Oublie tes soucis
Et chasse tous tes ennuis
La musique est ton amie
Ici à Fraggle Rock
Le travail, c'est la santé
Pas une minute pour danser
Écoute les Fraggles jouer
Gobo, Béa, Wembley, Boubeur, Maggie !
Junior !
Coucou !
Mon radis !
Oublie tes soucis
Et chasse tous tes ennuis
La musique est ton amie
Ici à Fraggle Rock
Fraggle Rock : l'aventure continue
Ici à Fraggle Rock.
Ces bâtons de Douze Heures sont infects. Je ne peux pas manger ça.
Personne ne peut.
C'est pour ça que le hall est plein de constructions.
Aujourd'hui, je me suis cogné huit fois…
Et de neuf.
Je ne voudrais pas en rajouter,
mais notre cascade
ne fait plus que ruisseler.
Les problèmes
s'accumulent au rocher.
Il nous faudrait de l'aide.
Le conseil des sages est là.
Voyons, Henchy.
Un peu de panache !
Le conseil des sages est là !
Au sujet de la cascade…
Glagla, à toi l'honneur.
À Lady Glagla de briller !
Coule !
Non, ça n'a pas coulé.
Désolé.
Les sages n'ont pas réussi.
Vous avez faim ?
Je pourrais manger un bout.
Mais pas ça.
Allez, on y va.
Attendez. Ne partez pas.
Entre la cascade, les Craggles qui ont perdu leur grotte
et les constructions dégoûtantes qui nous envahissent,
on a besoin de vous.
Sans vouloir critiquer vos méthodes,
il serait peut-être utile d'accueillir un esprit neuf
au conseil.
Bonne idée ! Il commence quand ?
Pas si vite.
N'importe qui pourrait nous rejoindre ?
C'est une vraie question. J'ai oublié la procédure.
On saura reconnaître les qualités d'un sage.
Quand ce sera le cas,
nous jouerons le son cérémonial de désignation.
Les amis…
c'est l'heure d'une bonne sieste.
C'était épuisant, non ?
Vous avez entendu ?
L'un d'entre nous pourrait rejoindre les sages.
Vous voilà ! Je me suis perdu entre les constructions.
J'ai cru vous voir, mais c'était des rochers.
Wembley, content de te voir.
L'un de nous pourrait devenir un sage.
Qui de nous quatre devrait être au conseil ?
Qui d'entre nous ?
Moi. J'ai de l'énergie à revendre.
Ils auraient bien besoin d'un explorateur.
Ou de quelqu'un de calme qui cherche la solution par la méditation.
J'ai le don de vision.
Je peux imaginer tout ce qui peut nous arriver de pire.
Qui, Wembley ?
Peut-être… Vous seriez tous extra.
Mais… Peut-être que moi…
Il ne nous départagera jamais.
Essayons d'attirer l'attention des sages. Venez.
Oui. Pardon, chers sages !
"Méditatrice en chef", ça sonne bien.
Qu'en dites-vous ?
Ils n'ont même pas envisagé que je puisse être choisi.
C'est très vexant, pas vrai ?
Oui.
Regardez-moi cette majestueuse métropole.
Oui. Et il y a plein de constructions.
Mais on ne peut plus construire.
On manque de place.
Ne t'en fais pas, Goupille.
Les Fraggles mangeront nos tours, comme toujours.
C'est bien le problème.
Les Fraggles
ne les mangent pas depuis qu'on utilise la colle.
On est allés trop vite. Il faut s'interrompre…
S'interrompre ? Tu veux dire faire une pause ?
Dois-je te rappeler la Grande Pause, Goupille ?
Il y a bien longtemps, au cours d'une journée ordinaire,
un casque de Douze Heures mal ajusté est tombé dans une machine.
Mon casque mal ajusté est tombé dans la machine.
On doit interrompre notre travail.
Ça n'a duré que 40 secondes.
Ça a duré une minute entière !
Écoutez, la colle est fantastique.
C'est un nouveau goût.
Les Fraggles ont besoin d'encouragement.
Un seul Douze Heures sera capable de les convaincre.
Vous voulez parler…
De Jean Foncetout ?
Le seul et l'unique.
On lui doit la semaine de neuf jours,
et le mardi boîte à outils.
C'est lui qui a mis le monorail sur un seul et unique rail.
C'est Jean Foncetout.
On s'y met, les Douze Heures. C'est l'heure.
Tu t'amuses bien, mon grand ?
Tu te fais des idées, je ne peux pas jouer.
J'ai le service de midi. Mais je t'ai déniché un ami.
Je l'appelle Robodoc.
En mon absence, il va te nourrir, jouer avec toi,
prendre soin de toi
et conquérir le monde avec ses copains robots.
Je plaisante.
J'espère. Regarde.
Il lance la balle !
Robodoc.
Friandise chien.
Qui est bon, très bon,
chien bon ? C'est toi !
Es-tu bon, chien, très bon ?
Chien, friandise.
Friandise, chien.
Ça ne changera rien pour toi. Je vais pouvoir travailler
et Robodoc veillera sur toi.
Amusez-vous bien. À moi le supplice de la planche.
Allons, allons, Corquette.
Allons, allons.
Si on veut que l'un de nous rejoigne le conseil,
on va devoir attirer l'attention des sages.
Mon oncle Matt saurait quoi faire.
D'ailleurs,
il m'a écrit à ce sujet.
Oh non, pas encore une carte !
Génial, non ? Encore une carte.
"Mon cher neveu…"
J'avoue qu'on se sent parfois seul dans le Cosmos.
Bonjour.
Moi aussi, j'aime mettre un petit objet dans un récipient pour gros objet.
Même si les Farfelus me respectent,
ils gardent leurs distances.
Je les intimide peut-être.
Je devais briser la glace.
C'est là que j'ai vu un Farfelu prisonnier d'une petite boîte.
Il m'a dit quoi faire.
Tout ne va pas comme vous voulez là-haut ?
Il existe une solution.
Des cheveux en bombe.
J'ai retrouvé mes cheveux, mon assurance
et bien plus encore.
Voilà ! Il me faut de belles boucles.
Où est-ce que ça se trouve ?
Les cheveux en bombe sont disponibles ici même.
Parfait, des amis en bombe.
Il suffisait de ça pour que tout le monde me remarque.
Regardez, il nous a envoyé la bombe d'amis.
Donne.
Vas-y !
J'attirerai l'attention comme ça ?
Dis : "Cher neveu."
Cher neveu.
Si quelqu'un peut convaincre les sages,
c'est l'un de nous quatre.
Absolument. En avant !
"Cher neveu." Je l'imite bien, non ?
- Recommence. - J'ai la même voix.
Mes amis me croient incapable de siéger au conseil.
D'accord, je wemble,
mais je sais prendre les décisions importantes.
Comme là, par exemple. Je vais soulever ce caillou.
Ou alors un caillou plus gros ?
Les gars, il faut que les Fraggles
mangent les bâtons à la colle.
Si un Fraggle dit aimer ça,
on pourra monter une campagne de pub.
C'est du génie.
Il nous faut un Fraggle aimable, mais pas trop inflexible.
Un Fraggle comme…
Petit caillou, gros caillou.
Gros caillou, petit caillou.
Gros, petit. Gros, petit…
Lui ! Mes amis Douze Heures,
on tient notre Fraggle.
Friandise, chien, pour bon, bon…
bon Corquette.
Corquette. Bon, bon, bon.
Bon, Corquette. Bon.
Dehors.
Récompense, chien, pour Croquette.
Heure jeu.
Super lancer.
Salut, bonhomme.
Ça, c'est une chouette chemise !
Mon nom, c'est Foncetout.
Jean Foncetout. Tu vois…
Bon. Mon grand,
comment tu t'appelles ?
Wembley.
Ta voix a du caractère.
- Ah bon ? - Ça, oui !
Wembley,
je vais être franc avec toi.
Clé !
Pardon, M. Foncetout.
On a de gros problèmes chez les Douze Heures.
En toute honnêteté,
toi seul peux nous aider.
Wembley, les Fraggles ne mangent pas nos tours.
C'est un gros problème.
Ou ça l'était jusqu'à l'arrivée d'un Fraggle de confiance.
De confiance ?
Tu pourras dire aux autres Fraggles que ces bâtons sont spéciaux.
En quoi sont-ils spéciaux ?
Tu vois cette colle ?
Elle permet de bâtir plus solide et plus haut.
On a besoin de place pour construire et pour faire de la place…
Les Fraggles doivent manger les tours.
Tu l'as dit, mon kiki !
Ils ne savent pas que la colle est spéciale.
Ce serait dommage si les Fraggles ne lui laissaient pas…
et je parle de la colle… sa chance.
Oui. Elle mérite une chance.
Comme moi avec le conseil des sages.
Mais j'ai goûté les nouveaux bâtons et je ne suis pas sûr d'aimer.
C'était avant, ça !
Et si tu les goûtais à nouveau comme si c'était la première fois ?
Tiens.
C'est ça.
Bien !
- On va dire que j'aime bien. - Parfait.
- Tu vas faire sensation. - Quoi ?
Tu pourrais être le roi des Fraggles
Qui ça ? Moi ?
Non, je suis juste Wembley.
Tu pourrais être peureux
Tu pourrais être empereur
Tu pourrais être de ces gens Qui à chanter nous apprend
Tu pourrais être exactement
Ce que ton petit cœur attend
Tu pourrais être une boule de feu Qui parle, qui marche un peu
Par moments, une montagne
Par moments, une pierre
Par moments, une rivière Tournicotant pour rejoindre la mer
Tu pourrais partir en rampant
Tu pourrais voler dans les airs
Tu pourrais être une boule de feu Qui parle, qui marche un peu
Pourquoi je me perds en rêveries ?
Pourquoi je me multiplie ?
Pourquoi me fait-on changer d'avis ?
Quand saurai-je qui je suis ?
Tu pourrais avancer dans le noir Ou en pleine lumière
Tu pourrais poursuivre Chaque rêve, chaque chimère
Vraiment ?
Tu pourrais être un bon Fraggle À tes propres yeux
Tu pourrais être une boule de feu Qui parle, qui marche un peu
Je pourrais être une boule de feu qui parle, qui marche un peu ?
Oui.
Tu pourrais être une boule de feu Qui parle, qui marche un peu
Allez, petit.
Tu vas leur dire ce qu'on a répété et après, tu repars.
Ces constructions sont infâmes.
Il faut être cool pour aimer ça.
C'est peut-être pas pour vous.
Maintenant, tu repars.
Ne dis pas "tu repars".
Repars, c'est tout.
Wembley ! Repars !
Oui…
Je repars, maintenant.
Je suis cool.
Moi aussi.
Regardez, je comprends.
Suivre le mouvement, ça me rend cool.
Ces bâtons ne sont là que pour une durée limitée.
Profitez-en sans tarder.
Pour une durée limitée ?
Mangeons-les tant qu'il est temps.
Ils sont bio !
Bio !
Ils sont très mûrs.
Ils sont sophistiqués et complexes.
Ça marche ! On peut reprendre nos activités.
Reprenez tous le travail !
Bon, Wembley.
Tout bon produit doit avoir son jingle.
Allons-y.
C'est succulent
Je le dis clairement
J'adore mes bâtons de Douze Heures
On n'en mange jamais qu'un
Ne restez pas sur votre faim
Prenez un bâton de Douze Heures
Ça me plaît !
Foncetout, tu as enfoncé le clou.
Je suis un Fraggle de confiance !
Je ne suis toujours pas convaincu par ces nouveaux bâtons,
mais si Wembley aime…
Je suis fière de lui. Il se met enfin en avant.
Oui, on ne peut pas le rater.
Si ça le rend heureux
et que tout le monde a l'air content,
c'est bon pour tout le monde.
Ils sont différents.
Et c'est super.
C'est délicieux.
Costumes Wembley !
Achetez vos costumes Wembley !
C'est lui.
Dis la phrase.
Dis la phrase !
Dis-la !
Dis-la, dis-la.
Ça me plaît !
- Il a dit la phrase ! - Je t'aime !
De rien.
Moi aussi, je vous aime.
J'en étais capable, finalement.
C'est un mensonge, Wembley.
Cette voix est une voix intérieure ?
Non, mais tu dois m'écouter.
Quoi ?
Coucou. C'est Goupille.
Il y a un gros problème.
Les Fraggles font seulement semblant d'aimer les bâtons.
- Quoi ? - Regarde.
J'aime bien ça.
Moi aussi.
Quel goût terreux !
Dommage que ce soit pour une durée limitée.
Je pourrais manger un gratte-ciel.
Qu'en penses-tu ?
Et alors ? Les Fraggles les jettent à l'eau.
Ça ne fait de mal à personne.
Tu crois ?
Vos bâtons
se changent en colle
et la colle nous donne,
à nous, les Firènes…
Un instant.
Un hoquet sans fin !
Je ne sais pas quoi faire.
D'un côté, pauvres Firènes.
D'un autre côté,
la campagne publicitaire a bien aidé les Douze Heures.
Qu'en penses-tu, Goupille ?
Je pense
que ta parole compte. À toi de décider comment l'utiliser.
Wembley, te voilà.
On va lancer le nouveau double bâton.
Tout le monde sera là.
Le double bâton, encore plus bâtonneux qu'avant.
Parfait !
Bref, on se retrouve là-bas. On compte tous sur toi.
- Ne dites pas… - Salut.
Ça va être super.
Il est là.
- Voici Wembley. - Écoutez…
C'est succulent
Je le dis clairement
J'adore mes bâtons de Douze Heures
Ça me plaît.
Écoutez, les amis. J'ai du mal à me décider…
C'est l'ancien Wembley, ça.
Regarde ce Fraggle là-haut.
- Il a confiance en lui. - Il est cool.
Il gère la pression.
Il est plein de sagesse.
On est fiers de toi.
On a hâte de découvrir le double bâton.
D'ailleurs, allons nous asseoir.
On n'en mange jamais qu'un Ne restez pas…
Attendez !
Prenez un bâton de Douze Heures
Mais…
Pas facile, hein ?
Je suis fier de lui.
Je ne vois rien.
C'est quoi ?
Il est où ?
Bonsoir.
Je m'appelle Jean Foncetout.
Voyez-vous ça !
Des Fraggles et des Douze Heures
qui s'unissent autour de leur amour commun
des bâtons de Douze Heures.
Ça me donne des frissons.
Il fait froid ici. Quelqu'un peut régler ça ?
Ça me gêne pas.
Rhonda, tu t'en occupes ?
Veuillez accueillir monsieur "Ça me plaît" en personne.
Voici Wembley.
Musique !
C'est succulent
Je le dis clairement
J'adore mes bâtons de Douze Heures
On n'en mange jamais qu'un
Ne restez pas sur votre faim Prenez un bâton de Douze Heures
Ça ne me plaît pas !
Quoi ? Non !
Je ne trouve pas ça bon.
Vous non plus. Vous faites semblant.
Non, moi, j'aime vraiment ça.
Non. Ils sont mauvais. On dirait de la craie.
Je suis désolé, mais ce n'est pas bien.
Vous ne les mangez pas,
vous les jetez et ça donne le hoquet aux Firènes.
Merci, Wembley !
Écoutez, je suis un wembleur,
mais…
on ne peut pas wembler avec la vérité.
On a de vrais problèmes au rocher.
Mes mensonges n'ont fait qu'aggraver les choses.
C'est fini !
Le son cérémonial de désignation
a sonné.
Wembley, tu nous as tous impressionnés aujourd'hui.
Veux-tu nous rejoindre au conseil des sages ?
Peut-être que…
Non, pas de peut-être.
Je vais le faire !
C'est notre Wembley.
Je savais que ce serait l'un de nous.
Je ne m'y attendais pas et c'est encore plus beau comme ça.
On se retrouve chez nous !
- Je vis avec lui. - La chance !
Je sais.
Je sais que je ne suis plus le Fraggle de confiance,
mais il faut écouter quelqu'un d'autre.
Écoutez mon amie, Goupille.
Elle est minuscule.
Nos problèmes ne vont pas se résoudre tout seuls.
On va devoir faire une pause.
Ce serait dur, non ?
Oui, mais une grande pause aujourd'hui,
ça signifie un changement durable pour demain.
- C'est vrai. - Logique.
Magnifique.
J'ai accompli ma tâche.
Mais vous n'avez rien fait.
Vraiment ?
Je dirais que j'ai plutôt enfoncé le clou.
Jean Foncetout !
Oui, vraiment. Vous n'avez rien fait !
Croquette !
Croquette, qu'est-ce qui s'est passé ?
C'est Robodoc qui a fait ça ?
Robodoc est ton ami. Robodoc est ton ami…
Mince, Croquette.
J'ai voulu déléguer avec toi, mais ça ne marche pas.
Il n'y avait que moi pour y croire.
Dorénavant, fini les robots.
Très bien, très chien.
Ça va. Viens là.
Tout va bien.
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS