1
00:00:25,318 --> 00:00:27,237
Tanssi huolet pois

2
00:00:27,320 --> 00:00:29,406
Murehdi toisena päivänä

3
00:00:29,489 --> 00:00:31,491
Anna musan soida

4
00:00:31,575 --> 00:00:33,410
Fraggliluolassa

5
00:00:33,493 --> 00:00:35,704
Aherra huolet pois

6
00:00:35,787 --> 00:00:37,747
Tanssi toisena päivänä

7
00:00:37,831 --> 00:00:39,374
Anna fragglien soittaa

8
00:00:39,457 --> 00:00:40,417
Gobo.
-Moki.

9
00:00:40,500 --> 00:00:41,334
Vempi.
-Buuber.

10
00:00:41,418 --> 00:00:42,419
Red!

11
00:00:45,755 --> 00:00:47,215
Juniori!

12
00:00:47,299 --> 00:00:48,633
Hei!

13
00:00:50,218 --> 00:00:51,344
Voi, retiisini.

14
00:00:52,470 --> 00:00:54,431
Tanssi huolet pois

15
00:00:54,514 --> 00:00:56,558
Murehdi toisena päivänä

16
00:00:56,641 --> 00:00:58,643
Anna musan soida

17
00:00:58,727 --> 00:01:01,187
Fraggliluolassa
Fraggliluolassa

18
00:01:01,271 --> 00:01:02,647
Fragglit: Paluu Fraggliluolaan

19
00:01:02,731 --> 00:01:04,148
Fraggliluolassa.

20
00:01:16,953 --> 00:01:20,373
Nämä duuseritikut ovat ällöjä.
En voi syödä niitä.

21
00:01:21,166 --> 00:01:22,459
Kukaan ei voi.

22
00:01:22,542 --> 00:01:26,504
Siksi koko halli
on täynnä duuserien rakennelmia.

23
00:01:26,588 --> 00:01:29,716
Olen lyönyt varpaani kahdeksan kertaa…

24
00:01:31,218 --> 00:01:32,886
Siis yhdeksän.

25
00:01:32,969 --> 00:01:35,305
En toivo Boolta negatiivisuutta,

26
00:01:35,388 --> 00:01:38,600
mutta vesiputouksestamme
on tullut vesinoro.

27
00:01:40,227 --> 00:01:42,979
Fraggliluolan ongelmat alkavat kasaantua.

28
00:01:43,063 --> 00:01:44,397
Olisipa meillä apua.

29
00:01:46,816 --> 00:01:49,361
Viisaiden neuvosto on täällä.

30
00:01:49,444 --> 00:01:51,321
Älä nyt, Kätyri.

31
00:01:51,404 --> 00:01:53,073
Vähän enemmän puhtia.

32
00:01:54,824 --> 00:01:58,578
Viisaiden neuvosto on täällä!

33
00:01:58,662 --> 00:02:00,038
Vau.

34
00:02:00,121 --> 00:02:02,249
Mutta vesiputousongelmaan.

35
00:02:03,291 --> 00:02:04,751
Jäinen, tee juttusi.

36
00:02:04,834 --> 00:02:07,379
Jäisen Jonnan vuoro.

37
00:02:08,879 --> 00:02:10,131
Toimi!

38
00:02:11,967 --> 00:02:13,260
Ei se toiminut.

39
00:02:13,343 --> 00:02:16,263
Anteeksi. Ei onnistunut viisaimmiltakaan.

40
00:02:16,346 --> 00:02:17,931
Onko muilla nälkä?

41
00:02:18,014 --> 00:02:19,766
Söisin kyllä.

42
00:02:22,811 --> 00:02:24,062
Mutta en tätä.

43
00:02:24,145 --> 00:02:25,397
En.
-No niin. Mennään.

44
00:02:25,480 --> 00:02:27,566
Odottakaa. Älkää menkö.

45
00:02:27,649 --> 00:02:30,819
Vesiputous, kragglit pakotettu kodistaan -

46
00:02:30,902 --> 00:02:33,863
ja duuserien yököttävät rakennelmat?

47
00:02:33,947 --> 00:02:35,156
Tarvitsemme apuanne.

48
00:02:35,240 --> 00:02:40,078
Enkä kyseenalaista menetelmiänne,
mutta voisi olla hyvä -

49
00:02:40,161 --> 00:02:42,163
saada uutta näkökulmaa neuvostoon.

50
00:02:42,247 --> 00:02:44,040
Hyvä! Milloin he aloittaisivat?

51
00:02:44,124 --> 00:02:46,042
Hetkinen.

52
00:02:46,126 --> 00:02:48,753
Voiko kuka vain
liittyä viisaiden neuvostoon?

53
00:02:48,837 --> 00:02:49,963
No ei.

54
00:02:50,046 --> 00:02:52,841
Ihan totta. Miten se toimii? Unohdin.

55
00:02:53,884 --> 00:02:57,304
Tiedämme kyllä,
kuka sopii neuvoston jäseneksi.

56
00:02:57,387 --> 00:03:03,018
Kun näemme sellaisen,
seremoniallinen valitsemissävel soi.

57
00:03:04,477 --> 00:03:05,729
No niin, jengi.

58
00:03:06,813 --> 00:03:08,899
Ansaittujen nokosten aika.

59
00:03:08,982 --> 00:03:11,943
Olikin työteliäs iltapäivä.
-Niin.

60
00:03:12,027 --> 00:03:13,320
Vau.

61
00:03:13,403 --> 00:03:14,905
Kuulitteko tuon?
-Vau.

62
00:03:14,988 --> 00:03:17,991
Joku meistä voisi olla
viisaiden neuvostossa.

63
00:03:19,117 --> 00:03:20,118
Löysinpäs teidät.

64
00:03:20,201 --> 00:03:22,537
Eksyin duuserien rakennelmiin.

65
00:03:22,621 --> 00:03:25,749
Luulin nähneeni teidät,
mutta näinkin kiviä.

66
00:03:25,832 --> 00:03:28,084
Vempi, hienoa, että olet täällä.

67
00:03:28,168 --> 00:03:31,588
Niin. Joku meistä
voisi olla viisaiden neuvostossa.

68
00:03:31,671 --> 00:03:34,382
Kuka meistä neljästä sopisi siihen?

69
00:03:34,466 --> 00:03:36,843
Niin, kuka?
-Se hoituisi.

70
00:03:36,927 --> 00:03:38,261
Olisin pirteä siinä.

71
00:03:39,471 --> 00:03:41,681
Löytöretkeilijä voisi käydä.

72
00:03:42,641 --> 00:03:46,937
Tai joku rauhallinen
ja ratkaisuja meditoiva.

73
00:03:48,188 --> 00:03:49,397
Minä ennakoin.

74
00:03:49,481 --> 00:03:52,609
Keksin tavat, joilla meille käy huonosti.

75
00:03:53,401 --> 00:03:54,527
Vempi, kuka meistä?

76
00:03:57,197 --> 00:04:00,408
Minusta kuka tahansa olisi oiva valinta.

77
00:04:00,492 --> 00:04:02,535
En tiedä. Ehkä minä voisin…

78
00:04:02,619 --> 00:04:04,955
Hän ei ikinä päätä.
-Ei niin.

79
00:04:05,038 --> 00:04:07,457
Yritetään saada neuvoston huomio.

80
00:04:07,540 --> 00:04:09,793
Tulkaa. Anteeksi, viisaiden neuvosto.

81
00:04:09,876 --> 00:04:12,462
"Meditointipäällikkö". Kuulostaa hyvältä.

82
00:04:14,339 --> 00:04:17,634
Minua he eivät edes harkinneet neuvostoon.

83
00:04:19,719 --> 00:04:23,848
Sattuu varmasti ja paljon.

84
00:04:23,932 --> 00:04:25,100
Niin sattuu.

85
00:04:25,684 --> 00:04:28,603
Katsokaa tuota suurkaupungin loistoa.

86
00:04:28,687 --> 00:04:32,232
Niin. Ja rakennuksiakin on paljon.

87
00:04:32,315 --> 00:04:34,276
Miten voimme rakentaa lisää?

88
00:04:34,359 --> 00:04:36,152
Tila alkaa loppua.

89
00:04:36,236 --> 00:04:37,946
Ei huolta, Sokka.

90
00:04:38,029 --> 00:04:40,824
Fragglit syövät ne kuten aina ennenkin.

91
00:04:40,907 --> 00:04:44,869
Siinäpä juuri ongelma.
Fragglit eivät syö niitä.

92
00:04:44,953 --> 00:04:47,539
Eivät mönjän lisäämisen jälkeen.

93
00:04:47,622 --> 00:04:50,917
Kiirehdimme liikaa.
Pidetään minuutin tauko…

94
00:04:51,001 --> 00:04:55,297
Minuutin? Tarkoitatko taukoa?

95
00:04:56,631 --> 00:05:00,051
Sokka, muistutanko suuresta tauosta?

96
00:05:00,927 --> 00:05:04,723
Kauan sitten
tämän kaltaisena duuseripäivänä -

97
00:05:04,806 --> 00:05:09,019
duuserin päähän sopimaton kypärä
putosi koneistoon.

98
00:05:11,563 --> 00:05:16,401
Voi ei! Päähän sopimaton kypäräni
putosi koneistoon.

99
00:05:16,484 --> 00:05:18,862
Työnteosta täytyi pitää taukoa.

100
00:05:28,622 --> 00:05:32,334
Kuulemma se kesti vain 40 sekuntia.
-Täyden minuutin se kesti!

101
00:05:32,417 --> 00:05:35,545
Kuulkaa, mönjä on upeaa. Se on uusi maku.

102
00:05:35,629 --> 00:05:39,007
Fragglit pitää
vain vakuuttaa syömään sitä.

103
00:05:39,090 --> 00:05:42,969
Vain yksi duuseri
on tarpeeksi vakuuttava siihen.

104
00:05:44,095 --> 00:05:45,555
Et kai tarkoita…

105
00:05:45,639 --> 00:05:46,890
Katu Pora?

106
00:05:46,973 --> 00:05:49,935
Legenda itse.

107
00:05:50,018 --> 00:05:52,395
Hän keksi yhdeksän päivän työviikon.

108
00:05:53,647 --> 00:05:55,190
Työkaluvyötiistain.

109
00:05:56,942 --> 00:06:01,696
Juuri hän kehitti
vain yhdellä kiskolla kulkevan junan.

110
00:06:05,951 --> 00:06:08,411
Juuri hän, Katu Pora.

111
00:06:22,467 --> 00:06:25,720
Selvä, duuserit. Duunataan homma.

112
00:06:35,105 --> 00:06:36,773
Onko hauskaa?

113
00:06:38,441 --> 00:06:41,069
Älä ymmärrä väärin. En voi leikkiä.

114
00:06:41,152 --> 00:06:42,362
Lounasajan vuoro.

115
00:06:42,445 --> 00:06:44,906
Mutta tässä on täydellinen kopittelukamu.

116
00:06:46,116 --> 00:06:47,492
Voilà.

117
00:06:49,911 --> 00:06:51,997
Tohtoribotti.

118
00:06:52,080 --> 00:06:55,584
Työaikanani se ruokkii sinut,
kävelee ja leikkii kanssasi,

119
00:06:55,667 --> 00:06:59,462
pitää huolta sinusta
ja valtaa maailman kamujensa kanssa.

120
00:07:00,088 --> 00:07:02,090
Laskin leikkiä viimeisestä.

121
00:07:02,173 --> 00:07:04,467
Toivottavasti. Katso tätä.

122
00:07:05,677 --> 00:07:06,928
Se osaa heittää.

123
00:07:12,392 --> 00:07:13,518
Tohtoribotti.

124
00:07:13,602 --> 00:07:14,978
Keksipoika.

125
00:07:15,061 --> 00:07:18,064
Poika sinä hyvä, koira?

126
00:07:18,148 --> 00:07:19,316
Sinä olet.

127
00:07:21,902 --> 00:07:25,363
Oletko poika? Koira hyvä.

128
00:07:25,447 --> 00:07:28,450
Poika, keksi. Keksipoika.

129
00:07:28,533 --> 00:07:31,036
Kuka hyvä…
-Kuin en lähtisikään.

130
00:07:31,119 --> 00:07:35,290
Voin huolehtia töistä ja bakteereista,
ja tohtoribotti huolehtii sinusta.

131
00:07:35,373 --> 00:07:38,835
Pitäkää hauskaa.
Minä menen kävelemään lankulle.

132
00:07:45,717 --> 00:07:47,802
Älä nyt, Sporklet.

133
00:07:49,095 --> 00:07:50,764
Älä nyt.

134
00:07:52,724 --> 00:07:57,437
No niin. Jos siis joku meistä
haluaa viisaiden neuvostoon,

135
00:07:57,520 --> 00:08:01,233
täytyy keksiä keino
saada neuvoston huomio.

136
00:08:01,316 --> 00:08:02,317
Niin.

137
00:08:02,400 --> 00:08:04,611
Matkaaja-Matt tietäisi, mitä tehdä.

138
00:08:04,694 --> 00:08:07,197
Sain postikortin häneltä asiaan liittyen.

139
00:08:07,280 --> 00:08:09,783
Voi ei. Ei taas.

140
00:08:09,866 --> 00:08:11,618
Eikö ole mahtavaa? Taas yksi.

141
00:08:11,701 --> 00:08:13,161
"Rakas veljenpoika Gobo…"

142
00:08:13,245 --> 00:08:17,749
Pakko myöntää,
että ulkoavaruudessa on joskus yksinäistä.

143
00:08:17,832 --> 00:08:19,334
Hei.

144
00:08:19,417 --> 00:08:24,548
Minustakin on mukavaa laittaa pieni esine
isojen esineiden kanturiin.

145
00:08:24,631 --> 00:08:28,843
Vaikka hupsut otukset kunnioittivat minua,
he pitivät etäisyyttä.

146
00:08:28,927 --> 00:08:33,390
Ehkä he pelkäsivät minua.
Piti keksiä keino ystävystyä.

147
00:08:37,143 --> 00:08:38,645
Sitten näin hänet.

148
00:08:38,727 --> 00:08:43,024
Pienessä laatikossa ansassa oleva
hupsu otus kertoi, mitä tehdä.

149
00:08:43,108 --> 00:08:46,069
Masentaako pääkoppasi ulkoasu?

150
00:08:46,152 --> 00:08:50,365
Siihen on ratkaisu. Hiussuihke purkista.

151
00:08:55,870 --> 00:08:58,623
Sain hiukset
ja itseluottamukseni takaisin -

152
00:08:58,707 --> 00:09:00,584
ja paljon muutakin.

153
00:09:01,543 --> 00:09:02,544
Vau.

154
00:09:06,131 --> 00:09:07,132
Vau.

155
00:09:09,426 --> 00:09:14,347
Siinä se. Tarvitsen yläosaan pörröä.
Mutta mistä löydän sitä?

156
00:09:14,431 --> 00:09:18,268
Hiussuihke purkista,
saatavilla juuri täältä.

157
00:09:21,730 --> 00:09:23,940
Kyllä vain. Ystävät purkissa.

158
00:09:31,990 --> 00:09:35,160
Ja noin vain kaikki katsoivat minua.

159
00:09:39,289 --> 00:09:41,917
Katsokaa!
Hän lähetti meillekin ystäväpurkin.

160
00:09:43,126 --> 00:09:44,753
Minäpä kokeilen.

161
00:09:44,836 --> 00:09:46,296
Anna tulla.

162
00:09:50,967 --> 00:09:53,929
Saankohan enemmän huomiota näin?

163
00:09:54,554 --> 00:09:56,640
Sano: "Rakas veljenpoika Gobo".

164
00:09:57,307 --> 00:09:59,351
Rakas veljenpoika Gobo.

165
00:10:01,144 --> 00:10:04,397
Jos joku saa viisaiden neuvoston huomion,

166
00:10:04,481 --> 00:10:08,235
se on joku meistä neljästä.
-Juuri niin. Tulkaa.

167
00:10:08,318 --> 00:10:11,154
Rakas veljenpoika Gobo.
Kuulostanko sedältäni?

168
00:10:11,238 --> 00:10:13,073
Sano se taas.
-Kuulostan häneltä.

169
00:10:15,283 --> 00:10:18,495
Ystävistäni
en voi olla viisaiden neuvostossa.

170
00:10:19,287 --> 00:10:20,538
Toki vempeilen,

171
00:10:20,622 --> 00:10:23,708
mutta osaan päättää, kun se on tärkeää.

172
00:10:23,792 --> 00:10:26,044
Niin. Kuten juuri nyt.

173
00:10:26,127 --> 00:10:27,796
Poimin tämän kiven.

174
00:10:29,548 --> 00:10:31,216
Mutta haluanko isomman?

175
00:10:31,967 --> 00:10:33,969
Joukot, fragglien pitää -

176
00:10:34,052 --> 00:10:36,263
syödä uusia mönjätikkuja.
-Niin.

177
00:10:36,346 --> 00:10:38,974
Jos saisimme yhdenkin fragglin
kehumaan niitä,

178
00:10:39,057 --> 00:10:41,518
tikkuja voisi sitten mainostaa.

179
00:10:41,601 --> 00:10:42,769
Nerokasta.

180
00:10:42,852 --> 00:10:46,940
Joku hyväluonteinen fraggli,
joka ei ole liian tarkka periaatteistaan.

181
00:10:47,023 --> 00:10:50,652
Fraggli, kuten…
-Pieni kivi, iso kivi.

182
00:10:51,278 --> 00:10:52,654
Iso kivi, pieni.

183
00:10:52,737 --> 00:10:55,824
Iso, pieni. Iso, pieni.

184
00:10:57,409 --> 00:11:02,247
Hän. Duuserit, hän on se fraggli.

185
00:11:02,330 --> 00:11:06,126
Koirankeksi Sporcketille.

186
00:11:06,209 --> 00:11:08,670
Sporcket. Hyvä, hyvä.

187
00:11:08,753 --> 00:11:11,089
Hyvä, Spork. Hyvä.

188
00:11:11,172 --> 00:11:12,215
Ulos.

189
00:11:12,841 --> 00:11:15,760
Tarjoa poika Sprocketille.

190
00:11:15,844 --> 00:11:18,847
Aika leikkiä. Maksimi heittovauhti.

191
00:11:42,871 --> 00:11:44,581
Hei, kaveri.

192
00:11:44,664 --> 00:11:46,416
Hieno paita.
-Mitä?

193
00:11:47,083 --> 00:11:49,753
Pora. Katu Pora. Kuulehan…

194
00:11:51,671 --> 00:11:54,799
No niin. Lapsukainen, mikä nimesi on?

195
00:11:54,883 --> 00:11:55,884
Vempi.

196
00:11:56,927 --> 00:11:58,845
Puhut vakuuttavasti.

197
00:11:58,929 --> 00:12:00,222
Puhunko?

198
00:12:00,305 --> 00:12:03,850
Taatusti. Puhun suoraan.

199
00:12:07,145 --> 00:12:09,773
Vääntö.
-Anteeksi, hra Pora.

200
00:12:12,359 --> 00:12:15,362
Duuserimaassa on isoja ongelmia.

201
00:12:15,445 --> 00:12:19,407
Ja totta puhuen vain sinä voit auttaa.

202
00:12:21,117 --> 00:12:23,912
Fragglit eivät enää syö rakennelmia.

203
00:12:23,995 --> 00:12:25,872
Se on iso ongelma,

204
00:12:25,956 --> 00:12:29,709
tai oli, kunnes kehufragglimme saapui.

205
00:12:29,793 --> 00:12:31,253
Kehufraggli?

206
00:12:31,336 --> 00:12:35,966
Voit kehua muille fraggleille,
että nämä duuseritikut ovat erityisiä.

207
00:12:37,425 --> 00:12:40,554
No, mikä tekee niistä erityisiä?

208
00:12:41,429 --> 00:12:42,889
Näetkö tuon mönjän?

209
00:12:42,973 --> 00:12:45,809
Se vahvistaa tikkuja,
ja ne kohoavat korkeammalle.

210
00:12:45,892 --> 00:12:50,105
Mutta emme voi rakentaa ilman tilaa.
Eikä tilaa ole…

211
00:12:50,188 --> 00:12:52,691
Elleivät fragglit syö rakennelmia.

212
00:12:52,774 --> 00:12:54,859
Näin on näkkileipä.

213
00:12:54,943 --> 00:12:57,571
Tietäisivätpä tämän erityisyyden.

214
00:12:57,654 --> 00:13:00,907
Sääli, jos fragglit eivät antaisi hänelle,

215
00:13:02,075 --> 00:13:04,744
siis sille, mahdollisuutta.

216
00:13:04,828 --> 00:13:07,956
Niin. Se ansaitsee mahdollisuuden.

217
00:13:08,039 --> 00:13:10,292
Kuten minä viisaiden neuvostoon.

218
00:13:11,126 --> 00:13:15,672
Mutta olen syönyt uusia tikkuja,
enkä juuri pidä siitä mausta.

219
00:13:15,755 --> 00:13:17,173
Se oli aiemmin.

220
00:13:17,257 --> 00:13:22,053
Mitä jos maistaisit niitä taas,
aivan kuin ensimmäistä kertaa.

221
00:13:22,137 --> 00:13:23,680
Hei. Kas tässä.

222
00:13:32,731 --> 00:13:36,568
"Nam nam." Juuri niin. Hyvää!

223
00:13:38,069 --> 00:13:40,488
No, kaipa minä pidän siitä.

224
00:13:40,572 --> 00:13:41,823
Täydellistä.

225
00:13:41,907 --> 00:13:44,534
Vempi, sinusta tulee suosittu.

226
00:13:44,618 --> 00:13:45,619
Mitä?

227
00:13:47,078 --> 00:13:49,664
Voisit olla hieno fragglikuningas

228
00:13:52,959 --> 00:13:56,004
Minäkö? Ei, olen pelkkä Vempi.

229
00:13:58,715 --> 00:14:00,759
Voit olla pelkuri

230
00:14:00,842 --> 00:14:02,677
Voit olla kuningas

231
00:14:04,221 --> 00:14:08,266
Voit olla sellainen
Opeta meidät laulamaan

232
00:14:09,643 --> 00:14:14,731
Voit olla
Mitä sydämesi janoaakaan

233
00:14:14,814 --> 00:14:19,236
Voit kävellä ja puhua
Syöstä suustasi tultakin

234
00:14:22,489 --> 00:14:23,740
Luotettava vuori

235
00:14:24,574 --> 00:14:26,117
Joskus kova kuin kivi

236
00:14:27,118 --> 00:14:30,789
Aina virtaava joki, joka auttaa
Kotiin kulkemaan

237
00:14:31,957 --> 00:14:33,375
Voit pois ryömiä

238
00:14:34,292 --> 00:14:35,794
Voit korkeammalle lentää

239
00:14:36,461 --> 00:14:40,257
Voit kävellä ja puhua
Syöstä suustasi tultakin

240
00:14:41,299 --> 00:14:45,470
Voit kävellä ja puhua
Syöstä suustasi tultakin

241
00:14:46,888 --> 00:14:50,809
Miksi pysyttelen
Unelmissani nyt?

242
00:14:51,393 --> 00:14:55,313
Miksi kamppailen
Monen erilaisen itseni kanssa?

243
00:14:55,814 --> 00:14:59,776
Miten minua voi olla
Erilaisia näin monta?

244
00:15:00,610 --> 00:15:03,863
Milloin tiedän, kuka haluan olla?

245
00:15:05,031 --> 00:15:06,074
Hei!

246
00:15:07,117 --> 00:15:09,160
Voit kävellä synkkyydessä

247
00:15:09,244 --> 00:15:11,288
Voit kävellä iloisena valossa

248
00:15:11,371 --> 00:15:15,000
Voit alkaa oppia
Joka yösi unesta

249
00:15:15,083 --> 00:15:16,334
Voisinko?

250
00:15:16,418 --> 00:15:20,755
Voisit olla sellainen
Jota ihailet eniten

251
00:15:20,839 --> 00:15:24,384
Voit kävellä ja puhua
Syöstä suustasi tultakin

252
00:15:25,552 --> 00:15:29,014
Voisin kävellä, puhua
ja syöstä suustani tulta?

253
00:15:29,097 --> 00:15:30,098
Kyllä.

254
00:15:30,181 --> 00:15:33,685
Voit kävellä ja puhua
Syöstä suustasi tultakin

255
00:15:41,943 --> 00:15:46,281
Okei. Mene sanomaan se,
mitä harjoittelimme, ja kävele pois.

256
00:15:46,364 --> 00:15:47,365
Niin.

257
00:15:48,158 --> 00:15:50,368
Nämä maistuvat kauheilta.

258
00:15:52,495 --> 00:15:57,876
Siisteimmät fragglit tajuavat niiden maun.
Ehkä ne vain eivät sovi sinulle.

259
00:15:57,959 --> 00:15:59,419
Ja kävele pois.

260
00:15:59,502 --> 00:16:02,672
Älä sano "kävele pois." Kävele vain pois.

261
00:16:02,756 --> 00:16:04,799
Vempi! Kävele pois!

262
00:16:04,883 --> 00:16:07,677
Selvä. Kävelen nyt pois.

263
00:16:09,221 --> 00:16:12,891
Hei! Olen siisti.

264
00:16:12,974 --> 00:16:15,101
Samoin!
-Katsokaa, miten tajuan.

265
00:16:16,019 --> 00:16:18,188
Olen samaa mieltä ja olen siisti!

266
00:16:18,271 --> 00:16:19,898
No niin.

267
00:16:19,981 --> 00:16:23,235
Nämä uudet duuseritikut
ovat saatavilla rajoitetun ajan.

268
00:16:23,318 --> 00:16:24,945
Ottakaa niitä, kun voitte.

269
00:16:25,028 --> 00:16:27,155
Vain rajoitetun ajan?

270
00:16:27,239 --> 00:16:29,866
Parempi syödä, kun niitä vielä on.

271
00:16:33,036 --> 00:16:34,246
Ne ovat luomua!

272
00:16:35,830 --> 00:16:37,040
Lisää.

273
00:16:39,542 --> 00:16:41,253
Aikuisten makuun.

274
00:16:44,965 --> 00:16:47,551
Niiden maku on hienostunut.

275
00:16:54,307 --> 00:16:57,936
Se toimii. Pääsemme taas hommiin.

276
00:16:58,019 --> 00:17:00,188
Kaikki takaisin töihin.

277
00:17:01,856 --> 00:17:03,149
Hurraa!

278
00:17:03,233 --> 00:17:06,820
No niin, Vempi. Jokainen trendituote
tarvitsee mainossävelmän.

279
00:17:06,902 --> 00:17:08,154
Hoidetaan homma.

280
00:17:08,237 --> 00:17:12,158
Ne parasta ovat
Sen sanon ääneen

281
00:17:12,242 --> 00:17:15,579
Duuseritikuistani pidän

282
00:17:15,661 --> 00:17:17,372
Yksi ei tarpeeksi ole

283
00:17:17,455 --> 00:17:21,251
Parempi kiiruhtaa
Ja duuseritikku napata

284
00:17:21,333 --> 00:17:24,170
Pidän siitä!
-Niin!

285
00:17:26,131 --> 00:17:28,550
Pora, onnistuit hienosti.

286
00:17:31,678 --> 00:17:34,222
Olen kehufraggli!

287
00:17:40,896 --> 00:17:44,024
En ole vakuuttunut
uusista duuseritikuista.

288
00:17:44,107 --> 00:17:46,109
Mutta jos Vempi pitää niistä…

289
00:17:46,192 --> 00:17:49,446
Olen ylpeä hänestä. Hän on tunnettu.

290
00:17:49,529 --> 00:17:51,740
Niin. Hän näkyy kaikkialla.

291
00:17:52,407 --> 00:17:56,036
Jos hän ilahtuu siitä
ja näemmä se ilahduttaa muitakin,

292
00:17:56,119 --> 00:17:58,580
onhan se sitten hyväksi kaikille.

293
00:17:58,663 --> 00:18:00,290
Niin.

294
00:18:04,044 --> 00:18:05,879
Nämä maistuvat erilaiselta.

295
00:18:06,713 --> 00:18:07,839
Hienoahan se on.

296
00:18:10,508 --> 00:18:12,552
Herkullista.

297
00:18:14,763 --> 00:18:16,223
Vempi-vaatteita!

298
00:18:16,306 --> 00:18:18,391
Hankkikaa Vempi-vaatteenne!

299
00:18:19,643 --> 00:18:20,894
Se on hän.

300
00:18:20,977 --> 00:18:23,396
Sano se juttu. Sano se.

301
00:18:23,480 --> 00:18:26,024
Sano se. Sano.
-Sano se.

302
00:18:26,107 --> 00:18:28,026
Pidän siitä!

303
00:18:28,610 --> 00:18:31,321
Rakastan sinua!
-Hän sanoi sen.

304
00:18:31,404 --> 00:18:33,031
Olkaa hyvät.
-Mekin pidämme.

305
00:18:33,114 --> 00:18:34,491
Minäkin rakastan teitä.

306
00:18:34,574 --> 00:18:37,661
Ehkä tämä kaikki oli minussa piilossa.

307
00:18:37,744 --> 00:18:39,955
Se kaikki on valetta, Vempi.

308
00:18:40,038 --> 00:18:43,583
Aijai. Tuliko tuo ääni minusta?

309
00:18:43,667 --> 00:18:46,378
Ei. Sinun pitää kuunnella minua.

310
00:18:46,461 --> 00:18:47,462
Mitä?

311
00:18:48,088 --> 00:18:49,923
Hei. Sokka tässä.

312
00:18:50,632 --> 00:18:52,175
Iso ongelma.

313
00:18:52,259 --> 00:18:56,096
Fragglit vain
teeskentelevät pitävänsä duuseritikuista.

314
00:18:56,179 --> 00:18:57,597
Mitä?
-Katso.

315
00:18:58,348 --> 00:19:00,517
Nautin tästä.

316
00:19:01,268 --> 00:19:03,061
Minäkin. Muheva maan maku.

317
00:19:04,229 --> 00:19:06,690
Harmi, että näitä saa vain vähän aikaa.

318
00:19:06,773 --> 00:19:08,775
Voisin syödä pilvenpiirtäjän.

319
00:19:14,573 --> 00:19:16,157
Mitä nyt sanot?

320
00:19:16,241 --> 00:19:18,910
Entä sitten?
Fragglit heittävät niitä veteen.

321
00:19:19,911 --> 00:19:21,413
Se ei haittaa ketään.

322
00:19:23,999 --> 00:19:25,125
Eikö muka?

323
00:19:25,208 --> 00:19:28,670
Tikkunne sulavat mönjäksi,

324
00:19:28,753 --> 00:19:32,924
joka antaa meille merggleille…

325
00:19:33,008 --> 00:19:34,467
Hetki vain.

326
00:19:36,636 --> 00:19:38,305
Loppumattoman hikan!

327
00:19:40,849 --> 00:19:42,893
En tiedä, mitä tehdä.

328
00:19:43,768 --> 00:19:45,645
Mergglejä käy sääliksi.

329
00:19:46,479 --> 00:19:49,107
Toisaalta tämä on hyvä -

330
00:19:49,190 --> 00:19:51,902
mainoskampanja duusereille.

331
00:19:54,321 --> 00:19:56,448
Mitä sanot, Sokka?

332
00:19:56,531 --> 00:20:02,621
Kaikki huomio on nyt sinussa,
pitää vain osata käyttää tilanne hyödyksi.

333
00:20:03,622 --> 00:20:04,789
Niin.

334
00:20:08,001 --> 00:20:09,461
Vempi, oletkin siinä.

335
00:20:09,544 --> 00:20:12,255
Esittelemme uuden tupladuuseritikun.

336
00:20:13,048 --> 00:20:15,217
Kaikki tulevat sinne.

337
00:20:15,300 --> 00:20:19,512
Tuplatikku, nyt mukana enemmän tikkua.

338
00:20:20,388 --> 00:20:22,140
Täydellistä.

339
00:20:22,224 --> 00:20:26,061
Mutta nähdään siellä.
Luotamme kaikki sinuun.

340
00:20:26,144 --> 00:20:27,562
Ei. Älä sano…
-Heippa.

341
00:20:32,901 --> 00:20:34,527
Siitä tulee hienoa.

342
00:20:34,611 --> 00:20:36,488
Tuolla hän on.
-Vempi on tuolla.

343
00:20:36,571 --> 00:20:37,697
Kuunnelkaa. Olen…

344
00:20:37,781 --> 00:20:41,076
Ne parasta ovat
Sen sanon ääneen

345
00:20:41,159 --> 00:20:43,954
Duuseritikuistani pidän

346
00:20:45,747 --> 00:20:48,583
Pidän siitä. Niin.

347
00:20:48,667 --> 00:20:52,754
Kuunnelkaa.
En tahdo saada päätettyä eräästä asiasta…

348
00:20:52,837 --> 00:20:56,216
Sellainen Vempi oli ennen.
Katso tuota tyyppiä.

349
00:20:56,299 --> 00:20:58,635
Itsevarma tyyppi.
-Ja siisti.

350
00:20:58,718 --> 00:21:00,345
Ei.
-Ja pärjää stressissä.

351
00:21:00,428 --> 00:21:03,223
Ja viisas.
-Niin. Olemme hyvin ylpeitä sinusta.

352
00:21:03,306 --> 00:21:06,268
Emme malta odottaa
myöhempää tuplatikkuesittelyä.

353
00:21:06,351 --> 00:21:09,854
Siitä puheen ollen varataan hyvät paikat.

354
00:21:09,938 --> 00:21:13,441
Yksi ei tarpeeksi ole, parempi kiiruhtaa
-Odottakaa.

355
00:21:13,525 --> 00:21:15,860
Ja duuseritikku napata

356
00:21:15,944 --> 00:21:16,945
Minä vain…

357
00:21:18,446 --> 00:21:19,739
Tehdään se taas.

358
00:21:20,532 --> 00:21:22,742
Ottaako koville?

359
00:21:25,662 --> 00:21:27,622
Olen ylpeä hänestä.

360
00:21:30,458 --> 00:21:32,711
Tämä on jännittävää.
-Mitä tapahtuu?

361
00:21:35,922 --> 00:21:37,299
Hyvää iltaa.

362
00:21:37,841 --> 00:21:39,634
Olen Katu Pora.

363
00:21:39,718 --> 00:21:41,386
Kyllä.
-Niin.

364
00:21:41,469 --> 00:21:42,470
Kuunnelkaa.

365
00:21:42,554 --> 00:21:48,560
Fraggleja ja duusereita yhdistää
intohimo duuseritikkuihin.

366
00:21:48,643 --> 00:21:50,729
Niin.
-Saan kylmiä väreitä.

367
00:21:50,812 --> 00:21:53,982
Täällä on kylmä. Hoitaisiko joku ongelman?

368
00:21:54,065 --> 00:21:56,192
Ei ole.
-Ronja, hoitaisitko asian?

369
00:21:56,276 --> 00:21:59,863
Ja nyt herra "Pidän siitä" itse,

370
00:22:01,281 --> 00:22:02,866
Vempi.

371
00:22:04,242 --> 00:22:06,703
Vempi! Kyllä.
-Niin, Vempi!

372
00:22:06,786 --> 00:22:08,204
Vempi!
-Kyllä!

373
00:22:09,414 --> 00:22:10,415
Soittakaa.

374
00:22:11,666 --> 00:22:15,337
Ne parasta ovat
Sen sanon ääneen

375
00:22:15,420 --> 00:22:18,798
Duuseritikuistani pidän

376
00:22:18,882 --> 00:22:21,218
Yksi ei tarpeeksi ole

377
00:22:21,301 --> 00:22:24,429
Parempi kiiruhtaa
Ja duuseritikku napata

378
00:22:34,773 --> 00:22:35,941
En pidä siitä!

379
00:22:37,943 --> 00:22:39,945
Niin!
-Mitä? Ei!

380
00:22:41,655 --> 00:22:44,908
En pidä sen mausta,
ettekä pidä te muutkaan.

381
00:22:44,991 --> 00:22:46,409
Teeskentelette vain.

382
00:22:46,493 --> 00:22:48,870
Ei, pidän siitä oikeasti.

383
00:22:50,163 --> 00:22:53,208
En voi. Ne maistuvat pahoilta. Liidulta.

384
00:22:56,253 --> 00:22:59,923
Anteeksi vain, kaikki,
mutta tämä ei ole oikein.

385
00:23:00,006 --> 00:23:02,842
Ette syö niitä. Heitätte ne lampeen.

386
00:23:02,926 --> 00:23:05,262
Se tekee merggleille hikan.

387
00:23:05,345 --> 00:23:07,597
Kiitos, Vempi!

388
00:23:11,601 --> 00:23:14,229
Kuulkaa, olen vempeilijä,

389
00:23:14,312 --> 00:23:17,857
mutta totuudessa ei ole vempimistä.

390
00:23:17,941 --> 00:23:21,528
Täällä Fraggliluolassa
on aitoja ongelmia ja -

391
00:23:21,611 --> 00:23:23,989
valheeni vain pahensivat asiaa.

392
00:23:24,656 --> 00:23:26,575
No, se loppuu nyt!

393
00:23:40,380 --> 00:23:41,381
Se…

394
00:23:42,549 --> 00:23:43,925
Se…

395
00:23:44,009 --> 00:23:49,264
Seremoniallinen valintasävel on soitettu.

396
00:23:51,349 --> 00:23:55,270
Vempi, teit vaikutuksen meihin jokaiseen.

397
00:23:55,353 --> 00:23:59,149
Liitytkö seuraamme viisaiden neuvostoon?

398
00:23:59,774 --> 00:24:00,775
Vau.

399
00:24:02,027 --> 00:24:03,028
Kaipa minä…

400
00:24:03,111 --> 00:24:06,865
Ei, epävarmuus pois. Minä liityn.

401
00:24:09,242 --> 00:24:11,161
Niin sitä pitää, Vempi.

402
00:24:11,244 --> 00:24:13,288
Tiesin sen olevan joku meistä.

403
00:24:14,331 --> 00:24:17,542
En odottanut tätä. Tämähän on liikuttavaa.

404
00:24:18,168 --> 00:24:20,086
Nähdään huoneessamme!

405
00:24:20,170 --> 00:24:22,214
Asun hänen kanssaan.
-Onnekas.

406
00:24:22,297 --> 00:24:23,465
Tiedän.

407
00:24:26,551 --> 00:24:29,679
Tiedän, etten ole kehufraggli enää,

408
00:24:29,763 --> 00:24:32,641
mutta erästä teidän täytyy kuunnella.

409
00:24:32,724 --> 00:24:35,352
Ystävääni Sokkaa.

410
00:24:37,103 --> 00:24:38,647
Onpa pieni.

411
00:24:38,730 --> 00:24:44,277
No, emme voi teeskennellä,
että nämä ongelmat vain katoavat.

412
00:24:44,903 --> 00:24:47,989
Meidän täytyy pitää tauko.

413
00:24:49,282 --> 00:24:50,867
Eikö se olisi vaikeaa?

414
00:24:50,951 --> 00:24:54,496
Niin, mutta suuri tauko nyt -

415
00:24:54,579 --> 00:24:58,500
saa aikaan suuremman
ja kestävämmän muutoksen jatkossa.

416
00:24:59,668 --> 00:25:01,503
Juuri niin.
-Järkevää.

417
00:25:01,586 --> 00:25:05,298
Kauneutta. Kaunista.

418
00:25:07,759 --> 00:25:11,221
No, työni täällä onkin tehty.

419
00:25:11,304 --> 00:25:13,223
Mutta et tehnyt mitään.

420
00:25:13,306 --> 00:25:14,808
Todellako?

421
00:25:14,891 --> 00:25:18,562
Vai hoidinko kaiken upeasti?
-Mitä?

422
00:25:18,645 --> 00:25:20,438
Katu Pora poistuu!

423
00:25:20,522 --> 00:25:23,567
Et todellakaan. Et tehnyt mitään.

424
00:25:29,322 --> 00:25:30,574
Sprocket!

425
00:25:31,992 --> 00:25:36,121
Mitä täällä tapahtui? Sprocket.

426
00:25:37,497 --> 00:25:39,541
Tekikö tohtoribotti tämän?

427
00:25:42,085 --> 00:25:46,381
Tohtoribotti on ystäväsi.

428
00:25:47,048 --> 00:25:48,592
Voi itku, Sprocket.

429
00:25:49,175 --> 00:25:53,138
Yritin hoitaa sinua kätevämmin,
mutta se ei ole mahdollista.

430
00:25:53,847 --> 00:25:55,807
Petin vain itseäni.

431
00:25:55,891 --> 00:25:57,934
Tästä eteenpäin ei enää robotteja.

432
00:25:58,810 --> 00:26:00,854
Oikein hyvä. Oikein koira.

433
00:26:01,688 --> 00:26:05,317
Kaikki hyvin. Tule tänne.
Ei huolta. No niin.

434
00:27:29,484 --> 00:27:31,486
Tekstitys: Tero Mansikka