No hay preocupación
Si con tus amigos vas
Canta esta canción
Esto es Fraggle Rock
Hay que trabajar
Otro día bailarás
Fráguels en acción
- Somos Gobo. - Musi.
- Dudo. - Bombo.
Y Rosi.
¡Júnior!
¡Hola!
¡Mi rábano!
No hay preocupación
Si con tus amigos vas
Canta esta canción
Esto es Fraggle Rock Esto es Fraggle Rock
Los Fraguel: la diversión continúa
Esto es Fraggle Rock.
Estos palitos están malísimos. No voy a poder comérmelos.
Nadie puede.
Por eso, toda la cueva está llena de construcciones de los curris.
Yo he debido de golpearme el dedo del pie unas ocho veces...
Ya van nueve.
Sin querer añadir más leña al fuego,
ahora nuestra cascada solo gotea.
Los problemas se van acumulando en Fraggle Rock.
Ojalá alguien nos ayudase.
El Consejo de Sabios está aquí.
Vamos, Henchy.
Con un poco más de alegría.
¡El Consejo de Sabios está aquí!
Vaya.
En cuanto al problema de la cascada...
Icy, todo tuya.
Aquí va Icy Joe.
¡Funciona!
No. No ha funcionado.
Lo siento. Las mejores mentes no han conseguido arreglarlo.
¿Alguien más tiene hambre?
Yo podría picar algo.
Pero no esto.
- No. - Venga, vámonos.
Esperad, esperad. Por favor, no os vayáis.
Entre que los cráguels han tenido que abandonar su hogar
y que las construcciones de sabor repugnante de los curris
se están amontonando en la Gran Cueva, necesitamos vuestra ayuda.
Y no pretendemos cuestionar vuestros procesos,
pero tal vez sería de ayuda incluir una nueva cabecita pensante en el consejo.
¡Buena idea! ¿Cuándo puede empezar?
Esperad un segundo.
¿Creéis que cualquiera puede unirse al Consejo de Sabios?
Pues no.
No lo sé. Pregunto. ¿Cómo funciona? Lo he olvidado.
Vemos a un posible miembro en cuanto lo vemos.
Y cuando eso ocurre, suena el sonido ceremonial elegido.
Vale. Muy bien, chicos.
Es la hora de una merecida siesta.
- Menuda tarde hemos tenido, ¿eh? - Sí.
Vaya.
- ¿Habéis oído eso? - Sí.
Uno de nosotros podría ser miembro del Consejo de Sabios.
Aquí estáis.
Me he perdido entre las construcciones de los curris.
Me pareció veros por un momento, pero resulta que solo eran rocas.
Hola, Dudo. Nos alegramos de que estés aquí.
Sí, sí. Uno de nosotros podría estar en el Consejo de Sabios.
¿Quién de los cuatro debería formar parte del Consejo?
- Sí, Dudo. ¿Quién? - Yo podría hacerlo.
¡Tengo mucha energía!
O casi mejor un explorador.
O alguien podría mantener la calma y meditar sobre las soluciones.
Yo tengo buen ojo.
Soy capaz de imaginar todo lo que podría salir mal.
Dudo, elige.
Tal vez... No sé, creo que cualquiera de vosotros lo haría genial.
Pero, bueno, no sé. Tal vez, podría ser...
- Jamás se decidirá por uno de nosotros. - No. No.
Sí, bueno, intentemos llamar la atención del Consejo de Sabios.
- Vamos. Sí. - Disculpen, Consejo de Sabios.
Meditadora jefe. La verdad es que suena bien.
Ni siquiera han considerado que yo pueda estar en el consejo.
Es de lo más hiriente.
Sí.
Mirad qué maravilla metropolitana.
Sí. Y también hay muchos edificios.
Pero ¿cómo vamos a construir más?
Nos estamos quedando sin sitio.
Relájate, Chaveta.
Los fráguels se lo comerán todo, como siempre.
Pero ese es el problema.
Los fráguels no se están comiendo las construcciones.
No desde que empezamos a usar esa sustancia.
Creo que nos precipitamos. Deberíamos tomarnos un momento y...
¿Un momento? ¿Te refieres a hacer una pausa?
¿He de recordarte, Chaveta, los efectos de la Gran Pausa?
Hace mucho tiempo, en un día curri muy parecido a este,
un casco mal abrochado cayó dentro de la maquinaria.
¡No! Mi casco desabrochado ha caído dentro de la maquinaria.
Debemos parar el trabajo.
- He oído que solo fueron 40 segundos. - ¡Fue un minuto entero!
Mirad, esa sustancia es genial. Tiene un sabor nuevo.
Solo hay que convencer a los fráguels de que empiecen a comérselas.
Y solo hay un curri lo bastante convincente para hacerlo.
¿No se referirá a...?
¿Jack Martillo?
La leyenda en persona.
Él fue el precursor de la semana laboral de nueve días.
Del Martes de Herramientas.
Fue él el que consiguió que el monorraíl solo tuviera un raíl.
Ese es... Jack Martillo.
Vale, curris. A currar todos.
¿Te diviertes, colega?
No te equivoques. No puedo jugar.
Tengo el turno de la comida,
pero también al amigo perfecto para que juegue contigo.
Lo llamo Doc Bot.
Mientras esté en el trabajo, te sacará a pasear, te dará de comer,
jugará contigo, cuidará de ti
y conquistará el mundo con sus amigos robots...
Lo último era una broma.
Espero. Atento.
¡Lanza pelotas!
¿Doc Bot?
Chico galleta.
¿Quién es bueno, muy perro... chico?
Pues tú.
¿Eres chico? Perro, muy bueno.
Galleta, chico. Chico galleta.
- ¿Quién es bueno, muy...? - Será como si no me fuera.
Puedo ir a cultivar mis bacterias y Doc Bot cuidará de ti.
Divertíos mucho. Tengo que ir a recorrer el tablón.
Bien, bien, Spork-let.
Bien, bien.
Vale. Si uno de nosotros va a entrar en el Consejo de Sabios,
vamos a tener que encontrar la forma de llamar su atención.
Sí.
Bueno, mi tío Matt el Viajero sabría qué hacer.
De hecho, me acaba de enviar una postal sobre eso.
No. Otra más no.
Estupendo, ¿verdad? Tenemos otra.
"Querido sobrino Gobo...".
He de admitir que, a veces, me siento solo aquí,
en el espacio exterior.
Hola.
A mí también me encanta meter un artículo pequeño en un recipiente más grande.
Aunque está claro que las extrañas criaturas me respetan,
mantienen las distancias.
Tal vez se sientan intimidadas por mí. Necesito una forma de ganármelas.
Y entonces lo vi.
Una extraña criatura atrapada en una diminuta cajita
diciéndome exactamente qué hacer.
¿Su calvicie le trae de cabeza?
Pues, ahora, tenemos la solución. ¡Luzca pelazo con un solo bote!
He recuperado mi pelo y mi confianza.
Y mucho más.
¡Eso es! Necesito un buen pelucón. Pero ¿dónde puedo encontrarlo?
Luzca pelazo con un solo bote. Disponible, literalmente, justo aquí.
Sí. Amigos en un bote.
Y así, sin más, me convertí en el centro de atención.
Y, mirad, hasta nos ha enviado el bote de amigos.
Déjame verlo.
Yo quiero, yo quiero.
¿Creéis que recibiré más atención así?
Di: "Querido sobrino Gobo".
Querido sobrino Gobo.
Bueno, si alguien llama la atención del Consejo de Sabios
será uno de los cuatro que estamos aquí.
Sí, así es. Vamos.
Querido sobrino Gobo. La verdad es que me parezco mucho a él, ¿verdad?
- Dilo otra vez. - Hablo exactamente igual.
Mis amigos no creen que yo pueda estar en el Consejo de Sabios.
Vale, dudo,
pero puedo tomar decisiones cuando es importante.
Sí. Como ahora mismo.
Voy a coger esta roca.
Pero ¿quiero una más grande?
Muy bien, tropas. Necesitamos que los fráguels
- se coman las nuevas construcciones. - Sí.
Con que uno de los fráguels diga que le gusta el sabor,
podremos crear toda una campaña publicitaria en torno a eso.
Brillante.
Un fráguel de buen corazón, pero de convicciones no demasiado firmes.
- Un fráguel como... - Roca pequeña, roca grande.
Roca grande, roca pequeña.
Grande, pequeña. Grande, pequeña.
Él, curris, ese es nuestro fráguel.
Galleta perro para bueno, buen, buen, Spor-ket.
Spor-ket. Buen, buen, buen.
Buen, Spork. Bueno.
Fuera.
Chuche para Sprocket.
Hora jugar. Máximo superlanzar.
Hola, amigo.
¡Preciosa camisa!
Me llamo Martillo. Jack Martillo. Ya sabes...
Así es. Buen hombre... ¿Cómo te llamas?
¿Dudo?
Tu voz tiene mucha fuerza.
¿Tú crees?
Y tanto. Dudo, seré sincero contigo
- ¡Céntrate, Torni! - Disculpe, Sr. Martillo.
Tenemos graves problemas en la Tierra de los curris.
Y, sinceramente, solo tú puedes ayudarnos.
Dudo, los fráguels no os estáis comiendo los edificios.
Es un gran problema,
o lo era, hasta que he localizado a nuestro porta-Fraguel.
¿Porta-Fraguel?
Serás tú el que le diga a los otros fráguels
que estas construcciones son especiales.
Bueno... ¿Y qué las hace especiales?
¿Ves esa sustancia?
Hace que los palitos sean más fuertes y las construcciones, más altas.
Pero no podemos seguir construyendo sin espacio. Y no tendremos espacio...
A menos que los fráguels nos comamos las construcciones.
¡Correcto-spamundo!
Si supieran lo especiales que son...
Sería toda una pena que los fráguels no les dieran...
...no sé, una oportunidad.
Sí, sí. Se merecen una oportunidad.
Igual que yo en el Consejo de Sabios.
Pero he probado los nuevos palitos y no tengo claro que me guste su sabor.
Eso era antes.
¿Qué tal si vuelves a probarlos, como si fuera la primera vez?
Aquí tienes.
Muy bien. ¡Guay!
Supongo que... me gusta.
¡Perfecto!
Dudo, vas a ser muy popular.
Podrías ser un gran rey fráguel
¿Quién, yo? No, solo soy Dudo.
Podrías ser un cobarde
Podrías ser un rey
Podrías ser la clase de persona Que nos enseñe a cantar
Podrías ser Lo que tu pequeño corazón desee
Podrías ser una bola de fuego andante, parlante y viviente
A veces, una montaña
A veces, una piedra
A veces, un río que da vueltas Para encontrar un hogar
Podrías reptar lejos
Podrías volar más alto
Podrías ser una bola de fuego andante, Parlante y viviente
¿Por qué no dejo de deambular En mis sueños?
¿Por qué sigo pareciendo Muchos yos distintos?
¿Cómo puedo cambiar De muchas formas diferentes?
¿Cuándo sabré quién quiero ser?
Podrías caminar en la oscuridad
Podrías caminar bajo la luz
Podrías aprender a seguir Todos los sueños que sueñas de noche
¿Podría?
Podrías ser la persona
Que más admiras
Podrías ser una bola de fuego andante, parlante, viviente
¿Podría ser una bola de fuego andante, parlante y viviente?
Sí.
Podrías ser una bola de fuego andante, parlante y viviente
Vale, chaval. Ve a decir lo que hemos practicado,
- y, luego, márchate. - Sí.
Esto sabe fatal.
Bueno, solo los fráguels más guais lo disfrutan,
así que puede que no sean para ti.
Y, ahora, me marcho.
No, no digas "me marcho".
Solo tienes que marchar... Tienes que marcharte.
¡Dudo! ¡Márchate!
Claro. Ya me marcho.
Soy guay.
- ¡Y yo! - Mirad lo guay que soy yo...
¡Unirme a vosotros me hace ser guay también! ¡Sí!
Sí.
Estas nuevas construcciones solo estarán disponibles un tiempo limitado.
Aprovechad mientras duren.
¿Solo un tiempo limitado?
Pues más vale que nos las comamos antes de que se acaben.
Vamos, chicos.
Habrá más.
Seréis más maduros.
¡Sí!
Son sofisticadas y complejas.
Está funcionando. Y, ahora, podremos seguir.
Chicos, volved al trabajo.
Bien hecho, Dudo. Pero todo producto de moda necesita una canción pegadiza.
Vamos allá.
Son de lo mejor que hay Muy alto lo diré
Adoro los palitos de los curris
Uno nunca es suficiente
Más vale darse prisa Y hacerse con un palito curri
- ¡Me gustan! - ¡Sí!
Martillo, lo has clavado.
¡Soy un porta-Fraguel!
Sigo sin estar del todo convencido con los nuevos palitos,
pero supongo que si a Dudo le gustan.
Estoy orgullosa de él. Se está exponiendo un montón.
Lo sé. Está por todas partes.
Bueno, si le hace feliz y hace feliz al resto del mundo,
pues, entonces, será algo bueno para todos...
Sí, sí, sí.
Sí. Son muy... diferentes.
Pero eso es genial.
Esto está delicioso.
¡Ropa de Dudo!
¡Compren la ropa de Dudo!
Es él. Es él.
¡Dudo! Di la frase, di la frase,
- dila, dila, dila, dila. - Dila, dila, dila. Vamos.
¡Me gustan!
- Me encanta. - ¡Te quiero! Gracias, Dudo.
De nada.
Yo también os quiero. Sí.
Vaya. Supongo que esto es algo que llevaba dentro.
Es todo mentira, Dudo.
¿Esa voz ha salido de mi interior?
No. Tienes que escucharme.
¿Qué?
Hola. Soy Chaveta.
Hay un gran problema.
Los fráguels solo están fingiendo que les gustan nuestras construcciones.
- ¿Qué? - Mira.
Cómo lo estoy disfrutando.
Y yo. Saben a tierra.
Una pena que solo estén disponibles por tiempo limitado.
Podría comerme un rascacielos.
¿Qué opinas ahora?
¿Y? Los fráguels los están tirando al agua.
Eso no le hace daño a nadie.
¿En serio?
Vuestros palitos... ...se están derritiendo aquí...
y esa sustancia está haciendo que los mérguels...
Un segundo.
¡Tengamos mucho hipo!
No sé qué hacer.
Por una parte, pobres mérguels.
Pero, por otra, he visto todo el bien
que esta campaña ha hecho a los curris.
¿Tú qué opinas, Chaveta?
Creo que eres el centro de atención y depende de ti... cómo lo uses.
Sí.
Dudo, aquí estás.
Estamos a punto de anunciar el nuevo palito curri doble.
Todos estarán allí.
Los palitos dobles. Ahora con más... palito.
Perfecto.
Bueno, nos vemos ahí fuera. Todos contamos contigo.
- No. No me digas... - Adiós.
Va a ser la bomba, ¿eh?
- Si está ahí arriba. - Ahí está Dudo.
Chicos. Vale, escuchad. Soy el...
Son lo mejor que hay Muy alto lo diré
Adoro los palitos de los curris
- Me gusta. - Sí, sí.
Escuchad. Me está costando tomar una decisión sobre una cosa.
Vamos. Ese era el viejo Dudo. Échale un vistazo a ese tipo de ahí, ¿eh?
- Tiene mucha confianza. - Y es guay.
- No. - Y funciona bien bajo presión.
- Y es sabio. - Sí.
Estamos muy orgullosos de ti, colega.
Qué ganas de ver tu presentación de los palitos dobles.
Y hablando de eso, vamos a coger buen sitio, ¿eh?
Uno nunca es suficiente
- Más vale darse prisa - Esperad, esperad.
Y hacerse con un palito curri
¿Puedo...?
Hagámoslo otra vez.
Qué fuerte, ¿eh?
¡Qué emoción!
- Es estupendo. - ¿Qué ocurre?
Buenas noches.
Soy Jack Martillo.
- Sí. - Sí.
Atentos.
Fráguels, curris, todos juntos, reunidos por su amor a los palitos de los curris.
- Sí. - Se me pone la piel de gallina.
También es que hace mucho frío aquí.
Si alguien pudiera ocuparse de eso, por favor...
- A mí no me importa. - Rhonda, ¿puedes arreglarlo?
Y, ahora, les presento al Sr. Me Gusta en persona.
¡Es Dudo!
- ¡Dudo! ¡Yuju! ¡Sí! - ¡Sí, Dudo!
- Dudo. - ¡Sí!
¡Vamos!
Son lo mejor que hay Muy alto lo diré
Adoro los palitos de los curris
Uno nunca es suficiente
Más vale darse prisa Y hacerse con un palito curri
Es que...
¡No me gustan!
- ¡Sí! - ¿Qué? ¡No!
Bueno, a mí no me gusta cómo saben y a vosotros tampoco.
Solo estáis fingiendo.
No, a mí me encantan...
No puedo. Saben fatal. A tiza.
Lo siento, chicos. Pero esto no está bien.
No os los estáis comiendo. Los estáis lanzando al estanque
y, ahora, los mérguels tienen hipo.
¡Gra... cias, Dudo!
Mirad, soy dubitativo,
pero la verdad nunca lo es.
Tenemos problemas reales aquí, en Fraggle Rock y, bueno,
mis mentiras lo han empeorado todo.
Pero eso se acaba ya.
El...
El sonido ceremonial elegido ya ha sonado.
Dudo, nos has impresionado a todos hoy.
¿Quieres unirte al Consejo de Sabios?
Vaya...
Bueno, supongo...
No. No supongo. Voy a hacerlo.
Ese es nuestro Dudo.
Sabía que sería uno de nosotros.
Yo no me lo esperaba y eso hace que todo sea más bonito aún.
¡Nos vemos en nuestro cuarto!
- Vivo con ese tío. - Qué suerte...
Lo sé.
Sé que ya no soy el... porta-Fraguel,
pero tenéis que escuchar a alguien.
Se trata de mi amiga Chaveta.
Qué pequeña.
Bueno, bueno,
no podemos fingir que todos estos problemas van a desaparecer sin más.
Vamos a tener que tomarnos una pausa.
¿Y no será muy duro?
Sí, pero una gran pausa ahora
dará lugar a un cambio mayor y más sostenible para el mañana.
- Así es. - Tiene sentido.
Precioso. Precioso, precioso.
Bueno, mi trabajo aquí ha terminado.
Pero... si no has hecho nada.
¿En serio?
- ¿O lo he clavado? - ¿Qué?
¡Jack Martillo se pira!
Sí, pero... ¡no lo has hecho!
¡Sprocket!
Sprocket, ¿qué ha pasado aquí? Sprocket...
¿Ha sido el Doc Bot?
Doc Bot es tu amigo. Doc Bot es tu amigo.
Jo, Sprocket.
Intenté encontrar un apaño para cuidar de ti, pero no es posible.
Solo me estaba engañando.
A partir de ahora, no más robots.
Muy bien. Muy perro.
Tranquilo. Ven aquí.
Estás bien. Vale, vale, vale.
Traducido por Iria D. Recondo