"הרחיקו את הצרות בריקוד
דאגות נועדו ליום אחר
תנו למוזיקה להתנגן
בפרוגל רוק
הרחיקו את הדאגות בעבודה
ריקודים נועדו ליום אחר
תנו לפרוגלים לשחק…"
אנחנו גובו. -מוקי.
ומבלי. -בובר.
רד! וו-הו! -וו-פי!
ג'וניור!
שלום!
הצנונית שלי!
"הרחיקו את הצרות בריקוד
דאגות נועדו ליום אחר
תנו למוזיקה להתנגן
בפרוגל רוק בפרוגל רוק."
- הפרוגלים: בחזרה לפרוגל רוק -
בפרוגל רוק.
מקלות הדוזר האלה דוחים. אני לא יכול לאכול אותם.
אף אחד לא יכול.
זו הסיבה שכל ההיכל מלא במבני דוזרים.
קיבלתי מכה ברגל שמונה פעמים…
זו הפעם התשיעית.
ולא כדי להגביר את השליליות של בו,
אבל המפל שלנו הפך לטפטוף.
בעיות רבות כל כך צצות בפרוגל רוק.
לו רק היינו זוכים לעזרה.
מועצת החכמים הגיעה.
בחייך, הנצ'י.
תוסיפי קצת התלהבות.
מועצת החכמים הגיעה!
וואו.
בקשר לבעיית המפל…
קפואה, תעשי את הקטע שלך.
זה הזמן לג'ו הקפואה.
תעבוד!
לא, זה לא עבד.
מצטערים. טובי המוחות לא הצליחו לפתור את זה.
עוד מישהו רעב?
אני יכול לאכול.
אבל לא את זה.
לא. -בסדר, בואו נלך.
רגע. אל תלכו, בבקשה.
עם המפל ועם הקרוגלים שאיבדו את הבית שלהם,
ועם המבנים הגועליים של הדוזרים שממלאים את ההיכל הגדול,
אנחנו זקוקים מאוד לעזרתכם.
ואני לא רוצה לפקפק בתהליכים שלכם, אבל אולי כדאי
להוסיף ראש חדש למועצה.
רעיון טוב! מתי הוא יכול להתחיל?
רק רגע אחד.
אתם חושבים שכל אחד יכול להצטרף למועצת החכמים?
טוב, לא.
לא, באמת, אני שואל. איך זה עובד? שכחתי.
אנחנו יודעים לזהות מישהו שמתאים למועצת החכמים כשאנחנו רואים אותו.
וכשנראה, נשמיע את צליל הבחירה הטקסי.
בסדר, חברים.
הגיע הזמן לתנומה שהרווחנו ביושר.
אלה היו אחר צהריים מתישים. -כן.
וואו.
שמעתם את זה? -וואו.
אחד מאיתנו עשוי להצטרף למועצת החכמים.
הנה אתם.
הלכתי לאיבוד בין כל מבני הדוזרים.
חשבתי שראיתי אתכם לרגע, אבל בסוף אלה היו סלעים.
ומבלי, אנחנו שמחים מאוד שהגעת.
כן, אחד מאיתנו עשוי להצטרף למועצת החכמים.
מי מארבעתנו צריך להיות במועצת החכמים?
כן, ומבלי, מי? -אני יכולה לעשות זאת.
יש לי די אנרגיה.
או שהם צריכים מגלה עולמות.
או מישהי שתישאר רגועה ותהגה בפתרונות.
לי יש חזון.
אני יכול לדמיין את כל הדרכים שאנחנו עלולים להיפגע בהן.
ומבלי, מי מאיתנו?
אולי… כלומר, אני חושב שכל אחד מכם יהיה מעולה.
אבל אני לא יודע. אולי אני יכול…
הוא לא יוכל לבחור בינינו. -לא.
בואו ננסה למשוך את תשומת הלב של מועצת החכמים.
קדימה. סליחה, מועצת החכמים.
מודטת ראשית. זה נשמע טוב.
הם אפילו לא שקלו את האפשרות שאני יכול להיות במועצה.
זה מעליב מאוד, מה?
כן.
תראו את ההדר העירוני הזה.
כן, ויש גם הרבה בניינים.
אבל איך נוכל לבנות עוד?
נגמר לנו המקום.
תירגעי, קוטרפין.
הפרוגלים יאכלו אותם כמו תמיד.
אבל זו הבעיה. הפרוגלים לא אוכלים אותם.
לא מאז שהתחלנו להשתמש בגו.
אני חושבת שמיהרנו מדי. עלינו לקחת רגע ו…
רגע? את מתכוונת להפסקה?
עליי להזכיר לך את ההפסקה הגדולה, קוטרפין?
לפני זמן רב, ביום דוזרי דומה מאוד לזה,
קסדה שהייתה גדולה מדי לדוזר נפלה לתוך המכשירים.
אוי, לא! הקסדה שהייתה גדולה עליי נפלה לתוך המכשירים.
עלינו לעשות הפסקה בעבודה.
שמעתי שזה נמשך רק 40 שניות. -זו הייתה דקה שלמה!
תשמעי, הגו מעולה. זה טעם חדש.
רק צריך לשכנע את הפרוגלים להתחיל לאכול אותו.
ורק דוזר אחד משכנע מספיק כדי לעשות זאת.
אתה לא מתכוון…
לג'ק האמר?
האגדה בכבודו ובעצמו.
הוא המציא את שבוע העבודה בן תשעת הימים.
יום שלישי של חגורת כלים.
הוא זה שצמצם את המסילה למסילה אחת.
זה ג'ק האמר.
בסדר, דוזרים. בוא "נדזר" את זה.
אתה נהנה, חבר?
אל תתבלבל. אני לא יכולה לשחק.
יש לי משמרת צהריים.
אבל יש לי גם חבר מושלם שישחק איתך במסירות.
בבקשה.
אני קוראת לזה דוקבוט.
כשאהיה בעבודה, הוא יצא איתך, יאכיל אותך, ישחק איתך,
יטפל בך, יכבוש את העולם עם חבריו הרובוטים.
סתם התלוצצתי בקשר לעניין האחרון.
אני מקווה. תראה את זה.
הוא יודע לשחק במסירות.
דוקבוט.
עוגייה.
מי מאוד כלב טוב?
אתה.
אתה? כלב. טוב מאוד.
כלב, עוגייה. כלב עוגייה.
מי טוב… -זה יהיה כאילו לא הלכתי.
אוכל ללכת לעבודה ולגדל את החיידקים שלי ודוקבוט יטפל בך.
תעשו חיים. אני צריכה ללכת על קרש השייקים.
די, די, ספורקלט.
די, די.
בסדר. אם אנחנו רוצים שאחד מאיתנו יהיה במועצת החכמים,
אנחנו צריכים למצוא דרך למשוך את תשומת הלב שלהם באמת.
כן.
דוד מאט המטייל היה יודע מה לעשות.
האמת היא שהוא בדיוק שלח לי גלויה על זה.
אוי, לא. לא עוד אחת.
אדיר, נכון? עוד אחת.
"אחייני היקר גובו..."
אני מודה שאני בודד לפעמים בחלל החיצון.
שלום.
גם אני אוהב להכניס פריטים קטנים לתוך נושא פריטים גדול.
על אף שהיה ברור שהיצורים המטופשים מכבדים אותי, הם שמרו על מרחק.
אולי הם חששו ממני. הייתי צריך דרך להתקרב אליהם.
ואז ראיתי אותו.
יצור מטופש שכלוא בקופסה קטנה והוא אמר לי בדיוק מה לעשות.
האם המצב למעלה מבאס אותך?
עכשיו יש פתרון. שיער בתרסיס.
קיבלתי חזרה את השיער ואת הביטחון העצמי,
ועוד הרבה יותר מזה.
וואו.
זהו זה. אני צריך "טופ פאזי". עכשיו, איפה אמצא את זה?
שיער בתרסיס, זמין לקנייה ממש כאן.
כן. חברים בפחית.
ומאותו הרגע, כל העיניים היו מופנות אליי.
ותראו! הוא אפילו שלח לנו את תרסיס החברים.
תראה לי.
תעשי את זה לי.
הא. אז אתם חושבים שכך אמשוך יותר תשומת לב?
תגיד "אחייני היקר גובו..."
אחייני היקר גובו.
אם מישהו ימשוך את תשומת הלב של מועצת החכמים,
זה יהיה אחד מארבעתנו. -כן, בדיוק. בואו.
אחייני היקר גובו. אני אפילו נשמע כמוהו, מה?
תעשה את זה שוב. -בדיוק כמוהו.
החברים שלי לא חושבים שאני יכול להיות במועצת החכמים.
בסדר, אני מתוומבל,
אבל אני יכול לקבל החלטה בדברים חשובים.
כן. כמו עכשיו למשל.
אני ארים את האבן הזו.
אבל אולי אני מעדיף אבן גדולה יותר?
בסדר, חברים, אנחנו צריכים שהפרוגלים
יאכלו את מקלות הגו החדשים. -כן.
מספיק שפרוגל אחד יגיד שהטעם מוצא חן בעיניו,
ונוכל ליצור קמפיין שלם סביב זה.
גאוני.
פרוגל טוב לב, אבל לא נוקשה מדי בדעותיו.
פרוגל כמו… -אבן קטנה, אבן גדולה.
אבן גדולה, אבן קטנה.
גדולה, קטנה. גדולה, קטנה. גדולה, קטנה. גדולה, קטנה.
כמוהו. דוזרים, זה הפרוגל שלנו.
כלב עוגייה לספורקט הטוב.
ספורקט. טוב, טוב.
טוב, ספורק. טוב.
החוצה.
פינוק לספרוקט.
הגיע הזמן למשחק. סופר תפיסה מרבית.
היי, חבר.
זו יופי של חולצה. -מה?
שמי האמר. ג'ק האמר. אתה יודע…
בסדר. ילד טוב, איך קוראים לך?
ומבלי.
הקול שלך מלא עוצמה.
באמת?
ועוד איך. ומבלי, אדבר איתך בגובה העיניים.
רנץ'! -סליחה, מר האמר.
יש בעיות גדולות בארץ הדוזרים.
והאמת היא שאתה היחיד שיכול לעזור.
ומבלי, פרוגלים לא אוכלים את המבנים.
זו בעיה גדולה.
או שזו הייתה בעיה עד שהגיע הפרוגל הדובר שלנו.
פרוגל דובר?
אתה תזכה להגיד לפרוגלים האחרים שמקלות הדוזרים האלה מיוחדים.
טוב… מה מיוחד בהם?
אתה רואה את הגו הזה?
אפשר ליצור בעזרתו מקלות חזקים יותר ומבנים גבוהים יותר.
אבל אי אפשר לבנות בלי מקום ולא יהיה לנו מקום…
אם הפרוגלים לא יאכלו את הבניינים.
בדיוק!
חבל שהם לא יודעים כמה הם מיוחדים.
יהיה חבל מאוד אם הפרוגלים לא ייתנו לו…
כלומר, לזה, הזדמנות.
כן, מגיעה לזה הזדמנות.
בדיוק כמוני במועצת החכמים.
אבל אכלתי מהמקלות החדשים, ואני לא בטוח שאני אוהב את הטעם.
זה היה אז.
מה דעתך לטעום אותם שוב, כאילו לראשונה?
היי, בבקשה.
ועוד איך. טוב!
טוב, אולי אני מחבב את זה.
מושלם.
ומבלי, אתה תהיה להיט.
מה?
אתה יכול להיות מלך פרוגלים גדול
מי, אני? לא, אני רק ומבלי.
"אתה יכול להיות פחדן
אתה יכול להיות מלך
אתה יכול להיות ילד שמלמד אותנו לשיר
אתה יכול להיות כל מה שלבך הקטן רוצה
אתה יכול להיות כדור אש חי ונושם
לפעמים הר
לפעמים אבן
לפעמים נהר שמתעקל כדי למצוא בית
אתה יכול לזחול
אתה יכול לעוף גבוה יותר
אתה יכול להיות כדור אש חי ונושם
למה אני כל הזמן שוקע בחלומות היום?
למה אני נראה כמו גרסאות רבות של עצמי?
איך אפשר לשנות אותי במובנים רבים כל כך?
מתי אדע מי אני רוצה להיות?
היי!
אתה יכול ללכת באפלה
אתה יכול ללכת באור
אתה יכול ללמוד ללכת בעקבות כל חלום שאתה חולם בלילה
באמת?
תוכל להיות זה שאתה הכי מעריץ
אתה יכול להיות כדור אש חי ונושם
אני יכול להיות כדור אש חי ונושם?
כן.
אתה יכול להיות כדור אש חי ונושם."
בסדר, ילד. לך להגיד את מה שהתאמנו בו ואז תלך משם.
כן.
הטעם שלהם נורא.
טוב, רק הפרוגלים המגניבים ביותר קולטים את זה, אז אולי זה פשוט לא מתאים לך.
ואז תלך משם.
לא, אל תגיד "תלך משם". פשוט תלך משם. לך משם.
ומבלי! לך משם!
כן. אני הולך עכשיו.
היי, אני מגניב.
גם אני. -תראו איך אני קולטת את זה.
הצטרפות לכולם הופכת אותי למגניבה! כן!
כן.
מקלות הדוזר האלה נמצאים כאן רק לזמן מוגבל.
תאכלו כל עוד אתם יכולים.
רק לזמן מוגבל?
כדאי שנאכל לפני שייגמרו.
הם אורגניים.
יש עוד.
הם בוגרים מאוד.
הם מתוחכמים ומורכבים.
זה עובד. ועכשיו גם אנחנו יכולים לעבוד.
כולם, חזרו לעבודה!
הידד!
בסדר, ומבלי. כל מוצר מדליק צריך זמריר קליט.
בוא נעשה את זה.
"הם הדבר הכי טוב בסביבה אני מודה
אני מת על מקלות דוזר
אחד לא מספיק
כדאי שתזדרזו ותתפסו מקל דוזר."
אני מת על זה! -כן!
האמר, שיחקת אותה.
אני פרוגל דובר!
עדיין לא השתכנעתי לגמרי בקשר למקלות הדוזר החדשים,
אבל אם ומבלי אוהב אותם…
אני גאה בו. הוא ממש חושף את עצמו.
אני יודעת. אי אפשר לפספס אותו.
טוב, אם זה משמח אותו וזה משמח את כולם,
אז זה בטח טוב לכולם.
כן, כן.
הם בהחלט שונים.
וזה אחלה.
פשוט מעדן.
בגדי ומבלי!
קנו בגדי ומבלי!
זה הוא. זה הוא.
תגיד את זה. תגיד את זה.
תגיד את זה. -תגיד.
אני מת על זה!
אני אוהב אותך! -הוא אמר את זה. הוא אמר.
אין בעד מה. -גם אנחנו מתים על זה.
גם אני אוהב אתכם. כן.
וואו. נראה שזה היה בתוכי מלכתחילה.
זה שקר אחד גדול, ומבלי.
אוי, לא. הקול הזה בא מתוכי?
לא. אתה חייב להקשיב לי.
מה?
היי. אני קוטרפין.
יש בעיה גדולה.
הפרוגלים רק מעמידים פנים שהם אוהבים את מקלות הדוזר.
מה? -תראה.
אני נהנה מזה.
גם אני. טעם של אדמה.
חבל שהם זמינים רק לזמן מוגבל.
הייתי יכול לאכול גורד שחקים.
מה דעתך עכשיו?
אז מה? אז הפרוגלים זורקים אותם למים.
זה לא פוגע באף אחד.
באמת?
המקלות שלכם… נמסים והופכים לגו,
והגו גורם לכולנו, המורגלים…
רק רגע.
לשהק בלי הפסקה!
אני לא יודע מה לעשות.
מצד אחד, מסכנים המורגלים.
אבל מצד שני, ראיתי
כמה הקמפיין תרם לדוזרים.
מה דעתך, קוטרפין?
אני חושבת שאור הזרקורים מופנה אליך ואתה יכול להחליט איך להשתמש בו.
כן.
ומבלי, הנה אתה.
אנחנו עומדים להכריז על מקל הדוזר הכפול.
כולם יהיו שם.
המקל הכפול, עכשיו עם יותר מקל.
מושלם.
בכל אופן, נתראה שם. כולנו סומכים עליך.
לא. אל תגיד… -ביי.
זה יהיה מעולה.
הנה הוא. -הנה ומבלי.
חברים, תקשיבו. אני…
"הם הדבר הכי טוב בסביבה אני מודה
אני מת על מקלות דוזר…"
אני מת על זה. כן.
תקשיבו, חברים. אני מתקשה להחליט בנוגע למשהו…
זה ומבלי הישן. תראה את הבחור הזה.
הבחור הזה מלא ביטחון עצמי. -ומגניב.
לא. -והוא טוב תחת לחץ.
והוא מלומד. -כן, אנחנו גאים בך מאוד, חבר.
אנחנו לא יכולים לחכות עד למצגת המקל הכפול אחר כך.
ואם מדברים על זה, בואו נמצא מקומות טובים.
אחד לא מספיק, כדאי שתזדרזו -רק רגע.
"ותתפסו מקל דוזר…"
אני…
בואו נעשה את זה שוב.
זה עמוק, מה?
אני גאה בו מאוד.
אני מתרגש. -מה קורה?
ערב טוב.
אני ג'ק האמר.
כן. -כן.
תראו את זה.
פרוגלים, דוזרים, מתאחדים סביב אהבתם למקל הדוזר.
כן. -זה עושה לי צמרמורת.
גם קר מאוד כאן. מישהו יכול לטפל בזה, בבקשה?
לא אכפת לי. -רונדה, את יכולה לטפל בזה?
ועכשיו אני מציג בפניכם את אדון "אני מת על זה"…
ומבלי!
ומבלי! כן! -כן, ומבלי!
ומבלי! -כן!
נגנו.
"הם הדבר הכי טוב בסביבה אני מודה
אני מת על מקלות דוזר
אחד לא מספיק
כדאי שתזדרזו ותתפסו מקל דוזר."
אני לא מת על זה!
כן! -מה? לא!
אני לא אוהב את הטעם, וגם אתם לא.
אתם סתם מעמידים פנים.
לא, אני באמת אוהב את זה.
אני לא יכול. הם גרועים. גיריים.
אני מצטער, אבל זה לא בסדר.
אתם לא אוכלים אותם. אתם רק זורקים אותם לאגם.
וזה גורם למורגלים לשהק.
תודה… רבה, ומבלי!
תשמעו, אני נוהג להתוומבל,
אבל אי אפשר להתוומבל בנוגע לאמת.
יש בעיות אמיתיות בפרוגל רוק
והשקרים שלי רק החמירו את המצב.
זה ייפסק מייד!
ה…
צליל הבחירה הטקסי הושמע.
ומבלי, הרשמת את כולנו היום.
האם תצטרף למועצת החכמים?
וואו.
טוב, אני מניח ש…
לא, בלי להניח. פשוט אעשה זאת.
זה ומבלי שלנו.
ידעתי שזה יהיה אחד מאיתנו.
לא צפיתי את זה ולכן זה מתוק עוד יותר.
נתראה בחדר שלנו!
אני גר עם הבחור הזה. -בר מזל.
אני יודע.
אני יודע שאני כבר לא הפרוגל הדובר,
אבל יש מישהי שאתם צריכים לשמוע בקולה.
וזו החברה שלי, קוטרפין.
היא קטנה כל כך.
טוב, אנחנו לא יכולים להעמיד פנים שהבעיות האלה ייעלמו מעצמן.
אנחנו חייבים לעשות הפסקה.
זה לא יהיה קשה?
כן, אבל הפסקה גדולה עכשיו
תחולל שינוי גדול ובר-קיימא יותר מחר.
נכון. -זה הגיוני.
מקסים, מקסים.
טוב, עבודתי כאן תמה.
אבל לא עשית דבר.
באמת?
או ששיחקתי אותה? -מה?
ג'ק האמר, סוף!
כן, באמת. לא עשית דבר.
ספרוקט!
ספרוקט, מה קרה כאן? ספרוקט.
- ספרוקט -
דוקבוט עשה את זה?
דוקבוט חבר שלך. דוקבוט חבר שלך.
בחיי, ספרוקט.
ניסיתי קיצור דרך בטיפול בך, אבל זה פשוט בלתי אפשרי.
רימיתי רק את עצמי.
מעכשיו, לא עוד רובוטים.
טוב מאוד, כלב מאוד.
זה בסדר. בוא הנה. הכול בסדר.
תרגום: אסף ראביד