Tants mured peletab
Jäägu vaev homse varna
Las mängib muusika
See on Fraggle Rock
Töö mured peletab
Jäägu tants homse varna
Las Fraggle'id mängivad
Gobo. - Mokey.
Wembley. - Boober.
Red!
Juunior! - Halloo!
Mu redis!
Tants mured peletab
Jäägu vaev homse varna
Las mängib muusika
See on Fraggle Rock See on Fraggle Rock
See on Fraggle Rock.
Rõvedad Doozeri klotsid! Ma ei suuda neid süüa.
Keegi ei suuda.
Seepärast ongi kogu saal Doozerite ehitisi täis.
Olen täna kaheksa korda varba ära löönud…
Üheksa korda.
Ei tahaks Boo kombel negatiivne olla, aga meie kosest on nire saanud.
Fraggle Rockis probleemid kuhjuvad.
Abi oleks vaja.
Tark Nõukogu saabus.
Ole nüüd, Henchy.
Veidi elavamalt.
Tark Nõukogu saabus!
Vau.
See kose probleem…
Jäine, tee oma värki.
Jäise Joe aeg on käes.
Toimi!
Ei toiminud.
Kahjuks targimad ei leidnud lahendust.
Kes veel süüa tahab?
Võiksin süüa.
Ainult seda mitte.
Ei. - Olgu, läki.
Oot! Palun ärge minge.
Kuna kosk ning Craggle'ite kodu kuivasid ära
ja halva maitsega ehitised täidavad saali, vajame te abi.
Ja ei tahaks teie protsessides kahelda, aga ehk oleks abi sellest,
kui Nõukogu saaks uue liikme. - Hea idee! Millal ta alustab?
Pidage hoogu. Arvate, et igaüks saab Targa Nõukoguga liituda?
Noh, ei.
Ei, kuidas asi käib? Mul ununes.
Tunneme Nõukogusse sobija ära, kui teda näeme.
Ja siis mängime tseremoniaalset valimisheli.
Olgu, kamp.
Aeg on teenitud uinaku jaoks.
Pärastlõuna möödas? - Jah.
Vau.
Kas kuulsite? - Vau.
Üks meist võib Targa Nõukogu liikmeks saada.
Siin oletegi.
Ma eksisin ehitiste vahel ära.
Oma arust nägin teid, aga kivid olid hoopis.
Wembley, nii tore, et tulid.
Jah. Üks meist võib Tarka Nõukogusse saada.
Kes meist neljast peaks Nõukogus olema?
Jah, kes? - Tuleksin toime. Mul on vajalik energia.
Või kuluks maadeuurija ära.
Või keegi, kes säilitaks rahu ja lahendusi mediteeriks.
Olen ettenägelik. Kujutlen kõiki viise, kuidas võime viga saada.
Wembley, kes?
Võib-olla… Minu arust oleksite kõik head,
aga ma ei tea, äkki mina…
Ta ei vali eal me vahel. - Ei.
Lähme püüame Targa Nõukogu tähelepanu. Vabandust, Tark Nõukogu!
„Peamediteerija“. Kõlab hästi.
Nad isegi ei kaalunud mind Nõukogu liikmeks.
See on väga valus, eks?
Jah.
On alles majesteetlik metropol.
Jah. Palju ehitisi on ka.
Aga kuidas juurde ehitada?
Ruum saab otsa. - Rahu, Cotterpin.
Fraggle'id söövad need ära, nagu alati.
Aga selles probleem ongi. Fraggle'id ei söö neid.
Löga kasutuselevõtust saati mitte.
Kiirustasime vist liialt. Mõtleme hetke ja…
Hetke? Pead pausi tegemist silmas?
Kas pean Suurt Pausi meelde tuletama, Cotterpin?
Ammusel päeval, mis polnud tänasest erinev,
kukkus Doozeri vale suurusega kiiver masinavärki.
Oi ei! Mu vale suurusega kiiver kukkus masinavärki.
Peame tööga pausi tegema.
Paus olnuvat vaid 40 sekundit. - Terve minut oli!
Kuule, löga on võrratu. Uus maitse.
Fraggle'eid tuleb vaid veenda seda sööma.
Ning selleks on ainult üks Doozer piisavalt veenev.
Ega ometi…
Jack Haamer?
Legend isiklikult. Tema leiutis on üheksapäevane töönädal.
Tööriistavöö-teisipäev.
Tema on see, kes taandas monorelsi ühele rööpale.
Selline on Jack Haamer.
Olgu, Doozerid. Doozime ära.
On lõbus, semu?
Ära mõista valesti. Ma ei saa mängida.
Töötan lõuna ajal. Sulle on täiuslik mängukaaslane.
Voilà.
Panin selle nimeks Doc Bot.
Kui olen tööl, see jalutab, toidab, lõbustab
ja hoiab sind ning vallutab maailma oma robotsemudega.
Viimane oli nali.
Loodetavasti. Vaata!
See viskab palli.
Doc Bot.
Küpsis, poisu.
Kes on tubli, väga koer, poisu?
Sina!
Oled, poisu? Koer, väga tubli.
Poisu, küpsis. Küpsis, poisu.
Kes on tubli… - Ma nagu ei lahkugi.
Käin tööl ja kasvatan baktereid, sinuga tegeleb Doc Bot.
Lõbutsege. Ma pean kokteiliplangul käima.
Pole viga, Sporklet.
Pole viga.
Olgu. Kui tahame, et üks meist Tarka Nõukogusse pääseks,
peame leidma viisi, kuidas nende tähelepanu püüda.
Jah.
Rändav Matt teaks, mida teha. Ta saatis just selle kohta postkaardi.
Oi ei, mitte veel üks…
Vägev, eks? Veel üks.
„Kallis Gobo…“
Pean tunnistama, et siin kosmoses võib üksildane olla.
Tere.
Ka mulle meeldib väikest eset suurde esemekandjasse panna.
Totrad olendid peavad minust lugu, aga hoidsid eemale.
Ehk mõjusin heidutavalt. Pidin kuidagi läbi pääsema.
Ja siis nägin teda.
Tillukeses karbis lõksus olev totter olend ütles, mida teha.
Kas ülal toimuva tõttu on tuju langemas?
No nüüd on lahendus. Juuksepihusti!
Sain juuksed ja enesekindluse tagasi.
Ning palju enamat ka.
Vau!
Vau.
Käes! Vajan peapuhmastajat. Kust seda leida?
Juuksepihusti on saadaval sõna otseses mõttes siin!
Jah. Sõbrad purgis.
Ja siis olidki kõigi pilgud minul.
Vaadake! Ta saatis meile purgi sõpru.
Näita seda.
Lase mulle.
Kas saan siis nii rohkem tähelepanu?
Ütle: „Kallis Gobo…“
Kallis Gobo…
Kui keegi püüab Targa Nõukogu tähelepanu,
on see üks meist neljast. - Just. Läki!
„Kallis Gobo…“ Olen sarnase häälega, eks?
Tee uuesti. - Sama hääl.
Sõprade arust ei pääseks ma Tarka Nõukogusse.
Ma küll vembeldan, aga suudan otsustada, kui tähtis on.
Jah. Näiteks praegu. Ma võtan selle kivi kätte.
Aga kas tahan suuremat?
Meil on vaja, et Fraggle'id
uusi lögaklotse sööksid. - Jah.
Kui üks Fraggle kiidab maitset, saame sellele reklaamikampaania rajada.
Geniaalne.
Healoomuline Fraggle, kes pole uskumustes liialt kinni.
Üks Fraggle nagu… - Väike kivi, suur kivi.
Suur kivi, väike kivi. Suur, väike. Suur, väike.
Tema. Doozerid, tema ongi meie Fraggle.
Koera küpsis tublile Sporcketile.
Sporcket. Tubli.
Tubli, Spork. Tubli.
Õue.
Maiusepoisu Sprocketile.
Aeg mäng. Maksimumvõimsusega supervise.
Hei, semu.
On alles särk! - Mida?
Mu nimi on Jack Haamer. Nagu…
Olgu. Hea poiss, mis su nimi on?
Wembley.
Su hääles on jõudu.
On või?
Muidugi. Wembley, räägin sinuga ausalt.
Wrench! - Vabandust, hr Haamer.
Meil on Doozerimaal suured hädad.
Ja ausalt öeldes vaid sina saad aidata.
Wembley, Fraggle'id ei söö ehitisi.
See on suur probleem
või oli, kuni leidsime oma Fraggle-esindaja.
Fraggle-esindaja?
Sa räägid teistele Fraggle'itele, et need klotsid on erilised.
Noh… Mis need eriliseks teeb?
Löga näed? See teeb klotsid tugevamaks ja ehitised kõrgemaks.
Aga ehitamiseks vajame ruumi, mida pole…
Kui Fraggle'id hooneid ei söö.
Justament. Kui nad vaid teaksid selle erilisust.
Kahju oleks, kui Fraggle'id ei annaks talle…
tähendab, sellele võimalust.
Jah. See väärib võimalust.
Nagu mina Targa Nõukoguga.
Aga ma olen uusi klotse söönud ja need ei maitse mulle eriti.
Nii oli enne.
Proovi neid uuesti, justkui esimest korda.
Hei, palun.
Tõepoolest. Hea!
Ju see meeldib mulle.
Täiuslik.
Wembley, sa saad kuulsaks.
Mida?
Sa võid olla suur Fraggle'ite kuningas
Mina? Ei, ma olen vaid Wembley.
Sa võid olla argpüks
Sa võid olla kuningas
Sa võid olla selline poiss Kes meid laulma õpetab
Sa võid olla kes iganes Kes iganes olla tahad
Sa võid olla kõndiv, rääkiv Hingav tulekera
Vahel mägi
Vahel kivi
Vahel looklev jõgi Mis otsib kodu
Sa võid minema roomata
Võid kõrgemale lennata
Sa võid olla kõndiv, rääkiv Hingav tulekera
Miks ma uitan täna Oma unenägudes?
Miks ma näen ennast Nii mitmel kujul?
Kuidas mind saab Nii mitmel moel ümber pöörata?
Millal tean ma Kes olla tahan?
Hei!
Võid kõndida pimedas
Võid kõndida valges
Sa võid õppida järgnema Igale unistusele, mida unes näed
Võin?
Sa võid olla isik Keda enim imetled
Sa võid olla kõndiv, rääkiv Hingav tulekera
Ma võin olla kõndiv, rääkiv, hingav tulekera?
Jaa!
Sa võid olla kõndiv, rääkiv Hingav tulekera
Olgu, poiss. Mine ütle, nagu harjutasime, ja siis lahku.
Jah.
Kohutava maitsega!
Vaid kõige lahedamad Fraggle'id mõistavad, seega pole ehk sinu jaoks.
Ja siis lahku.
Ära ütle: „Ja siis lahku.“ Lihtsalt lahku.
Wembley! Lahku!
Õigus jah. Lahkun nüüd.
Kuulge! Ma olen lahe.
Mina ka! - Vaadake, ma mõistan.
Rahvamassis olen lahe! Jaa!
Uued Doozeri klotsid on siin vaid piiratud aja.
Sööge, kuni jagub.
Vaid piiratud aja?
Sööme parem, enne kui otsa saavad.
Orgaanilised on!
Juurde tuleb.
Väga täiskasvanulikud.
Need on peened ja keerulised.
See toimib! Ja nüüd saame töötada.
Kõik tagasi tööle!
Hurraa!
Wembley, iga menutoode vajab meeldejäävat viisijuppi.
Teeme ära.
Need on parimad asjad Ütlen valju häälega
Oma Doozeri klotse armastan ma
Ühest ei piisa eal
Parem kiirusta Ja Doozeri klots pihku haara
Mulle meeldib! - Jaa!
Haamer, tabasid naelapea pihta.
Ma olen Fraggle-esindaja!
Ma pole uutes Doozeri klotsides veendunud,
aga kui Wembleyle maitsevad…
Olen ta üle uhke. Ta tõesti näitab end.
Jah. Võimatu on mitte märgata.
Kui see rõõmustab teda, ja teisi paistab rõõmustavat,
siis on see vist kõigile hea.
Jah.
Need on tõesti omamoodi.
Mis on tore.
Keele viib alla.
Wembley rõivad!
Ostke Wembley rõivaid!
See on tema.
Ütle seda!
Ütle! - Ütle!
Mulle meeldib!
Armastan sind! - Ta ütles seda!
Palun. Mina teid ka. - Meile meeldib ka!
Vau. Ju see oli minus kogu aja olemas.
See kõik on vale, Wembley.
Kas see hääl tuli minust?
Ei. Sa pead mind kuulama.
Mida?
Tere. Siin Cotterpin.
Suur mure on.
Fraggle'id teesklevad, et Doozeri klotsid maitsevad.
Mida? - Vaata!
Ma naudin seda.
Mina ka. Nii maalähedane.
Kahju, et vaid piiratud aja saab.
Võiksin pilvelõhkuja süüa.
Mida sa nüüd arvad?
Mis siis, et nad vette viskavad?
Keegi ei kannata.
Tõesti?
Teie klotsid sulavad lögaks
ja see paneb kõiki meid Merggle'eid…
Üks hetk.
Lakkamatult luksuma!
Ma ei tea, mida teha.
Merggle'itest on kahju.
Aga samas olen näinud kõike head, mida reklaamikampaania Doozeritele tegi.
Mida sina arvad, Cotterpin?
Minu arvates on kõigi tähelepanu sinul ja sina otsustad, kuidas seda kasutada.
Jah.
Wembley, siin oledki. Esitleme uut Doozeri topeltklotsi.
Kõik tulevad selleks kohale.
Topeltklots, milles on nüüd rohkem klotsi.
Täiuslik.
Igatahes kohtume seal. Loodame kõik sinu peale.
Ära ütle… - Tšau!
See tuleb nii hea. Seal ongi! - Wembley on siin.
Kuulge, ma olen…
Need on parimad asjad Ütlen valju häälega
Oma Doozeri klotse armastan ma
Mulle meeldib. Jajah.
Kuulge, mul on millegi asjus raske otsustada…
See on vana Wembley jutt. Vaata seda kutti seal.
Ta on enesekindel. - Ja lahe.
Ei. - Ja talub pinget.
Ja on elutark. - Oleme su üle nii uhked.
Ootame pikisilmi topeltklotsi esitlust.
Lähme võtame endale head kohad.
Ühest ei piisa eal, parem kiirusta - Oodake.
Ja Doozeri klots pihku haara
Ma lihtsalt…
Laulame uuesti.
Raske värk, eks?
Olen ta üle nii uhke.
Nii elevil olen. - Mis toimub?
Tere õhtust.
Mina olen Jack Haamer.
Jah. - Jaa.
Ennäe!
Fraggle'id ja Doozerid tulid kokku, sest armastavad Doozeri klotsi.
Jaa. - Külmavärinaid tekitab.
Siin on jahe ka. Kas keegi parandaks seda?
Paras on. - Rhonda, ole hea.
Ja järgmisena hr Mulle Meeldib isiklikult…
Wembley!
Wembley! Jaa! - Jaa, Wembley!
Wembley! - Jah!
Läks!
Need on parimad asjad Ütlen valju häälega
Oma Doozeri klotse armastan ma
Ühest ei piisa eal
Parem kiirusta Ja Doozeri klots pihku haara
Mulle ei meeldi!
Jaa! - Mida? Ei!
Maitse ei meeldi mulle. Teile ei meeldi ka, teesklete vaid.
Ei, mulle tõesti meeldib!
Ma ei suuda. Halvad on. Kriidised.
Palun vabandust, aga see pole õige.
Te ei söö neid, vaid viskate tiiki.
See ajab Merggle'id luksuma.
Aitäh sulle, Wembley!
Kuulge, ma olen vembeldaja,
aga tõe asjus vembeldada ei saa.
Meil on Fraggle Rockis tõelisi probleeme ja mu valed vaid halvendasid asju.
Sellega on nüüd lõpp!
Tseremoniaalne valimisheli on kõlanud.
Wembley, sa avaldasid täna siin meile kõigile muljet.
Kas liitud meiega Targas Nõukogus?
Vau!
No ma arvan, et… Ei mingit arvamist. Lihtsalt teen seda.
Meie Wembley! - Ma teadsin, et üks meist valitakse!
Ma ei näinud seda ette, mistõttu ongi toredam.
Kohtume pärast meie toas!
Ma elan temaga koos. - Veab.
Ma tean!
Ma küll pole Fraggle-esindaja enam,
aga peate siiski kedagi kuulama.
Minu sõpra Cotterpini.
Nii tilluke.
Noh, me ei saa teeselda, et need probleemid lihtsalt kaovad.
Peame tegema pausi.
See oleks ju raske?
Jah, aga suur paus praegu
teeb suurema, jätkusuutlikuma muutuse tuleviku jaoks.
Just nii. - Loogiline.
Ilus. Kaunis.
Noh, minu töö on siin tehtud.
Aga sa ei teinud midagi.
Tõesti?
Või tabasin naelapea pihta? - Mida?
Jack Haamer lahkub! - Jah, sa tõesti ei teinud midagi!
Sprocket!
Sprocket, mis siin juhtus? Sprocket…
Kas Doc Bot tegi seda?
Doc Bot on su sõber.
Oeh, Sprocket…
Üritasin su eest hoolitsemist lihtsustada, aga ei saa.
Ma vaid petsin end. Nüüdsest on robotitega kõik.
Väga tubli. Väga koer.
Pole viga. Tule siia. Kõik on korras. Olgu.
Tõlkinud Silver Pärnpuu