С танци победи грижите.
За друг ден ги остави.
Нека музика звучи
във Фрагъл Рок.
С работа победи грижите, танците за после остави.
Дай на фрагълите веселба.
Гобо. - Моки.
Уембли. - Бубър.
Ред.
Младши!
Ехо!
Репичката ми!
С танци победи грижите, за друг ден ги остави.
Нека музика звучи
във Фрагъл Рок.
Във Фрагъл Рок.
Тези дузърски пръчки са гадни. Не мога да ги ям.
Не стават.
Затова залата се препълни с кулите им.
Набодох си пръста поне осем пъти...
Пиши ги девет.
Да не добавям мрачни краски,
но водопадът заприлича на чучур.
Доста проблеми се събраха във Фрагъл Рок. Трябва ни помощ.
Съветът на мъдреците е тук.
Я стига, Хенчи.
Вкарай малко живец!
Съветът на мъдреците е тук!
По проблема с водопада...
Ледена, прояви се!
Удря часът на Ледената Джо.
Работи!
Не проработи.
Съжалявам. И най-ярките умове са безсилни.
Има ли други гладни?
Бих хапнал.
Ама не това.
Да вървим.
Почакайте. Не си отивайте.
Да беше само водопадът... Крагълите са без дом.
Пръчките на дузърите не стават за ядене и се трупат... Помогнете!
Без да искам да засегна капацитета ви, но може би е добре
в Съвета да дойде свежа кръв.
Гениално! Кога започвам?
Момент.
Мислите, че в Съвета влиза кой да е?
Ами, не.
Сериозно питам как става. Забравил съм.
Познаваме кой е подходящ, като го зърнем.
А стане ли това, изсвирваме церемониалната мелодия на избраника.
Добре, банда.
Време е за заслужена дрямка.
Доста тежък ден беше, а? - Да.
Чухте ли това? Някой от нас може да влезе в Съвета.
Ето ви и вас! Изгубих се сред дузърските кули.
Видя ми се, че сте там, но бяха камъни.
Уембли, добре че дойде.
Един от нас може да влезе в Съвета на мъдреците.
Кой от четирима ни трябва да е?
Да, кой? - Мога аз. Имам нужната енергия.
Може да се възползват от изследовател.
Или да искат някой спокоен, медитиращ над проблемите.
Аз мога да си представя всевъзможните начини да пострадаме.
Кой да бъде?
Всеки от вас би бил идеалният избор.
Знам ли, може би аз бих...
Той няма да може да избере.
Да привлечем вниманието на Съвета.
Извинете, мъдри съветници!
"Шеф на медитацията". Звучи добре.
Дори не ме отчетоха като евентуален член!
От това доста боли, нали?
Да.
Величаво като мегаполис!
Да! Има и много кули.
Как може да строим още?
Вече няма място.
Спокойно, Шпонке.
Фрагълите ще ги изядат, както винаги.
Там е бедата - не ги ядат!
Не и откакто използваме това лепило.
Прибързахме. Трябва да спрем малко.
Малко? Имаш предвид почивка?
Нима трябва да ти напомням за Голямата пауза?
Някога, през един дузърски ден, досущ като този,
недобре закопчана каска на дузър паднала в машината.
О, не! Незакрепената ми каска попадна в механизма!
Трябва да спрем работа!
Чух, че траяло само 40 секунди. - Било е цяла минута!
Виж, лепилото си е идеално. Нов вкус е.
Нужно е да убедим фрагълите да започнат да ядат.
Има само един дузър, достатъчно убедителен за целта.
Да не искаш да кажеш...
Джак Чука?
Самата легенда. Бащата на 9-дневната работна седмица.
Моторизиран вторник.
Той направи от единичната линия само една линия.
Това е Джак Чука.
И така, дузъри. Да им покажем.
Забавляваш ли се?
Не се залъгвай, не ме брой за игра.
Обедна смяна съм. Но има подходящ заместник.
Воала.
Кръстих го Докбот.
Когато ме няма, ще те извежда, храни, забавлява,
ще се грижи за теб, ще дърпа конците с роботски ръце.
Последното беше шега.
Или поне се надявам. Виж това.
Играе с топка.
Докбот!
Бисквитка момче.
Кой добро е много момче?
Си ти.
Си ли, момче? Куче, много добро.
Момък, бисквитко! Бисквитка, момко!
Кой добро... - Все едно съм си вкъщи.
Мога да работя и да въдя бактерии, а Докбот да те поеме.
Забавлявайте се. Аз трябва да се крепя на борда.
Няма! Спокойно, Зъбчат.
Няма, няма.
Ако някой от нас ще влиза в Съвета на мъдреците,
трябва да привлечем вниманието им.
Да.
Чичо Мат щеше да се справи.
Дори ми е пратил картичка по темата.
Не! Пак ли картичка!
Супер, нали? Поредната!
"Скъпи племеннико Гобо…"
Признавам, че в Открития космос понякога е доста самотно.
Здравей!
И аз обичам да слагам дребни неща в количка за големи.
Глупавите същества видимо ме уважават, но стоят настрани.
Вероятно ми имат страха. Трябва да разчупя леда.
И тогава го видях.
Глупаво същество от малка кутия ми казваше как да действам.
Главата ви създава проблеми?
Ето го решението! Коса за напръскване.
Върнах си косата. С нея и увереността.
Че и отгоре...
Това е! Трябва ми космат наглавник. Откъде да взема?
Коса за напръскване в дозатор - налична ей там!
Да. Приятели в бутилка.
И за нула време приковах погледите.
Дори ни е пратил бутилка с приятели.
Я да видя.
Дай на мен, дай!
Така ще привлека ли внимание?
Кажи "Скъпи племеннико Гобо".
Скъпи племеннико Гобо.
Ако някой може да привлече вниманието на Съвета,
то ще е някой от нас четиримата.
"Скъпи племеннико..." Докарвам го като него.
Дай пак!
Приятелите ми не мислят, че ставам за Съвета.
Е, уемблирам,
но ако се налага, бивам и решителен.
Да, ето сега например.
Ще вдигна този камък.
Но дали да не е по-голям?
Фрагълите трябва да ядат
пръчките с новото лепило.
Ако поне един фрагъл ги хареса, ще завъртим цяла кампания около това.
Гениално!
Добродушен фрагъл, склонен да бъде убеден в нещо ново.
Фрагъл като... - Малък камък или голям...
Голям или малък?
Голям, малък, голям, малък.
Него! Дузъри, това е нашият фрагъл!
Куче бисквитка за добър Зъбльо.
Зъбльо. Добър, добър.
Добър, Зъбчат. Добър.
Вън.
Лакомник за Зъбльо.
Игра време. Максимум суперловене.
Ей, приятел.
Много яка риза! - Какво?
Аз съм Чука. Джак Чука. Сещаш се...
Добро хлапе си ти. Как се казваш?
Уембли.
Гласът ти показва сила.
Така ли?
И още как. Уембли, нека бъда откровен.
Ключ. - Извинете, г-н Чук.
Ние, дузърите, имаме сериозен проблем.
Честно казано, само ти можеш да помогнеш.
Фрагълите не ядат построеното от нас.
Това е огромен проблем.
Беше, допреди да се появи представителят на фрагълите.
Представител?
Трябва да предадеш на хората си, че тези пръчки са специални.
Кое им е специалното?
Лепилото...
Прави пръчките по-яки, градежите - по-високи.
За да строим обаче, ни трябва място, а няма да има...
Ако фрагълите не ядат построеното.
Извънредно правилно.
Ако знаеха колко е специално!
Би било плачевно жалко, ако фрагълите ни лишат...
Ако се лишат от тоя вкус.
Да, заслужава си да пробваме.
Както и да пробвам да вляза в Съвета.
Но аз опитах новите пръчки и май не ми харесват.
Това беше преди!
Какво ще кажеш да ги опиташ отново, но като за пръв път?
Заповядай.
Казваш "ммм", нали? Какъв вкус!
Май. Допада ми.
Идеално!
Уембли, ще се прочуеш.
Какво?
Можеш да си на фрагълите крал.
Кой, аз? Не, аз съм само Уембли.
Можеш да си пъзльо,
можеш да си крал.
Може да ни учиш на песен, която ти си запял.
Можеш да си всичко, което сърцето ти желае.
Можеш да си говорещо, ходещо и огнедишащо кълбо.
Да си планина висока.
Или камъче в потока.
Извивки на река дълбока, водещи в желаната посока.
Можеш да пълзиш.
Или да летиш.
Можеш да си говорещо, ходещо и огнедишащо кълбо.
Защо не мога да последвам своята мечта?
Защо не мога да реша кое "аз" да избера?
Как да се отърва от това тежко бреме
да съм различен през цялото време?
Можеш да си черноглед.
Или да вървиш напет.
Може да се научиш да сбъдваш своите мечти.
Мога ли?
Можеш да си този, на когото се прекланят.
Можеш да си говорещо, ходещо и огнедишащо кълбо.
Мога да съм говорещо, ходещо и огнедишащо кълбо?
Да!
Можеш да си говорещо, ходещо и огнедишащо кълбо.
Младежо, иди и кажи каквото репетирахме, после се отдалечи.
Да.
Това не се яде.
Само най-готините фрагъли могат да го оценят. Явно не е за теб.
После се отдалечи.
Това не го казвай! Просто го направи.
Уембли, отдалечи се.
Да. Отдалечавам се.
Аз съм готин.
И аз! - Гледай как нагъвам!
Ставам като другите, значи съм готин.
О, да.
Тези дузърски пръчки са лимитирана серия.
Хапвайте, докато има.
Лимитирана серия?
Да ядем, преди да свършат!
Органични са!
Има още.
Много са зрели.
Изтънчени са. И комплицирани.
Действа! Сега и ние можем да действаме.
Всички обратно на работа!
Всеки моден продукт трябва да се рекламира хитро.
Да го направим.
Най-вкусното тук са, знам аз и го казвам на глас.
Дузърски пръчки обичам да ям!
Апетит ми отварят голям.
Побързай и ти, пръчка вземи!
Допада ми!
Чук, закова го.
Аз съм представител на фрагълите.
Никак не съм убеден за дузърските пръчки.
Но щом Уембли ги харесва...
Гордея се с него. Много ярко се изявява.
Навсякъде е, няма празно.
Щом това го радва, а явно радва и останалите,
значи явно е добре за всички.
Да, да, да.
Тези са различни.
Чудесно.
Много е вкусно.
Облеклото на Уембли.
Снабдете се с облеклото на Уембли.
Ето го! Самият той!
Кажи репликата. Кажи я!
Кажи я, кажи я! - Кажи!
Допада ми!
Обичам те! - Каза репликата. Каза я!
Пак заповядайте. И аз ви обичам. - Допада ни!
Явно съм го носил у себе си.
Това е една голяма лъжа.
Този глас от мен ли излезе?
Не. Трябва да ме изслушаш.
Какво?
Здрасти. Аз съм Шпонка.
Голяма беда.
Фрагълите се преструват, че харесват пръчките ни.
Какво? - Виж!
Каква наслада!
И още как. Много земно.
Жалко, че са лимитирана серия.
Бих изял небостъргач.
Какво ще кажеш сега?
Е, какво? Хвърлят ги във водата.
Какво пречи?
Така ли?
Пръчките ви се топят на лепка,
а това лепнещо нещо кара нас, мъргълите...
Един момент.
Да хълцаме постоянно!
Не знам какво да правя.
Жал ми е за мъргълите,
но видях колко благоприятно се отрази на дузърите тази рекламна кампания.
Какво ще кажеш ти, Шпонке?
Мисля, че всички погледи са в теб. Сам реши как ще използваш това.
Да.
Ето те и теб!
Ще представим новата двойна пръчка.
Ще присъстват всички.
Двойната слепена пръчка, с още повече лепило.
Идеално.
Ще се видим на мястото. Всички разчитаме на теб.
Не, не казвай... - Чао.
Ще е страхотно, а?
Ето го! - Ето го Уембли!
Вижте сега, аз...
Най-вкусното тук са, знам аз и го казвам на глас.
Дузърски пръчки обичам да ям!
Допада ми. Да!
Вижте, трудно ми е да взема решение за нещо...
Стига, това е старият Уембли. А я виж онзи тип!
Той е самоуверен. - И готин.
Не. - Издържа на стрес.
Далновиден е. - Много се гордеем с теб.
Чакаме представянето на двойната пръчка.
Да си намерим хубави места!
Апетит ми отварят голям. - Почакайте, спрете!
Побързай и ти, пръчка вземи!
Аз само...
Да го повторим.
Тежка задача, а?
Така се гордея с него!
Много се вълнувам. - Какво става?
Добър вечер.
Аз съм Джак Чука.
Да.
Гледайте.
Фрагъли и дузъри, обединени от любовта си към дузърските пръчки.
Да! - Настръхвам от вълнение.
А и от студа тук. Някой да се погрижи.
Насреща съм. - Ронда, заеми се.
А сега ви представям самия г-н Допада ми...
Уембли!
Уембли! Ура!
Уембли!
Давайте!
Най-вкусното тук са, знам аз и го казвам на глас.
Дузърски пръчки обичам да ям!
Апетит ми отварят голям.
Побързай и ти, пръчка вземи!
Не ми допада!
Ура! - Какво? Не!
Вкусът не ми харесва. На никого не му харесва.
Само се преструвате.
Не, наистина ми допада.
Не мога, гадни са. Като тебешир.
Извинявам се на всички, но не е редно.
Не ги ядете, изхвърляте ги в езерцето.
А от това мъргълите хълцат.
Благодаря, Уембли.
Вижте, аз уемблирам.
Но ако нещо е истина, няма място за уемблиране.
Имаме сериозен проблем във Фрагъл Рок,
а лъжите ми само го влошават.
Това приключва тук и сега.
Прозвуча церемониалната мелодия на избраника.
Уембли, днес ти впечатли всички нас.
Би ли се присъединил към Съвета на мъдреците?
Ами, аз май...
Не, никакво "май". Ще го направя.
Това е нашият Уембли!
Знаех си, че ще е някой от нас.
Изобщо не го предвидих. А така е още по-приятно!
Ще се видим в стаята!
Аз живея с него! - Късметлия!
Знам!
Знам, че не съм представител на фрагълите вече,
но трябва да чуете някого.
Приятелката ми Шпонка.
Каква е мъничка.
Не може да се правим, че нещата ще се наредят от само себе си.
Ще се наложи да направим пауза.
Няма ли да е тежко?
Да, но Голямата пауза днес
ще доведе до по-значителен напредък и промяна утре.
Така си е. - Логично!
О, красота.
Аз приключих делото си тук.
Нищо не си направил!
Така ли?
Или го заковах? - Какво?
Джак Чука напуска.
Да, наистина. Не си!
Зъбльо!
Какво е ставало тук? Зъбльо!
Докбот ли го направи?
Докбот твой приятел. Докбот твой приятел.
Боже, Зъбльо.
Исках да намеря лесен начин да се грижа за теб, но няма.
Залъгвала съм се.
Занапред - никакви роботи.
Много добре. Много куче.
Спокойно. Ела.
Превод на субтитрите Анна Делчева