Χόρεψε κι εσύ
Τις έννοιες άσε μακριά
Παίξε μουσική
Εδώ στο Φράγκολ Ροκ
Δούλεψε σκληρά
Χόρεψε άλλη φορά
Τα Φράγκολ παιχνίδι θέλουν
-Γκόμπο. -Μόκι.
-Γουέμπλεϊ. -Μπούμπερ.
Ρεντ.
Τζούνιορ!
Γεια!
Το ραπανάκι μου.
Χόρεψε κι εσύ
Τις έννοιες άσε μακριά
Παίξε μουσική
Εδώ στο Φράγκολ Ροκ
Φράγκολ Ροκ: Η διασκέδαση επιστρέφει
Εδώ στο Φράγκολ Ροκ.
Τα ξυλάκια Ντούζερ είναι αηδία. Δεν μπορώ να τα φάω.
Κανείς δεν μπορεί.
Γι' αυτό η αίθουσα είναι γεμάτη με κατασκευές Ντούζερ.
Πρέπει να χτύπησα το δάχτυλο του ποδιού οκτώ φορές…
Κάν' τες εννιά.
Δεν θέλω να είμαι αρνητική,
αλλά ο καταρράχτης μας έγινε ρυάκι.
Μαζεύτηκαν πολλά προβλήματα στον Βράχο. Μακάρι να είχαμε βοήθεια.
Το Συμβούλιο Σοφών είναι εδώ.
Έλα τώρα, Χέντσι.
Δώσε λίγη γκλαμουριά.
Το Συμβούλιο Σοφών είναι εδώ!
Λοιπόν, σχετικά με τον καταρράχτη…
Άισι, κάνε τα δικά σου.
Είναι η ώρα της Άισι Τζο.
Δούλεψε!
Μπα. Δεν δούλεψε.
Λυπάμαι. Τα καλύτερα μυαλά δεν τα κατάφεραν.
Πεινάει κανείς άλλος;
Εγώ θα έτρωγα.
Όχι αυτό.
-Όχι. -Εντάξει. Πάμε.
Σταθείτε! Μη φεύγετε.
Με τον καταρράχτη, τα Κράγκολ που έμειναν άστεγα,
τις κατασκευές των Ντούζερ με την άθλια γεύση, θέλουμε βοήθεια.
Δεν αμφισβητώ τις διαδικασίες σας, αλλά ίσως να βοηθούσε
ένα φρέσκο μυαλό στο συμβούλιο.
Καλή ιδέα! Πότε ξεκινάει;
Μισό λεπτό.
Νομίζετε ότι μπορεί οποιοσδήποτε να μπει;
Λοιπόν, όχι.
Όχι, αλήθεια ρωτάω. Πώς πάει; Το ξέχασα.
Καταλαβαίνουμε ποιος κάνει για το Συμβούλιο Σοφών.
Κι όταν τον βρούμε, θα παίξουμε τον τελετουργικό ήχο επιλογής.
Εντάξει, παρέα.
Ώρα για έναν υπνάκο.
-Κουραστικό απόγευμα; -Ναι.
Το ακούσατε;
Ίσως κάποιος από εμάς να μπει στο Συμβούλιο Σοφών.
Εδώ είστε.
Χάθηκα μέσα στις κατασκευές.
Νόμιζα ότι σας είδα, αλλά τελικά ήταν βράχια.
Γουέμπλεϊ, χαιρόμαστε που ήρθες.
Ναι. Κάποιος από εμάς ίσως μπει στο Συμβούλιο Σοφών.
Ποιος από τους τέσσερις πρέπει να μπει;
-Ναι, ποιος; -Εγώ θα μπορούσα.
Έχω την ενέργεια.
Ή μπορεί να χρειαστούν εξερευνητή.
Ή κάποια που παραμένει ήρεμη και βρίσκει λύση με τον διαλογισμό.
Έχω προνοητικότητα.
Φαντάζομαι πώς μπορούμε να πάθουμε κακό.
Γουέμπλεϊ, ποιον;
Ίσως… Βασικά… Νομίζω ότι θα ήσασταν όλοι τέλειοι.
Λοιπόν, δεν ξέρω. Ίσως εγώ…
-Ποτέ δεν θα διαλέξει. -Όχι.
