1
00:00:25,318 --> 00:00:27,237
Χόρεψε κι εσύ

2
00:00:27,320 --> 00:00:29,406
Τις έννοιες άσε μακριά

3
00:00:29,489 --> 00:00:31,491
Παίξε μουσική

4
00:00:31,575 --> 00:00:33,410
Εδώ στο Φράγκολ Ροκ

5
00:00:33,493 --> 00:00:35,704
Δούλεψε σκληρά

6
00:00:35,787 --> 00:00:37,747
Χόρεψε άλλη φορά

7
00:00:37,831 --> 00:00:39,374
Τα Φράγκολ παιχνίδι θέλουν

8
00:00:39,457 --> 00:00:40,417
-Γκόμπο.
-Μόκι.

9
00:00:40,500 --> 00:00:41,334
-Γουέμπλεϊ.
-Μπούμπερ.

10
00:00:41,418 --> 00:00:42,419
Ρεντ.

11
00:00:45,755 --> 00:00:47,215
Τζούνιορ!

12
00:00:47,299 --> 00:00:48,633
Γεια!

13
00:00:50,218 --> 00:00:51,344
Το ραπανάκι μου.

14
00:00:52,470 --> 00:00:54,431
Χόρεψε κι εσύ

15
00:00:54,514 --> 00:00:56,558
Τις έννοιες άσε μακριά

16
00:00:56,641 --> 00:00:58,643
Παίξε μουσική

17
00:00:58,727 --> 00:01:01,187
Εδώ στο Φράγκολ Ροκ

18
00:01:01,271 --> 00:01:02,647
Φράγκολ Ροκ: Η διασκέδαση επιστρέφει

19
00:01:02,731 --> 00:01:04,148
Εδώ στο Φράγκολ Ροκ.

20
00:01:16,953 --> 00:01:20,373
Τα ξυλάκια Ντούζερ είναι αηδία.
Δεν μπορώ να τα φάω.

21
00:01:21,166 --> 00:01:22,459
Κανείς δεν μπορεί.

22
00:01:22,542 --> 00:01:26,504
Γι' αυτό η αίθουσα είναι γεμάτη
με κατασκευές Ντούζερ.

23
00:01:26,588 --> 00:01:29,716
Πρέπει να χτύπησα
το δάχτυλο του ποδιού οκτώ φορές…

24
00:01:31,218 --> 00:01:32,886
Κάν' τες εννιά.

25
00:01:32,969 --> 00:01:35,305
Δεν θέλω να είμαι αρνητική,

26
00:01:35,388 --> 00:01:38,600
αλλά ο καταρράχτης μας έγινε ρυάκι.

27
00:01:40,227 --> 00:01:44,397
Μαζεύτηκαν πολλά προβλήματα στον Βράχο.
Μακάρι να είχαμε βοήθεια.

28
00:01:46,816 --> 00:01:49,361
Το Συμβούλιο Σοφών είναι εδώ.

29
00:01:49,444 --> 00:01:51,321
Έλα τώρα, Χέντσι.

30
00:01:51,404 --> 00:01:53,073
Δώσε λίγη γκλαμουριά.

31
00:01:54,824 --> 00:01:58,578
Το Συμβούλιο Σοφών είναι εδώ!

32
00:02:00,121 --> 00:02:02,249
Λοιπόν, σχετικά με τον καταρράχτη…

33
00:02:03,291 --> 00:02:04,751
Άισι, κάνε τα δικά σου.

34
00:02:04,834 --> 00:02:07,379
Είναι η ώρα της Άισι Τζο.

35
00:02:08,879 --> 00:02:10,131
Δούλεψε!

36
00:02:11,967 --> 00:02:13,260
Μπα. Δεν δούλεψε.

37
00:02:13,343 --> 00:02:16,263
Λυπάμαι.
Τα καλύτερα μυαλά δεν τα κατάφεραν.

38
00:02:16,346 --> 00:02:17,931
Πεινάει κανείς άλλος;

39
00:02:18,014 --> 00:02:19,766
Εγώ θα έτρωγα.

40
00:02:22,811 --> 00:02:24,062
Όχι αυτό.

41
00:02:24,145 --> 00:02:25,397
-Όχι.
-Εντάξει. Πάμε.

42
00:02:25,480 --> 00:02:27,566
Σταθείτε! Μη φεύγετε.

43
00:02:27,649 --> 00:02:30,819
Με τον καταρράχτη,
τα Κράγκολ που έμειναν άστεγα,

44
00:02:30,902 --> 00:02:35,156
τις κατασκευές των Ντούζερ
με την άθλια γεύση, θέλουμε βοήθεια.

45
00:02:35,240 --> 00:02:40,078
Δεν αμφισβητώ τις διαδικασίες σας,
αλλά ίσως να βοηθούσε

46
00:02:40,161 --> 00:02:42,163
ένα φρέσκο μυαλό στο συμβούλιο.

47
00:02:42,247 --> 00:02:44,040
Καλή ιδέα! Πότε ξεκινάει;

48
00:02:44,124 --> 00:02:46,042
Μισό λεπτό.

49
00:02:46,126 --> 00:02:48,753
Νομίζετε ότι μπορεί οποιοσδήποτε να μπει;

50
00:02:48,837 --> 00:02:49,963
Λοιπόν, όχι.

51
00:02:50,046 --> 00:02:52,841
Όχι, αλήθεια ρωτάω. Πώς πάει; Το ξέχασα.

52
00:02:53,884 --> 00:02:57,304
Καταλαβαίνουμε ποιος κάνει
για το Συμβούλιο Σοφών.

53
00:02:57,387 --> 00:03:03,018
Κι όταν τον βρούμε,
θα παίξουμε τον τελετουργικό ήχο επιλογής.

54
00:03:04,477 --> 00:03:05,729
Εντάξει, παρέα.

55
00:03:06,813 --> 00:03:08,899
Ώρα για έναν υπνάκο.

56
00:03:08,982 --> 00:03:11,943
-Κουραστικό απόγευμα;
-Ναι.

57
00:03:13,403 --> 00:03:14,905
Το ακούσατε;

58
00:03:14,988 --> 00:03:17,991
Ίσως κάποιος από εμάς
να μπει στο Συμβούλιο Σοφών.

59
00:03:19,117 --> 00:03:20,118
Εδώ είστε.

60
00:03:20,201 --> 00:03:22,537
Χάθηκα μέσα στις κατασκευές.

61
00:03:22,621 --> 00:03:25,749
Νόμιζα ότι σας είδα,
αλλά τελικά ήταν βράχια.

62
00:03:25,832 --> 00:03:28,084
Γουέμπλεϊ, χαιρόμαστε που ήρθες.

63
00:03:28,168 --> 00:03:31,588
Ναι. Κάποιος από εμάς
ίσως μπει στο Συμβούλιο Σοφών.

64
00:03:31,671 --> 00:03:34,382
Ποιος από τους τέσσερις πρέπει να μπει;

65
00:03:34,466 --> 00:03:36,843
-Ναι, ποιος;
-Εγώ θα μπορούσα.

66
00:03:36,927 --> 00:03:38,261
Έχω την ενέργεια.

67
00:03:39,471 --> 00:03:41,681
Ή μπορεί να χρειαστούν εξερευνητή.

68
00:03:42,641 --> 00:03:46,937
Ή κάποια που παραμένει ήρεμη
και βρίσκει λύση με τον διαλογισμό.

69
00:03:48,188 --> 00:03:49,397
Έχω προνοητικότητα.

70
00:03:49,481 --> 00:03:52,609
Φαντάζομαι πώς μπορούμε να πάθουμε κακό.

71
00:03:53,401 --> 00:03:54,527
Γουέμπλεϊ, ποιον;

72
00:03:57,197 --> 00:04:00,408
Ίσως… Βασικά…
Νομίζω ότι θα ήσασταν όλοι τέλειοι.

73
00:04:00,492 --> 00:04:02,535
Λοιπόν, δεν ξέρω. Ίσως εγώ…

74
00:04:02,619 --> 00:04:04,955
-Ποτέ δεν θα διαλέξει.
-Όχι.

75
00:04:05,038 --> 00:04:07,457
Ας τραβήξουμε την προσοχή τους.

76
00:04:07,540 --> 00:04:09,793
Ελάτε. Ναι. Συμβούλιο Σοφών!

77
00:04:09,876 --> 00:04:12,462
"Επικεφαλής διαλογίστρια".
Ωραίο ακούγεται.

78
00:04:14,339 --> 00:04:17,634
Ούτε που σκέφτηκαν
πως θα μπορούσα να μπω στο συμβούλιο.

79
00:04:19,719 --> 00:04:23,848
Σε πληγώνει πολύ αυτό;

80
00:04:23,932 --> 00:04:25,100
Ναι.

81
00:04:25,684 --> 00:04:28,603
Δείτε αυτό το μητροπολιτικό μεγαλείο.

82
00:04:28,687 --> 00:04:32,232
Ναι. Κι έχει πολλές κατασκευές.

83
00:04:32,315 --> 00:04:34,276
Μα πώς να χτίσουμε κι άλλες;

84
00:04:34,359 --> 00:04:37,946
-Δεν έχουμε άλλο χώρο.
-Χαλάρωσε, Κότερπιν.

85
00:04:38,029 --> 00:04:40,824
Θα τα φάνε τα Φράγκολ, όπως πάντα.

86
00:04:40,907 --> 00:04:44,869
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Τα Φράγκολ δεν τα τρώνε

87
00:04:44,953 --> 00:04:47,539
από τότε που βάλαμε τη γλίτσα.

88
00:04:47,622 --> 00:04:50,917
Νομίζω ότι βιαστήκαμε.
Πρέπει να περιμένουμε…

89
00:04:51,001 --> 00:04:55,297
Να περιμένουμε;
Εννοείς να κάνουμε μια παύση;

90
00:04:56,631 --> 00:05:00,051
Να σου θυμίσω, Κότερπιν, τη Μεγάλη Παύση;

91
00:05:00,927 --> 00:05:04,723
Πριν από καιρό,
μια Ντουζερομέρα σαν κι αυτή,

92
00:05:04,806 --> 00:05:09,019
έπεσε μέσα στο μηχάνημα
το κράνος ενός Ντούζερ.

93
00:05:11,563 --> 00:05:16,401
Όχι!
Το κράνος μου έπεσε μέσα στο μηχάνημα.

94
00:05:16,484 --> 00:05:18,862
Πρέπει να κάνουμε παύση στη δουλειά.

95
00:05:28,622 --> 00:05:32,334
-Άκουσα ότι κράτησε 40 δεύτερα.
-Ήταν ένα λεπτό!

96
00:05:32,417 --> 00:05:35,545
Άκου, η γλίτσα είναι τέλεια,
μια νέα γεύση.

97
00:05:35,629 --> 00:05:39,007
Τα Φράγκολ πρέπει
να πεισθούν να αρχίσουν να τρώνε.

98
00:05:39,090 --> 00:05:42,969
Μόνο ένα Ντούζερ είναι
αρκετά πειστικό για τη δουλειά.

99
00:05:44,095 --> 00:05:45,555
Δεν εννοείτε…

100
00:05:45,639 --> 00:05:46,890
Τον Τζακ Χάμερ;

101
00:05:46,973 --> 00:05:49,935
Τον θρύλο.

102
00:05:50,018 --> 00:05:52,395
Επινόησε εννιαήμερη εβδομάδα εργασίας.

103
00:05:53,647 --> 00:05:55,190
Την Τρίτη εργαλειοθήκης.

104
00:05:56,942 --> 00:06:01,696
Λοιπόν, αυτός έκανε
τη μονή ράγα κυκλοφορίας μονή.

105
00:06:05,951 --> 00:06:08,411
Αυτός είναι ο Τζακ Χάμερ.

106
00:06:22,467 --> 00:06:25,720
Εντάξει, Ντούζερ. Ας κάνουμε ντου.

107
00:06:35,105 --> 00:06:36,773
Διασκεδάζεις, φιλαράκο;

108
00:06:38,441 --> 00:06:41,069
Μη σου μπαίνουν ιδέες. Δεν μπορώ να παίξω.

109
00:06:41,152 --> 00:06:44,906
Έχω βάρδια. Αλλά έχω
και τον τέλειο φίλο για παιχνίδι.

110
00:06:46,116 --> 00:06:47,492
Βουαλά!

111
00:06:49,911 --> 00:06:51,997
Το λέω Ντοκ Μποτ.

112
00:06:52,080 --> 00:06:55,584
Όσο λείπω,
θα αναλάβει βόλτες, τάισμα και παιχνίδι.

113
00:06:55,667 --> 00:06:59,462
Θα σε φροντίσει
θα κυριεύσει τον κόσμο με άλλα ρομπότ.

114
00:07:00,088 --> 00:07:02,090
Πλάκα κάνω γι' αυτό.

115
00:07:02,173 --> 00:07:04,467
Το ελπίζω. Για δες.

116
00:07:05,677 --> 00:07:06,928
Παίζει με το μπαλάκι.

117
00:07:12,392 --> 00:07:13,518
Ντοκ Μποτ.

118
00:07:13,602 --> 00:07:14,978
Μπισκότο αγόρι.

119
00:07:15,061 --> 00:07:18,064
Ποιος είναι καλό, πολύ σκυλί, αγόρι;

120
00:07:18,148 --> 00:07:19,316
Εσύ.

121
00:07:21,902 --> 00:07:25,363
Είσαι, αγόρι; Σκυλί, πολύ καλό.

122
00:07:25,447 --> 00:07:28,450
Αγόρι, μπισκότο. Μπισκότο αγόρι.

123
00:07:28,533 --> 00:07:31,036
-Ποιο είναι…
-Θα είναι σαν να είμαι εδώ.

124
00:07:31,119 --> 00:07:35,290
Θα πάω στη δουλειά, θα φτιάξω βακτήρια
κι ο Ντοκ Μποτ θα σε φροντίζει.

125
00:07:35,373 --> 00:07:38,835
Καλά να περάσετε.
Πρέπει να περπατήσω στη σανίδα.

126
00:07:45,717 --> 00:07:47,802
Έλα, Σπόρκλετ.

127
00:07:49,095 --> 00:07:50,764
Έλα.

128
00:07:52,724 --> 00:07:57,437
Εντάξει. Αν κάποιος από εμάς
πρόκειται να μπει στο Συμβούλιο Σοφών,

129
00:07:57,520 --> 00:08:01,233
πρέπει να βρούμε τρόπο
να τους τραβήξουμε την προσοχή.

130
00:08:01,316 --> 00:08:02,317
Ναι.

131
00:08:02,400 --> 00:08:07,197
Ο Θείος Τράβελινγκ Ματ θα ήξερε πώς.
Μου έστειλε μια σχετική κάρτα.

132
00:08:07,280 --> 00:08:09,783
Όχι. Όχι κι άλλη.

133
00:08:09,866 --> 00:08:11,618
Τέλεια, σωστά; Κι άλλη.

134
00:08:11,701 --> 00:08:13,161
"Αγαπητέ ανιψιέ Γκόμπο…"

135
00:08:13,245 --> 00:08:17,749
Ομολογώ ότι με πιάνει μοναξιά
εδώ στο Διάστημα.

136
00:08:17,832 --> 00:08:19,334
Γεια σας.

137
00:08:19,417 --> 00:08:24,548
Κι εμένα μ' αρέσει να βάζω κάτι μικρό
σε ένα μεγάλο καρότσι.

138
00:08:24,631 --> 00:08:28,843
Αν και τα χαζά πλάσματα με σέβονταν,
κρατούσαν αποστάσεις.

139
00:08:28,927 --> 00:08:33,390
Ίσως με φοβούνταν.
Έπρεπε να βρω έναν τρόπο να δεθούμε.

140
00:08:37,143 --> 00:08:38,645
Και τότε τον είδα.

141
00:08:38,727 --> 00:08:43,024
Ένα χαζό πλάσμα παγιδευμένο σε ένα κουτί
μου έλεγε τι να κάνω.

142
00:08:43,108 --> 00:08:46,069
Σε στενοχωρούν τα πράγματα εκεί ψηλά;

143
00:08:46,152 --> 00:08:50,365
Τώρα υπάρχει λύση.
Σπρέι μαλλιών σε δοχείο.

144
00:08:55,870 --> 00:08:58,623
Ξαναβρήκα μαλλιά και αυτοπεποίθηση.

145
00:08:58,707 --> 00:09:00,584
Και πολλά παραπάνω.

146
00:09:09,426 --> 00:09:14,347
Αυτό είναι. Χρειάζομαι χνουδωτή κορυφή.
Πού θα το βρω;

147
00:09:14,431 --> 00:09:18,268
Σπρέι μαλλιών σε δοχείο. Διαθέσιμο εδώ.

148
00:09:21,730 --> 00:09:23,940
Ναι. Φίλοι σε δοχείο.

149
00:09:31,990 --> 00:09:35,160
Έτσι απλά,
όλα τα μάτια στράφηκαν πάνω μου.

150
00:09:39,289 --> 00:09:41,917
Και δες! Μας έστειλε το δοχείο φίλων.

151
00:09:43,126 --> 00:09:44,753
Για να το δω.

152
00:09:44,836 --> 00:09:46,296
Βάλε μου.

153
00:09:50,967 --> 00:09:53,929
Λες να τραβήξω έτσι την προσοχή;

154
00:09:54,554 --> 00:09:56,640
Πες "Αγαπητέ ανιψιέ Γκόμπο".

155
00:09:57,307 --> 00:09:59,351
Αγαπητέ ανιψιέ Γκόμπο.

156
00:10:01,144 --> 00:10:04,397
Αν κάποιος τραβήξει
την προσοχή του συμβουλίου,

157
00:10:04,481 --> 00:10:08,235
-θα είναι κάποιος από τους τέσσερις.
-Ναι, σωστά. Πάμε.

158
00:10:08,318 --> 00:10:11,154
Αγαπητέ ανιψιέ Γκόμπο.
Μοιάζει η φωνή, έτσι;

159
00:10:11,238 --> 00:10:13,073
-Ξανακάν' το.
-Μοιάζει η φωνή.

160
00:10:15,283 --> 00:10:18,495
Οι φίλοι μου δεν με θεωρούν
ικανό για το συμβούλιο.

161
00:10:19,287 --> 00:10:20,538
Εντάξει, γουεμπλάρω,

162
00:10:20,622 --> 00:10:23,708
αλλά μπορώ να πάρω μια απόφαση
όταν χρειαστεί.

163
00:10:23,792 --> 00:10:26,044
Ναι. Όπως τώρα.

164
00:10:26,127 --> 00:10:27,796
Θα σηκώσω την πέτρα.

165
00:10:29,548 --> 00:10:31,216
Αλλά θέλω μεγαλύτερη πέτρα;

166
00:10:31,967 --> 00:10:33,969
Ομάδα, θέλουμε τα Φράγκολ

167
00:10:34,052 --> 00:10:36,263
-να φάνε τα ξυλάκια γλίτσας.
-Ναι.

168
00:10:36,346 --> 00:10:38,974
Αν ένα Φράγκολ πει ότι είναι νόστιμα,

169
00:10:39,057 --> 00:10:41,518
θα στηρίξουμε καμπάνια γύρω από αυτό.

170
00:10:41,601 --> 00:10:42,769
Ευφυές.

171
00:10:42,852 --> 00:10:46,940
Ένα καλοσυνάτο Φράγκολ,
αλλά χωρίς αποφασιστικότητα.

172
00:10:47,023 --> 00:10:50,652
-Ένα Φράγκολ σαν…
-Μικρή πέτρα, μεγάλη πέτρα.

173
00:10:51,278 --> 00:10:55,824
Μεγάλη πέτρα, μικρή πέτρα.
Μεγάλη, μικρή. Μεγάλη, μικρή!

174
00:10:57,409 --> 00:11:02,247
Αυτόν. Ντούζερ, να το Φράγκολ μας.

175
00:11:02,330 --> 00:11:06,126
Σκυλί μπισκότο για καλό Σπόρκετ.

176
00:11:06,209 --> 00:11:08,670
Σπόρκετ. Καλός.

177
00:11:08,753 --> 00:11:11,089
Καλός, Σπορκ. Καλός.

178
00:11:11,172 --> 00:11:12,215
Έξω.

179
00:11:12,841 --> 00:11:15,760
Λιχουδιά για Σπρόκετ.

180
00:11:15,844 --> 00:11:18,847
Ώρα παιχνίδι. Πετάω μπάλα μάξιμουμ.

181
00:11:42,871 --> 00:11:44,581
Γεια, φιλαράκο.

182
00:11:44,664 --> 00:11:46,416
-Φοβερό μπλουζάκι.
-Τι;

183
00:11:47,083 --> 00:11:49,753
Με λένε Χάμερ. Τζακ Χάμερ. Ξέρεις…

184
00:11:51,671 --> 00:11:54,799
Εντάξει. Καλέ μου νεαρέ, πώς σε λένε;

185
00:11:54,883 --> 00:11:55,884
Γουέμπλεϊ.

186
00:11:56,927 --> 00:11:58,845
Η φωνή σου έχει δύναμη.

187
00:11:58,929 --> 00:12:00,222
Αλήθεια;

188
00:12:00,305 --> 00:12:03,850
Φυσικά. Γουέμπλεϊ, θα σου μιλήσω σταράτα.

189
00:12:07,145 --> 00:12:09,773
-Ρεντς!
-Συγγνώμη, κύριε Χάμερ.

190
00:12:12,359 --> 00:12:15,362
Έχουμε σοβαρά προβλήματα
στην Ντουζεροχώρα.

191
00:12:15,445 --> 00:12:19,407
Και, ειλικρινά,
μόνο εσύ μπορείς να βοηθήσεις.

192
00:12:21,117 --> 00:12:23,912
Τα Φράγκολ δεν τρώνε τις κατασκευές.

193
00:12:23,995 --> 00:12:25,872
Είναι μεγάλο πρόβλημα,

194
00:12:25,956 --> 00:12:29,709
ή μάλλον ήταν
μέχρι που ήρθε ο Φραγκολ-εκπρόσωπος.

195
00:12:29,793 --> 00:12:31,253
Φραγκολ-εκπρόσωπος;

196
00:12:31,336 --> 00:12:35,966
Θα πεις στα άλλα Φράγκολ
ότι τα ξυλάκια Ντούζερ είναι ξεχωριστά.

197
00:12:37,425 --> 00:12:40,554
Λοιπόν, τι τα κάνει ξεχωριστά;

198
00:12:41,429 --> 00:12:42,889
Βλέπεις τη γλίτσα;

199
00:12:42,973 --> 00:12:45,809
Φτιάχνει γερά ξυλάκια
και ψηλές κατασκευές.

200
00:12:45,892 --> 00:12:50,105
Δεν μπορούμε να χτίσουμε χωρίς χώρο.
Και δεν θα αποκτήσουμε χώρο…

201
00:12:50,188 --> 00:12:52,691
Αν τα Φράγκολ δεν φάνε τις κατασκευές.

202
00:12:52,774 --> 00:12:54,859
Ορθά, κοφτά, σωστά!

203
00:12:54,943 --> 00:12:57,571
Μακάρι να ήξεραν πόσο ξεχωριστά είναι.

204
00:12:57,654 --> 00:13:00,907
Θα ήταν κρίμα
τα Φράγκολ να μην του έδιναν…

205
00:13:02,075 --> 00:13:04,744
Εννοώ, να μην τους έδιναν μια ευκαιρία.

206
00:13:04,828 --> 00:13:07,956
Ναι. Αξίζει μια ευκαιρία.

207
00:13:08,039 --> 00:13:10,292
Όπως κι εγώ στο Συμβούλιο Σοφών.

208
00:13:11,126 --> 00:13:15,672
Αλλά έφαγα τα καινούργια ξυλάκια
και δεν είμαι σίγουρος ότι μ' αρέσουν.

209
00:13:15,755 --> 00:13:17,173
Αυτό ήταν πριν.

210
00:13:17,257 --> 00:13:22,053
Τι λες να τα ξαναδοκιμάσεις
σαν να είναι πρώτη φορά;

211
00:13:22,137 --> 00:13:23,680
Ορίστε.

212
00:13:32,731 --> 00:13:36,568
"Μμ, μμ, μμ" είναι το σωστό. Ωραία!

213
00:13:38,069 --> 00:13:40,488
Λοιπόν, υποθέτω πως μ' αρέσει.

214
00:13:40,572 --> 00:13:41,823
Τέλεια.

215
00:13:41,907 --> 00:13:44,534
Γουέμπλεϊ, θα γίνεις δημοφιλής.

216
00:13:44,618 --> 00:13:45,619
Τι;

217
00:13:47,078 --> 00:13:49,664
Μπορείς να είσαι βασιλιάς των Φράγκολ

218
00:13:52,959 --> 00:13:56,004
Ποιος, εγώ; Όχι, είμαι απλώς ο Γουέμπλεϊ.

219
00:13:58,715 --> 00:14:00,759
Μπορείς να είσαι δειλός

220
00:14:00,842 --> 00:14:02,677
Μπορείς να είσαι βασιλιάς

221
00:14:04,221 --> 00:14:08,266
Μπορείς να είσαι αυτός
Που θα μας μάθει το τραγούδι μονομιάς

222
00:14:09,643 --> 00:14:14,731
Μπορείς να είσαι ό,τι θες
Ό,τι εσύ λαχταράς

223
00:14:14,814 --> 00:14:19,236
Μπορείς να είσαι μια φωτιά
Και τα πάντα να κατακτάς

224
00:14:22,489 --> 00:14:23,740
Άλλοτε βουνό

225
00:14:24,574 --> 00:14:26,117
Άλλοτε πέτρα

226
00:14:27,118 --> 00:14:30,789
Άλλοτε ποτάμι φιδογυριστό
Που το σπίτι να βρει γυρεύει

227
00:14:31,957 --> 00:14:33,375
Μπορείς να συρθείς μακριά

228
00:14:34,292 --> 00:14:35,794
Να πετάξεις ψηλά

229
00:14:36,461 --> 00:14:40,257
Μπορείς να είσαι μια φωτιά
Που τα πάντα κατακτά

230
00:14:41,299 --> 00:14:45,470
Μπορείς να είσαι μια φωτιά
Που τα πάντα κατακτά

231
00:14:46,888 --> 00:14:50,809
Γιατί αναρωτιέμαι διαρκώς
Στα όνειρά μου;

232
00:14:51,393 --> 00:14:55,313
Γιατί βλέπω συνέχεια
Όλους αυτούς τους εαυτούς μου;

233
00:14:55,814 --> 00:14:59,776
Πώς γίνεται
Να αλλάζω τόσες διαδρομές;

234
00:15:00,610 --> 00:15:03,863
Πότε θα μάθω
Ποιος θέλω να είμαι;

235
00:15:05,031 --> 00:15:06,074
Εσύ!

236
00:15:07,117 --> 00:15:09,160
Μπορείς να περπατάς στο σκότος

237
00:15:09,244 --> 00:15:11,288
Να περπατάς στο φως

238
00:15:11,371 --> 00:15:15,000
Μπορείς να μάθεις να ακολουθείς
Το όνειρό σου συνεχώς

239
00:15:15,083 --> 00:15:16,334
Μπορώ;

240
00:15:16,418 --> 00:15:20,755
Μπορείς να είσαι αυτός
Που σου φαίνεται θαυμαστός

241
00:15:20,839 --> 00:15:24,384
Μπορείς να είσαι μια φωτιά
Που τα πάντα κατακτά

242
00:15:25,552 --> 00:15:29,014
Μπορώ να είμαι μια φωτιά
Που τα πάντα κατακτά;

243
00:15:29,097 --> 00:15:30,098
Ναι.

244
00:15:30,181 --> 00:15:33,685
Μπορείς να είσαι μια φωτιά
Που τα πάντα κατακτά

245
00:15:41,943 --> 00:15:46,281
Εντάξει, μικρέ.
Πήγαινε να πεις όσα είπαμε και μετά φύγε.

246
00:15:46,364 --> 00:15:47,365
Ναι.

247
00:15:48,158 --> 00:15:50,368
Έχουν άθλια γεύση.

248
00:15:52,495 --> 00:15:57,876
Λοιπόν, μόνο τα πιο κουλ Φράγκολ
απολαμβάνουν τη γεύση. Δεν είναι για σένα.

249
00:15:57,959 --> 00:15:59,419
Και μετά φύγε.

250
00:15:59,502 --> 00:16:02,672
Όχι, μη λες "φύγε".
Εσύ απλώς φεύ… Απλώς φύγε.

251
00:16:02,756 --> 00:16:04,799
Γουέμπλεϊ! Φύγε!

252
00:16:04,883 --> 00:16:07,677
Σωστά. Φεύγω τώρα.

253
00:16:09,221 --> 00:16:12,891
Εγώ είμαι κουλ.

254
00:16:12,974 --> 00:16:15,101
-Κι εγώ.
-Για δες, το απολαμβάνω.

255
00:16:16,019 --> 00:16:18,188
Έγινα ένα με τον όχλο! Είμαι κουλ!

256
00:16:18,271 --> 00:16:19,898
Ναι.

257
00:16:19,981 --> 00:16:23,235
Τα νέα ξυλάκια
είναι για περιορισμένο χρόνο.

258
00:16:23,318 --> 00:16:27,155
-Πάρτε όσο προλαβαίνετε.
-Για περιορισμένο χρόνο;

259
00:16:27,239 --> 00:16:29,866
Ας φάμε προτού εξαφανιστούν.

260
00:16:33,036 --> 00:16:34,246
Είναι βιολογικά!

261
00:16:35,830 --> 00:16:37,040
Έρχονται κι άλλα.

262
00:16:39,542 --> 00:16:41,253
Είναι πολύ ώριμα.

263
00:16:44,965 --> 00:16:47,551
Είναι εκλεπτυσμένα και με σύνθετη γεύση.

264
00:16:54,307 --> 00:16:57,936
Δούλεψε!
Και τώρα μπορούμε να δουλέψουμε κι εμείς.

265
00:16:58,019 --> 00:17:00,188
Επιστρέψτε όλοι στη δουλειά!

266
00:17:01,856 --> 00:17:03,149
Ζήτω!

267
00:17:03,233 --> 00:17:06,820
Εντάξει. Κάθε μοδάτο προϊόν
θέλει πιασάρικο τζινγκλ.

268
00:17:06,902 --> 00:17:08,154
Για πάμε.

269
00:17:08,237 --> 00:17:12,158
Είναι ό,τι καλύτερο εδώ
Δυνατά θα το πω

270
00:17:12,242 --> 00:17:15,579
Τα ξυλάκια Ντούζερ αγαπώ

271
00:17:15,661 --> 00:17:17,372
Ένα δεν αρκεί

272
00:17:17,455 --> 00:17:21,251
Κοίτα να βιαστείς
Και πιάσε ένα ξυλάκι Ντούζερ

273
00:17:21,333 --> 00:17:24,170
-Μ' αρέσει!
-Ναι!

274
00:17:26,131 --> 00:17:28,550
Χάμερ, έσκισες.

275
00:17:31,678 --> 00:17:34,222
Είμαι Φραγκολ-εκπρόσωπος.

276
00:17:40,896 --> 00:17:44,024
Ακόμα δεν έχω πεισθεί
από τα νέα ξυλάκια Ντούζερ.

277
00:17:44,107 --> 00:17:46,109
Αλλά αν αρέσουν στον Γουέμπλεϊ…

278
00:17:46,192 --> 00:17:49,446
Τον καμαρώνω. Γίνεται γνωστός εκεί έξω.

279
00:17:49,529 --> 00:17:51,740
Ναι. Τον βλέπεις παντού.

280
00:17:52,407 --> 00:17:56,036
Αν κάνει χαρούμενο
εκείνον κι όλους τους άλλους,

281
00:17:56,119 --> 00:17:58,580
τότε θα είναι καλό για όλους.

282
00:17:58,663 --> 00:18:00,290
Ναι.

283
00:18:04,044 --> 00:18:05,879
Είναι πράγματι διαφορετικά.

284
00:18:06,713 --> 00:18:07,839
Κι είναι απίθανο.

285
00:18:10,508 --> 00:18:12,552
Πεντανόστιμο.

286
00:18:14,763 --> 00:18:16,223
Ρούχα Γουέμπλεϊ!

287
00:18:16,306 --> 00:18:18,391
Πάρτε ρούχα Γουέμπλεϊ!

288
00:18:19,643 --> 00:18:20,894
Αυτός είναι.

289
00:18:20,977 --> 00:18:23,396
Πες την ατάκα.

290
00:18:23,480 --> 00:18:26,024
-Πες το.
-Πες το.

291
00:18:26,107 --> 00:18:28,026
Μ' αρέσει!

292
00:18:28,610 --> 00:18:31,321
-Σ' αγαπάω! Ευχαριστώ.
-Το είπε!

293
00:18:31,404 --> 00:18:33,031
-Παρακαλώ.
-Μας αρέσει.

294
00:18:33,114 --> 00:18:37,661
Κι εγώ σας αγαπάω.
Μάλλον το είχα μέσα μου.

295
00:18:37,744 --> 00:18:39,955
Είναι ψέμα, Γουέμπλεϊ.

296
00:18:40,038 --> 00:18:43,583
Από μένα ακούστηκε η φωνή;

297
00:18:43,667 --> 00:18:46,378
Όχι. Πρέπει να με ακούσεις.

298
00:18:46,461 --> 00:18:47,462
Τι;

299
00:18:48,088 --> 00:18:49,923
Γεια. Εδώ Κότερπιν.

300
00:18:50,632 --> 00:18:52,175
Έχουμε μεγάλο πρόβλημα.

301
00:18:52,259 --> 00:18:56,096
Τα Φράγκολ προσποιούνται
ότι τους αρέσουν τα ξυλάκια Ντούζερ.

302
00:18:56,179 --> 00:18:57,597
-Τι;
-Κοίτα.

303
00:18:58,348 --> 00:19:00,517
Το απολαμβάνω τρελά.

304
00:19:01,268 --> 00:19:03,061
Κι εγώ. Έχει γήινη γεύση.

305
00:19:04,229 --> 00:19:06,690
Κρίμα που είναι διαθέσιμα για λίγο.

306
00:19:06,773 --> 00:19:08,775
Θα έτρωγα έναν ουρανοξύστη.

307
00:19:14,573 --> 00:19:16,157
Τώρα τι λες;

308
00:19:16,241 --> 00:19:18,910
Και; Τα Φράγκολ τα πετούν στο νερό.

309
00:19:19,911 --> 00:19:21,413
Δεν παθαίνει κανείς κακό.

310
00:19:23,999 --> 00:19:25,125
Αλήθεια;

311
00:19:25,208 --> 00:19:28,670
Τα ξυλάκια… λιώνουν και γίνονται γλίτσα,

312
00:19:28,753 --> 00:19:32,924
και με τη γλίτσα εμείς τα Μέργκολ
παθαίνουμε…

313
00:19:33,008 --> 00:19:34,467
Μισό λεπτό.

314
00:19:36,636 --> 00:19:38,305
Ασταμάτητο λόξιγκα!

315
00:19:40,849 --> 00:19:42,893
Δεν ξέρω τι να κάνω.

316
00:19:43,768 --> 00:19:45,645
Από τη μία, τα καημένα Μέργκολ.

317
00:19:46,479 --> 00:19:49,107
Από την άλλη, έχω δει όλα τα καλά

318
00:19:49,190 --> 00:19:51,902
που έκανε η καμπάνια για τα Ντούζερ.

319
00:19:54,321 --> 00:19:56,448
Εσύ τι λες, Κότερπιν;

320
00:19:56,531 --> 00:20:02,621
Έχεις όλα τα φώτα πάνω σου. Από σένα
εξαρτάται πώς θα τα χρησιμοποιήσεις.

321
00:20:03,622 --> 00:20:04,789
Ναι.

322
00:20:08,001 --> 00:20:09,461
Γουέμπλεϊ, εδώ είσαι.

323
00:20:09,544 --> 00:20:12,255
Θα ανακοινώσουμε το διπλό ξυλάκι Ντούζερ.

324
00:20:13,048 --> 00:20:15,217
Θα είναι όλοι εκεί.

325
00:20:15,300 --> 00:20:19,512
Το διπλό ξυλάκι,
τώρα με περισσότερο ξυλάκι.

326
00:20:20,388 --> 00:20:22,140
Τέλεια.

327
00:20:22,224 --> 00:20:26,061
Τέλος πάντων, τα λέμε εκεί.
Βασιζόμαστε πάνω σου.

328
00:20:26,144 --> 00:20:27,562
-Όχι. Μη λες…
-Αντίο.

329
00:20:32,901 --> 00:20:34,527
Θα 'ναι τέλειο.

330
00:20:34,611 --> 00:20:36,488
-Να τος.
-Να ο Γουέμπλεϊ.

331
00:20:36,571 --> 00:20:37,697
Παιδιά, ακούστε…

332
00:20:37,781 --> 00:20:41,076
Είναι ό,τι καλύτερο εδώ
Δυνατά θα το πω

333
00:20:41,159 --> 00:20:43,954
Τα ξυλάκια Ντούζερ αγαπώ

334
00:20:45,747 --> 00:20:48,583
Μ' αρέσει. Ναι.

335
00:20:48,667 --> 00:20:52,754
Ακούστε, παιδιά.
Δυσκολεύομαι να αποφασίσω σχετικά με…

336
00:20:52,837 --> 00:20:56,216
Αυτός είναι ο παλιός Γουέμπλεϊ.
Δες αυτόν εκεί.

337
00:20:56,299 --> 00:20:58,635
-Έχει αυτοπεποίθηση.
-Είναι κουλ.

338
00:20:58,718 --> 00:21:00,345
-Όχι.
-Αποδίδει υπό πίεση.

339
00:21:00,428 --> 00:21:03,223
-Είναι σοφός.
-Ναι. Σε καμαρώνουμε, φίλε.

340
00:21:03,306 --> 00:21:06,268
Ανυπομονούμε για την παρουσίαση.

341
00:21:06,351 --> 00:21:09,854
Τώρα που το είπα, ας πιάσουμε
καλές θέσεις.

342
00:21:09,938 --> 00:21:13,441
-Ένα δεν αρκεί, κοίτα να βιαστείς
-Μισό.

343
00:21:13,525 --> 00:21:15,860
Και πιάσε ένα ξυλάκι Ντούζερ

344
00:21:15,944 --> 00:21:16,945
Απλώς…

345
00:21:18,446 --> 00:21:19,739
Πάμε πάλι.

346
00:21:20,532 --> 00:21:22,742
Ζόρικα πράγματα.

347
00:21:25,662 --> 00:21:27,622
Τον καμαρώνω πολύ.

348
00:21:30,458 --> 00:21:32,711
-Ανυπομονώ.
-Τι γίνεται;

349
00:21:35,922 --> 00:21:37,299
Καλησπέρα.

350
00:21:37,841 --> 00:21:39,634
Είμαι ο Τζακ Χάμερ.

351
00:21:39,718 --> 00:21:41,386
-Ναι.
-Ναι.

352
00:21:41,469 --> 00:21:42,470
Για δείτε.

353
00:21:42,554 --> 00:21:48,560
Φράγκολ, Ντούζερ, με την αγάπη
για τα ξυλάκια Ντούζερ να τα ενώνει.

354
00:21:48,643 --> 00:21:50,729
-Ναι.
-Ανατριχιάζω.

355
00:21:50,812 --> 00:21:53,982
Επίσης, κάνει κρύο.
Μπορεί κάποιος να το δει;

356
00:21:54,065 --> 00:21:56,192
-Δεν έχω θέμα.
-Ρόντα, θα το δεις;

357
00:21:56,276 --> 00:21:59,863
Και τώρα σας παρουσιάζω
τον κύριο "Μ' αρέσει"…

358
00:22:01,281 --> 00:22:02,866
τον Γουέμπλεϊ!

359
00:22:04,242 --> 00:22:06,703
-Γουέμπλεϊ! Ναι!
-Ναι, Γουέμπλεϊ!

360
00:22:06,786 --> 00:22:08,204
-Γουέμπλεϊ!
-Ναι!

361
00:22:09,414 --> 00:22:10,415
Ρίχ' το!

362
00:22:11,666 --> 00:22:15,337
Είναι ό,τι καλύτερο εδώ
Δυνατά θα το πω

363
00:22:15,420 --> 00:22:18,798
Τα ξυλάκια Ντούζερ αγαπώ

364
00:22:18,882 --> 00:22:21,218
Ένα δεν αρκεί

365
00:22:21,301 --> 00:22:24,429
Κοίτα να βιαστείς
Και πιάσε ένα ξυλάκι Ντούζερ

366
00:22:34,773 --> 00:22:35,941
Δεν μ' αρέσει!

367
00:22:37,943 --> 00:22:39,945
-Ναι!
-Τι; Όχι!

368
00:22:41,655 --> 00:22:44,908
Δεν μ' αρέσει η γεύση, ούτε και σ' εσάς.

369
00:22:44,991 --> 00:22:46,409
Απλώς προσποιείστε.

370
00:22:46,493 --> 00:22:48,870
Όχι, αλήθεια μ' αρέσει.

371
00:22:50,163 --> 00:22:53,208
Δεν μπορώ. Είναι χάλια. Σαν κιμωλία.

372
00:22:56,253 --> 00:22:59,923
Λυπάμαι, αλλά δεν είναι σωστό.

373
00:23:00,006 --> 00:23:02,842
Δεν τα τρώτε. Τα πετάτε στη λίμνη.

374
00:23:02,926 --> 00:23:05,262
Προκαλούν λόξιγκα στα Μέργκολ.

375
00:23:05,345 --> 00:23:07,597
Ευχ… αριστώ, Γουέμπλεϊ!

376
00:23:11,601 --> 00:23:14,229
Ακούστε, γουεμπλάρω,

377
00:23:14,312 --> 00:23:17,857
αλλά δεν γουεμπλάρω
όταν πρόκειται για την αλήθεια.

378
00:23:17,941 --> 00:23:21,528
Έχουμε αληθινά προβλήματα
στον Βράχο και, λοιπόν,

379
00:23:21,611 --> 00:23:23,989
τα ψέματά μου τα χειροτερεύουν.

380
00:23:24,656 --> 00:23:26,575
Λοιπόν, έως εδώ!

381
00:23:40,380 --> 00:23:41,381
Ο…

382
00:23:42,549 --> 00:23:43,925
Ο…

383
00:23:44,009 --> 00:23:49,264
O τελετουργικός ήχος επιλογής ακούστηκε.

384
00:23:51,349 --> 00:23:55,270
Γουέμπλεϊ, μας εντυπωσίασες όλους σήμερα.

385
00:23:55,353 --> 00:23:59,149
Θα έρθεις μαζί μας στο Συμβούλιο Σοφών;

386
00:24:02,027 --> 00:24:03,028
Λοιπόν, υποθέτω…

387
00:24:03,111 --> 00:24:06,865
Όχι, δεν υποθέτω. Θα το κάνω.

388
00:24:09,242 --> 00:24:13,288
-Μπράβο, Γουέμπλεϊ.
-Το ήξερα ότι θα ήταν ένας από εμάς.

389
00:24:14,331 --> 00:24:17,542
Δεν το περίμενα. Αυτό το κάνει πιο γλυκό.

390
00:24:18,168 --> 00:24:20,086
Τα λέμε στο δωμάτιο.

391
00:24:20,170 --> 00:24:22,214
-Ζω μαζί του.
-Τυχερέ.

392
00:24:22,297 --> 00:24:23,465
Το ξέρω!

393
00:24:26,551 --> 00:24:29,679
Ξέρω ότι δεν είμαι
Φραγκολ-εκπρόσωπος πλέον,

394
00:24:29,763 --> 00:24:32,641
αλλά πρέπει ν' ακούσετε κάποια.

395
00:24:32,724 --> 00:24:35,352
Τη φίλη μου, την Κότερπιν.

396
00:24:37,103 --> 00:24:38,647
Τόσο μικροσκοπική!

397
00:24:38,730 --> 00:24:44,277
Λοιπόν… Δεν γίνεται να προσποιούμαστε
ότι τα προβλήματα θα χαθούν.

398
00:24:44,903 --> 00:24:47,989
Θα χρειαστεί να κάνουμε μια παύση.

399
00:24:49,282 --> 00:24:50,867
Δεν θα ήταν δύσκολο;

400
00:24:50,951 --> 00:24:54,496
Ναι, αλλά η Μεγάλη Παύση τώρα

401
00:24:54,579 --> 00:24:58,500
θα κάνει μια πιο μεγάλη
και πιο βιώσιμη αλλαγή για το αύριο.

402
00:24:59,668 --> 00:25:01,503
-Σωστά.
-Λογικό ακούγεται.

403
00:25:01,586 --> 00:25:05,298
Όμορφα, πανέμορφα.

404
00:25:07,759 --> 00:25:11,221
Λοιπόν, η δουλειά μου ολοκληρώθηκε.

405
00:25:11,304 --> 00:25:13,223
Μα δεν έκανες κάτι.

406
00:25:13,306 --> 00:25:14,808
Ναι;

407
00:25:14,891 --> 00:25:18,562
-Ή μήπως έσκισα;
-Τι;

408
00:25:18,645 --> 00:25:20,438
Ο Τζακ Χάμερ έφυγε!

409
00:25:20,522 --> 00:25:23,567
Ναι, αλήθεια. Δεν έκανες κάτι!

410
00:25:29,322 --> 00:25:30,574
Σπρόκετ…

411
00:25:31,992 --> 00:25:36,121
Σπρόκετ, τι έγινε εδώ; Σπρόκετ.

412
00:25:36,204 --> 00:25:37,414
ΣΠΡΟΚΕΤ

413
00:25:37,497 --> 00:25:39,541
Το Ντοκ Μποτ το έκανε αυτό;

414
00:25:42,085 --> 00:25:46,381
Ντοκ Μποτ φίλη σου.

415
00:25:47,048 --> 00:25:48,592
Σπρόκετ.

416
00:25:49,175 --> 00:25:53,138
Προσπάθησα να ξεπετάξω τη φροντίδα σου,
αλλά δεν γίνεται.

417
00:25:53,847 --> 00:25:55,807
Κορόιδευα τον εαυτό μου.

418
00:25:55,891 --> 00:25:57,934
Τέλος τα ρομπότ.

419
00:25:58,810 --> 00:26:00,854
Πολύ ωραία. Πολύ σκυλί.

420
00:26:01,688 --> 00:26:05,317
Μην ανησυχείς. Έλα. Όλα καλά. Εντάξει.

421
00:27:29,484 --> 00:27:31,486
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια