1
00:00:25,318 --> 00:00:27,237
"הרחיקו את הצרות בריקוד

2
00:00:27,320 --> 00:00:29,406
דאגות נועדו ליום אחר

3
00:00:29,489 --> 00:00:31,491
תנו למוזיקה להתנגן

4
00:00:31,575 --> 00:00:33,410
בפרוגל רוק

5
00:00:33,493 --> 00:00:35,704
הרחיקו את הדאגות בעבודה

6
00:00:35,787 --> 00:00:37,747
ריקודים נועדו ליום אחר

7
00:00:37,831 --> 00:00:39,374
תנו לפרוגלים לשחק…"

8
00:00:39,457 --> 00:00:40,417
אנחנו גובו.
-מוקי.

9
00:00:40,500 --> 00:00:41,334
ומבלי.
-בובר.

10
00:00:41,418 --> 00:00:42,419
רד! וו-הו!
-וו-פי!

11
00:00:45,755 --> 00:00:47,215
ג'וניור!

12
00:00:47,299 --> 00:00:48,633
שלום!

13
00:00:50,218 --> 00:00:51,344
הצנונית שלי!

14
00:00:52,470 --> 00:00:54,431
"הרחיקו את הצרות בריקוד

15
00:00:54,514 --> 00:00:56,558
דאגות נועדו ליום אחר

16
00:00:56,641 --> 00:00:58,643
תנו למוזיקה להתנגן

17
00:00:58,727 --> 00:01:01,187
בפרוגל רוק
בפרוגל רוק."

18
00:01:01,271 --> 00:01:02,647
- הפרוגלים: בחזרה לפרוגל רוק -

19
00:01:02,731 --> 00:01:04,148
בפרוגל רוק.

20
00:01:16,953 --> 00:01:20,373
מקלות הדוזר האלה דוחים.
אני לא יכול לאכול אותם.

21
00:01:21,166 --> 00:01:22,459
אף אחד לא יכול.

22
00:01:22,542 --> 00:01:26,504
זו הסיבה שכל ההיכל מלא במבני דוזרים.

23
00:01:26,588 --> 00:01:29,716
קיבלתי מכה ברגל שמונה פעמים…

24
00:01:31,218 --> 00:01:32,886
זו הפעם התשיעית.

25
00:01:32,969 --> 00:01:35,305
ולא כדי להגביר את השליליות של בו,

26
00:01:35,388 --> 00:01:38,600
אבל המפל שלנו הפך לטפטוף.

27
00:01:40,227 --> 00:01:42,979
בעיות רבות כל כך צצות בפרוגל רוק.

28
00:01:43,063 --> 00:01:44,397
לו רק היינו זוכים לעזרה.

29
00:01:46,816 --> 00:01:49,361
מועצת החכמים הגיעה.

30
00:01:49,444 --> 00:01:51,321
בחייך, הנצ'י.

31
00:01:51,404 --> 00:01:53,073
תוסיפי קצת התלהבות.

32
00:01:54,824 --> 00:01:58,578
מועצת החכמים הגיעה!

33
00:01:58,662 --> 00:02:00,038
וואו.

34
00:02:00,121 --> 00:02:02,249
בקשר לבעיית המפל…

35
00:02:03,291 --> 00:02:04,751
קפואה, תעשי את הקטע שלך.

36
00:02:04,834 --> 00:02:07,379
זה הזמן לג'ו הקפואה.

37
00:02:08,879 --> 00:02:10,131
תעבוד!

38
00:02:11,967 --> 00:02:13,260
לא, זה לא עבד.

39
00:02:13,343 --> 00:02:16,263
מצטערים.
טובי המוחות לא הצליחו לפתור את זה.

40
00:02:16,346 --> 00:02:17,931
עוד מישהו רעב?

41
00:02:18,014 --> 00:02:19,766
אני יכול לאכול.

42
00:02:22,811 --> 00:02:24,062
אבל לא את זה.

43
00:02:24,145 --> 00:02:25,397
לא.
-בסדר, בואו נלך.

44
00:02:25,480 --> 00:02:27,566
רגע. אל תלכו, בבקשה.

45
00:02:27,649 --> 00:02:30,819
עם המפל ועם הקרוגלים שאיבדו את הבית שלהם,

46
00:02:30,902 --> 00:02:33,863
ועם המבנים הגועליים של הדוזרים
שממלאים את ההיכל הגדול,

47
00:02:33,947 --> 00:02:35,156
אנחנו זקוקים מאוד לעזרתכם.

48
00:02:35,240 --> 00:02:40,078
ואני לא רוצה לפקפק בתהליכים שלכם,
אבל אולי כדאי

49
00:02:40,161 --> 00:02:42,163
להוסיף ראש חדש למועצה.

50
00:02:42,247 --> 00:02:44,040
רעיון טוב! מתי הוא יכול להתחיל?

51
00:02:44,124 --> 00:02:46,042
רק רגע אחד.

52
00:02:46,126 --> 00:02:48,753
אתם חושבים שכל אחד
יכול להצטרף למועצת החכמים?

53
00:02:48,837 --> 00:02:49,963
טוב, לא.

54
00:02:50,046 --> 00:02:52,841
לא, באמת, אני שואל. איך זה עובד? שכחתי.

55
00:02:53,884 --> 00:02:57,304
אנחנו יודעים לזהות מישהו שמתאים
למועצת החכמים כשאנחנו רואים אותו.

56
00:02:57,387 --> 00:03:03,018
וכשנראה, נשמיע את צליל הבחירה הטקסי.

57
00:03:04,477 --> 00:03:05,729
בסדר, חברים.

58
00:03:06,813 --> 00:03:08,899
הגיע הזמן לתנומה שהרווחנו ביושר.

59
00:03:08,982 --> 00:03:11,943
אלה היו אחר צהריים מתישים.
-כן.

60
00:03:12,027 --> 00:03:13,320
וואו.

61
00:03:13,403 --> 00:03:14,905
שמעתם את זה?
-וואו.

62
00:03:14,988 --> 00:03:17,991
אחד מאיתנו עשוי להצטרף למועצת החכמים.

63
00:03:19,117 --> 00:03:20,118
הנה אתם.

64
00:03:20,201 --> 00:03:22,537
הלכתי לאיבוד בין כל מבני הדוזרים.

65
00:03:22,621 --> 00:03:25,749
חשבתי שראיתי אתכם לרגע,
אבל בסוף אלה היו סלעים.

66
00:03:25,832 --> 00:03:28,084
ומבלי, אנחנו שמחים מאוד שהגעת.

67
00:03:28,168 --> 00:03:31,588
כן, אחד מאיתנו עשוי להצטרף למועצת החכמים.

68
00:03:31,671 --> 00:03:34,382
מי מארבעתנו צריך להיות במועצת החכמים?

69
00:03:34,466 --> 00:03:36,843
כן, ומבלי, מי?
-אני יכולה לעשות זאת.

70
00:03:36,927 --> 00:03:38,261
יש לי די אנרגיה.

71
00:03:39,471 --> 00:03:41,681
או שהם צריכים מגלה עולמות.

72
00:03:42,641 --> 00:03:46,937
או מישהי שתישאר רגועה ותהגה בפתרונות.

73
00:03:48,188 --> 00:03:49,397
לי יש חזון.

74
00:03:49,481 --> 00:03:52,609
אני יכול לדמיין את כל הדרכים
שאנחנו עלולים להיפגע בהן.

75
00:03:53,401 --> 00:03:54,527
ומבלי, מי מאיתנו?

76
00:03:57,197 --> 00:04:00,408
אולי… כלומר,
אני חושב שכל אחד מכם יהיה מעולה.

77
00:04:00,492 --> 00:04:02,535
אבל אני לא יודע. אולי אני יכול…

78
00:04:02,619 --> 00:04:04,955
הוא לא יוכל לבחור בינינו.
-לא.

79
00:04:05,038 --> 00:04:07,457
בואו ננסה למשוך
את תשומת הלב של מועצת החכמים.

80
00:04:07,540 --> 00:04:09,793
קדימה. סליחה, מועצת החכמים.

81
00:04:09,876 --> 00:04:12,462
מודטת ראשית. זה נשמע טוב.

82
00:04:14,339 --> 00:04:17,634
הם אפילו לא שקלו את האפשרות
שאני יכול להיות במועצה.

83
00:04:19,719 --> 00:04:23,848
זה מעליב מאוד, מה?

84
00:04:23,932 --> 00:04:25,100
כן.

85
00:04:25,684 --> 00:04:28,603
תראו את ההדר העירוני הזה.

86
00:04:28,687 --> 00:04:32,232
כן, ויש גם הרבה בניינים.

87
00:04:32,315 --> 00:04:34,276
אבל איך נוכל לבנות עוד?

88
00:04:34,359 --> 00:04:36,152
נגמר לנו המקום.

89
00:04:36,236 --> 00:04:37,946
תירגעי, קוטרפין.

90
00:04:38,029 --> 00:04:40,824
הפרוגלים יאכלו אותם כמו תמיד.

91
00:04:40,907 --> 00:04:44,869
אבל זו הבעיה. הפרוגלים לא אוכלים אותם.

92
00:04:44,953 --> 00:04:47,539
לא מאז שהתחלנו להשתמש בגו.

93
00:04:47,622 --> 00:04:50,917
אני חושבת שמיהרנו מדי.
עלינו לקחת רגע ו…

94
00:04:51,001 --> 00:04:55,297
רגע? את מתכוונת להפסקה?

95
00:04:56,631 --> 00:05:00,051
עליי להזכיר לך את ההפסקה הגדולה, קוטרפין?

96
00:05:00,927 --> 00:05:04,723
לפני זמן רב, ביום דוזרי דומה מאוד לזה,

97
00:05:04,806 --> 00:05:09,019
קסדה שהייתה גדולה מדי לדוזר
נפלה לתוך המכשירים.

98
00:05:11,563 --> 00:05:16,401
אוי, לא! הקסדה שהייתה גדולה עליי
נפלה לתוך המכשירים.

99
00:05:16,484 --> 00:05:18,862
עלינו לעשות הפסקה בעבודה.

100
00:05:28,622 --> 00:05:32,334
שמעתי שזה נמשך רק 40 שניות.
-זו הייתה דקה שלמה!

101
00:05:32,417 --> 00:05:35,545
תשמעי, הגו מעולה. זה טעם חדש.

102
00:05:35,629 --> 00:05:39,007
רק צריך לשכנע את הפרוגלים
להתחיל לאכול אותו.

103
00:05:39,090 --> 00:05:42,969
ורק דוזר אחד משכנע מספיק כדי לעשות זאת.

104
00:05:44,095 --> 00:05:45,555
אתה לא מתכוון…

105
00:05:45,639 --> 00:05:46,890
לג'ק האמר?

106
00:05:46,973 --> 00:05:49,935
האגדה בכבודו ובעצמו.

107
00:05:50,018 --> 00:05:52,395
הוא המציא את שבוע העבודה בן תשעת הימים.

108
00:05:53,647 --> 00:05:55,190
יום שלישי של חגורת כלים.

109
00:05:56,942 --> 00:06:01,696
הוא זה שצמצם את המסילה למסילה אחת.

110
00:06:05,951 --> 00:06:08,411
זה ג'ק האמר.

111
00:06:22,467 --> 00:06:25,720
בסדר, דוזרים. בוא "נדזר" את זה.

112
00:06:35,105 --> 00:06:36,773
אתה נהנה, חבר?

113
00:06:38,441 --> 00:06:41,069
אל תתבלבל. אני לא יכולה לשחק.

114
00:06:41,152 --> 00:06:42,362
יש לי משמרת צהריים.

115
00:06:42,445 --> 00:06:44,906
אבל יש לי גם חבר מושלם שישחק איתך במסירות.

116
00:06:46,116 --> 00:06:47,492
בבקשה.

117
00:06:49,911 --> 00:06:51,997
אני קוראת לזה דוקבוט.

118
00:06:52,080 --> 00:06:55,584
כשאהיה בעבודה, הוא יצא איתך,
יאכיל אותך, ישחק איתך,

119
00:06:55,667 --> 00:06:59,462
יטפל בך,
יכבוש את העולם עם חבריו הרובוטים.

120
00:07:00,088 --> 00:07:02,090
סתם התלוצצתי בקשר לעניין האחרון.

121
00:07:02,173 --> 00:07:04,467
אני מקווה. תראה את זה.

122
00:07:05,677 --> 00:07:06,928
הוא יודע לשחק במסירות.

123
00:07:12,392 --> 00:07:13,518
דוקבוט.

124
00:07:13,602 --> 00:07:14,978
עוגייה.

125
00:07:15,061 --> 00:07:18,064
מי מאוד כלב טוב?

126
00:07:18,148 --> 00:07:19,316
אתה.

127
00:07:21,902 --> 00:07:25,363
אתה? כלב. טוב מאוד.

128
00:07:25,447 --> 00:07:28,450
כלב, עוגייה. כלב עוגייה.

129
00:07:28,533 --> 00:07:31,036
מי טוב…
-זה יהיה כאילו לא הלכתי.

130
00:07:31,119 --> 00:07:35,290
אוכל ללכת לעבודה ולגדל את החיידקים שלי
ודוקבוט יטפל בך.

131
00:07:35,373 --> 00:07:38,835
תעשו חיים.
אני צריכה ללכת על קרש השייקים.

132
00:07:45,717 --> 00:07:47,802
די, די, ספורקלט.

133
00:07:49,095 --> 00:07:50,764
די, די.

134
00:07:52,724 --> 00:07:57,437
בסדר. אם אנחנו רוצים שאחד מאיתנו
יהיה במועצת החכמים,

135
00:07:57,520 --> 00:08:01,233
אנחנו צריכים למצוא דרך
למשוך את תשומת הלב שלהם באמת.

136
00:08:01,316 --> 00:08:02,317
כן.

137
00:08:02,400 --> 00:08:04,611
דוד מאט המטייל היה יודע מה לעשות.

138
00:08:04,694 --> 00:08:07,197
האמת היא שהוא בדיוק שלח לי גלויה על זה.

139
00:08:07,280 --> 00:08:09,783
אוי, לא. לא עוד אחת.

140
00:08:09,866 --> 00:08:11,618
אדיר, נכון? עוד אחת.

141
00:08:11,701 --> 00:08:13,161
"אחייני היקר גובו..."

142
00:08:13,245 --> 00:08:17,749
אני מודה שאני בודד לפעמים בחלל החיצון.

143
00:08:17,832 --> 00:08:19,334
שלום.

144
00:08:19,417 --> 00:08:24,548
גם אני אוהב להכניס פריטים קטנים
לתוך נושא פריטים גדול.

145
00:08:24,631 --> 00:08:28,843
על אף שהיה ברור שהיצורים המטופשים
מכבדים אותי, הם שמרו על מרחק.

146
00:08:28,927 --> 00:08:33,390
אולי הם חששו ממני.
הייתי צריך דרך להתקרב אליהם.

147
00:08:37,143 --> 00:08:38,645
ואז ראיתי אותו.

148
00:08:38,727 --> 00:08:43,024
יצור מטופש שכלוא בקופסה קטנה
והוא אמר לי בדיוק מה לעשות.

149
00:08:43,108 --> 00:08:46,069
האם המצב למעלה מבאס אותך?

150
00:08:46,152 --> 00:08:50,365
עכשיו יש פתרון. שיער בתרסיס.

151
00:08:55,870 --> 00:08:58,623
קיבלתי חזרה את השיער ואת הביטחון העצמי,

152
00:08:58,707 --> 00:09:00,584
ועוד הרבה יותר מזה.

153
00:09:01,543 --> 00:09:02,544
וואו.

154
00:09:06,131 --> 00:09:07,132
וואו.

155
00:09:09,426 --> 00:09:14,347
זהו זה. אני צריך "טופ פאזי".
עכשיו, איפה אמצא את זה?

156
00:09:14,431 --> 00:09:18,268
שיער בתרסיס, זמין לקנייה ממש כאן.

157
00:09:21,730 --> 00:09:23,940
כן. חברים בפחית.

158
00:09:31,990 --> 00:09:35,160
ומאותו הרגע, כל העיניים היו מופנות אליי.

159
00:09:39,289 --> 00:09:41,917
ותראו!
הוא אפילו שלח לנו את תרסיס החברים.

160
00:09:43,126 --> 00:09:44,753
תראה לי.

161
00:09:44,836 --> 00:09:46,296
תעשי את זה לי.

162
00:09:50,967 --> 00:09:53,929
הא. אז אתם חושבים
שכך אמשוך יותר תשומת לב?

163
00:09:54,554 --> 00:09:56,640
תגיד "אחייני היקר גובו..."

164
00:09:57,307 --> 00:09:59,351
אחייני היקר גובו.

165
00:10:01,144 --> 00:10:04,397
אם מישהו ימשוך את תשומת הלב
של מועצת החכמים,

166
00:10:04,481 --> 00:10:08,235
זה יהיה אחד מארבעתנו.
-כן, בדיוק. בואו.

167
00:10:08,318 --> 00:10:11,154
אחייני היקר גובו.
אני אפילו נשמע כמוהו, מה?

168
00:10:11,238 --> 00:10:13,073
תעשה את זה שוב.
-בדיוק כמוהו.

169
00:10:15,283 --> 00:10:18,495
החברים שלי לא חושבים
שאני יכול להיות במועצת החכמים.

170
00:10:19,287 --> 00:10:20,538
בסדר, אני מתוומבל,

171
00:10:20,622 --> 00:10:23,708
אבל אני יכול לקבל החלטה בדברים חשובים.

172
00:10:23,792 --> 00:10:26,044
כן. כמו עכשיו למשל.

173
00:10:26,127 --> 00:10:27,796
אני ארים את האבן הזו.

174
00:10:29,548 --> 00:10:31,216
אבל אולי אני מעדיף אבן גדולה יותר?

175
00:10:31,967 --> 00:10:33,969
בסדר, חברים, אנחנו צריכים שהפרוגלים

176
00:10:34,052 --> 00:10:36,263
יאכלו את מקלות הגו החדשים.
-כן.

177
00:10:36,346 --> 00:10:38,974
מספיק שפרוגל אחד יגיד
שהטעם מוצא חן בעיניו,

178
00:10:39,057 --> 00:10:41,518
ונוכל ליצור קמפיין שלם סביב זה.

179
00:10:41,601 --> 00:10:42,769
גאוני.

180
00:10:42,852 --> 00:10:46,940
פרוגל טוב לב, אבל לא נוקשה מדי בדעותיו.

181
00:10:47,023 --> 00:10:50,652
פרוגל כמו…
-אבן קטנה, אבן גדולה.

182
00:10:51,278 --> 00:10:52,654
אבן גדולה, אבן קטנה.

183
00:10:52,737 --> 00:10:55,824
גדולה, קטנה. גדולה, קטנה.
גדולה, קטנה. גדולה, קטנה.

184
00:10:57,409 --> 00:11:02,247
כמוהו. דוזרים, זה הפרוגל שלנו.

185
00:11:02,330 --> 00:11:06,126
כלב עוגייה לספורקט הטוב.

186
00:11:06,209 --> 00:11:08,670
ספורקט. טוב, טוב.

187
00:11:08,753 --> 00:11:11,089
טוב, ספורק. טוב.

188
00:11:11,172 --> 00:11:12,215
החוצה.

189
00:11:12,841 --> 00:11:15,760
פינוק לספרוקט.

190
00:11:15,844 --> 00:11:18,847
הגיע הזמן למשחק. סופר תפיסה מרבית.

191
00:11:42,871 --> 00:11:44,581
היי, חבר.

192
00:11:44,664 --> 00:11:46,416
זו יופי של חולצה.
-מה?

193
00:11:47,083 --> 00:11:49,753
שמי האמר. ג'ק האמר. אתה יודע…

194
00:11:51,671 --> 00:11:54,799
בסדר. ילד טוב, איך קוראים לך?

195
00:11:54,883 --> 00:11:55,884
ומבלי.

196
00:11:56,927 --> 00:11:58,845
הקול שלך מלא עוצמה.

197
00:11:58,929 --> 00:12:00,222
באמת?

198
00:12:00,305 --> 00:12:03,850
ועוד איך. ומבלי, אדבר איתך בגובה העיניים.

199
00:12:07,145 --> 00:12:09,773
רנץ'!
-סליחה, מר האמר.

200
00:12:12,359 --> 00:12:15,362
יש בעיות גדולות בארץ הדוזרים.

201
00:12:15,445 --> 00:12:19,407
והאמת היא שאתה היחיד שיכול לעזור.

202
00:12:21,117 --> 00:12:23,912
ומבלי, פרוגלים לא אוכלים את המבנים.

203
00:12:23,995 --> 00:12:25,872
זו בעיה גדולה.

204
00:12:25,956 --> 00:12:29,709
או שזו הייתה בעיה
עד שהגיע הפרוגל הדובר שלנו.

205
00:12:29,793 --> 00:12:31,253
פרוגל דובר?

206
00:12:31,336 --> 00:12:35,966
אתה תזכה להגיד לפרוגלים האחרים
שמקלות הדוזרים האלה מיוחדים.

207
00:12:37,425 --> 00:12:40,554
טוב…
מה מיוחד בהם?

208
00:12:41,429 --> 00:12:42,889
אתה רואה את הגו הזה?

209
00:12:42,973 --> 00:12:45,809
אפשר ליצור בעזרתו מקלות חזקים יותר
ומבנים גבוהים יותר.

210
00:12:45,892 --> 00:12:50,105
אבל אי אפשר לבנות בלי מקום
ולא יהיה לנו מקום…

211
00:12:50,188 --> 00:12:52,691
אם הפרוגלים לא יאכלו את הבניינים.

212
00:12:52,774 --> 00:12:54,859
בדיוק!

213
00:12:54,943 --> 00:12:57,571
חבל שהם לא יודעים כמה הם מיוחדים.

214
00:12:57,654 --> 00:13:00,907
יהיה חבל מאוד אם הפרוגלים לא ייתנו לו…

215
00:13:02,075 --> 00:13:04,744
כלומר, לזה, הזדמנות.

216
00:13:04,828 --> 00:13:07,956
כן, מגיעה לזה הזדמנות.

217
00:13:08,039 --> 00:13:10,292
בדיוק כמוני במועצת החכמים.

218
00:13:11,126 --> 00:13:15,672
אבל אכלתי מהמקלות החדשים,
ואני לא בטוח שאני אוהב את הטעם.

219
00:13:15,755 --> 00:13:17,173
זה היה אז.

220
00:13:17,257 --> 00:13:22,053
מה דעתך לטעום אותם שוב, כאילו לראשונה?

221
00:13:22,137 --> 00:13:23,680
היי, בבקשה.

222
00:13:32,731 --> 00:13:36,568
ועוד איך. טוב!

223
00:13:38,069 --> 00:13:40,488
טוב, אולי אני מחבב את זה.

224
00:13:40,572 --> 00:13:41,823
מושלם.

225
00:13:41,907 --> 00:13:44,534
ומבלי, אתה תהיה להיט.

226
00:13:44,618 --> 00:13:45,619
מה?

227
00:13:47,078 --> 00:13:49,664
אתה יכול להיות מלך פרוגלים גדול

228
00:13:52,959 --> 00:13:56,004
מי, אני? לא, אני רק ומבלי.

229
00:13:58,715 --> 00:14:00,759
"אתה יכול להיות פחדן

230
00:14:00,842 --> 00:14:02,677
אתה יכול להיות מלך

231
00:14:04,221 --> 00:14:08,266
אתה יכול להיות ילד שמלמד אותנו לשיר

232
00:14:09,643 --> 00:14:14,731
אתה יכול להיות כל מה שלבך הקטן רוצה

233
00:14:14,814 --> 00:14:19,236
אתה יכול להיות כדור אש חי ונושם

234
00:14:22,489 --> 00:14:23,740
לפעמים הר

235
00:14:24,574 --> 00:14:26,117
לפעמים אבן

236
00:14:27,118 --> 00:14:30,789
לפעמים נהר שמתעקל כדי למצוא בית

237
00:14:31,957 --> 00:14:33,375
אתה יכול לזחול

238
00:14:34,292 --> 00:14:35,794
אתה יכול לעוף גבוה יותר

239
00:14:36,461 --> 00:14:40,257
אתה יכול להיות כדור אש חי ונושם

240
00:14:41,299 --> 00:14:45,470
אתה יכול להיות כדור אש חי ונושם

241
00:14:46,888 --> 00:14:50,809
למה אני כל הזמן שוקע בחלומות היום?

242
00:14:51,393 --> 00:14:55,313
למה אני נראה כמו גרסאות רבות של עצמי?

243
00:14:55,814 --> 00:14:59,776
איך אפשר לשנות אותי
במובנים רבים כל כך?

244
00:15:00,610 --> 00:15:03,863
מתי אדע מי אני רוצה להיות?

245
00:15:05,031 --> 00:15:06,074
היי!

246
00:15:07,117 --> 00:15:09,160
אתה יכול ללכת באפלה

247
00:15:09,244 --> 00:15:11,288
אתה יכול ללכת באור

248
00:15:11,371 --> 00:15:15,000
אתה יכול ללמוד ללכת
בעקבות כל חלום שאתה חולם בלילה

249
00:15:15,083 --> 00:15:16,334
באמת?

250
00:15:16,418 --> 00:15:20,755
תוכל להיות זה שאתה הכי מעריץ

251
00:15:20,839 --> 00:15:24,384
אתה יכול להיות כדור אש חי ונושם

252
00:15:25,552 --> 00:15:29,014
אני יכול להיות כדור אש חי ונושם?

253
00:15:29,097 --> 00:15:30,098
כן.

254
00:15:30,181 --> 00:15:33,685
אתה יכול להיות כדור אש חי ונושם."

255
00:15:41,943 --> 00:15:46,281
בסדר, ילד. לך להגיד את מה שהתאמנו בו
ואז תלך משם.

256
00:15:46,364 --> 00:15:47,365
כן.

257
00:15:48,158 --> 00:15:50,368
הטעם שלהם נורא.

258
00:15:52,495 --> 00:15:57,876
טוב, רק הפרוגלים המגניבים ביותר קולטים
את זה, אז אולי זה פשוט לא מתאים לך.

259
00:15:57,959 --> 00:15:59,419
ואז תלך משם.

260
00:15:59,502 --> 00:16:02,672
לא, אל תגיד "תלך משם".
פשוט תלך משם. לך משם.

261
00:16:02,756 --> 00:16:04,799
ומבלי! לך משם!

262
00:16:04,883 --> 00:16:07,677
כן. אני הולך עכשיו.

263
00:16:09,221 --> 00:16:12,891
היי, אני מגניב.

264
00:16:12,974 --> 00:16:15,101
גם אני.
-תראו איך אני קולטת את זה.

265
00:16:16,019 --> 00:16:18,188
הצטרפות לכולם הופכת אותי למגניבה! כן!

266
00:16:18,271 --> 00:16:19,898
כן.

267
00:16:19,981 --> 00:16:23,235
מקלות הדוזר האלה נמצאים כאן רק לזמן מוגבל.

268
00:16:23,318 --> 00:16:24,945
תאכלו כל עוד אתם יכולים.

269
00:16:25,028 --> 00:16:27,155
רק לזמן מוגבל?

270
00:16:27,239 --> 00:16:29,866
כדאי שנאכל לפני שייגמרו.

271
00:16:33,036 --> 00:16:34,246
הם אורגניים.

272
00:16:35,830 --> 00:16:37,040
יש עוד.

273
00:16:39,542 --> 00:16:41,253
הם בוגרים מאוד.

274
00:16:44,965 --> 00:16:47,551
הם מתוחכמים ומורכבים.

275
00:16:54,307 --> 00:16:57,936
זה עובד.
ועכשיו גם אנחנו יכולים לעבוד.

276
00:16:58,019 --> 00:17:00,188
כולם, חזרו לעבודה!

277
00:17:01,856 --> 00:17:03,149
הידד!

278
00:17:03,233 --> 00:17:06,820
בסדר, ומבלי.
כל מוצר מדליק צריך זמריר קליט.

279
00:17:06,902 --> 00:17:08,154
בוא נעשה את זה.

280
00:17:08,237 --> 00:17:12,158
"הם הדבר הכי טוב בסביבה
אני מודה

281
00:17:12,242 --> 00:17:15,579
אני מת על מקלות דוזר

282
00:17:15,661 --> 00:17:17,372
אחד לא מספיק

283
00:17:17,455 --> 00:17:21,251
כדאי שתזדרזו ותתפסו מקל דוזר."

284
00:17:21,333 --> 00:17:24,170
אני מת על זה!
-כן!

285
00:17:26,131 --> 00:17:28,550
האמר, שיחקת אותה.

286
00:17:31,678 --> 00:17:34,222
אני פרוגל דובר!

287
00:17:40,896 --> 00:17:44,024
עדיין לא השתכנעתי לגמרי
בקשר למקלות הדוזר החדשים,

288
00:17:44,107 --> 00:17:46,109
אבל אם ומבלי אוהב אותם…

289
00:17:46,192 --> 00:17:49,446
אני גאה בו. הוא ממש חושף את עצמו.

290
00:17:49,529 --> 00:17:51,740
אני יודעת. אי אפשר לפספס אותו.

291
00:17:52,407 --> 00:17:56,036
טוב, אם זה משמח אותו וזה משמח את כולם,

292
00:17:56,119 --> 00:17:58,580
אז זה בטח טוב לכולם.

293
00:17:58,663 --> 00:18:00,290
כן, כן.

294
00:18:04,044 --> 00:18:05,879
הם בהחלט שונים.

295
00:18:06,713 --> 00:18:07,839
וזה אחלה.

296
00:18:10,508 --> 00:18:12,552
פשוט מעדן.

297
00:18:14,763 --> 00:18:16,223
בגדי ומבלי!

298
00:18:16,306 --> 00:18:18,391
קנו בגדי ומבלי!

299
00:18:19,643 --> 00:18:20,894
זה הוא. זה הוא.

300
00:18:20,977 --> 00:18:23,396
תגיד את זה. תגיד את זה.

301
00:18:23,480 --> 00:18:26,024
תגיד את זה.
-תגיד.

302
00:18:26,107 --> 00:18:28,026
אני מת על זה!

303
00:18:28,610 --> 00:18:31,321
אני אוהב אותך!
-הוא אמר את זה. הוא אמר.

304
00:18:31,404 --> 00:18:33,031
אין בעד מה.
-גם אנחנו מתים על זה.

305
00:18:33,114 --> 00:18:34,491
גם אני אוהב אתכם. כן.

306
00:18:34,574 --> 00:18:37,661
וואו. נראה שזה היה בתוכי מלכתחילה.

307
00:18:37,744 --> 00:18:39,955
זה שקר אחד גדול, ומבלי.

308
00:18:40,038 --> 00:18:43,583
אוי, לא. הקול הזה בא מתוכי?

309
00:18:43,667 --> 00:18:46,378
לא. אתה חייב להקשיב לי.

310
00:18:46,461 --> 00:18:47,462
מה?

311
00:18:48,088 --> 00:18:49,923
היי. אני קוטרפין.

312
00:18:50,632 --> 00:18:52,175
יש בעיה גדולה.

313
00:18:52,259 --> 00:18:56,096
הפרוגלים רק מעמידים פנים
שהם אוהבים את מקלות הדוזר.

314
00:18:56,179 --> 00:18:57,597
מה?
-תראה.

315
00:18:58,348 --> 00:19:00,517
אני נהנה מזה.

316
00:19:01,268 --> 00:19:03,061
גם אני. טעם של אדמה.

317
00:19:04,229 --> 00:19:06,690
חבל שהם זמינים רק לזמן מוגבל.

318
00:19:06,773 --> 00:19:08,775
הייתי יכול לאכול גורד שחקים.

319
00:19:14,573 --> 00:19:16,157
מה דעתך עכשיו?

320
00:19:16,241 --> 00:19:18,910
אז מה? אז הפרוגלים זורקים אותם למים.

321
00:19:19,911 --> 00:19:21,413
זה לא פוגע באף אחד.

322
00:19:23,999 --> 00:19:25,125
באמת?

323
00:19:25,208 --> 00:19:28,670
המקלות שלכם…
נמסים והופכים לגו,

324
00:19:28,753 --> 00:19:32,924
והגו גורם לכולנו, המורגלים…

325
00:19:33,008 --> 00:19:34,467
רק רגע.

326
00:19:36,636 --> 00:19:38,305
לשהק בלי הפסקה!

327
00:19:40,849 --> 00:19:42,893
אני לא יודע מה לעשות.

328
00:19:43,768 --> 00:19:45,645
מצד אחד, מסכנים המורגלים.

329
00:19:46,479 --> 00:19:49,107
אבל מצד שני, ראיתי

330
00:19:49,190 --> 00:19:51,902
כמה הקמפיין תרם לדוזרים.

331
00:19:54,321 --> 00:19:56,448
מה דעתך, קוטרפין?

332
00:19:56,531 --> 00:20:02,621
אני חושבת שאור הזרקורים מופנה אליך
ואתה יכול להחליט איך להשתמש בו.

333
00:20:03,622 --> 00:20:04,789
כן.

334
00:20:08,001 --> 00:20:09,461
ומבלי, הנה אתה.

335
00:20:09,544 --> 00:20:12,255
אנחנו עומדים להכריז על מקל הדוזר הכפול.

336
00:20:13,048 --> 00:20:15,217
כולם יהיו שם.

337
00:20:15,300 --> 00:20:19,512
המקל הכפול, עכשיו עם יותר מקל.

338
00:20:20,388 --> 00:20:22,140
מושלם.

339
00:20:22,224 --> 00:20:26,061
בכל אופן, נתראה שם. כולנו סומכים עליך.

340
00:20:26,144 --> 00:20:27,562
לא. אל תגיד…
-ביי.

341
00:20:32,901 --> 00:20:34,527
זה יהיה מעולה.

342
00:20:34,611 --> 00:20:36,488
הנה הוא.
-הנה ומבלי.

343
00:20:36,571 --> 00:20:37,697
חברים, תקשיבו. אני…

344
00:20:37,781 --> 00:20:41,076
"הם הדבר הכי טוב בסביבה
אני מודה

345
00:20:41,159 --> 00:20:43,954
אני מת על מקלות דוזר…"

346
00:20:45,747 --> 00:20:48,583
אני מת על זה. כן.

347
00:20:48,667 --> 00:20:52,754
תקשיבו, חברים. אני מתקשה להחליט
בנוגע למשהו…

348
00:20:52,837 --> 00:20:56,216
זה ומבלי הישן. תראה את הבחור הזה.

349
00:20:56,299 --> 00:20:58,635
הבחור הזה מלא ביטחון עצמי.
-ומגניב.

350
00:20:58,718 --> 00:21:00,345
לא.
-והוא טוב תחת לחץ.

351
00:21:00,428 --> 00:21:03,223
והוא מלומד.
-כן, אנחנו גאים בך מאוד, חבר.

352
00:21:03,306 --> 00:21:06,268
אנחנו לא יכולים לחכות
עד למצגת המקל הכפול אחר כך.

353
00:21:06,351 --> 00:21:09,854
ואם מדברים על זה, בואו נמצא מקומות טובים.

354
00:21:09,938 --> 00:21:13,441
אחד לא מספיק, כדאי שתזדרזו
-רק רגע.

355
00:21:13,525 --> 00:21:15,860
"ותתפסו מקל דוזר…"

356
00:21:15,944 --> 00:21:16,945
אני…

357
00:21:18,446 --> 00:21:19,739
בואו נעשה את זה שוב.

358
00:21:20,532 --> 00:21:22,742
זה עמוק, מה?

359
00:21:25,662 --> 00:21:27,622
אני גאה בו מאוד.

360
00:21:30,458 --> 00:21:32,711
אני מתרגש.
-מה קורה?

361
00:21:35,922 --> 00:21:37,299
ערב טוב.

362
00:21:37,841 --> 00:21:39,634
אני ג'ק האמר.

363
00:21:39,718 --> 00:21:41,386
כן.
-כן.

364
00:21:41,469 --> 00:21:42,470
תראו את זה.

365
00:21:42,554 --> 00:21:48,560
פרוגלים, דוזרים, מתאחדים
סביב אהבתם למקל הדוזר.

366
00:21:48,643 --> 00:21:50,729
כן.
-זה עושה לי צמרמורת.

367
00:21:50,812 --> 00:21:53,982
גם קר מאוד כאן.
מישהו יכול לטפל בזה, בבקשה?

368
00:21:54,065 --> 00:21:56,192
לא אכפת לי.
-רונדה, את יכולה לטפל בזה?

369
00:21:56,276 --> 00:21:59,863
ועכשיו אני מציג בפניכם
את אדון "אני מת על זה"…

370
00:22:01,281 --> 00:22:02,866
ומבלי!

371
00:22:04,242 --> 00:22:06,703
ומבלי! כן!
-כן, ומבלי!

372
00:22:06,786 --> 00:22:08,204
ומבלי!
-כן!

373
00:22:09,414 --> 00:22:10,415
נגנו.

374
00:22:11,666 --> 00:22:15,337
"הם הדבר הכי טוב בסביבה
אני מודה

375
00:22:15,420 --> 00:22:18,798
אני מת על מקלות דוזר

376
00:22:18,882 --> 00:22:21,218
אחד לא מספיק

377
00:22:21,301 --> 00:22:24,429
כדאי שתזדרזו ותתפסו מקל דוזר."

378
00:22:34,773 --> 00:22:35,941
אני לא מת על זה!

379
00:22:37,943 --> 00:22:39,945
כן!
-מה? לא!

380
00:22:41,655 --> 00:22:44,908
אני לא אוהב את הטעם, וגם אתם לא.

381
00:22:44,991 --> 00:22:46,409
אתם סתם מעמידים פנים.

382
00:22:46,493 --> 00:22:48,870
לא, אני באמת אוהב את זה.

383
00:22:50,163 --> 00:22:53,208
אני לא יכול. הם גרועים. גיריים.

384
00:22:56,253 --> 00:22:59,923
אני מצטער, אבל זה לא בסדר.

385
00:23:00,006 --> 00:23:02,842
אתם לא אוכלים אותם.
אתם רק זורקים אותם לאגם.

386
00:23:02,926 --> 00:23:05,262
וזה גורם למורגלים לשהק.

387
00:23:05,345 --> 00:23:07,597
תודה… רבה, ומבלי!

388
00:23:11,601 --> 00:23:14,229
תשמעו, אני נוהג להתוומבל,

389
00:23:14,312 --> 00:23:17,857
אבל אי אפשר להתוומבל בנוגע לאמת.

390
00:23:17,941 --> 00:23:21,528
יש בעיות אמיתיות בפרוגל רוק

391
00:23:21,611 --> 00:23:23,989
והשקרים שלי רק החמירו את המצב.

392
00:23:24,656 --> 00:23:26,575
זה ייפסק מייד!

393
00:23:40,380 --> 00:23:41,381
ה…

394
00:23:42,549 --> 00:23:43,925
ה…

395
00:23:44,009 --> 00:23:49,264
צליל הבחירה הטקסי הושמע.

396
00:23:51,349 --> 00:23:55,270
ומבלי, הרשמת את כולנו היום.

397
00:23:55,353 --> 00:23:59,149
האם תצטרף למועצת החכמים?

398
00:23:59,774 --> 00:24:00,775
וואו.

399
00:24:02,027 --> 00:24:03,028
טוב, אני מניח ש…

400
00:24:03,111 --> 00:24:06,865
לא, בלי להניח. פשוט אעשה זאת.

401
00:24:09,242 --> 00:24:11,161
זה ומבלי שלנו.

402
00:24:11,244 --> 00:24:13,288
ידעתי שזה יהיה אחד מאיתנו.

403
00:24:14,331 --> 00:24:17,542
לא צפיתי את זה ולכן זה מתוק עוד יותר.

404
00:24:18,168 --> 00:24:20,086
נתראה בחדר שלנו!

405
00:24:20,170 --> 00:24:22,214
אני גר עם הבחור הזה.
-בר מזל.

406
00:24:22,297 --> 00:24:23,465
אני יודע.

407
00:24:26,551 --> 00:24:29,679
אני יודע שאני כבר לא הפרוגל הדובר,

408
00:24:29,763 --> 00:24:32,641
אבל יש מישהי שאתם צריכים לשמוע בקולה.

409
00:24:32,724 --> 00:24:35,352
וזו החברה שלי, קוטרפין.

410
00:24:37,103 --> 00:24:38,647
היא קטנה כל כך.

411
00:24:38,730 --> 00:24:44,277
טוב, אנחנו לא יכולים להעמיד פנים
שהבעיות האלה ייעלמו מעצמן.

412
00:24:44,903 --> 00:24:47,989
אנחנו חייבים לעשות הפסקה.

413
00:24:49,282 --> 00:24:50,867
זה לא יהיה קשה?

414
00:24:50,951 --> 00:24:54,496
כן, אבל הפסקה גדולה עכשיו

415
00:24:54,579 --> 00:24:58,500
תחולל שינוי גדול ובר-קיימא יותר מחר.

416
00:24:59,668 --> 00:25:01,503
נכון.
-זה הגיוני.

417
00:25:01,586 --> 00:25:05,298
מקסים, מקסים.

418
00:25:07,759 --> 00:25:11,221
טוב, עבודתי כאן תמה.

419
00:25:11,304 --> 00:25:13,223
אבל לא עשית דבר.

420
00:25:13,306 --> 00:25:14,808
באמת?

421
00:25:14,891 --> 00:25:18,562
או ששיחקתי אותה?
-מה?

422
00:25:18,645 --> 00:25:20,438
ג'ק האמר, סוף!

423
00:25:20,522 --> 00:25:23,567
כן, באמת. לא עשית דבר.

424
00:25:29,322 --> 00:25:30,574
ספרוקט!

425
00:25:31,992 --> 00:25:36,121
ספרוקט, מה קרה כאן? ספרוקט.

426
00:25:36,204 --> 00:25:37,414
- ספרוקט -

427
00:25:37,497 --> 00:25:39,541
דוקבוט עשה את זה?

428
00:25:42,085 --> 00:25:46,381
דוקבוט חבר שלך.
דוקבוט חבר שלך.

429
00:25:47,048 --> 00:25:48,592
בחיי, ספרוקט.

430
00:25:49,175 --> 00:25:53,138
ניסיתי קיצור דרך בטיפול בך,
אבל זה פשוט בלתי אפשרי.

431
00:25:53,847 --> 00:25:55,807
רימיתי רק את עצמי.

432
00:25:55,891 --> 00:25:57,934
מעכשיו, לא עוד רובוטים.

433
00:25:58,810 --> 00:26:00,854
טוב מאוד, כלב מאוד.

434
00:26:01,688 --> 00:26:05,317
זה בסדר. בוא הנה. הכול בסדר.

435
00:27:29,484 --> 00:27:31,486
תרגום: אסף ראביד