Ας τραβήξουμε την προσοχή τους.
Ελάτε. Ναι. Συμβούλιο Σοφών!
"Επικεφαλής διαλογίστρια". Ωραίο ακούγεται.
Ούτε που σκέφτηκαν πως θα μπορούσα να μπω στο συμβούλιο.
Σε πληγώνει πολύ αυτό;
Ναι.
Δείτε αυτό το μητροπολιτικό μεγαλείο.
Ναι. Κι έχει πολλές κατασκευές.
Μα πώς να χτίσουμε κι άλλες;
-Δεν έχουμε άλλο χώρο. -Χαλάρωσε, Κότερπιν.
Θα τα φάνε τα Φράγκολ, όπως πάντα.
Αυτό είναι το πρόβλημα. Τα Φράγκολ δεν τα τρώνε
από τότε που βάλαμε τη γλίτσα.
Νομίζω ότι βιαστήκαμε. Πρέπει να περιμένουμε…
Να περιμένουμε; Εννοείς να κάνουμε μια παύση;
Να σου θυμίσω, Κότερπιν, τη Μεγάλη Παύση;
Πριν από καιρό, μια Ντουζερομέρα σαν κι αυτή,
έπεσε μέσα στο μηχάνημα το κράνος ενός Ντούζερ.
Όχι! Το κράνος μου έπεσε μέσα στο μηχάνημα.
Πρέπει να κάνουμε παύση στη δουλειά.
-Άκουσα ότι κράτησε 40 δεύτερα. -Ήταν ένα λεπτό!
Άκου, η γλίτσα είναι τέλεια, μια νέα γεύση.
Τα Φράγκολ πρέπει να πεισθούν να αρχίσουν να τρώνε.
Μόνο ένα Ντούζερ είναι αρκετά πειστικό για τη δουλειά.
Δεν εννοείτε…
Τον Τζακ Χάμερ;
Τον θρύλο.
Επινόησε εννιαήμερη εβδομάδα εργασίας.
Την Τρίτη εργαλειοθήκης.
Λοιπόν, αυτός έκανε τη μονή ράγα κυκλοφορίας μονή.
Αυτός είναι ο Τζακ Χάμερ.
Εντάξει, Ντούζερ. Ας κάνουμε ντου.
Διασκεδάζεις, φιλαράκο;
Μη σου μπαίνουν ιδέες. Δεν μπορώ να παίξω.
Έχω βάρδια. Αλλά έχω και τον τέλειο φίλο για παιχνίδι.
Βουαλά!
Το λέω Ντοκ Μποτ.
Όσο λείπω, θα αναλάβει βόλτες, τάισμα και παιχνίδι.
Θα σε φροντίσει θα κυριεύσει τον κόσμο με άλλα ρομπότ.
Πλάκα κάνω γι' αυτό.
Το ελπίζω. Για δες.
Παίζει με το μπαλάκι.
Ντοκ Μποτ.
Μπισκότο αγόρι.
Ποιος είναι καλό, πολύ σκυλί, αγόρι;
Εσύ.
Είσαι, αγόρι; Σκυλί, πολύ καλό.
Αγόρι, μπισκότο. Μπισκότο αγόρι.
-Ποιο είναι… -Θα είναι σαν να είμαι εδώ.
Θα πάω στη δουλειά, θα φτιάξω βακτήρια κι ο Ντοκ Μποτ θα σε φροντίζει.
Καλά να περάσετε. Πρέπει να περπατήσω στη σανίδα.
Έλα, Σπόρκλετ.
Έλα.
Εντάξει. Αν κάποιος από εμάς πρόκειται να μπει στο Συμβούλιο Σοφών,
πρέπει να βρούμε τρόπο να τους τραβήξουμε την προσοχή.
Ναι.
Ο Θείος Τράβελινγκ Ματ θα ήξερε πώς. Μου έστειλε μια σχετική κάρτα.
Όχι. Όχι κι άλλη.
Τέλεια, σωστά; Κι άλλη.
"Αγαπητέ ανιψιέ Γκόμπο…"
Ομολογώ ότι με πιάνει μοναξιά εδώ στο Διάστημα.
Γεια σας.
Κι εμένα μ' αρέσει να βάζω κάτι μικρό σε ένα μεγάλο καρότσι.
Αν και τα χαζά πλάσματα με σέβονταν, κρατούσαν αποστάσεις.
Ίσως με φοβούνταν. Έπρεπε να βρω έναν τρόπο να δεθούμε.
Και τότε τον είδα.
Ένα χαζό πλάσμα παγιδευμένο σε ένα κουτί μου έλεγε τι να κάνω.
Σε στενοχωρούν τα πράγματα εκεί ψηλά;
Τώρα υπάρχει λύση. Σπρέι μαλλιών σε δοχείο.
Ξαναβρήκα μαλλιά και αυτοπεποίθηση.
Και πολλά παραπάνω.
Αυτό είναι. Χρειάζομαι χνουδωτή κορυφή. Πού θα το βρω;
Σπρέι μαλλιών σε δοχείο. Διαθέσιμο εδώ.
Ναι. Φίλοι σε δοχείο.
Έτσι απλά, όλα τα μάτια στράφηκαν πάνω μου.
Και δες! Μας έστειλε το δοχείο φίλων.
Για να το δω.
Βάλε μου.
Λες να τραβήξω έτσι την προσοχή;
Πες "Αγαπητέ ανιψιέ Γκόμπο".
Αγαπητέ ανιψιέ Γκόμπο.
Αν κάποιος τραβήξει την προσοχή του συμβουλίου,
-θα είναι κάποιος από τους τέσσερις. -Ναι, σωστά. Πάμε.
Αγαπητέ ανιψιέ Γκόμπο. Μοιάζει η φωνή, έτσι;
-Ξανακάν' το. -Μοιάζει η φωνή.
Οι φίλοι μου δεν με θεωρούν ικανό για το συμβούλιο.
Εντάξει, γουεμπλάρω,
αλλά μπορώ να πάρω μια απόφαση όταν χρειαστεί.
Ναι. Όπως τώρα.
Θα σηκώσω την πέτρα.
Αλλά θέλω μεγαλύτερη πέτρα;
Ομάδα, θέλουμε τα Φράγκολ
-να φάνε τα ξυλάκια γλίτσας. -Ναι.
Αν ένα Φράγκολ πει ότι είναι νόστιμα,
θα στηρίξουμε καμπάνια γύρω από αυτό.
Ευφυές.
Ένα καλοσυνάτο Φράγκολ, αλλά χωρίς αποφασιστικότητα.
-Ένα Φράγκολ σαν… -Μικρή πέτρα, μεγάλη πέτρα.
Μεγάλη πέτρα, μικρή πέτρα. Μεγάλη, μικρή. Μεγάλη, μικρή!
Αυτόν. Ντούζερ, να το Φράγκολ μας.
Σκυλί μπισκότο για καλό Σπόρκετ.
Σπόρκετ. Καλός.
Καλός, Σπορκ. Καλός.
Έξω.
Λιχουδιά για Σπρόκετ.
Ώρα παιχνίδι. Πετάω μπάλα μάξιμουμ.
Γεια, φιλαράκο.
-Φοβερό μπλουζάκι. -Τι;
Με λένε Χάμερ. Τζακ Χάμερ. Ξέρεις…
Εντάξει. Καλέ μου νεαρέ, πώς σε λένε;
Γουέμπλεϊ.
Η φωνή σου έχει δύναμη.
Αλήθεια;
Φυσικά. Γουέμπλεϊ, θα σου μιλήσω σταράτα.
-Ρεντς! -Συγγνώμη, κύριε Χάμερ.
Έχουμε σοβαρά προβλήματα στην Ντουζεροχώρα.
Και, ειλικρινά, μόνο εσύ μπορείς να βοηθήσεις.
Τα Φράγκολ δεν τρώνε τις κατασκευές.
Είναι μεγάλο πρόβλημα,
ή μάλλον ήταν μέχρι που ήρθε ο Φραγκολ-εκπρόσωπος.
Φραγκολ-εκπρόσωπος;
Θα πεις στα άλλα Φράγκολ ότι τα ξυλάκια Ντούζερ είναι ξεχωριστά.
Λοιπόν, τι τα κάνει ξεχωριστά;
Βλέπεις τη γλίτσα;
Φτιάχνει γερά ξυλάκια και ψηλές κατασκευές.
Δεν μπορούμε να χτίσουμε χωρίς χώρο. Και δεν θα αποκτήσουμε χώρο…
Αν τα Φράγκολ δεν φάνε τις κατασκευές.
Ορθά, κοφτά, σωστά!
Μακάρι να ήξεραν πόσο ξεχωριστά είναι.
Θα ήταν κρίμα τα Φράγκολ να μην του έδιναν…
Εννοώ, να μην τους έδιναν μια ευκαιρία.
Ναι. Αξίζει μια ευκαιρία.
Όπως κι εγώ στο Συμβούλιο Σοφών.
Αλλά έφαγα τα καινούργια ξυλάκια και δεν είμαι σίγουρος ότι μ' αρέσουν.
Αυτό ήταν πριν.
Τι λες να τα ξαναδοκιμάσεις σαν να είναι πρώτη φορά;
Ορίστε.
"Μμ, μμ, μμ" είναι το σωστό. Ωραία!
Λοιπόν, υποθέτω πως μ' αρέσει.
Τέλεια.
Γουέμπλεϊ, θα γίνεις δημοφιλής.
Τι;
Μπορείς να είσαι βασιλιάς των Φράγκολ
Ποιος, εγώ; Όχι, είμαι απλώς ο Γουέμπλεϊ.
Μπορείς να είσαι δειλός
Μπορείς να είσαι βασιλιάς
Μπορείς να είσαι αυτός Που θα μας μάθει το τραγούδι μονομιάς
Μπορείς να είσαι ό,τι θες Ό,τι εσύ λαχταράς
Μπορείς να είσαι μια φωτιά Και τα πάντα να κατακτάς
Άλλοτε βουνό
Άλλοτε πέτρα
Άλλοτε ποτάμι φιδογυριστό Που το σπίτι να βρει γυρεύει
Μπορείς να συρθείς μακριά
Να πετάξεις ψηλά
Μπορείς να είσαι μια φωτιά Που τα πάντα κατακτά
Γιατί αναρωτιέμαι διαρκώς Στα όνειρά μου;
Γιατί βλέπω συνέχεια Όλους αυτούς τους εαυτούς μου;
Πώς γίνεται Να αλλάζω τόσες διαδρομές;
Πότε θα μάθω Ποιος θέλω να είμαι;
Εσύ!
Μπορείς να περπατάς στο σκότος
Να περπατάς στο φως
Μπορείς να μάθεις να ακολουθείς Το όνειρό σου συνεχώς
Μπορώ;
Μπορείς να είσαι αυτός Που σου φαίνεται θαυμαστός
Μπορείς να είσαι μια φωτιά Που τα πάντα κατακτά
Μπορώ να είμαι μια φωτιά Που τα πάντα κατακτά;
Ναι.
Μπορείς να είσαι μια φωτιά Που τα πάντα κατακτά
Εντάξει, μικρέ. Πήγαινε να πεις όσα είπαμε και μετά φύγε.
Ναι.
Έχουν άθλια γεύση.
Λοιπόν, μόνο τα πιο κουλ Φράγκολ απολαμβάνουν τη γεύση. Δεν είναι για σένα.
Και μετά φύγε.
Όχι, μη λες "φύγε". Εσύ απλώς φεύ… Απλώς φύγε.
Γουέμπλεϊ! Φύγε!
Σωστά. Φεύγω τώρα.
Εγώ είμαι κουλ.
-Κι εγώ. -Για δες, το απολαμβάνω.
Έγινα ένα με τον όχλο! Είμαι κουλ!
Ναι.
Τα νέα ξυλάκια είναι για περιορισμένο χρόνο.
-Πάρτε όσο προλαβαίνετε. -Για περιορισμένο χρόνο;
Ας φάμε προτού εξαφανιστούν.
Είναι βιολογικά!
Έρχονται κι άλλα.
Είναι πολύ ώριμα.
Είναι εκλεπτυσμένα και με σύνθετη γεύση.
Δούλεψε! Και τώρα μπορούμε να δουλέψουμε κι εμείς.
Επιστρέψτε όλοι στη δουλειά!
Ζήτω!
Εντάξει. Κάθε μοδάτο προϊόν θέλει πιασάρικο τζινγκλ.
Για πάμε.
Είναι ό,τι καλύτερο εδώ Δυνατά θα το πω
Τα ξυλάκια Ντούζερ αγαπώ
Ένα δεν αρκεί
Κοίτα να βιαστείς Και πιάσε ένα ξυλάκι Ντούζερ
-Μ' αρέσει! -Ναι!
Χάμερ, έσκισες.
Είμαι Φραγκολ-εκπρόσωπος.
Ακόμα δεν έχω πεισθεί από τα νέα ξυλάκια Ντούζερ.
Αλλά αν αρέσουν στον Γουέμπλεϊ…
Τον καμαρώνω. Γίνεται γνωστός εκεί έξω.
Ναι. Τον βλέπεις παντού.
Αν κάνει χαρούμενο εκείνον κι όλους τους άλλους,
τότε θα είναι καλό για όλους.
Ναι.
Είναι πράγματι διαφορετικά.
Κι είναι απίθανο.
Πεντανόστιμο.
Ρούχα Γουέμπλεϊ!
Πάρτε ρούχα Γουέμπλεϊ!
Αυτός είναι.
Πες την ατάκα.
-Πες το. -Πες το.
Μ' αρέσει!
-Σ' αγαπάω! Ευχαριστώ. -Το είπε!
-Παρακαλώ. -Μας αρέσει.
Κι εγώ σας αγαπάω. Μάλλον το είχα μέσα μου.
Είναι ψέμα, Γουέμπλεϊ.
Από μένα ακούστηκε η φωνή;
Όχι. Πρέπει να με ακούσεις.
Τι;
Γεια. Εδώ Κότερπιν.
Έχουμε μεγάλο πρόβλημα.
Τα Φράγκολ προσποιούνται ότι τους αρέσουν τα ξυλάκια Ντούζερ.
-Τι; -Κοίτα.
Το απολαμβάνω τρελά.
Κι εγώ. Έχει γήινη γεύση.
Κρίμα που είναι διαθέσιμα για λίγο.
Θα έτρωγα έναν ουρανοξύστη.
Τώρα τι λες;
Και; Τα Φράγκολ τα πετούν στο νερό.
Δεν παθαίνει κανείς κακό.
Αλήθεια;
Τα ξυλάκια… λιώνουν και γίνονται γλίτσα,
και με τη γλίτσα εμείς τα Μέργκολ παθαίνουμε…
Μισό λεπτό.
Ασταμάτητο λόξιγκα!
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Από τη μία, τα καημένα Μέργκολ.
Από την άλλη, έχω δει όλα τα καλά
που έκανε η καμπάνια για τα Ντούζερ.
Εσύ τι λες, Κότερπιν;
Έχεις όλα τα φώτα πάνω σου. Από σένα εξαρτάται πώς θα τα χρησιμοποιήσεις.
Ναι.
Γουέμπλεϊ, εδώ είσαι.
Θα ανακοινώσουμε το διπλό ξυλάκι Ντούζερ.
Θα είναι όλοι εκεί.
Το διπλό ξυλάκι, τώρα με περισσότερο ξυλάκι.
Τέλεια.
Τέλος πάντων, τα λέμε εκεί. Βασιζόμαστε πάνω σου.
-Όχι. Μη λες… -Αντίο.
Θα 'ναι τέλειο.
-Να τος. -Να ο Γουέμπλεϊ.
Παιδιά, ακούστε…
Είναι ό,τι καλύτερο εδώ Δυνατά θα το πω
Τα ξυλάκια Ντούζερ αγαπώ
Μ' αρέσει. Ναι.
Ακούστε, παιδιά. Δυσκολεύομαι να αποφασίσω σχετικά με…
Αυτός είναι ο παλιός Γουέμπλεϊ. Δες αυτόν εκεί.
-Έχει αυτοπεποίθηση. -Είναι κουλ.
-Όχι. -Αποδίδει υπό πίεση.
-Είναι σοφός. -Ναι. Σε καμαρώνουμε, φίλε.
Ανυπομονούμε για την παρουσίαση.
Τώρα που το είπα, ας πιάσουμε καλές θέσεις.
-Ένα δεν αρκεί, κοίτα να βιαστείς -Μισό.
Και πιάσε ένα ξυλάκι Ντούζερ
Απλώς…
Πάμε πάλι.
Ζόρικα πράγματα.
Τον καμαρώνω πολύ.
-Ανυπομονώ. -Τι γίνεται;
Καλησπέρα.
Είμαι ο Τζακ Χάμερ.
-Ναι. -Ναι.
Για δείτε.
Φράγκολ, Ντούζερ, με την αγάπη για τα ξυλάκια Ντούζερ να τα ενώνει.
-Ναι. -Ανατριχιάζω.
Επίσης, κάνει κρύο. Μπορεί κάποιος να το δει;
-Δεν έχω θέμα. -Ρόντα, θα το δεις;
Και τώρα σας παρουσιάζω τον κύριο "Μ' αρέσει"…
τον Γουέμπλεϊ!
-Γουέμπλεϊ! Ναι! -Ναι, Γουέμπλεϊ!
-Γουέμπλεϊ! -Ναι!
Ρίχ' το!
Είναι ό,τι καλύτερο εδώ Δυνατά θα το πω
Τα ξυλάκια Ντούζερ αγαπώ
Ένα δεν αρκεί
Κοίτα να βιαστείς Και πιάσε ένα ξυλάκι Ντούζερ
Δεν μ' αρέσει!
-Ναι! -Τι; Όχι!
Δεν μ' αρέσει η γεύση, ούτε και σ' εσάς.
Απλώς προσποιείστε.
Όχι, αλήθεια μ' αρέσει.
Δεν μπορώ. Είναι χάλια. Σαν κιμωλία.
Λυπάμαι, αλλά δεν είναι σωστό.
Δεν τα τρώτε. Τα πετάτε στη λίμνη.
Προκαλούν λόξιγκα στα Μέργκολ.
Ευχ… αριστώ, Γουέμπλεϊ!
Ακούστε, γουεμπλάρω,
αλλά δεν γουεμπλάρω όταν πρόκειται για την αλήθεια.
Έχουμε αληθινά προβλήματα στον Βράχο και, λοιπόν,
τα ψέματά μου τα χειροτερεύουν.
Λοιπόν, έως εδώ!
Ο…
O τελετουργικός ήχος επιλογής ακούστηκε.
Γουέμπλεϊ, μας εντυπωσίασες όλους σήμερα.
Θα έρθεις μαζί μας στο Συμβούλιο Σοφών;
Λοιπόν, υποθέτω…
Όχι, δεν υποθέτω. Θα το κάνω.
-Μπράβο, Γουέμπλεϊ. -Το ήξερα ότι θα ήταν ένας από εμάς.
Δεν το περίμενα. Αυτό το κάνει πιο γλυκό.
Τα λέμε στο δωμάτιο.
-Ζω μαζί του. -Τυχερέ.
Το ξέρω!
Ξέρω ότι δεν είμαι Φραγκολ-εκπρόσωπος πλέον,
αλλά πρέπει ν' ακούσετε κάποια.
Τη φίλη μου, την Κότερπιν.
Τόσο μικροσκοπική!
Λοιπόν… Δεν γίνεται να προσποιούμαστε ότι τα προβλήματα θα χαθούν.
Θα χρειαστεί να κάνουμε μια παύση.
Δεν θα ήταν δύσκολο;
Ναι, αλλά η Μεγάλη Παύση τώρα
θα κάνει μια πιο μεγάλη και πιο βιώσιμη αλλαγή για το αύριο.
-Σωστά. -Λογικό ακούγεται.
Όμορφα, πανέμορφα.
Λοιπόν, η δουλειά μου ολοκληρώθηκε.
Μα δεν έκανες κάτι.
Ναι;
-Ή μήπως έσκισα; -Τι;
Ο Τζακ Χάμερ έφυγε!
Ναι, αλήθεια. Δεν έκανες κάτι!
Σπρόκετ…
Σπρόκετ, τι έγινε εδώ; Σπρόκετ.
ΣΠΡΟΚΕΤ
Το Ντοκ Μποτ το έκανε αυτό;
Ντοκ Μποτ φίλη σου.
Σπρόκετ.
Προσπάθησα να ξεπετάξω τη φροντίδα σου, αλλά δεν γίνεται.
Κορόιδευα τον εαυτό μου.
Τέλος τα ρομπότ.
Πολύ ωραία. Πολύ σκυλί.
Μην ανησυχείς. Έλα. Όλα καλά. Εντάξει.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια