1
00:00:25,277 --> 00:00:27,237
Tanz die Sorgen weg

2
00:00:27,320 --> 00:00:29,322
Hab keinen Kummer im Gepäck

3
00:00:29,406 --> 00:00:30,532
Die Musik spielt hier

4
00:00:31,491 --> 00:00:33,076
In unsrer Höhlenwelt!

5
00:00:33,493 --> 00:00:35,453
Schaff die Sorgen weg

6
00:00:35,537 --> 00:00:37,539
Tanzen hat heut keinen Zweck

7
00:00:37,622 --> 00:00:39,374
Die Fraggles sind komplett

8
00:00:39,457 --> 00:00:42,127
Mit Gobo, Mokey, Wembley, Boober, Red!

9
00:00:45,672 --> 00:00:46,840
Junior!

10
00:00:50,176 --> 00:00:51,428
Mein Radieschen!

11
00:00:52,387 --> 00:00:54,097
Tanz die Sorgen weg

12
00:00:54,431 --> 00:00:56,433
Hab keinen Kummer im Gepäck

13
00:00:56,516 --> 00:00:58,143
Die Musik spielt hier

14
00:00:58,560 --> 00:01:00,270
In unsrer Höhlenwelt!

15
00:01:00,353 --> 00:01:02,647
DIE FRAGGLES:
BACK TO THE ROCK

16
00:01:02,731 --> 00:01:04,356
In unsrer Höhlenwelt.

17
00:01:16,828 --> 00:01:20,707
Diese Doozer-Stäbe sind ekelhaft,
die kann ich nicht essen.

18
00:01:21,166 --> 00:01:22,292
Das kann niemand.

19
00:01:22,375 --> 00:01:26,421
Deshalb ist die ganze Halle
voller Doozer-Bauten.

20
00:01:26,504 --> 00:01:30,175
Ich hab mir heute
sicher schon acht Mal den Zeh gesto…

21
00:01:31,218 --> 00:01:32,886
Alle neune!

22
00:01:32,969 --> 00:01:35,263
Ohne negativ wie Boo sein zu wollen,

23
00:01:35,347 --> 00:01:38,516
aber unser Wasserfall
ist nur noch ein Rinnfall.

24
00:01:40,143 --> 00:01:42,687
Wir haben immer mehr Probleme.

25
00:01:42,771 --> 00:01:44,314
Hätten wir nur Hilfe!

26
00:01:46,816 --> 00:01:49,319
Der Weisenrat ist da.

27
00:01:49,402 --> 00:01:51,279
Komm schon, Henchy!

28
00:01:51,363 --> 00:01:52,906
Noch mal mit Schwung.

29
00:01:54,699 --> 00:01:57,535
Der Weisenrat ist da!

30
00:02:00,121 --> 00:02:02,165
Die Sache mit dem Wasserfall…

31
00:02:03,291 --> 00:02:04,626
Icy, du bist dran.

32
00:02:04,709 --> 00:02:06,920
Icy Joe ist dran.

33
00:02:08,754 --> 00:02:09,881
Fließ!

34
00:02:11,758 --> 00:02:13,260
Nee, war nix.

35
00:02:13,343 --> 00:02:16,263
Tja, kein Genie konnte die Nuss knacken.

36
00:02:16,346 --> 00:02:17,347
Hunger?

37
00:02:17,847 --> 00:02:19,558
Ich könnte was vertragen.

38
00:02:22,686 --> 00:02:23,812
Nur das nicht.

39
00:02:24,145 --> 00:02:25,397
Gut, gehen wir.

40
00:02:25,480 --> 00:02:26,773
Wartet, bleibt da.

41
00:02:27,440 --> 00:02:30,569
Da sind der Wasserfall,
die höhlenlosen Craggles

42
00:02:30,652 --> 00:02:33,321
und die ekligen Doozer-Bauten überall,

43
00:02:33,405 --> 00:02:35,156
wir brauchen echt Hilfe.

44
00:02:35,240 --> 00:02:38,368
Ich will eure Verfahren
nicht infrage stellen,

45
00:02:38,451 --> 00:02:42,163
aber es könnte helfen,
einen frischen Geist aufzunehmen.

46
00:02:42,247 --> 00:02:44,040
Gute Idee! Jederzeit!

47
00:02:44,124 --> 00:02:45,166
Moment mal!

48
00:02:46,126 --> 00:02:48,753
Denkt ihr, jeder kann dem Rat beitreten?

49
00:02:48,837 --> 00:02:49,796
Nein.

50
00:02:49,880 --> 00:02:52,757
War 'ne Frage!
Wie geht das? Hab ich vergessen.

51
00:02:53,884 --> 00:02:57,262
Wir erkennen sofort,
ob jemand geeignet ist.

52
00:02:57,345 --> 00:02:58,597
Und in dem Fall

53
00:02:58,680 --> 00:03:02,934
spielen wir den feierlichen Auswahl-Ton.

54
00:03:04,352 --> 00:03:05,729
Gut, Leute.

55
00:03:06,646 --> 00:03:08,982
Zeit für ein wohlverdientes Nickerchen.

56
00:03:09,316 --> 00:03:10,859
Anstrengender Nachmittag!

57
00:03:13,361 --> 00:03:14,571
Habt ihr gehört?

58
00:03:14,654 --> 00:03:17,908
Einer von uns
könnte dem Weisenrat beitreten.

59
00:03:18,950 --> 00:03:22,537
Da seid ihr!
Ich hab mich in den Bauten verlaufen.

60
00:03:22,621 --> 00:03:25,749
Dann hab ich euch mit Felsen verwechselt.

61
00:03:25,832 --> 00:03:27,584
Gut, dass du da bist!

62
00:03:27,667 --> 00:03:30,921
Einer von uns
könnte dem Weisenrat beitreten.

63
00:03:31,588 --> 00:03:34,382
Welcher von uns vieren sollte es sein?

64
00:03:34,466 --> 00:03:35,467
Ja, wer?

65
00:03:35,550 --> 00:03:38,261
Ich! Ich strotze vor Energie.

66
00:03:39,471 --> 00:03:41,806
Sie könnten einen Forscher gebrauchen.

67
00:03:43,141 --> 00:03:47,520
Oder jemanden mit innerer Ruhe,
der durch Meditation Lösungen findet.

68
00:03:48,021 --> 00:03:49,356
Ich hab Weitblick.

69
00:03:49,439 --> 00:03:52,692
Ich kann mir
jeden erdenklichen Unfall vorstellen.

70
00:03:53,360 --> 00:03:54,444
Wembley, wer?

71
00:03:57,614 --> 00:04:00,033
Vielleicht… Jeder von euch wäre spitze,

72
00:04:00,367 --> 00:04:02,535
aber vielleicht könnte ich…

73
00:04:02,619 --> 00:04:04,955
Der wird sich nie entscheiden.

74
00:04:05,038 --> 00:04:08,124
Versuchen wir's beim Weisenrat. Kommt!

75
00:04:08,208 --> 00:04:09,542
Hallo, Weisenrat!

76
00:04:09,626 --> 00:04:12,045
"Chef-Meditator" klingt gut.

77
00:04:14,381 --> 00:04:17,550
Sie haben mich
nicht mal in Erwägung gezogen.

78
00:04:19,636 --> 00:04:22,597
Das tut ganz schön weh, was?

79
00:04:25,559 --> 00:04:28,478
Seht euch
das weltstädtische Prachtwerk an!

80
00:04:29,396 --> 00:04:31,982
Und dann noch die vielen Gebäude!

81
00:04:32,065 --> 00:04:34,276
Wie sollen wir noch mehr bauen?

82
00:04:34,359 --> 00:04:35,860
Es ist alles voll.

83
00:04:35,944 --> 00:04:37,946
Ganz ruhig, Splint!

84
00:04:38,029 --> 00:04:40,824
Die Fraggles werden sie essen, wie immer.

85
00:04:40,907 --> 00:04:42,784
Das ist es ja gerade:

86
00:04:42,867 --> 00:04:44,744
Die Fraggles essen sie nicht.

87
00:04:44,828 --> 00:04:47,497
Seit wir den Glibber benutzen.

88
00:04:47,581 --> 00:04:50,917
Das war übereilt.
Wir sollten eine Minute überlegen…

89
00:04:51,001 --> 00:04:52,377
Eine Minute?

90
00:04:52,460 --> 00:04:55,213
Meinst du etwa, eine Pause?

91
00:04:56,631 --> 00:04:59,968
Muss ich dich an die große Pause erinnern?

92
00:05:00,927 --> 00:05:04,639
Vor langer Zeit,
an einem Doozer-Tag wie heute,

93
00:05:04,723 --> 00:05:08,894
fiel der locker sitzende Helm
eines Doozers in eine Maschine.

94
00:05:11,521 --> 00:05:16,109
Oh nein, mein locker sitzender Helm
ist in die Maschine gefallen!

95
00:05:16,443 --> 00:05:18,778
Wir müssen die Arbeit unterbrechen.

96
00:05:28,622 --> 00:05:30,206
Es waren nur 40 Sekunden.

97
00:05:30,290 --> 00:05:32,042
Es war eine ganze Minute!

98
00:05:32,125 --> 00:05:35,503
Der Glibber ist super.
Ist ein neuer Geschmack.

99
00:05:35,587 --> 00:05:38,882
Die Fraggles müssen nur überzeugt werden,
ihn zu essen.

100
00:05:38,965 --> 00:05:42,886
Nur ein Doozer
hat genug Überzeugungskraft dafür.

101
00:05:43,970 --> 00:05:45,513
Meinst du etwa…

102
00:05:45,597 --> 00:05:46,890
Jack Hammer?

103
00:05:46,973 --> 00:05:49,601
Die Legende höchstpersönlich.

104
00:05:49,684 --> 00:05:52,312
Er hatte die Idee mit der 9-Tage-Woche.

105
00:05:53,647 --> 00:05:55,106
Doppel-Dienst-Dienstag.

106
00:05:56,942 --> 00:06:01,613
Er war es, der die Einschienenbahn
zu einer Schiene reduziert hat.

107
00:06:05,951 --> 00:06:08,328
Der Jack Hammer!

108
00:06:22,467 --> 00:06:25,637
Gut, Doozer, "doozen" wir los!

109
00:06:35,021 --> 00:06:36,690
Hast du Spaß, Kumpel?

110
00:06:38,441 --> 00:06:42,112
Versteh mich nicht falsch,
ich hab Mittagsschicht.

111
00:06:42,195 --> 00:06:44,823
Aber ich hab den idealen Spielkameraden.

112
00:06:45,991 --> 00:06:47,492
Voilà!

113
00:06:49,911 --> 00:06:51,997
Ich nenne ihn Doc Bot.

114
00:06:52,080 --> 00:06:55,584
Er wird dich ausführen,
füttern, mit dir spielen,

115
00:06:55,667 --> 00:06:57,252
auf dich aufpassen,

116
00:06:57,335 --> 00:07:00,005
die Welt
mit seinen Roboterkumpels erobern.

117
00:07:00,088 --> 00:07:02,090
Das Letzte war ein Witz.

118
00:07:02,173 --> 00:07:04,384
Hoffentlich. Guck dir das an!

119
00:07:05,677 --> 00:07:06,845
Er wirft Bällchen.

120
00:07:12,225 --> 00:07:13,226
Doc Bot.

121
00:07:13,810 --> 00:07:14,978
Keks-Junge.

122
00:07:15,061 --> 00:07:17,981
Wer ist brav, sehr Hund, Junge?

123
00:07:18,064 --> 00:07:19,190
Du!

124
00:07:21,818 --> 00:07:25,363
Bist du, Junge? Hund, sehr brav.

125
00:07:25,447 --> 00:07:28,199
Junge, Keks. Keks-Junge.

126
00:07:29,117 --> 00:07:30,785
Er wird mich ersetzen.

127
00:07:30,869 --> 00:07:35,290
Ich kann kellnern, Bakterien züchten,
und er kümmert sich um dich.

128
00:07:35,373 --> 00:07:38,752
Viel Spaß, ihr zwei!
Ich muss jetzt Gäste kentern.

129
00:07:45,675 --> 00:07:47,761
So ist brav, Spork-let.

130
00:07:48,970 --> 00:07:50,722
Brav, brav.

131
00:07:52,682 --> 00:07:57,187
Wenn einer von uns
dem Weisenrat beitreten soll,

132
00:07:57,520 --> 00:08:01,149
müssen wir irgendwie
ihre Aufmerksamkeit erregen.

133
00:08:01,942 --> 00:08:03,860
Onkel Matt wüsste sicher Rat.

134
00:08:04,611 --> 00:08:07,197
Er hat mir etwas darüber geschrieben.

135
00:08:07,280 --> 00:08:09,658
Nicht schon wieder eine Karte!

136
00:08:09,741 --> 00:08:11,576
Toll, was? Schon wieder.

137
00:08:11,660 --> 00:08:13,161
"Lieber Neffe Gobo…"

138
00:08:13,245 --> 00:08:17,707
Ich muss zugeben,
ich bin etwas einsam hier im Außenwelt.

139
00:08:17,791 --> 00:08:19,084
Hallo!

140
00:08:19,167 --> 00:08:23,255
Ich packe auch gern kleine Dinge
in einen großen Dinge-Träger.

141
00:08:24,631 --> 00:08:28,301
Die Außerirdischen respektierten mich,
hielten aber Abstand.

142
00:08:28,635 --> 00:08:30,929
Vielleicht schüchterte ich sie ein.

143
00:08:31,012 --> 00:08:33,139
Ich musste das Eis brechen.

144
00:08:36,935 --> 00:08:38,102
Da sah ich ihn.

145
00:08:38,186 --> 00:08:40,730
Einen Außerirdischen
in einer kleinen Kiste,

146
00:08:40,813 --> 00:08:43,024
der mir sagte, was ich tun muss.

147
00:08:43,108 --> 00:08:45,652
Erschüttert dich das schüttere Haar?

148
00:08:46,152 --> 00:08:49,239
Hier ist die Lösung:
Haar zum Aufsprühen!

149
00:08:55,870 --> 00:08:58,331
Jetzt hab ich wieder Haare
und Selbstvertrauen.

150
00:08:58,665 --> 00:09:00,584
Und noch viel mehr.

151
00:09:09,426 --> 00:09:11,803
Klar, ich brauche Top-Flaum!

152
00:09:11,887 --> 00:09:14,347
Aber wo finde ich es?

153
00:09:14,431 --> 00:09:17,350
Haar aus der Dose ist hier erhältlich!

154
00:09:21,688 --> 00:09:23,857
Oh ja, Freunde in der Dose.

155
00:09:31,907 --> 00:09:35,327
Und sofort
waren alle Blicke auf mich gerichtet.

156
00:09:39,164 --> 00:09:41,833
Er hat sogar die Dose mitgeschickt.

157
00:09:43,126 --> 00:09:44,127
Zeig her!

158
00:09:44,836 --> 00:09:46,379
Sprüh mich ein!

159
00:09:51,760 --> 00:09:53,845
Ob ich so mehr beachtet werde?

160
00:09:54,387 --> 00:09:56,389
Sag: "Liebe Neffe Gobo."

161
00:09:57,182 --> 00:09:59,267
Lieber Neffe Gobo.

162
00:10:01,645 --> 00:10:04,231
Wenn irgendwer
vom Weisenrat beachtet wird,

163
00:10:04,314 --> 00:10:06,399
dann einer von uns vieren.

164
00:10:06,483 --> 00:10:07,984
Genau. Kommt!

165
00:10:08,068 --> 00:10:11,029
Lieber Neffe Gobo…
Ich klinge wie er, oder?

166
00:10:11,112 --> 00:10:12,948
- Noch mal.
- Haargenau!

167
00:10:15,158 --> 00:10:18,411
Meine Freunde
sehen mich nicht im Weisenrat.

168
00:10:19,162 --> 00:10:20,330
Klar, ich wemble,

169
00:10:20,413 --> 00:10:23,416
aber wichtige Entscheidungen
kann ich treffen.

170
00:10:24,709 --> 00:10:25,877
Wie jetzt.

171
00:10:25,961 --> 00:10:28,129
Ich werde den Stein da hochheben.

172
00:10:29,381 --> 00:10:31,258
Oder lieber einen größeren?

173
00:10:31,967 --> 00:10:36,137
Wir müssen die Fraggles dazu bringen,
die neuen Glibber-Stäbe zu essen.

174
00:10:36,221 --> 00:10:38,723
Wenn einer sagt, sie schmecken ihm,

175
00:10:38,807 --> 00:10:41,518
bauen wir darauf eine Werbekampagne auf.

176
00:10:41,601 --> 00:10:42,727
Genial!

177
00:10:42,811 --> 00:10:46,690
Ein gutmütiger Fraggle,
der keine festen Überzeugungen hat.

178
00:10:46,773 --> 00:10:48,149
Ein Fraggle wie…

179
00:10:48,233 --> 00:10:50,443
Kleiner Stein, großer Stein…

180
00:10:51,152 --> 00:10:52,404
Großer, kleiner.

181
00:10:52,737 --> 00:10:54,114
Groß, klein…

182
00:10:57,409 --> 00:10:58,743
Er!

183
00:10:58,827 --> 00:11:01,788
Doozer, das ist unser Fraggle.

184
00:11:02,330 --> 00:11:05,458
Hundekuchen für braven, braven "Sporcket".

185
00:11:06,126 --> 00:11:07,919
Sporcket. Brav, brav…

186
00:11:08,753 --> 00:11:10,297
Brav, Spork. Brav!

187
00:11:11,089 --> 00:11:12,173
Draußen.

188
00:11:12,799 --> 00:11:14,843
Leckerbissen für Sprocket.

189
00:11:15,802 --> 00:11:18,763
Zeit spielen. Maximal Super-Bällchen.

190
00:11:42,829 --> 00:11:44,080
Hey, Kumpel.

191
00:11:44,414 --> 00:11:46,333
Cooles Hemd!

192
00:11:47,000 --> 00:11:48,335
Mein Name ist Hammer.

193
00:11:48,418 --> 00:11:50,462
Jack Hammer, du weißt schon…

194
00:11:51,504 --> 00:11:53,590
Gut, netter Junge.

195
00:11:53,673 --> 00:11:55,800
- Wie heißt du?
- Wembley.

196
00:11:56,885 --> 00:11:58,845
Deine Stimme ist stark.

197
00:11:58,929 --> 00:12:01,014
- Wirklich?
- Und wie!

198
00:12:01,097 --> 00:12:03,767
Wembley, ich komm auf Augenhöhe.

199
00:12:07,062 --> 00:12:09,522
- Schrauber!
- Tut mir leid, Herr Hammer.

200
00:12:12,234 --> 00:12:15,237
Wir haben Riesenprobleme im Doozerland.

201
00:12:15,320 --> 00:12:17,030
Und ganz ehrlich,

202
00:12:17,113 --> 00:12:19,115
nur du kannst uns helfen.

203
00:12:21,034 --> 00:12:23,745
Die Fraggles essen keine Bauten mehr.

204
00:12:23,828 --> 00:12:25,830
Das ist ein großes Problem.

205
00:12:25,914 --> 00:12:29,709
Oder war es, bis unser Fraggle-Sprecher
aufgetaucht ist.

206
00:12:29,793 --> 00:12:31,253
Fraggle-Sprecher?

207
00:12:31,336 --> 00:12:35,882
Du musst den anderen sagen,
dass diese Stäbe etwas Besonderes sind.

208
00:12:37,300 --> 00:12:40,262
Was ist so außergewöhnlich daran?

209
00:12:41,304 --> 00:12:42,847
Siehst du den Glibber?

210
00:12:42,931 --> 00:12:45,559
Damit können wir größere Bauten bauen.

211
00:12:45,892 --> 00:12:50,021
Aber ohne Platz können wir nicht bauen.
Und Platz haben wir nur…

212
00:12:50,397 --> 00:12:52,691
Wenn wir eure Bauten essen.

213
00:12:52,774 --> 00:12:54,359
Correcto-spamundo!

214
00:12:54,442 --> 00:12:57,404
Wüssten sie nur,
wie außergewöhnlich sie sind.

215
00:12:57,487 --> 00:13:00,824
Es wäre furchtbar schade,
wenn die Fraggles ihm…

216
00:13:02,033 --> 00:13:04,744
Ich meine, ihnen keine Chance gäben.

217
00:13:04,828 --> 00:13:07,998
Ja, sie haben eine Chance verdient.

218
00:13:08,081 --> 00:13:10,208
So wie ich im Weisenrat.

219
00:13:11,376 --> 00:13:15,672
Aber die neuen Bauten
find ich nicht so lecker.

220
00:13:15,755 --> 00:13:16,590
Das war mal!

221
00:13:16,965 --> 00:13:22,053
Du solltest sie noch mal kosten,
als wär's das erste Mal.

222
00:13:22,137 --> 00:13:23,597
Hier, bitte sehr.

223
00:13:32,731 --> 00:13:34,316
Das ist richtig!

224
00:13:35,400 --> 00:13:36,484
Gut!

225
00:13:38,028 --> 00:13:40,488
Ich nehme an… sie schmecken mir.

226
00:13:40,572 --> 00:13:42,324
Prima! Wembley…

227
00:13:42,407 --> 00:13:44,367
Du wirst der Hammer werden!

228
00:13:44,451 --> 00:13:45,535
Was?

229
00:13:47,078 --> 00:13:49,581
Du könntest Fraggle-König sein

230
00:13:52,959 --> 00:13:55,921
Wer, ich? Nein, ich bin nur Wembley.

231
00:13:58,715 --> 00:14:00,759
Du könntest feige sein

232
00:14:00,842 --> 00:14:02,594
Du könntest König sein

233
00:14:04,221 --> 00:14:08,433
Du könntest uns beibringen
Wie man singt, das wär fein

234
00:14:09,476 --> 00:14:11,353
Du könntest alles sein

235
00:14:12,187 --> 00:14:14,648
Was dein kleines Herz begehrt

236
00:14:15,106 --> 00:14:19,152
Sogar ein zweibeiniger
Sprechender Feuerball

237
00:14:22,489 --> 00:14:23,490
Manchmal auch ein Berg

238
00:14:25,075 --> 00:14:26,034
Manchmal ein Stein

239
00:14:27,118 --> 00:14:30,622
Manchmal ein Fluss auf der Suche
Nach seinem Heim

240
00:14:31,665 --> 00:14:33,291
Du könntest fliehen

241
00:14:34,209 --> 00:14:35,627
Oder höher fliegen

242
00:14:36,461 --> 00:14:40,173
Oder sei ein zweibeiniger
Sprechender Feuerball

243
00:14:41,216 --> 00:14:45,387
Oder sei ein zweibeiniger
Sprechender Feuerball

244
00:14:46,888 --> 00:14:50,350
Warum irre ich umher
In meinen Träumen?

245
00:14:51,393 --> 00:14:54,437
Warum kommt es mir vor
Als gäb's mich zigmal?

246
00:14:55,814 --> 00:14:59,693
Warum lass ich mich so oft überreden?

247
00:15:00,485 --> 00:15:03,697
Wann weiß ich endlich, wer ich sein will?

248
00:15:07,117 --> 00:15:09,119
Du kannst im Dunkeln geh'n

249
00:15:09,202 --> 00:15:11,204
Oder auch im Licht

250
00:15:11,288 --> 00:15:15,000
Jeder deiner Träume
Steht dir blendend zu Gesicht

251
00:15:15,083 --> 00:15:16,334
Wirklich?

252
00:15:16,418 --> 00:15:18,336
Du kannst zu dem werden

253
00:15:18,420 --> 00:15:20,589
Den du sehr verehrst

254
00:15:20,672 --> 00:15:24,301
Oder sei ein zweibeiniger
Sprechender Feuerball

255
00:15:25,552 --> 00:15:28,930
Ich könnte ein zweibeiniger,
sprechender Feuerball sein?

256
00:15:30,056 --> 00:15:33,602
Oder sei ein zweibeiniger
Sprechender Feuerball

257
00:15:41,943 --> 00:15:42,986
Gut, Kleiner.

258
00:15:43,069 --> 00:15:47,073
Sag, was wir geübt haben,
und geh dann weg.

259
00:15:48,116 --> 00:15:50,285
Die schmecken furchtbar.

260
00:15:52,495 --> 00:15:55,165
Nur bei den coolsten Fraggles kommt es an,

261
00:15:55,248 --> 00:15:57,667
vielleicht ist es einfach nichts für dich.

262
00:15:57,751 --> 00:15:59,169
Und geh dann weg.

263
00:15:59,252 --> 00:16:00,712
Sag nicht "geh weg".

264
00:16:00,795 --> 00:16:02,672
Geh einfach weg!

265
00:16:02,756 --> 00:16:04,633
Wembley, geh weg!

266
00:16:04,716 --> 00:16:07,552
Gut. Ich geh dann mal weg.

267
00:16:10,597 --> 00:16:12,307
Ich bin cool.

268
00:16:12,974 --> 00:16:15,143
- Ich auch!
- Bei mir kommt's an!

269
00:16:15,769 --> 00:16:18,104
Es wie alle zu machen macht mich cool.

270
00:16:20,232 --> 00:16:23,109
Die neuen Doozer-Stäbe
gibt's nur kurze Zeit.

271
00:16:23,193 --> 00:16:24,694
Holt sie euch schnell!

272
00:16:25,070 --> 00:16:26,780
Nur kurze Zeit?

273
00:16:27,113 --> 00:16:29,616
Essen wir sie schnell, bevor sie weg sind.

274
00:16:33,036 --> 00:16:34,204
Die sind bio!

275
00:16:35,622 --> 00:16:36,790
Es kommt Nachschub.

276
00:16:39,542 --> 00:16:41,169
Sie sind schön reif.

277
00:16:44,965 --> 00:16:47,467
Sie sind facettenreich und komplex.

278
00:16:54,266 --> 00:16:55,475
Es funktioniert.

279
00:16:55,559 --> 00:16:57,727
Jetzt haben wir wieder zu tun.

280
00:16:57,811 --> 00:17:00,313
Alle wieder an die Arbeit!

281
00:17:03,191 --> 00:17:06,652
Jedes coole Produkt
braucht einen eingängigen Jingle.

282
00:17:06,736 --> 00:17:08,154
Los geht's!

283
00:17:08,237 --> 00:17:10,574
Sie sind das Beste, was es gibt

284
00:17:10,657 --> 00:17:12,158
Ich sag es laut

285
00:17:12,242 --> 00:17:14,660
Ich liebe Doozer-Stäbe

286
00:17:15,536 --> 00:17:17,247
Einer ist nie genug

287
00:17:17,330 --> 00:17:19,457
Schnell, sei auf Zack

288
00:17:19,541 --> 00:17:21,251
Hol dir 'n Doozer-Stab

289
00:17:21,333 --> 00:17:22,334
Ich steh drauf!

290
00:17:25,839 --> 00:17:28,466
Hammer, du hast's gepackt.

291
00:17:31,553 --> 00:17:33,638
Ich bin ein Fraggles-Sprecher!

292
00:17:40,729 --> 00:17:44,024
So ganz überzeugen mich
die neuen Stäbe nicht,

293
00:17:44,107 --> 00:17:46,109
aber wenn sie Wembley schmecken…

294
00:17:46,192 --> 00:17:49,446
Ich bin stolz auf ihn.
Er macht was aus sich.

295
00:17:49,529 --> 00:17:51,656
Stimmt, er ist nicht zu übersehen.

296
00:17:52,282 --> 00:17:54,284
Er scheint sich zu freuen,

297
00:17:54,367 --> 00:17:56,036
und alle anderen auch,

298
00:17:56,119 --> 00:17:58,496
dann muss es wohl für alle gut sein.

299
00:18:04,044 --> 00:18:05,712
Wirklich mal was anderes.

300
00:18:06,588 --> 00:18:07,756
Ist ja toll.

301
00:18:10,508 --> 00:18:12,344
Schmeckt… köstlich.

302
00:18:14,596 --> 00:18:16,181
Wembley-Kleidung!

303
00:18:16,264 --> 00:18:18,350
Holt euch eure Wembley-Kleidung!

304
00:18:19,559 --> 00:18:21,895
Das ist er! Sag es!

305
00:18:23,188 --> 00:18:24,189
Sag es!

306
00:18:25,899 --> 00:18:27,943
Ich steh drauf!

307
00:18:28,526 --> 00:18:30,487
- Ich liebe dich!
- Er hat's gesagt.

308
00:18:31,488 --> 00:18:34,241
Gern geschehen. Ich hab euch auch gern.

309
00:18:34,491 --> 00:18:37,535
Das hat wohl immer schon in mir gesteckt.

310
00:18:37,619 --> 00:18:39,704
Ist alles gelogen, Wembley.

311
00:18:40,789 --> 00:18:43,500
Kam die Stimme aus mir raus?

312
00:18:43,583 --> 00:18:46,336
Nein, du musst auf mich hören.

313
00:18:46,419 --> 00:18:47,420
Was?

314
00:18:47,879 --> 00:18:49,839
Ich bin's, Splint.

315
00:18:50,215 --> 00:18:52,175
Es gibt ein großes Problem.

316
00:18:52,259 --> 00:18:56,096
Die Fraggles tun nur so,
als ob die Stäbe ihnen schmecken.

317
00:18:56,179 --> 00:18:57,514
- Was?
- Guck!

318
00:18:58,306 --> 00:19:00,433
Schmeckt so gut!

319
00:19:01,268 --> 00:19:03,728
Mir auch. So erdig.

320
00:19:03,812 --> 00:19:06,690
Schade,
dass es sie nur für kurze Zeit gibt.

321
00:19:06,773 --> 00:19:09,359
Ich könnte einen Wolkenkratzer essen.

322
00:19:14,489 --> 00:19:15,907
Was sagst du jetzt?

323
00:19:16,241 --> 00:19:18,827
Na und?
Die Fraggles werfen sie ins Wasser.

324
00:19:19,911 --> 00:19:21,413
Das tut niemandem weh.

325
00:19:23,832 --> 00:19:25,125
Wirklich?

326
00:19:25,208 --> 00:19:26,459
Eure Stäbe

327
00:19:27,252 --> 00:19:28,587
lösen sich in Glibber auf.

328
00:19:29,462 --> 00:19:31,089
Und von dem Glibber

329
00:19:31,172 --> 00:19:32,632
kriegen wir Merggles…

330
00:19:33,258 --> 00:19:34,509
Einen Moment.

331
00:19:36,636 --> 00:19:38,221
…endlosen Schluckauf!

332
00:19:40,724 --> 00:19:42,851
Was soll ich nur machen?

333
00:19:43,768 --> 00:19:45,562
Einerseits tun mir die Merggles leid.

334
00:19:46,229 --> 00:19:48,273
Aber andererseits hab ich gesehen,

335
00:19:48,356 --> 00:19:51,651
wie sehr die Werbekampagne
den Doozern genützt hat.

336
00:19:54,321 --> 00:19:55,655
Was meinst du, Splint?

337
00:19:56,323 --> 00:19:57,240
Ich finde,

338
00:19:57,866 --> 00:20:02,537
du stehst im Rampenlicht
und musst entscheiden, wie du es nutzt.

339
00:20:07,834 --> 00:20:12,005
Wembley, wir kündigen gleich
den neuen Doppel-Doozer-Stab an.

340
00:20:12,839 --> 00:20:14,925
Alle werden da sein.

341
00:20:15,008 --> 00:20:19,429
Der Doppel-Stab,
jetzt mit noch mehr… Stab.

342
00:20:20,388 --> 00:20:21,181
Perfekt.

343
00:20:22,224 --> 00:20:23,892
Also dann, bis gleich.

344
00:20:23,975 --> 00:20:26,061
Wir verlassen uns auf dich.

345
00:20:26,144 --> 00:20:27,520
Nein, sag nicht…

346
00:20:32,859 --> 00:20:34,444
Das wird super.

347
00:20:34,527 --> 00:20:36,321
Da oben ist er!

348
00:20:36,404 --> 00:20:37,447
Hört mal…

349
00:20:37,530 --> 00:20:39,491
Sie sind das Beste, was es gibt

350
00:20:39,574 --> 00:20:40,909
Ich sag es laut

351
00:20:40,992 --> 00:20:43,662
Ich liebe Doozer-Stäbe

352
00:20:45,789 --> 00:20:47,374
Ich steh drauf!

353
00:20:48,667 --> 00:20:52,754
Hört mal, es fällt mir schwer,
mich zu entscheiden wegen…

354
00:20:52,837 --> 00:20:54,381
Das ist der alte Wembley.

355
00:20:54,464 --> 00:20:56,216
Guck dir den da oben an.

356
00:20:56,299 --> 00:20:58,635
- Der ist selbstsicher.
- Und cool.

357
00:20:58,718 --> 00:21:00,303
- Nein.
- Er hält Druck aus.

358
00:21:00,387 --> 00:21:01,680
Er ist weise.

359
00:21:01,763 --> 00:21:03,390
Wir sind stolz auf dich.

360
00:21:03,473 --> 00:21:06,268
Wir sind gespannt auf den Doppel-Stab.

361
00:21:06,351 --> 00:21:08,270
Schnappen wir uns gute Plätze!

362
00:21:09,563 --> 00:21:12,983
Einer ist nie genug
Schnell, sei auf Zack!

363
00:21:13,066 --> 00:21:15,652
Hol dir 'n Doozer-Stab

364
00:21:15,735 --> 00:21:16,903
Aber ich…

365
00:21:18,446 --> 00:21:19,698
Gleich noch mal!

366
00:21:20,490 --> 00:21:21,908
Heftig, was?

367
00:21:25,662 --> 00:21:27,539
Ich bin so stolz auf ihn.

368
00:21:30,458 --> 00:21:32,627
- Aufregend!
- Was ist los?

369
00:21:35,797 --> 00:21:36,631
Guten Abend!

370
00:21:37,841 --> 00:21:39,551
Ich bin Jack Hammer.

371
00:21:41,428 --> 00:21:42,470
Seht euch das an.

372
00:21:42,554 --> 00:21:44,139
Fraggles, Doozer

373
00:21:44,556 --> 00:21:47,058
kommen zusammen dank ihrer Liebe

374
00:21:47,142 --> 00:21:48,476
zum Doozer-Stab.

375
00:21:49,019 --> 00:21:50,645
Wie bewegend!

376
00:21:51,021 --> 00:21:53,982
Kalt hier. Kann das jemand regeln?

377
00:21:54,065 --> 00:21:55,942
- Mir egal.
- Rhonda, machst du das?

378
00:21:56,276 --> 00:21:59,779
Und jetzt,
Mr. Ich-steh-drauf höchstpersönlich.

379
00:22:01,281 --> 00:22:02,782
Hier ist Wembley!

380
00:22:09,414 --> 00:22:10,332
Legt los!

381
00:22:11,625 --> 00:22:13,460
Sie sind das Beste, was es gibt

382
00:22:13,543 --> 00:22:14,544
Ich sag es laut

383
00:22:15,378 --> 00:22:17,088
Ich liebe Doozer-Stäbe

384
00:22:18,798 --> 00:22:20,634
Einer ist nie genug

385
00:22:20,717 --> 00:22:24,137
Schnell, sei auf Zack
Hol dir 'n Doozer-Stab

386
00:22:34,105 --> 00:22:35,857
Ich steh nicht drauf!

387
00:22:38,860 --> 00:22:39,861
Was? Nein!

388
00:22:40,946 --> 00:22:42,822
Sie schmecken mir nicht.

389
00:22:43,490 --> 00:22:46,409
Und euch auch nicht. Ihr tut nur so.

390
00:22:46,493 --> 00:22:48,787
Nein, ich steh drauf.

391
00:22:49,996 --> 00:22:53,041
Geht nicht. Sie sind eklig, wie Kreide.

392
00:22:56,169 --> 00:22:58,004
Tut mir leid allerseits.

393
00:22:58,088 --> 00:22:59,256
Das geht nicht.

394
00:22:59,756 --> 00:23:02,759
Ihr esst sie nicht,
ihr werft sie in den Teich.

395
00:23:02,842 --> 00:23:05,262
Davon kriegen die Merggles Schluckauf.

396
00:23:05,345 --> 00:23:07,514
Da-anke, Wembley!

397
00:23:11,601 --> 00:23:13,186
Ich bin ein Wembler,

398
00:23:14,145 --> 00:23:17,774
aber bei der Wahrheit
kann man nicht wembeln.

399
00:23:17,857 --> 00:23:20,527
Wir haben echte Probleme hier und…

400
00:23:21,570 --> 00:23:23,905
Meine Lügen machen es nur schlimmer.

401
00:23:24,614 --> 00:23:26,491
Damit ist jetzt Schluss!

402
00:23:40,213 --> 00:23:41,131
Der…

403
00:23:43,884 --> 00:23:46,720
Der feierliche Auswahl-Ton

404
00:23:46,803 --> 00:23:49,180
ist ertönt.

405
00:23:51,349 --> 00:23:54,603
Wembley,
du hast uns heute alle beeindruckt.

406
00:23:55,103 --> 00:23:59,065
Willst du dem Weisenrat beitreten?

407
00:24:01,902 --> 00:24:03,028
Na ja, ich…

408
00:24:03,111 --> 00:24:05,030
Nein, kein "Na ja…".

409
00:24:05,113 --> 00:24:06,781
Ich sag Ja!

410
00:24:09,242 --> 00:24:10,994
Das ist unser Wembley.

411
00:24:11,077 --> 00:24:13,204
Ich wusste, es wird einer von uns.

412
00:24:14,331 --> 00:24:17,667
Hab ich nicht erwartet.
Das macht es noch rührender.

413
00:24:18,168 --> 00:24:19,961
Bis später in unserem Zimmer!

414
00:24:20,045 --> 00:24:21,588
Wir wohnen zusammen.

415
00:24:21,671 --> 00:24:23,423
- Glückspilz!
- Ich weiß.

416
00:24:26,551 --> 00:24:29,638
Ich bin zwar nicht mehr
der Fraggle-Sprecher,

417
00:24:29,721 --> 00:24:32,641
aber es gibt jemanden,
dem ihr zuhören müsst.

418
00:24:32,724 --> 00:24:35,101
Und zwar meiner Freundin, Splint.

419
00:24:37,103 --> 00:24:37,979
Wie winzig!

420
00:24:40,315 --> 00:24:44,194
Wir können diese Probleme
nicht einfach unters Moos kehren.

421
00:24:45,403 --> 00:24:47,906
Wir müssen eine Pause einlegen.

422
00:24:49,282 --> 00:24:50,867
Wäre das nicht hart?

423
00:24:50,951 --> 00:24:54,496
Ja, aber eine große Pause jetzt

424
00:24:54,579 --> 00:24:58,416
wird eine nachhaltigere Veränderung
für morgen ermöglichen.

425
00:24:59,876 --> 00:25:01,419
- Stimmt.
- Vernünftig.

426
00:25:02,003 --> 00:25:03,964
Schön, wunderschön.

427
00:25:08,760 --> 00:25:11,221
Meine Arbeit hier ist beendet.

428
00:25:11,304 --> 00:25:13,223
Aber du hast gar nichts getan.

429
00:25:13,306 --> 00:25:14,683
Ach ja?

430
00:25:14,766 --> 00:25:17,310
Oder hab ich's gepackt?

431
00:25:18,645 --> 00:25:20,230
Abfahrt Jack Hammer!

432
00:25:20,313 --> 00:25:23,191
Nein, du hast es nicht gepackt!

433
00:25:29,155 --> 00:25:30,574
Sprocket!

434
00:25:31,658 --> 00:25:33,952
Sprocket, was war denn hier los?

435
00:25:37,706 --> 00:25:39,291
War das Doc Bot?

436
00:25:42,294 --> 00:25:44,796
Doc Bot ist dein Freund.

437
00:25:46,923 --> 00:25:48,341
Ach, Sprocket.

438
00:25:48,967 --> 00:25:52,220
Ein Roboter kann sich doch nicht
um dich kümmern.

439
00:25:53,847 --> 00:25:55,765
Ich hab mir was vorgemacht.

440
00:25:55,849 --> 00:25:57,851
Schluss mit Robotern.

441
00:25:59,144 --> 00:26:00,812
Ganz brav, ganz Hund!

442
00:26:01,688 --> 00:26:02,814
Schon gut, komm.

443
00:26:02,898 --> 00:26:04,357
Alles gut.

444
00:27:19,641 --> 00:27:22,644
Untertitel: Thomas Schröter

445
00:27:22,727 --> 00:27:25,647
Untertitelung: DUBBING BROTHERS