1
00:00:25,318 --> 00:00:27,237
Ze starostí se vytanči,

2
00:00:27,320 --> 00:00:29,406
obavy si nech na jindy.

3
00:00:29,489 --> 00:00:33,410
Nech hudbu hrát. Dole ve Fragglí skále.

4
00:00:33,493 --> 00:00:37,747
Starosti zažeň prací,
tančení nech na jindy.

5
00:00:37,831 --> 00:00:39,374
Nech Fraggláky, ať si hrají.

6
00:00:39,457 --> 00:00:42,419
Gobo, Mokey, Wembley, Boober, Red!

7
00:00:45,755 --> 00:00:47,215
Juniore!

8
00:00:47,299 --> 00:00:48,633
Haló!

9
00:00:50,218 --> 00:00:51,344
Moje ředkvička!

10
00:00:52,470 --> 00:00:56,558
Ze starostí se vytanči,
obavy si nech na jindy.

11
00:00:56,641 --> 00:01:01,187
Nech hudbu hrát. Dole ve Fragglí skále.

12
00:01:01,271 --> 00:01:02,647
Fraggle Rock: Zábava je zpět

13
00:01:02,731 --> 00:01:04,148
Dole ve Fragglí skále.

14
00:01:16,953 --> 00:01:20,373
Ty doozerovské tyčinky
nejsou vůbec k jídlu.

15
00:01:21,166 --> 00:01:22,459
Nechutnají nikomu.

16
00:01:22,542 --> 00:01:26,504
Proto je celá síň plná doozeřích staveb.

17
00:01:26,588 --> 00:01:29,716
Už jsem si asi osmkrát ukopl palec a…

18
00:01:31,218 --> 00:01:32,886
Tak devětkrát.

19
00:01:32,969 --> 00:01:35,305
Nechci Boobera provokovat,

20
00:01:35,388 --> 00:01:38,600
ale z našeho vodopádu se stal vodokap.

21
00:01:40,227 --> 00:01:44,397
Hromadí se nám tady problémy.
Kéž by nám někdo pomohl.

22
00:01:46,816 --> 00:01:49,361
Rada moudrých je zde.

23
00:01:49,444 --> 00:01:53,073
No tak, Henchy, ať to má šťávu.

24
00:01:54,824 --> 00:01:58,578
Rada moudrých je zde!

25
00:01:58,662 --> 00:02:00,038
Pane jo.

26
00:02:00,121 --> 00:02:02,249
Takže, ohledně toho vodopádu…

27
00:02:03,291 --> 00:02:04,751
Joe, do toho.

28
00:02:04,834 --> 00:02:07,379
Nastala moje chvíle.

29
00:02:08,879 --> 00:02:10,131
Funguj!

30
00:02:11,967 --> 00:02:13,260
Ne. To nefunguje.

31
00:02:13,343 --> 00:02:16,263
Pardon, ale ti nejchytřejší to nevyřešili.

32
00:02:16,346 --> 00:02:17,931
Taky máte hlad?

33
00:02:18,014 --> 00:02:19,766
Já bych si něco dal.

34
00:02:22,811 --> 00:02:24,062
Ale ne tohle.

35
00:02:24,145 --> 00:02:25,397
- Ne.
- Tak jdeme.

36
00:02:25,480 --> 00:02:27,566
Počkejte. Neodcházejte.

37
00:02:27,649 --> 00:02:33,863
Je tu ten vodopád, vystěhovaní Kraggláci
a hnusné stavby Doozerů, co tu překážejí.

38
00:02:33,947 --> 00:02:35,156
Potřebujeme pomoc.

39
00:02:35,240 --> 00:02:40,078
Nechci zpochybňovat vaše metody,
ale třeba by pomohlo

40
00:02:40,161 --> 00:02:42,163
dát do rady někoho nového.

41
00:02:42,247 --> 00:02:44,040
Jo! Kdy může nastoupit?

42
00:02:44,124 --> 00:02:48,753
Počkat, myslíte,
že se do rady může přidat kdokoliv?

43
00:02:48,837 --> 00:02:49,963
To ne.

44
00:02:50,046 --> 00:02:52,841
Ptám se. Zapomněl jsem, jak to chodí.

45
00:02:53,884 --> 00:02:57,304
My vhodné lidi do rady poznáme.

46
00:02:57,387 --> 00:03:03,018
A když se to stane,
zahrajeme slavnostní vybírací melodii.

47
00:03:04,477 --> 00:03:05,729
Tak, vážení.

48
00:03:06,813 --> 00:03:08,899
Čas na zasloužený odpočinek.

49
00:03:08,982 --> 00:03:11,943
- Bylo náročné odpoledne, co?
- Jo.

50
00:03:12,027 --> 00:03:13,320
Ty jo.

51
00:03:13,403 --> 00:03:14,905
- Slyšeli jste?
- Jo.

52
00:03:14,988 --> 00:03:17,991
Jeden z nás by mohl být v radě moudrých.

53
00:03:19,117 --> 00:03:20,118
Tady jste.

54
00:03:20,201 --> 00:03:22,537
Zabloudil jsem mezi stavbami.

55
00:03:22,621 --> 00:03:25,749
Myslel jsem,
že vás vidím, ale byly to šutry.

56
00:03:25,832 --> 00:03:28,084
Ahoj, jsme rádi, že jsi tu.

57
00:03:28,168 --> 00:03:31,588
Jo, jeden z nás může být v radě moudrých.

58
00:03:31,671 --> 00:03:34,382
Kdo z nás čtyř by to mohl být?

59
00:03:34,466 --> 00:03:38,261
- Kdo, Wembley?
- Já. Mám na to energii.

60
00:03:39,471 --> 00:03:41,681
Třeba by se jim hodil průzkumník.

61
00:03:42,641 --> 00:03:46,937
Nebo někdo klidný,
kdo nad problémy rozjímá.

62
00:03:48,188 --> 00:03:52,609
Jsem prozíravý. Umím si představit
způsoby, jak se dá zranit.

63
00:03:53,401 --> 00:03:54,527
Tak kdo?

64
00:03:57,197 --> 00:04:00,408
Možná… Asi by byl skvělý kdokoli z vás.

65
00:04:00,492 --> 00:04:02,535
Nevím, no, třeba i já bych…

66
00:04:02,619 --> 00:04:04,955
- On se nikdy nerozhodne.
- Ne.

67
00:04:05,038 --> 00:04:07,457
Pojďme to probrat s radou.

68
00:04:07,540 --> 00:04:09,793
Jdeme. Pardon. Rado moudrých!

69
00:04:09,876 --> 00:04:12,462
„Hlavní meditátorka.“ To zní dobře.

70
00:04:14,339 --> 00:04:17,634
Ani nezvážili možnost,
že bych tam mohl být já.

71
00:04:19,719 --> 00:04:23,848
Dotklo se tě to, co?

72
00:04:23,932 --> 00:04:25,100
Jo.

73
00:04:25,684 --> 00:04:28,603
Koukněte na ten lesk velkoměsta.

74
00:04:28,687 --> 00:04:32,232
Jo. Je tam hodně budov.

75
00:04:32,315 --> 00:04:36,152
Jak jich můžeme postavit víc?
Dochází místo.

76
00:04:36,236 --> 00:04:40,824
Klid, Závlačko,
Fraggláci je jako vždycky snědí.

77
00:04:40,907 --> 00:04:44,869
Ale to je ten problém.
Fraggláci je nejedí.

78
00:04:44,953 --> 00:04:47,539
Od té doby, co používáme maglajz.

79
00:04:47,622 --> 00:04:50,917
Asi jsme to uspěchali.
Musíme si dát oraz a…

80
00:04:51,001 --> 00:04:55,297
Oraz? Jakože pauzu?

81
00:04:56,631 --> 00:05:00,051
Mám ti snad připomenout
období Velké pauzy?

82
00:05:00,927 --> 00:05:04,723
Kdysi dávno v jeden krásný den

83
00:05:04,806 --> 00:05:09,019
spadla jednomu Doozerovi
nepadnoucí helma do stroje.

84
00:05:11,563 --> 00:05:16,401
Ale ne! Moje nepadnoucí helma
spadla do stroje!

85
00:05:16,484 --> 00:05:18,862
Musíme si dát pauzu.

86
00:05:28,622 --> 00:05:32,334
- Prý to trvalo jen 40 sekund.
- Byla to celá minuta!

87
00:05:32,417 --> 00:05:35,545
Ten maglajz je skvělý. Je to nová příchuť.

88
00:05:35,629 --> 00:05:39,007
Musíme Fraggláky přemluvit, aby to jedli.

89
00:05:39,090 --> 00:05:42,969
A je jen jeden přesvědčivý Doozer,
co to zvládne.

90
00:05:44,095 --> 00:05:45,555
Myslíte snad…

91
00:05:45,639 --> 00:05:46,890
…Jacka Sbíječku?

92
00:05:46,973 --> 00:05:49,935
Je to legenda.

93
00:05:50,018 --> 00:05:52,395
Vynalezl devítidenní pracovní týden.

94
00:05:53,647 --> 00:05:55,190
Nástrojové úterý.

95
00:05:56,942 --> 00:06:01,696
To on zavedl na jednokolejce
jen jednu kolej.

96
00:06:05,951 --> 00:06:08,411
To všechno Jack Sbíječka.

97
00:06:22,467 --> 00:06:25,720
Tak, Doozeři, doozneme na to.

98
00:06:35,105 --> 00:06:36,773
Bavíš se?

99
00:06:38,441 --> 00:06:41,069
Nic si nedomýšlej. Nemůžu si hrát.

100
00:06:41,152 --> 00:06:42,362
Mám teď šichtu.

101
00:06:42,445 --> 00:06:44,906
Mám ale kámoše, co si s tebou zahází.

102
00:06:46,116 --> 00:06:47,492
Voilà.

103
00:06:49,911 --> 00:06:51,997
To je Dokbotka.

104
00:06:52,080 --> 00:06:55,584
Když budu v práci, tak tě vyvenčí, nakrmí,

105
00:06:55,667 --> 00:06:59,462
pohraje si s tebou,
postará se o tebe, zotročí lidstvo.

106
00:07:00,088 --> 00:07:02,090
Dělám si legraci.

107
00:07:02,173 --> 00:07:04,467
Snad. Koukej.

108
00:07:05,677 --> 00:07:06,928
Umí to házet aport.

109
00:07:12,392 --> 00:07:13,518
Dokbotko.

110
00:07:13,602 --> 00:07:18,064
Dobrota, pejsek.
Kdopak být hodný pejsek?

111
00:07:18,148 --> 00:07:19,316
Přece ty.

112
00:07:21,902 --> 00:07:25,363
Jsi, pejsek? Výborně, pejsek.

113
00:07:25,447 --> 00:07:28,450
Pejsek, dobrota. Dobrota, pejsek.

114
00:07:28,533 --> 00:07:31,036
- Kdopak je…
- Jako bych tu byla.

115
00:07:31,119 --> 00:07:35,290
Můžu chodit do práce,
množit bakterie a ona se o tebe postará.

116
00:07:35,373 --> 00:07:38,835
Bavte se. Já se musím vydat po prkně.

117
00:07:45,717 --> 00:07:47,802
Hodná Sporklet.

118
00:07:49,095 --> 00:07:50,764
Hodná. Hodná.

119
00:07:52,724 --> 00:07:57,437
Jestli jeden z nás má být v radě moudrých,

120
00:07:57,520 --> 00:08:01,233
musíme zjistit,
jak si získat jejich pozornost.

121
00:08:01,316 --> 00:08:02,317
Jo.

122
00:08:02,400 --> 00:08:04,611
Můj strýc Matt by věděl jak.

123
00:08:04,694 --> 00:08:07,197
Poslal mi na tohle téma pohled.

124
00:08:07,280 --> 00:08:09,783
Ale ne. Další.

125
00:08:09,866 --> 00:08:11,618
Super, že? Další.

126
00:08:11,701 --> 00:08:13,161
„Drahý synovče Gobo…“

127
00:08:13,245 --> 00:08:17,749
…musím přiznat,
že jsem ve vesmíru dost osamělý.

128
00:08:17,832 --> 00:08:19,334
Dobrý den.

129
00:08:19,417 --> 00:08:24,548
Já taky rád dávám
malé věci do něčeho velkého.

130
00:08:24,631 --> 00:08:28,843
I když mě divná stvoření respektují,
drží si odstup.

131
00:08:28,927 --> 00:08:33,390
Možná jim naháním strach.
Potřeboval jsem se s nimi sblížit.

132
00:08:37,143 --> 00:08:38,645
A pak jsem uviděl jeho.

133
00:08:38,727 --> 00:08:43,024
Divné stvoření uzavřené v krabici
mi říkalo, co mám dělat.

134
00:08:43,108 --> 00:08:46,069
Máte ze své hlavy deprese?

135
00:08:46,152 --> 00:08:50,365
Máme pro vás řešení. Vlasy ve spreji.

136
00:08:55,870 --> 00:08:58,623
S vlasy se mi vrátilo sebevědomí

137
00:08:58,707 --> 00:09:00,584
a další věci.

138
00:09:01,543 --> 00:09:02,544
Ty jo.

139
00:09:06,131 --> 00:09:07,132
Ty jo.

140
00:09:09,426 --> 00:09:14,347
To je ono. Potřebuju horní chlupy.
Kde to seženu?

141
00:09:14,431 --> 00:09:18,268
Vlasy ve spreji seženete zde.

142
00:09:21,730 --> 00:09:23,940
Ano. Kamarádi ve spreji.

143
00:09:31,990 --> 00:09:35,160
A zničehonic na mě všichni koukali.

144
00:09:39,289 --> 00:09:41,917
Koukni. Poslal nám kamarády ve spreji.

145
00:09:43,126 --> 00:09:44,753
Ukaž.

146
00:09:44,836 --> 00:09:46,296
Nastříkej mě.

147
00:09:50,967 --> 00:09:53,929
Myslíš, že takhle přitáhnu víc pozornosti?

148
00:09:54,554 --> 00:09:56,640
Řekni „drahý synovče Gobo“.

149
00:09:57,307 --> 00:09:59,351
Drahý synovče Gobo.

150
00:10:01,144 --> 00:10:04,397
Jestli někdo dokáže
přilákat pozornost rady,

151
00:10:04,481 --> 00:10:08,235
- je to jeden z nás.
- To jo. Pojďme.

152
00:10:08,318 --> 00:10:11,154
Drahý synovče Gobo. Zním jako on, že?

153
00:10:11,238 --> 00:10:13,073
- Znovu.
- Zním jako on.

154
00:10:15,283 --> 00:10:18,495
Kamarádi si myslí,
že nemám na to být v radě.

155
00:10:19,287 --> 00:10:23,708
Sice wemblím,
ale když o něco jde, tak se rozhodnu.

156
00:10:23,792 --> 00:10:26,044
Jo. Třeba jako teď.

157
00:10:26,127 --> 00:10:27,796
Zvednu ten kámen.

158
00:10:29,548 --> 00:10:31,216
Nemám zvednout větší?

159
00:10:31,967 --> 00:10:33,969
Potřebujeme, aby Fraggláci

160
00:10:34,052 --> 00:10:36,263
- jedli tyčinky s maglajzem.
- Jo.

161
00:10:36,346 --> 00:10:38,974
Když to zachutná aspoň jednomu,

162
00:10:39,057 --> 00:10:41,518
můžeme udělat reklamní kampaň.

163
00:10:41,601 --> 00:10:42,769
Geniální.

164
00:10:42,852 --> 00:10:46,940
Potřebujeme dobráka,
který nemá pevné názory.

165
00:10:47,023 --> 00:10:50,652
- Nějakého…
- Malý kámen? Velký kámen?

166
00:10:51,278 --> 00:10:52,654
Velký? Malý?

167
00:10:52,737 --> 00:10:55,824
Velký, malý…

168
00:10:57,409 --> 00:11:02,247
To je on. Doozeři, to je ten náš Fragglák.

169
00:11:02,330 --> 00:11:06,126
Psí dobrůtka pro hodného Sporketa.

170
00:11:06,209 --> 00:11:08,670
Sporket. Hodná. Hodná.

171
00:11:08,753 --> 00:11:11,089
Hodná, Spork. Hodná.

172
00:11:11,172 --> 00:11:12,215
Ven.

173
00:11:12,841 --> 00:11:15,760
Dobrůtka pro Sprocketa.

174
00:11:15,844 --> 00:11:18,847
Čas si hrát. Superaport.

175
00:11:42,871 --> 00:11:44,581
Hej, kamaráde,

176
00:11:44,664 --> 00:11:46,416
- pěkná košile.
- Co?

177
00:11:47,083 --> 00:11:49,753
Jsem Sbíječka. Jack Sbíječka.

178
00:11:51,671 --> 00:11:54,799
Tak jo. Jak se jmenuješ, hochu?

179
00:11:54,883 --> 00:11:55,884
Wembley.

180
00:11:56,927 --> 00:11:58,845
Máš silný hlas.

181
00:11:58,929 --> 00:12:00,222
Jo?

182
00:12:00,305 --> 00:12:03,850
Jasně.
Wembley, musím ti něco říct z očí do očí.

183
00:12:07,145 --> 00:12:09,773
- Klíči!
- Pardon, pane Sbíječko.

184
00:12:12,359 --> 00:12:15,362
V Doozerlandu máme velké problémy.

185
00:12:15,445 --> 00:12:19,407
A pomoct nám můžeš jenom ty.

186
00:12:21,117 --> 00:12:23,912
Fraggláci nejedí naše stavby.

187
00:12:23,995 --> 00:12:25,872
Je to velký problém.

188
00:12:25,956 --> 00:12:29,709
Tedy byl,
dokud jsme nenašli našeho mluvčího.

189
00:12:29,793 --> 00:12:31,253
Mluvčího?

190
00:12:31,336 --> 00:12:35,966
Řekneš ostatním Fragglákům,
že jsou naše tyčinky výjimečné.

191
00:12:37,425 --> 00:12:40,554
No… A čím?

192
00:12:41,429 --> 00:12:42,889
Vidíš ten maglajz?

193
00:12:42,973 --> 00:12:45,809
Tyčinky to zpevní, stavíme vyšší stavby.

194
00:12:45,892 --> 00:12:50,105
Ke stavění ale potřebujeme místo.
A to nebudeme mít…

195
00:12:50,188 --> 00:12:52,691
…když ty stavby nebudeme jíst.

196
00:12:52,774 --> 00:12:54,859
Uhodils hřebíček na hlavičku.

197
00:12:54,943 --> 00:12:57,571
Kdyby věděli, jak to je výjimečné,

198
00:12:57,654 --> 00:13:00,907
byla by neskutečná škoda,
kdyby mu Fraggláci…

199
00:13:02,075 --> 00:13:04,744
Tedy kdyby tomu nedali šanci.

200
00:13:04,828 --> 00:13:07,956
Jo. Zaslouží si to šanci.

201
00:13:08,039 --> 00:13:10,292
Jako já v radě moudrých.

202
00:13:11,126 --> 00:13:15,672
Já ty tyčinky ale jedl
a myslím, že mi moc nechutnají.

203
00:13:15,755 --> 00:13:17,173
To už bylo dávno.

204
00:13:17,257 --> 00:13:22,053
Zkus je ochutnat znovu,
jako by to bylo poprvé.

205
00:13:22,137 --> 00:13:23,680
Hej. Tumáš.

206
00:13:32,731 --> 00:13:36,568
„Hm“ je dobré. Výborně!

207
00:13:38,069 --> 00:13:40,488
Asi mi to tedy chutná.

208
00:13:40,572 --> 00:13:41,823
Super.

209
00:13:41,907 --> 00:13:44,534
Wembley, bude z tebe hvězda.

210
00:13:44,618 --> 00:13:45,619
Co?

211
00:13:47,078 --> 00:13:49,664
Můžeš být fragglácký král.

212
00:13:52,959 --> 00:13:56,004
Já? Já jsem jenom Wembley.

213
00:13:58,715 --> 00:14:00,759
Můžeš být zbabělec.

214
00:14:00,842 --> 00:14:02,677
Můžeš být král.

215
00:14:04,221 --> 00:14:08,266
Můžeš být takový ten, co nás naučí zpívat.

216
00:14:09,643 --> 00:14:14,731
Můžeš být cokoli, co si přeje duše tvá.

217
00:14:14,814 --> 00:14:19,236
Můžeš být chodící, mluvící koule ohnivá.

218
00:14:22,489 --> 00:14:23,740
Nebo třeba hora.

219
00:14:24,574 --> 00:14:26,117
Jindy zas kámen.

220
00:14:27,118 --> 00:14:30,789
Nebo řeka kroutící se za domem.

221
00:14:31,957 --> 00:14:33,375
Můžeš se odplazit.

222
00:14:34,292 --> 00:14:35,794
Můžeš letět dál.

223
00:14:36,461 --> 00:14:40,257
Můžeš být chodící, mluvící koule ohnivá.

224
00:14:41,299 --> 00:14:45,470
Můžeš být chodící, mluvící koule ohnivá.

225
00:14:46,888 --> 00:14:50,809
Pročpak asi já dnes chodím ze spaní?

226
00:14:51,393 --> 00:14:55,313
Proč se mi zdá, že jsem vším možným?

227
00:14:55,814 --> 00:14:59,776
A jak můžu být takhle rozpolcený?

228
00:15:00,610 --> 00:15:03,863
A kdy zjistím, čím bych já chtěl být?

229
00:15:05,031 --> 00:15:06,074
Hej!

230
00:15:07,117 --> 00:15:09,160
Můžeš chodit nocí.

231
00:15:09,244 --> 00:15:11,288
Můžeš chodit světlem.

232
00:15:11,371 --> 00:15:15,000
Můžeš naučit se
jít si vždycky za svým snem.

233
00:15:15,083 --> 00:15:16,334
Jo?

234
00:15:16,418 --> 00:15:20,755
Můžeš být tím, koho uznáváš.

235
00:15:20,839 --> 00:15:24,384
Můžeš být chodící, mluvící koule ohnivá.

236
00:15:25,552 --> 00:15:29,014
Můžu být chodící, mluvící koule ohnivá?

237
00:15:29,097 --> 00:15:30,098
Jo.

238
00:15:30,181 --> 00:15:33,685
Můžeš být chodící, mluvící koule ohnivá.

239
00:15:41,943 --> 00:15:46,281
Tak, hochu, běž říct to,
co jsme si nazkoušeli, a odejdi.

240
00:15:46,364 --> 00:15:47,365
Jo.

241
00:15:48,158 --> 00:15:50,368
To je nechutné!

242
00:15:52,495 --> 00:15:57,876
To chutná jen suprovým Fragglákům,
takže to asi není pro vás.

243
00:15:57,959 --> 00:15:59,419
A odejdi.

244
00:15:59,502 --> 00:16:02,672
Neříkej mu „odejdi“. Ty máš odejít.

245
00:16:02,756 --> 00:16:04,799
Wembley! Odejdi!

246
00:16:04,883 --> 00:16:07,677
Jasně. Už odcházím.

247
00:16:09,221 --> 00:16:12,891
Hej! Já super jsem!

248
00:16:12,974 --> 00:16:15,101
- Já taky!
- Koukni, jak mi chutná.

249
00:16:16,019 --> 00:16:18,188
Jdu s davem, jsem super. Jo!

250
00:16:18,271 --> 00:16:19,898
Ou jé.

251
00:16:19,981 --> 00:16:23,235
Tyhle tyčinky tu budou omezenou dobu.

252
00:16:23,318 --> 00:16:24,945
Jezte, dokud jsou.

253
00:16:25,028 --> 00:16:27,155
Omezenou dobu?

254
00:16:27,239 --> 00:16:29,866
Sníme je, než budou pryč.

255
00:16:33,036 --> 00:16:34,246
Jsou bio!

256
00:16:35,830 --> 00:16:37,040
Bio!

257
00:16:39,542 --> 00:16:41,253
Kdo je jí, je jako dospělý.

258
00:16:44,965 --> 00:16:47,551
Jsou sofistikované a komplexní.

259
00:16:54,307 --> 00:16:57,936
Zabralo to. Už taky můžeme zabrat.

260
00:16:58,019 --> 00:17:00,188
Všichni, zpátky do práce!

261
00:17:03,233 --> 00:17:06,820
Tak, Wembley,
každý produkt potřebuje znělku.

262
00:17:06,902 --> 00:17:08,154
Jdeme na to.

263
00:17:08,237 --> 00:17:12,158
Je to to nejlepší, co můžeš chtít.

264
00:17:12,242 --> 00:17:15,579
Ty tyčinky mám rád.

265
00:17:15,661 --> 00:17:17,372
Jedna ti nestačí,

266
00:17:17,455 --> 00:17:21,251
takže pospěš si. Tyčinku dej si zas.

267
00:17:21,333 --> 00:17:24,170
- Mám je rád!
- Jo!

268
00:17:26,131 --> 00:17:28,550
Sbíječko, to se ti povedlo.

269
00:17:31,678 --> 00:17:34,222
Jsem mluvčí!

270
00:17:40,896 --> 00:17:44,024
Ty nové tyčinky si mě ještě nezískaly.

271
00:17:44,107 --> 00:17:46,109
Ale když chutnají Wembleymu…

272
00:17:46,192 --> 00:17:49,446
Jsem na něj pyšná. Šel s kůží na trh.

273
00:17:49,529 --> 00:17:51,740
Jo. Nejde přehlédnout.

274
00:17:52,407 --> 00:17:56,036
No, když to dělá radost jemu i ostatním,

275
00:17:56,119 --> 00:17:58,580
tak to je dobré pro všechny, ne?

276
00:17:58,663 --> 00:18:00,290
Jo.

277
00:18:04,044 --> 00:18:05,879
Jsou takové jiné.

278
00:18:06,713 --> 00:18:07,839
Což je skvělé.

279
00:18:10,508 --> 00:18:12,552
Je to vynikající.

280
00:18:14,763 --> 00:18:16,223
Wembleyho oblečení!

281
00:18:16,306 --> 00:18:18,391
Kupte si Wembleyho oblečení!

282
00:18:19,643 --> 00:18:20,894
To je on!

283
00:18:20,977 --> 00:18:23,396
Řekni to.

284
00:18:23,480 --> 00:18:26,024
- Řekni to.
- Řekni to.

285
00:18:26,107 --> 00:18:28,026
Mám je rád!

286
00:18:28,610 --> 00:18:31,321
- Miluju tě!
- Řekl to!

287
00:18:31,404 --> 00:18:33,031
- Není zač.
- My taky.

288
00:18:33,114 --> 00:18:37,661
Taky vás miluju. Pane jo.
Asi jsem byl takový celou dobu.

289
00:18:37,744 --> 00:18:39,955
Vše je to lež.

290
00:18:40,038 --> 00:18:43,583
To byl můj vnitřní hlas?

291
00:18:43,667 --> 00:18:46,378
Ne. Musíš si mě vyslechnout.

292
00:18:46,461 --> 00:18:47,462
Co?

293
00:18:48,088 --> 00:18:49,923
Ahoj, tady Závlačka.

294
00:18:50,632 --> 00:18:52,175
Máme tu velký problém.

295
00:18:52,259 --> 00:18:56,096
Fraggláci jen předstírají, že jim chutná.

296
00:18:56,179 --> 00:18:57,597
- Co?
- Koukni.

297
00:18:58,348 --> 00:19:00,517
Mně to tak chutná.

298
00:19:01,268 --> 00:19:03,061
Mně taky. Je to zemité.

299
00:19:04,229 --> 00:19:06,690
Škoda, že budou jen na omezenou dobu.

300
00:19:06,773 --> 00:19:08,775
Snědl bych i mrakodrap.

301
00:19:14,573 --> 00:19:16,157
Co ty na to?

302
00:19:16,241 --> 00:19:18,910
No a? Fraggláci to hází do vody.

303
00:19:19,911 --> 00:19:21,413
Nikomu to neubližuje.

304
00:19:23,999 --> 00:19:25,125
Fakt, jo?

305
00:19:25,208 --> 00:19:28,670
Z tyčinek se dělá maglajz

306
00:19:28,753 --> 00:19:32,924
a kvůli tomu mají všichni Merggláci…

307
00:19:33,008 --> 00:19:34,467
Momentík.

308
00:19:36,636 --> 00:19:38,305
…nepřetržitou škytavku.

309
00:19:40,849 --> 00:19:42,893
Nevím, co mám dělat.

310
00:19:43,768 --> 00:19:45,645
Chudáci Merggláci.

311
00:19:46,479 --> 00:19:51,902
Na druhou stranu vidím,
jaké dobro ta kampaň Doozerům přinesla.

312
00:19:54,321 --> 00:19:56,448
Co si o tom myslíš ty, Závlačko?

313
00:19:56,531 --> 00:20:02,621
Myslím, že jsi hodně vidět
a že je na tobě, jak to využiješ.

314
00:20:03,622 --> 00:20:04,789
Jo.

315
00:20:08,001 --> 00:20:09,461
Tady jsi.

316
00:20:09,544 --> 00:20:12,255
Oznámíme dvojitou doozerovskou tyčinku.

317
00:20:13,048 --> 00:20:15,217
Budou tam všichni.

318
00:20:15,300 --> 00:20:19,512
Dvojitá tyčinka.
Nyní s větším obsahem tyčinky.

319
00:20:20,388 --> 00:20:22,140
Dokonalé.

320
00:20:22,224 --> 00:20:26,061
Uvidíme se tam. Všichni na tebe spoléháme.

321
00:20:26,144 --> 00:20:27,562
- To neřík…
- Čau.

322
00:20:32,901 --> 00:20:34,527
Bude to paráda.

323
00:20:34,611 --> 00:20:36,488
- Tady je.
- Wembley.

324
00:20:36,571 --> 00:20:37,697
Poslyšte…

325
00:20:37,781 --> 00:20:41,076
Je to to nejlepší, co můžeš chtít.

326
00:20:41,159 --> 00:20:43,954
Ty tyčinky mám rád.

327
00:20:45,747 --> 00:20:48,583
Mám je rád. Jo.

328
00:20:48,667 --> 00:20:52,754
Poslyšte, mám problém
se v jedné věci rozhodnout…

329
00:20:52,837 --> 00:20:56,216
To byl starý Wembley. Koukni na tohohle.

330
00:20:56,299 --> 00:20:58,635
- Je sebevědomý.
- A super.

331
00:20:58,718 --> 00:21:00,345
- Ne.
- Umí zvládat stres.

332
00:21:00,428 --> 00:21:03,223
- A je moudrý.
- Jsme na tebe pyšní.

333
00:21:03,306 --> 00:21:06,268
Už se těšíme na tu tvoji prezentaci.

334
00:21:06,351 --> 00:21:09,854
Pojďme si zabrat dobrá místa.

335
00:21:09,938 --> 00:21:13,441
- Jedna ti nestačí, takže pospěš si.
- Počkat.

336
00:21:13,525 --> 00:21:15,860
Tyčinku dej si zas.

337
00:21:15,944 --> 00:21:16,945
Chtěl jsem…

338
00:21:18,446 --> 00:21:19,739
Znovu.

339
00:21:20,532 --> 00:21:22,742
Je to náročné, co?

340
00:21:25,662 --> 00:21:27,622
Jsem na něj hrdý.

341
00:21:30,458 --> 00:21:32,711
- Těším se.
- Co se děje?

342
00:21:35,922 --> 00:21:37,299
Dobrý večer.

343
00:21:37,841 --> 00:21:39,634
Já jsem Jack Sbíječka.

344
00:21:39,718 --> 00:21:41,386
- Jo.
- No jo.

345
00:21:41,469 --> 00:21:42,470
To se podívejme.

346
00:21:42,554 --> 00:21:48,560
Fraggláci a Doozeři se sešli
díky lásce k doozerovským tyčinkám.

347
00:21:48,643 --> 00:21:50,729
- Jo.
- Mám z toho husí kůži.

348
00:21:50,812 --> 00:21:53,982
Je tady totiž zima.
Udělá s tím někdo něco?

349
00:21:54,065 --> 00:21:56,192
- Mně to neva.
- Co ty, Rhondo?

350
00:21:56,276 --> 00:21:59,863
Teď vám představuji
samotného pana Tyčinku.

351
00:22:01,281 --> 00:22:02,866
Wembleyho!

352
00:22:04,242 --> 00:22:06,703
- Wembley! Jo!
- Jo! Wembley!

353
00:22:06,786 --> 00:22:08,204
- Wembley!
- Jo!

354
00:22:09,414 --> 00:22:10,415
A jedem!

355
00:22:11,666 --> 00:22:15,337
Je to to nejlepší, co můžeš chtít.

356
00:22:15,420 --> 00:22:18,798
Ty tyčinky mám rád.

357
00:22:18,882 --> 00:22:21,218
Jedna ti nestačí,

358
00:22:21,301 --> 00:22:24,429
takže pospěš si. Tyčinku dej si zas.

359
00:22:34,773 --> 00:22:35,941
Nemám je rád!

360
00:22:37,943 --> 00:22:39,945
- Jo!
- Co? To ne!

361
00:22:41,655 --> 00:22:44,908
Nechutnají mi a vám taky ne.

362
00:22:44,991 --> 00:22:46,409
Jen to předstíráte.

363
00:22:46,493 --> 00:22:48,870
Ne, mně fakt chutnají.

364
00:22:50,163 --> 00:22:53,208
To nejde. Chutnají jak křída.

365
00:22:56,253 --> 00:22:59,923
Všem se omlouvám. Není to správné.

366
00:23:00,006 --> 00:23:02,842
Nejíte je, ale házíte je do rybníka.

367
00:23:02,926 --> 00:23:05,262
Merggláci z toho mají škytavku.

368
00:23:05,345 --> 00:23:07,597
Díky, Wembley!

369
00:23:11,601 --> 00:23:14,229
Jsem sice wemblák,

370
00:23:14,312 --> 00:23:17,857
ale o pravdě wemblit nejde.

371
00:23:17,941 --> 00:23:21,528
Máme tady ve Fragglí skále
skutečné problémy

372
00:23:21,611 --> 00:23:23,989
a moje lži je jen zhoršily.

373
00:23:24,656 --> 00:23:26,575
S tím je ale konec!

374
00:23:40,380 --> 00:23:41,381
Za…

375
00:23:42,549 --> 00:23:43,925
Za…

376
00:23:44,009 --> 00:23:49,264
Zazněla slavnostní vybírací melodie.

377
00:23:51,349 --> 00:23:55,270
Wembley, udělal jsi dnes
na nás všechny velký dojem.

378
00:23:55,353 --> 00:23:59,149
Připojíš se k nám do rady moudrých?

379
00:23:59,774 --> 00:24:00,775
Ty jo.

380
00:24:02,027 --> 00:24:03,028
No, hádám, že…

381
00:24:03,111 --> 00:24:06,865
No, dost hádání. Prostě to udělám.

382
00:24:09,242 --> 00:24:11,161
Hezky, Wembley!

383
00:24:11,244 --> 00:24:13,288
Já věděla, že to bude jeden z nás.

384
00:24:14,331 --> 00:24:17,542
Tohle jsem nečekal. Je to dojemné.

385
00:24:18,168 --> 00:24:20,086
Uvidíme se pak!

386
00:24:20,170 --> 00:24:22,214
- Já s ním bydlím.
- Máš kliku.

387
00:24:22,297 --> 00:24:23,465
To jo.

388
00:24:26,551 --> 00:24:29,679
Vím, že už nejsem mluvčí,

389
00:24:29,763 --> 00:24:32,641
ale musíte si někoho vyslechnout.

390
00:24:32,724 --> 00:24:35,352
A to moji kamarádku Závlačku.

391
00:24:37,103 --> 00:24:38,647
Je maličká.

392
00:24:38,730 --> 00:24:44,277
Nemůžeme předstírat,
že ty problémy jen tak zmizí.

393
00:24:44,903 --> 00:24:47,989
Musíme si dát pauzu.

394
00:24:49,282 --> 00:24:50,867
To bude těžké, ne?

395
00:24:50,951 --> 00:24:54,496
Ano, ale když teď uděláme velkou pauzu,

396
00:24:54,579 --> 00:24:58,500
bude změna větší
a budoucnost udržitelnější.

397
00:24:59,668 --> 00:25:01,503
- Ano.
- To dává smysl.

398
00:25:01,586 --> 00:25:05,298
Krása. Nádhera.

399
00:25:07,759 --> 00:25:11,221
No, já mám hotovo.

400
00:25:11,304 --> 00:25:13,223
Nic jste neudělal.

401
00:25:13,306 --> 00:25:14,808
Fakt?

402
00:25:14,891 --> 00:25:18,562
- Nebo jsem to udělal dokonale?
- Co?

403
00:25:18,645 --> 00:25:20,438
Jack se loučí!

404
00:25:20,522 --> 00:25:23,567
Fakt. Neudělal jste nic.

405
00:25:29,322 --> 00:25:30,574
Sprockete!

406
00:25:31,992 --> 00:25:36,121
Sprockete, co se tady stalo?

407
00:25:37,497 --> 00:25:39,541
To udělala Dokbotka?

408
00:25:42,085 --> 00:25:46,381
Dokbotka je tvá kamarádka.

409
00:25:47,048 --> 00:25:48,592
Ach jo, Sprockete.

410
00:25:49,175 --> 00:25:53,138
Snažila jsem se vyhnout péči o tebe,
ale to nejde.

411
00:25:53,847 --> 00:25:55,807
Jen jsem si něco nalhávala.

412
00:25:55,891 --> 00:25:57,934
Odteď už žádní roboti.

413
00:25:58,810 --> 00:26:00,854
Výborná. Hodná pejsek.

414
00:26:01,688 --> 00:26:05,317
Neboj. Pojď sem. Nic ti není. Dobrý.

415
00:27:29,484 --> 00:27:31,486
Překlad titulků: Karel Himmer