॉकेट के लिए ट्रीट।
खेलने का समय। उच्चतम बॉल का खेल।
अरे, दोस्त।
-अब वह हुई ना बढ़िया शर्ट। -क्या?
मेरा नाम हैमर है। जैक हैमर। पता है…
ठीक है। अच्छे बच्चे, तुम्हारा नाम क्या है?
विम्बली।
तुम्हारी आवाज़ में दम है।
अच्छा?
बिल्कुल। विम्बली, मैं तुमसे साफ़ बात करूँगा।
-रेंच। -माफ़ कीजिए, श्रीमान हैमर।
डूज़रलैंड में एक बड़ी समस्या आ गई है।
और, सच कहूँ तो सिर्फ़ तुम मदद कर सकते हो।
विम्बली, फ़्रैगल्स यह इमारतें नहीं खा रहे हैं।
यह एक बड़ी समस्या है,
या हमारे प्रतिनिधि फ़्रैगल के आने के पहले तक थी।
प्रतिनिधि फ़्रैगल?
तुम बाकी फ़्रैगल्स को यह बताओगे कि ये डूज़र स्टिक्स ख़ास हैं।
अच्छा, इन्हें ख़ास क्या बनाता है?
वह गोंद देख रहे हो?
इससे ज़्यादा मज़बूत स्टिक्स और ज़्यादा ऊँची इमारतें बनती हैं।
लेकिन हम बिना जगह निर्माण नहीं कर सकते। और हमें जगह नहीं मिलेगी…
अगर फ़्रैगल्स इमारतों को खाएँगे नहीं।
एकदम सही, मेरे भाई।
अगर उन्हें पता होता कि यह कितना ख़ास है।
यह बहुत अफ़सोस की बात होगी अगर फ़्रैगल्स ने इसे…
मतलब, इस चीज़ को, एक मौका नहीं दिया।
हाँ। हाँ। यह एक मौके के लायक़ है।
जैसे कि बुद्धिमान फ़्रैगल्स की सभा में मेरा शामिल होना।
लेकिन मैंने नई स्टिक्स खाई हैं, और मुझे नहीं लगता मुझे वाक़ई उनका स्वाद पसंद है।
वह पहले की बात थी।
कैसा रहेगा तुम इन्हें दोबारा चखो, जैसे कि पहली बार चख रहे हो।
अरे। यह लो।
"म्मम, म्मम, म्मम" सही है। बढ़िया!
ख़ैर, मेरे ख़्याल से यह मुझे पसंद है।
शानदार।
विम्बली, तुम बहुत लोकप्रिय होने वाले हो।
क्या?
तुम एक महान फ़्रैगल राजा बन सकते हो
कौन, मैं? नहीं, मैं बस विम्बली हूँ।
तुम कायर हो सकते हो
तुम एक राजा बन सकते हो
तुम ऐसे बच्चे बन सकते हो जो हमें गाना सिखाए
जो तुम्हारा दिल चाहे तुम वह बन सकते हो
तुम एक चलता-फिरता आग का गोला बन सकते हो
कभी एक पहाड़
कभी एक पत्थर
कभी एक बहती बल खाती नदी जो घर ढूँढ रही हो
तुम रेंग कर जा सकते हो
तुम और ऊँचे उड़ सकते हो
तुम एक चलता-फिरता आग का गोला बन सकते हो
आज मैं अपने सपनों में घूम क्यों रहा हूँ?
आज मुझे अपने अंदर इतने सारे मैं क्यों लग रहे हैं?
मैं इतने तरीकों से बदल कैसे सकता हूँ?
मुझे कब पता चलेगा मैं क्या बनना चाहता हूँ?
अरे!
तुम अँधेरे में चल सकते हो
तुम रोशनी में चल सकते हो
तुम हर उस सपने को सच बना सकते हो जो तुमने रात में देखा हो
मैं कर सकता हूँ?
तुम वह व्यक्ति बन सकते हो जिसे तुम सबसे ज़्यादा पसंद करते हो
तुम एक चलता-फिरता आग का गोला बन सकते हो
मैं एक चलता-फिरता आग का गोला बन सकता हूँ?
हाँ।
तुम एक चलता-फिरता आग का गोला बन सकते हो
ठीक है, बच्चे। जाओ वह कहो जिसका हमने अभ्यास किया है, और फिर वहाँ से चले जाना।
हाँ।
इनका स्वाद बेकार है।
ख़ैर, सिर्फ़ सबसे अच्छे फ़्रैगल्स को ही इनका स्वाद अच्छा लगता है, तो शायद यह आपके लिए नहीं हैं।
और फिर यहाँ से चले जाओ।
नहीं, "चले जाओ" मत कहो। तुम बस वहाँ से च… बस चले जाओ।
विम्बली! चले जाओ!
ठीक है। जा रहा हूँ।
अरे! मैं कूल हूँ।
-मैं भी! -देखो मुझे पसंद आ रहा है।
भीड़ में शामिल होना मुझे कूल बनाता है! हाँ!
ओह, हाँ।
ये नई डूज़र स्टिक्स यहाँ बस थोड़े समय के लिए हैं।
स्टॉक ख़त्म होने से पहले ले लें।
सिर्फ़ थोड़े समय के लिए?
बेहतर होगा सारे ख़त्म होने से पहले हम इन्हें खा लें।
ये ऑर्गैनिक हैं!
और खा लो।
ये बहुत पकी हुई हैं।
इनका स्वाद गूढ़ और जटिल है।
यह काम कर रहा है। और अब हम भी कर सकते हैं।
सब लोग, वापस काम पर लग जाओ।
हुर्रे!
ठीक है, विम्बली। हर अच्छे उत्पाद को एक बढ़िया धुन चाहिए होती है।
चलो बनाएँ।
वे चारों ओर सबसे अच्छी चीज़ हैं मैं इसे ज़ोर से कहूँगा
मुझे अपनी डूज़र स्टिक्स बहुत पसंद हैं
एक कभी काफ़ी नहीं होती है
बेहतर होगा जल्दी करो और अपनी डूज़र स्टिक ले लो
-मुझे अच्छी लगती हैं! -हाँ!
हैमर, तुमने कर दिखाया।
मैं एक प्रतिनिधि फ़्रैगल हूँ!
मैं अभी भी इन नई डूज़र स्टिक्स से ख़ुश नहीं हूँ।
लेकिन अगर विम्बली को पसंद हैं…
मुझे उस पर गर्व है। वह वाक़ई ख़ुद को लोगों के सामने ला रहा है।
जानती हूँ। उसे अनदेखा किया ही नहीं जा सकता।
ख़ैर, अगर उसे इससे ख़ुशी मिलती है और बाकी सब लोगों को ख़ुशी मिलती है,
फिर, ख़ैर, यह सबके लिए अच्छा ही होगा।
हाँ, हाँ, हाँ।
ये वाक़ई अलग हैं।
जो कमाल की बात है।
वह लज़ीज़ है।
विम्बली कपड़े!
अपने विम्बली कपड़े लीजिए!
वही है। वही है।
वह कहो ना। वह कहो ना।
-बोलो। बोलो। बोलो। -बोलो।
मुझे अच्छी लगती हैं!
-मुझे तुमसे प्यार है! -उसने वह कहा। उसने वह कहा।
-तुम्हारा स्वागत है। -हमें भी अच्छी लगती हैं।
मुझे भी तुमसे प्यार है। हाँ।
गज़ब। शायद मुझमें हमेशा से क़ाबिलियत थी।
यह सब एक झूठ है, विम्बली।
अह-ओह। क्या वह आवाज़ मेरे अंदर से आई?
नहीं। तुम्हें मेरी बात सुननी होगी।
क्या?
हैलो। मैं कोटरपिन हूँ।
एक बड़ी समस्या हो गई है।
फ़्रैगल्स डूज़र स्टिक्स को पसंद करने का बस नाटक कर रहे हैं।
-क्या? -देखो।
मैं इसका मज़ा ले रहा हूँ।
मैं भी। बढ़िया स्वाद है।
अफ़सोस की बात है कि यह बस थोड़े समय के लिए उपलब्ध हैं।
मैं पूरी इमारत खा सकता हूँ।
अब तुम्हें क्या लगता है?
तो? फ़्रैगल्स उन्हें पानी में फेंक रहे हैं।
उससे किसी को चोट नहीं पहुँच रही।
वाक़ई?
तुम्हारी स्टिक्स… वे पिघलकर गोंद बन रही हैं,
और वह गोंद हम सभी मर्गल्स को…
बस एक सेकंड।
ना रुकने वाली हिचकियाँ दे रहा है!
मुझे पता नहीं मुझे क्या करना चाहिए।
एक तरफ़, बेचारे मर्गल्स।
लेकिन दूसरी तरफ़, मैंने वह सब भला देखा है
जो उस विज्ञापन की वजह से डूज़र्स को हुआ है।
तुम्हें क्या लगता है, कोटरपिन?
मेरे ख़्याल से सबका ध्यान तुम्हारे ऊपर है, और अब तुम्हें तय करना होगा इसे कैसे इस्तेमाल करना है।
हाँ।
विम्बली, यह रहे तुम।
हम डबल डूज़र स्टिक की घोषणा करने जा रहे हैं।
सब लोग वहाँ होंगे।
डबल स्टिक, अब और भी स्टिक के साथ।
बढ़िया।
ख़ैर, वहाँ मिलता हूँ। हम सबकी आशा तुम पर टिकी है।
-नहीं। मत कहो… -अलविदा।
यह बहुत बढ़िया होगा।
-वह रहा। -वह रहा विम्बली।
दोस्तों, सुनो। मैं…
वे चारों ओर सबसे अच्छी चीज़ हैं मैं इसे ज़ोर से कहूँगा
मुझे अपनी डूज़र स्टिक्स बहुत पसंद हैं
मुझे अच्छी लगती हैं। हाँ, हाँ।
सुनो, दोस्तों। मुझे एक चीज़ के बारे में फैसला लेने में वाक़ई दिक़्क़त हो रही है…
वह पुराना विम्बली है। वहाँ ऊपर उस बंदे को देखो।
-वह बंदा आत्मविश्वासी है। -और कूल भी।
-नहीं। -और दबाव में काम कर सकता है।
-और बुद्धिमान है। -हाँ। हम सबको तुम पर बहुत गर्व है, दोस्त।
हम बाद में डबल स्टिक की पेशकश के लिए बहुत उत्साहित हैं।
उसी बात पर, चलो चलकर अच्छी सीटें ले लें।
-एक कभी काफ़ी नहीं होती बेहतर होगा जल्दी करो -रुको, रुको।
और अपनी डूज़र स्टिक ले लो
मैं बस…
चलो दोबारा करें।
गहरी चिंता है, हँ?
उस पर बहुत गर्व है, पता है?
-मैं इसके लिए बहुत उत्साहित हूँ। -क्या हो रहा है?
गुड इवनिंग।
मैं हूँ जैक हैमर।
-हाँ। -हाँ।
इसे देखो ज़रा।
फ़्रैगल्स, डूज़र्स, डूज़र स्टिक्स के अपने साझे प्यार के चलते एक-साथ आए हैं।
-हाँ। -मेरे रोंगटे खड़े हो जाते हैं।
यहाँ ठंड भी है। क्या कोई उसे संभाल सकता है?
-मुझे दिक़्क़त नहीं है। -रॉन्डा, क्या तुम देख सकती हो?
और अब मैं आपके सामने पेश करता हूँ, श्रीमान "मुझे अच्छी लगती हैं" ख़ुद…
यह विम्बली है।
-विम्बली! हाँ! -हाँ, विम्बली!
-विम्बली! -हाँ!
बजाओ।
वे चारों ओर सबसे अच्छी चीज़ हैं मैं इसे ज़ोर से कहूँगा
मुझे अपनी डूज़र स्टिक्स बहुत पसंद हैं
एक कभी काफ़ी नहीं होती है
बेहतर होगा जल्दी करो और अपनी डूज़र स्टिक ले लो
मुझे अच्छी नहीं लगती हैं!
-हाँ! -क्या? नहीं!
ख़ैर, मुझे उनका स्वाद अच्छा नहीं लगता है, और तुम में से किसी को अच्छा नहीं लगता है।
तुम बस नाटक कर रहे हो।
नहीं, मुझे वाक़ई पसंद है।
मैं नहीं कर सकता। वे वाक़ई ख़राब हैं। चाक जैसी।
सब लोगों, माफ़ करना। लेकिन यह सही नहीं है।
तुम उन्हें खा नहीं रहे हो। तुम उन्हें तालाब में फेंक रहे हो।
उससे मर्गल्स को हिचकियाँ आ रही हैं।
शुक्रिया… विम्बली!
देखो, मैं डोलता हूँ,
लेकिन सच के बारे में कोई डोलना नहीं है।
यहाँ फ़्रैगल रॉक में हमें असली समस्याएँ हो रही हैं, और, ख़ैर,
मेरे झूठ से हालात और बिगड़ गए।
ख़ैर, वह अभी ख़त्म होता है!
वह…
रिवाज़ के अनुसार चुनाव की ध्वनि बजा दी गई है।
विम्बली, तुमने आज यहाँ हम सबको प्रभावित किया है।
क्या तुम हमारे साथ बुद्धिमान फ़्रैगल्स की सभा में शामिल होओगे?
गज़ब।
ख़ैर, मेरे ख़्याल से मैं…
नहीं। कोई ख़्यालात नहीं। मैं शामिल होऊँगा।
वह है हमारा विम्बली।
मैं जानती थी हम में से एक होगा।
मैंने इसकी अपेक्षा नहीं की थी। इसी से यह ज़्यादा ख़ूबसूरत हो गया।
वापस अपने कमरे में मिलते हैं!
-मैं उस बंदे के साथ रहता हूँ। -भाग्यशाली हो।
जानता हूँ।
मैं जानता हूँ मैं अब प्रतिनिधि फ़्रैगल नहीं हूँ,
लेकिन यहाँ कोई है जिसकी बात तुम सबको सुननी चाहिए।
और वह है मेरी दोस्त, कोटरपिन।
कितनी छोटी है।
ख़ैर… ख़ैर, हम ऐसा मान नहीं सकते हैं कि ये समस्याएँ अपने आप ख़त्म हो जाएँगी।
हमें थोड़ा अवकाश लेना पड़ेगा।
वह मुश्किल नहीं होगा?
हाँ, लेकिन अभी एक बड़ा अवकाश लेने से
कल के लिए एक ज़्यादा बड़ा, ज़्यादा स्थायी परिवर्तन आएगा।
-सही कहा। -सही बात है।
वाह। बहुत बढ़िया।
ख़ैर, यहाँ मेरा काम हो गया।
लेकिन तुमने कुछ नहीं किया।
वाक़ई?
-या मैंने कमाल कर दिया? -क्या?
जैक हैमर चला!
हाँ, वाक़ई। तुमने कुछ नहीं किया।
स्प्रॉकेट!
स्प्रॉकेट, यहाँ क्या हुआ? स्प्रॉकेट।
स्प्रॉकेट
क्या डॉक बॉट ने यह किया?
डॉक बॉट तुम्हारा दोस्त है। डॉक बॉट तुम्हारा दोस्त है।
बच्चा, स्प्रॉकेट।
मैंने तुम्हारा ख़्याल रखने में शॉर्टकट लेने की कोशिश की, लेकिन वह नामुमकिन है।
मैं बस ख़ुद को बेवकूफ़ बना रही थी।
अब से, और रोबॉट्स नहीं।
बहुत अच्छे। बहुत कुत्ते।
सब ठीक है। यहाँ आओ। तुम ठीक हो। ठीक हो, ठीक हो, ठीक हो।
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू