1
00:00:25,318 --> 00:00:27,237
С танци победи грижите.

2
00:00:27,320 --> 00:00:29,406
За друг ден ги остави.

3
00:00:29,489 --> 00:00:31,491
Нека музика звучи

4
00:00:31,575 --> 00:00:33,410
във Фрагъл Рок.

5
00:00:33,493 --> 00:00:37,747
С работа победи грижите,
танците за после остави.

6
00:00:37,831 --> 00:00:39,374
Дай на фрагълите веселба.

7
00:00:39,457 --> 00:00:40,417
Гобо.
- Моки.

8
00:00:40,500 --> 00:00:41,334
Уембли.
- Бубър.

9
00:00:41,418 --> 00:00:42,419
Ред.

10
00:00:45,755 --> 00:00:47,215
Младши!

11
00:00:47,299 --> 00:00:48,633
Ехо!

12
00:00:50,218 --> 00:00:51,344
Репичката ми!

13
00:00:52,470 --> 00:00:56,558
С танци победи грижите,
за друг ден ги остави.

14
00:00:56,641 --> 00:00:58,643
Нека музика звучи

15
00:00:58,727 --> 00:01:02,022
във Фрагъл Рок.

16
00:01:02,731 --> 00:01:04,148
Във Фрагъл Рок.

17
00:01:16,953 --> 00:01:20,373
Тези дузърски пръчки са гадни.
Не мога да ги ям.

18
00:01:21,166 --> 00:01:22,459
Не стават.

19
00:01:22,542 --> 00:01:26,504
Затова залата се препълни с кулите им.

20
00:01:26,588 --> 00:01:29,716
Набодох си пръста поне осем пъти...

21
00:01:31,218 --> 00:01:32,886
Пиши ги девет.

22
00:01:32,969 --> 00:01:35,305
Да не добавям мрачни краски,

23
00:01:35,388 --> 00:01:38,600
но водопадът заприлича на чучур.

24
00:01:40,227 --> 00:01:44,397
Доста проблеми се събраха във Фрагъл Рок.
Трябва ни помощ.

25
00:01:46,816 --> 00:01:49,361
Съветът на мъдреците е тук.

26
00:01:49,444 --> 00:01:51,321
Я стига, Хенчи.

27
00:01:51,404 --> 00:01:53,073
Вкарай малко живец!

28
00:01:54,824 --> 00:01:58,578
Съветът на мъдреците е тук!

29
00:02:00,121 --> 00:02:02,249
По проблема с водопада...

30
00:02:03,291 --> 00:02:04,751
Ледена, прояви се!

31
00:02:04,834 --> 00:02:07,379
Удря часът на Ледената Джо.

32
00:02:08,879 --> 00:02:10,131
Работи!

33
00:02:11,967 --> 00:02:13,260
Не проработи.

34
00:02:13,343 --> 00:02:16,263
Съжалявам. И най-ярките умове са безсилни.

35
00:02:16,346 --> 00:02:17,931
Има ли други гладни?

36
00:02:18,014 --> 00:02:19,766
Бих хапнал.

37
00:02:22,811 --> 00:02:24,062
Ама не това.

38
00:02:24,145 --> 00:02:25,397
Да вървим.

39
00:02:25,480 --> 00:02:27,566
Почакайте. Не си отивайте.

40
00:02:27,649 --> 00:02:30,819
Да беше само водопадът...
Крагълите са без дом.

41
00:02:30,902 --> 00:02:35,156
Пръчките на дузърите не стават за ядене
и се трупат... Помогнете!

42
00:02:35,240 --> 00:02:40,078
Без да искам да засегна
капацитета ви, но може би е добре

43
00:02:40,161 --> 00:02:42,163
в Съвета да дойде свежа кръв.

44
00:02:42,247 --> 00:02:44,040
Гениално! Кога започвам?

45
00:02:44,124 --> 00:02:46,042
Момент.

46
00:02:46,126 --> 00:02:48,753
Мислите, че в Съвета влиза кой да е?

47
00:02:48,837 --> 00:02:49,963
Ами, не.

48
00:02:50,046 --> 00:02:52,841
Сериозно питам как става. Забравил съм.

49
00:02:53,884 --> 00:02:57,304
Познаваме кой е подходящ, като го зърнем.

50
00:02:57,387 --> 00:03:03,018
А стане ли това, изсвирваме
церемониалната мелодия на избраника.

51
00:03:04,477 --> 00:03:05,729
Добре, банда.

52
00:03:06,813 --> 00:03:08,899
Време е за заслужена дрямка.

53
00:03:08,982 --> 00:03:11,943
Доста тежък ден беше, а?
- Да.

54
00:03:13,403 --> 00:03:17,991
Чухте ли това?
Някой от нас може да влезе в Съвета.

55
00:03:19,117 --> 00:03:22,537
Ето ви и вас!
Изгубих се сред дузърските кули.

56
00:03:22,621 --> 00:03:25,749
Видя ми се, че сте там, но бяха камъни.

57
00:03:25,832 --> 00:03:28,084
Уембли, добре че дойде.

58
00:03:28,168 --> 00:03:31,588
Един от нас може да влезе
в Съвета на мъдреците.

59
00:03:31,671 --> 00:03:34,382
Кой от четирима ни трябва да е?

60
00:03:34,466 --> 00:03:38,261
Да, кой?
- Мога аз. Имам нужната енергия.

61
00:03:39,471 --> 00:03:41,681
Може да се възползват от изследовател.

62
00:03:42,641 --> 00:03:46,937
Или да искат някой спокоен,
медитиращ над проблемите.

63
00:03:48,188 --> 00:03:52,609
Аз мога да си представя
всевъзможните начини да пострадаме.

64
00:03:53,401 --> 00:03:54,527
Кой да бъде?

65
00:03:57,197 --> 00:04:00,408
Всеки от вас би бил идеалният избор.

66
00:04:00,492 --> 00:04:02,535
Знам ли, може би аз бих...

67
00:04:02,619 --> 00:04:04,955
Той няма да може да избере.

68
00:04:05,038 --> 00:04:07,457
Да привлечем вниманието на Съвета.

69
00:04:07,540 --> 00:04:09,793
Извинете, мъдри съветници!

70
00:04:09,876 --> 00:04:12,462
"Шеф на медитацията". Звучи добре.

71
00:04:14,339 --> 00:04:17,634
Дори не ме отчетоха като евентуален член!

72
00:04:19,719 --> 00:04:23,848
От това доста боли, нали?

73
00:04:23,932 --> 00:04:25,100
Да.

74
00:04:25,684 --> 00:04:28,603
Величаво като мегаполис!

75
00:04:28,687 --> 00:04:32,232
Да! Има и много кули.

76
00:04:32,315 --> 00:04:34,276
Как може да строим още?

77
00:04:34,359 --> 00:04:36,152
Вече няма място.

78
00:04:36,236 --> 00:04:37,946
Спокойно, Шпонке.

79
00:04:38,029 --> 00:04:40,824
Фрагълите ще ги изядат, както винаги.

80
00:04:40,907 --> 00:04:44,869
Там е бедата - не ги ядат!

81
00:04:44,953 --> 00:04:47,539
Не и откакто използваме това лепило.

82
00:04:47,622 --> 00:04:50,917
Прибързахме. Трябва да спрем малко.

83
00:04:51,001 --> 00:04:55,297
Малко? Имаш предвид почивка?

84
00:04:56,631 --> 00:05:00,051
Нима трябва да ти напомням
за Голямата пауза?

85
00:05:00,927 --> 00:05:04,723
Някога,
през един дузърски ден, досущ като този,

86
00:05:04,806 --> 00:05:09,019
недобре закопчана каска на дузър
паднала в машината.

87
00:05:11,563 --> 00:05:16,401
О, не! Незакрепената ми каска
попадна в механизма!

88
00:05:16,484 --> 00:05:18,862
Трябва да спрем работа!

89
00:05:28,622 --> 00:05:32,334
Чух, че траяло само 40 секунди.
- Било е цяла минута!

90
00:05:32,417 --> 00:05:35,545
Виж, лепилото си е идеално. Нов вкус е.

91
00:05:35,629 --> 00:05:39,007
Нужно е да убедим фрагълите
да започнат да ядат.

92
00:05:39,090 --> 00:05:42,969
Има само един дузър,
достатъчно убедителен за целта.

93
00:05:44,095 --> 00:05:45,555
Да не искаш да кажеш...

94
00:05:45,639 --> 00:05:46,890
Джак Чука?

95
00:05:46,973 --> 00:05:52,395
Самата легенда.
Бащата на 9-дневната работна седмица.

96
00:05:53,647 --> 00:05:55,190
Моторизиран вторник.

97
00:05:56,942 --> 00:06:01,696
Той направи от единичната линия
само една линия.

98
00:06:05,951 --> 00:06:08,411
Това е Джак Чука.

99
00:06:22,467 --> 00:06:25,720
И така, дузъри. Да им покажем.

100
00:06:35,105 --> 00:06:36,773
Забавляваш ли се?

101
00:06:38,441 --> 00:06:41,069
Не се залъгвай, не ме брой за игра.

102
00:06:41,152 --> 00:06:44,906
Обедна смяна съм.
Но има подходящ заместник.

103
00:06:46,116 --> 00:06:47,492
Воала.

104
00:06:49,911 --> 00:06:51,997
Кръстих го Докбот.

105
00:06:52,080 --> 00:06:55,584
Когато ме няма,
ще те извежда, храни, забавлява,

106
00:06:55,667 --> 00:06:59,462
ще се грижи за теб,
ще дърпа конците с роботски ръце.

107
00:07:00,088 --> 00:07:02,090
Последното беше шега.

108
00:07:02,173 --> 00:07:04,467
Или поне се надявам. Виж това.

109
00:07:05,677 --> 00:07:06,928
Играе с топка.

110
00:07:12,392 --> 00:07:13,518
Докбот!

111
00:07:13,602 --> 00:07:14,978
Бисквитка момче.

112
00:07:15,061 --> 00:07:18,064
Кой добро е много момче?

113
00:07:18,148 --> 00:07:19,316
Си ти.

114
00:07:21,902 --> 00:07:25,363
Си ли, момче? Куче, много добро.

115
00:07:25,447 --> 00:07:28,450
Момък, бисквитко! Бисквитка, момко!

116
00:07:28,533 --> 00:07:31,036
Кой добро...
- Все едно съм си вкъщи.

117
00:07:31,119 --> 00:07:35,290
Мога да работя и да въдя бактерии,
а Докбот да те поеме.

118
00:07:35,373 --> 00:07:38,835
Забавлявайте се.
Аз трябва да се крепя на борда.

119
00:07:45,717 --> 00:07:47,802
Няма! Спокойно, Зъбчат.

120
00:07:49,095 --> 00:07:50,764
Няма, няма.

121
00:07:52,724 --> 00:07:57,437
Ако някой от нас
ще влиза в Съвета на мъдреците,

122
00:07:57,520 --> 00:08:01,233
трябва да привлечем вниманието им.

123
00:08:01,316 --> 00:08:02,317
Да.

124
00:08:02,400 --> 00:08:04,611
Чичо Мат щеше да се справи.

125
00:08:04,694 --> 00:08:07,197
Дори ми е пратил картичка по темата.

126
00:08:07,280 --> 00:08:09,783
Не! Пак ли картичка!

127
00:08:09,866 --> 00:08:11,618
Супер, нали? Поредната!

128
00:08:11,701 --> 00:08:13,161
"Скъпи племеннико Гобо…"

129
00:08:13,245 --> 00:08:17,749
Признавам, че в Открития космос
понякога е доста самотно.

130
00:08:17,832 --> 00:08:19,334
Здравей!

131
00:08:19,417 --> 00:08:24,548
И аз обичам да слагам дребни неща
в количка за големи.

132
00:08:24,631 --> 00:08:28,843
Глупавите същества видимо ме уважават,
но стоят настрани.

133
00:08:28,927 --> 00:08:33,390
Вероятно ми имат страха.
Трябва да разчупя леда.

134
00:08:37,143 --> 00:08:38,645
И тогава го видях.

135
00:08:38,727 --> 00:08:43,024
Глупаво същество от малка кутия
ми казваше как да действам.

136
00:08:43,108 --> 00:08:46,069
Главата ви създава проблеми?

137
00:08:46,152 --> 00:08:50,365
Ето го решението! Коса за напръскване.

138
00:08:55,870 --> 00:08:58,623
Върнах си косата. С нея и увереността.

139
00:08:58,707 --> 00:09:00,584
Че и отгоре...

140
00:09:09,426 --> 00:09:14,347
Това е! Трябва ми космат наглавник.
Откъде да взема?

141
00:09:14,431 --> 00:09:18,268
Коса за напръскване
в дозатор - налична ей там!

142
00:09:21,730 --> 00:09:23,940
Да. Приятели в бутилка.

143
00:09:31,990 --> 00:09:35,160
И за нула време приковах погледите.

144
00:09:39,289 --> 00:09:41,917
Дори ни е пратил бутилка с приятели.

145
00:09:43,126 --> 00:09:44,753
Я да видя.

146
00:09:44,836 --> 00:09:46,296
Дай на мен, дай!

147
00:09:50,967 --> 00:09:53,929
Така ще привлека ли внимание?

148
00:09:54,554 --> 00:09:56,640
Кажи "Скъпи племеннико Гобо".

149
00:09:57,307 --> 00:09:59,351
Скъпи племеннико Гобо.

150
00:10:01,144 --> 00:10:04,397
Ако някой може да привлече
вниманието на Съвета,

151
00:10:04,481 --> 00:10:08,235
то ще е някой от нас четиримата.

152
00:10:08,318 --> 00:10:11,154
"Скъпи племеннико..."
Докарвам го като него.

153
00:10:11,238 --> 00:10:13,073
Дай пак!

154
00:10:15,283 --> 00:10:18,495
Приятелите ми не мислят,
че ставам за Съвета.

155
00:10:19,287 --> 00:10:20,538
Е, уемблирам,

156
00:10:20,622 --> 00:10:23,708
но ако се налага, бивам и решителен.

157
00:10:23,792 --> 00:10:26,044
Да, ето сега например.

158
00:10:26,127 --> 00:10:27,796
Ще вдигна този камък.

159
00:10:29,548 --> 00:10:31,216
Но дали да не е по-голям?

160
00:10:31,967 --> 00:10:33,969
Фрагълите трябва да ядат

161
00:10:34,052 --> 00:10:36,263
пръчките с новото лепило.

162
00:10:36,346 --> 00:10:41,518
Ако поне един фрагъл ги хареса,
ще завъртим цяла кампания около това.

163
00:10:41,601 --> 00:10:42,769
Гениално!

164
00:10:42,852 --> 00:10:46,940
Добродушен фрагъл,
склонен да бъде убеден в нещо ново.

165
00:10:47,023 --> 00:10:50,652
Фрагъл като...
- Малък камък или голям...

166
00:10:51,278 --> 00:10:52,654
Голям или малък?

167
00:10:52,737 --> 00:10:55,824
Голям, малък, голям, малък.

168
00:10:57,409 --> 00:11:02,247
Него! Дузъри, това е нашият фрагъл!

169
00:11:02,330 --> 00:11:06,126
Куче бисквитка за добър Зъбльо.

170
00:11:06,209 --> 00:11:08,670
Зъбльо. Добър, добър.

171
00:11:08,753 --> 00:11:11,089
Добър, Зъбчат. Добър.

172
00:11:11,172 --> 00:11:12,215
Вън.

173
00:11:12,841 --> 00:11:15,760
Лакомник за Зъбльо.

174
00:11:15,844 --> 00:11:18,847
Игра време. Максимум суперловене.

175
00:11:42,871 --> 00:11:44,581
Ей, приятел.

176
00:11:44,664 --> 00:11:46,416
Много яка риза!
- Какво?

177
00:11:47,083 --> 00:11:49,753
Аз съм Чука. Джак Чука. Сещаш се...

178
00:11:51,671 --> 00:11:54,799
Добро хлапе си ти. Как се казваш?

179
00:11:54,883 --> 00:11:55,884
Уембли.

180
00:11:56,927 --> 00:11:58,845
Гласът ти показва сила.

181
00:11:58,929 --> 00:12:00,222
Така ли?

182
00:12:00,305 --> 00:12:03,850
И още как. Уембли, нека бъда откровен.

183
00:12:07,145 --> 00:12:09,773
Ключ.
- Извинете, г-н Чук.

184
00:12:12,359 --> 00:12:15,362
Ние, дузърите, имаме сериозен проблем.

185
00:12:15,445 --> 00:12:19,407
Честно казано, само ти можеш да помогнеш.

186
00:12:21,117 --> 00:12:23,912
Фрагълите не ядат построеното от нас.

187
00:12:23,995 --> 00:12:25,872
Това е огромен проблем.

188
00:12:25,956 --> 00:12:29,709
Беше, допреди да се появи
представителят на фрагълите.

189
00:12:29,793 --> 00:12:31,253
Представител?

190
00:12:31,336 --> 00:12:35,966
Трябва да предадеш на хората си,
че тези пръчки са специални.

191
00:12:37,425 --> 00:12:40,554
Кое им е специалното?

192
00:12:41,429 --> 00:12:42,889
Лепилото...

193
00:12:42,973 --> 00:12:45,809
Прави пръчките по-яки,
градежите - по-високи.

194
00:12:45,892 --> 00:12:50,105
За да строим обаче,
ни трябва място, а няма да има...

195
00:12:50,188 --> 00:12:52,691
Ако фрагълите не ядат построеното.

196
00:12:52,774 --> 00:12:54,859
Извънредно правилно.

197
00:12:54,943 --> 00:12:57,571
Ако знаеха колко е специално!

198
00:12:57,654 --> 00:13:00,907
Би било плачевно жалко,
ако фрагълите ни лишат...

199
00:13:02,075 --> 00:13:04,744
Ако се лишат от тоя вкус.

200
00:13:04,828 --> 00:13:07,956
Да, заслужава си да пробваме.

201
00:13:08,039 --> 00:13:10,292
Както и да пробвам да вляза в Съвета.

202
00:13:11,126 --> 00:13:15,672
Но аз опитах новите пръчки
и май не ми харесват.

203
00:13:15,755 --> 00:13:17,173
Това беше преди!

204
00:13:17,257 --> 00:13:22,053
Какво ще кажеш да ги опиташ отново,
но като за пръв път?

205
00:13:22,137 --> 00:13:23,680
Заповядай.

206
00:13:32,731 --> 00:13:36,568
Казваш "ммм", нали? Какъв вкус!

207
00:13:38,069 --> 00:13:40,488
Май. Допада ми.

208
00:13:40,572 --> 00:13:41,823
Идеално!

209
00:13:41,907 --> 00:13:44,534
Уембли, ще се прочуеш.

210
00:13:44,618 --> 00:13:45,619
Какво?

211
00:13:47,078 --> 00:13:49,664
Можеш да си на фрагълите крал.

212
00:13:52,959 --> 00:13:56,004
Кой, аз? Не, аз съм само Уембли.

213
00:13:58,715 --> 00:14:00,759
Можеш да си пъзльо,

214
00:14:00,842 --> 00:14:02,677
можеш да си крал.

215
00:14:04,221 --> 00:14:08,266
Може да ни учиш на песен,
която ти си запял.

216
00:14:09,643 --> 00:14:14,731
Можеш да си всичко,
което сърцето ти желае.

217
00:14:14,814 --> 00:14:19,236
Можеш да си говорещо, ходещо
и огнедишащо кълбо.

218
00:14:22,489 --> 00:14:23,740
Да си планина висока.

219
00:14:24,574 --> 00:14:26,117
Или камъче в потока.

220
00:14:27,118 --> 00:14:30,789
Извивки на река дълбока,
водещи в желаната посока.

221
00:14:31,957 --> 00:14:33,375
Можеш да пълзиш.

222
00:14:34,292 --> 00:14:35,794
Или да летиш.

223
00:14:36,461 --> 00:14:40,257
Можеш да си говорещо, ходещо
и огнедишащо кълбо.

224
00:14:41,299 --> 00:14:45,470
Можеш да си говорещо, ходещо
и огнедишащо кълбо.

225
00:14:46,888 --> 00:14:50,809
Защо не мога
да последвам своята мечта?

226
00:14:51,393 --> 00:14:55,313
Защо не мога да реша
кое "аз" да избера?

227
00:14:55,814 --> 00:14:59,776
Как да се отърва от това тежко бреме

228
00:15:00,610 --> 00:15:03,863
да съм различен през цялото време?

229
00:15:07,117 --> 00:15:09,160
Можеш да си черноглед.

230
00:15:09,244 --> 00:15:11,288
Или да вървиш напет.

231
00:15:11,371 --> 00:15:15,000
Може да се научиш
да сбъдваш своите мечти.

232
00:15:15,083 --> 00:15:16,334
Мога ли?

233
00:15:16,418 --> 00:15:20,755
Можеш да си този,
на когото се прекланят.

234
00:15:20,839 --> 00:15:24,384
Можеш да си говорещо, ходещо
и огнедишащо кълбо.

235
00:15:25,552 --> 00:15:29,014
Мога да съм говорещо, ходещо
и огнедишащо кълбо?

236
00:15:29,097 --> 00:15:30,098
Да!

237
00:15:30,181 --> 00:15:33,685
Можеш да си говорещо, ходещо
и огнедишащо кълбо.

238
00:15:41,943 --> 00:15:46,281
Младежо, иди и кажи
каквото репетирахме, после се отдалечи.

239
00:15:46,364 --> 00:15:47,365
Да.

240
00:15:48,158 --> 00:15:50,368
Това не се яде.

241
00:15:52,495 --> 00:15:57,876
Само най-готините фрагъли
могат да го оценят. Явно не е за теб.

242
00:15:57,959 --> 00:15:59,419
После се отдалечи.

243
00:15:59,502 --> 00:16:02,672
Това не го казвай! Просто го направи.

244
00:16:02,756 --> 00:16:04,799
Уембли, отдалечи се.

245
00:16:04,883 --> 00:16:07,677
Да. Отдалечавам се.

246
00:16:09,221 --> 00:16:12,891
Аз съм готин.

247
00:16:12,974 --> 00:16:15,101
И аз!
- Гледай как нагъвам!

248
00:16:16,019 --> 00:16:18,188
Ставам като другите, значи съм готин.

249
00:16:18,271 --> 00:16:19,898
О, да.

250
00:16:19,981 --> 00:16:23,235
Тези дузърски пръчки са лимитирана серия.

251
00:16:23,318 --> 00:16:24,945
Хапвайте, докато има.

252
00:16:25,028 --> 00:16:27,155
Лимитирана серия?

253
00:16:27,239 --> 00:16:29,866
Да ядем, преди да свършат!

254
00:16:33,036 --> 00:16:34,246
Органични са!

255
00:16:35,830 --> 00:16:37,040
Има още.

256
00:16:39,542 --> 00:16:41,253
Много са зрели.

257
00:16:44,965 --> 00:16:47,551
Изтънчени са. И комплицирани.

258
00:16:54,307 --> 00:16:57,936
Действа! Сега и ние можем да действаме.

259
00:16:58,019 --> 00:17:00,188
Всички обратно на работа!

260
00:17:03,233 --> 00:17:06,820
Всеки моден продукт
трябва да се рекламира хитро.

261
00:17:06,902 --> 00:17:08,154
Да го направим.

262
00:17:08,237 --> 00:17:12,158
Най-вкусното тук са,
знам аз и го казвам на глас.

263
00:17:12,242 --> 00:17:15,579
Дузърски пръчки обичам да ям!

264
00:17:15,661 --> 00:17:17,372
Апетит ми отварят голям.

265
00:17:17,455 --> 00:17:21,251
Побързай и ти, пръчка вземи!

266
00:17:21,333 --> 00:17:24,170
Допада ми!

267
00:17:26,131 --> 00:17:28,550
Чук, закова го.

268
00:17:31,678 --> 00:17:34,222
Аз съм представител на фрагълите.

269
00:17:40,896 --> 00:17:44,024
Никак не съм убеден за дузърските пръчки.

270
00:17:44,107 --> 00:17:46,109
Но щом Уембли ги харесва...

271
00:17:46,192 --> 00:17:49,446
Гордея се с него. Много ярко се изявява.

272
00:17:49,529 --> 00:17:51,740
Навсякъде е, няма празно.

273
00:17:52,407 --> 00:17:56,036
Щом това го радва,
а явно радва и останалите,

274
00:17:56,119 --> 00:17:58,580
значи явно е добре за всички.

275
00:17:58,663 --> 00:18:00,290
Да, да, да.

276
00:18:04,044 --> 00:18:05,879
Тези са различни.

277
00:18:06,713 --> 00:18:07,839
Чудесно.

278
00:18:10,508 --> 00:18:12,552
Много е вкусно.

279
00:18:14,763 --> 00:18:16,223
Облеклото на Уембли.

280
00:18:16,306 --> 00:18:18,391
Снабдете се с облеклото на Уембли.

281
00:18:19,643 --> 00:18:20,894
Ето го! Самият той!

282
00:18:20,977 --> 00:18:23,396
Кажи репликата. Кажи я!

283
00:18:23,480 --> 00:18:26,024
Кажи я, кажи я!
- Кажи!

284
00:18:26,107 --> 00:18:28,026
Допада ми!

285
00:18:28,610 --> 00:18:31,321
Обичам те!
- Каза репликата. Каза я!

286
00:18:31,404 --> 00:18:34,491
Пак заповядайте. И аз ви обичам.
- Допада ни!

287
00:18:34,574 --> 00:18:37,661
Явно съм го носил у себе си.

288
00:18:37,744 --> 00:18:39,955
Това е една голяма лъжа.

289
00:18:40,038 --> 00:18:43,583
Този глас от мен ли излезе?

290
00:18:43,667 --> 00:18:46,378
Не. Трябва да ме изслушаш.

291
00:18:46,461 --> 00:18:47,462
Какво?

292
00:18:48,088 --> 00:18:49,923
Здрасти. Аз съм Шпонка.

293
00:18:50,632 --> 00:18:52,175
Голяма беда.

294
00:18:52,259 --> 00:18:56,096
Фрагълите се преструват,
че харесват пръчките ни.

295
00:18:56,179 --> 00:18:57,597
Какво?
- Виж!

296
00:18:58,348 --> 00:19:00,517
Каква наслада!

297
00:19:01,268 --> 00:19:03,061
И още как. Много земно.

298
00:19:04,229 --> 00:19:06,690
Жалко, че са лимитирана серия.

299
00:19:06,773 --> 00:19:08,775
Бих изял небостъргач.

300
00:19:14,573 --> 00:19:16,157
Какво ще кажеш сега?

301
00:19:16,241 --> 00:19:18,910
Е, какво? Хвърлят ги във водата.

302
00:19:19,911 --> 00:19:21,413
Какво пречи?

303
00:19:23,999 --> 00:19:25,125
Така ли?

304
00:19:25,208 --> 00:19:28,670
Пръчките ви се топят на лепка,

305
00:19:28,753 --> 00:19:32,924
а това лепнещо нещо
кара нас, мъргълите...

306
00:19:33,008 --> 00:19:34,467
Един момент.

307
00:19:36,636 --> 00:19:38,305
Да хълцаме постоянно!

308
00:19:40,849 --> 00:19:42,893
Не знам какво да правя.

309
00:19:43,768 --> 00:19:45,645
Жал ми е за мъргълите,

310
00:19:46,479 --> 00:19:51,902
но видях колко благоприятно се отрази
на дузърите тази рекламна кампания.

311
00:19:54,321 --> 00:19:56,448
Какво ще кажеш ти, Шпонке?

312
00:19:56,531 --> 00:20:02,621
Мисля, че всички погледи са в теб.
Сам реши как ще използваш това.

313
00:20:03,622 --> 00:20:04,789
Да.

314
00:20:08,001 --> 00:20:09,461
Ето те и теб!

315
00:20:09,544 --> 00:20:12,255
Ще представим новата двойна пръчка.

316
00:20:13,048 --> 00:20:15,217
Ще присъстват всички.

317
00:20:15,300 --> 00:20:19,512
Двойната слепена пръчка,
с още повече лепило.

318
00:20:20,388 --> 00:20:22,140
Идеално.

319
00:20:22,224 --> 00:20:26,061
Ще се видим на мястото.
Всички разчитаме на теб.

320
00:20:26,144 --> 00:20:27,562
Не, не казвай...
- Чао.

321
00:20:32,901 --> 00:20:34,527
Ще е страхотно, а?

322
00:20:34,611 --> 00:20:36,488
Ето го!
- Ето го Уембли!

323
00:20:36,571 --> 00:20:37,697
Вижте сега, аз...

324
00:20:37,781 --> 00:20:41,076
Най-вкусното тук са,
знам аз и го казвам на глас.

325
00:20:41,159 --> 00:20:43,954
Дузърски пръчки обичам да ям!

326
00:20:45,747 --> 00:20:48,583
Допада ми. Да!

327
00:20:48,667 --> 00:20:52,754
Вижте, трудно ми е
да взема решение за нещо...

328
00:20:52,837 --> 00:20:56,216
Стига, това е старият Уембли.
А я виж онзи тип!

329
00:20:56,299 --> 00:20:58,635
Той е самоуверен.
- И готин.

330
00:20:58,718 --> 00:21:00,345
Не.
- Издържа на стрес.

331
00:21:00,428 --> 00:21:03,223
Далновиден е.
- Много се гордеем с теб.

332
00:21:03,306 --> 00:21:06,268
Чакаме представянето на двойната пръчка.

333
00:21:06,351 --> 00:21:09,854
Да си намерим хубави места!

334
00:21:09,938 --> 00:21:13,441
Апетит ми отварят голям.
- Почакайте, спрете!

335
00:21:13,525 --> 00:21:15,860
Побързай и ти, пръчка вземи!

336
00:21:15,944 --> 00:21:16,945
Аз само...

337
00:21:18,446 --> 00:21:19,739
Да го повторим.

338
00:21:20,532 --> 00:21:22,742
Тежка задача, а?

339
00:21:25,662 --> 00:21:27,622
Така се гордея с него!

340
00:21:30,458 --> 00:21:32,711
Много се вълнувам.
- Какво става?

341
00:21:35,922 --> 00:21:37,299
Добър вечер.

342
00:21:37,841 --> 00:21:39,634
Аз съм Джак Чука.

343
00:21:39,718 --> 00:21:41,386
Да.

344
00:21:41,469 --> 00:21:42,470
Гледайте.

345
00:21:42,554 --> 00:21:48,560
Фрагъли и дузъри, обединени
от любовта си към дузърските пръчки.

346
00:21:48,643 --> 00:21:50,729
Да!
- Настръхвам от вълнение.

347
00:21:50,812 --> 00:21:53,982
А и от студа тук. Някой да се погрижи.

348
00:21:54,065 --> 00:21:56,192
Насреща съм.
- Ронда, заеми се.

349
00:21:56,276 --> 00:21:59,863
А сега ви представям
самия г-н Допада ми...

350
00:22:01,281 --> 00:22:02,866
Уембли!

351
00:22:04,242 --> 00:22:06,703
Уембли! Ура!

352
00:22:06,786 --> 00:22:08,204
Уембли!

353
00:22:09,414 --> 00:22:10,415
Давайте!

354
00:22:11,666 --> 00:22:15,337
Най-вкусното тук са,
знам аз и го казвам на глас.

355
00:22:15,420 --> 00:22:18,798
Дузърски пръчки обичам да ям!

356
00:22:18,882 --> 00:22:21,218
Апетит ми отварят голям.

357
00:22:21,301 --> 00:22:24,429
Побързай и ти, пръчка вземи!

358
00:22:34,773 --> 00:22:35,941
Не ми допада!

359
00:22:37,943 --> 00:22:39,945
Ура!
- Какво? Не!

360
00:22:41,655 --> 00:22:44,908
Вкусът не ми харесва.
На никого не му харесва.

361
00:22:44,991 --> 00:22:46,409
Само се преструвате.

362
00:22:46,493 --> 00:22:48,870
Не, наистина ми допада.

363
00:22:50,163 --> 00:22:53,208
Не мога, гадни са. Като тебешир.

364
00:22:56,253 --> 00:22:59,923
Извинявам се на всички, но не е редно.

365
00:23:00,006 --> 00:23:02,842
Не ги ядете, изхвърляте ги в езерцето.

366
00:23:02,926 --> 00:23:05,262
А от това мъргълите хълцат.

367
00:23:05,345 --> 00:23:07,597
Благодаря, Уембли.

368
00:23:11,601 --> 00:23:14,229
Вижте, аз уемблирам.

369
00:23:14,312 --> 00:23:17,857
Но ако нещо е истина,
няма място за уемблиране.

370
00:23:17,941 --> 00:23:21,528
Имаме сериозен проблем във Фрагъл Рок,

371
00:23:21,611 --> 00:23:23,989
а лъжите ми само го влошават.

372
00:23:24,656 --> 00:23:26,575
Това приключва тук и сега.

373
00:23:44,009 --> 00:23:49,264
Прозвуча
церемониалната мелодия на избраника.

374
00:23:51,349 --> 00:23:55,270
Уембли, днес ти впечатли всички нас.

375
00:23:55,353 --> 00:23:59,149
Би ли се присъединил
към Съвета на мъдреците?

376
00:24:02,027 --> 00:24:03,028
Ами, аз май...

377
00:24:03,111 --> 00:24:06,865
Не, никакво "май". Ще го направя.

378
00:24:09,242 --> 00:24:11,161
Това е нашият Уембли!

379
00:24:11,244 --> 00:24:13,288
Знаех си, че ще е някой от нас.

380
00:24:14,331 --> 00:24:17,542
Изобщо не го предвидих.
А така е още по-приятно!

381
00:24:18,168 --> 00:24:20,086
Ще се видим в стаята!

382
00:24:20,170 --> 00:24:22,214
Аз живея с него!
- Късметлия!

383
00:24:22,297 --> 00:24:23,465
Знам!

384
00:24:26,551 --> 00:24:29,679
Знам, че не съм представител
на фрагълите вече,

385
00:24:29,763 --> 00:24:32,641
но трябва да чуете някого.

386
00:24:32,724 --> 00:24:35,352
Приятелката ми Шпонка.

387
00:24:37,103 --> 00:24:38,647
Каква е мъничка.

388
00:24:38,730 --> 00:24:44,277
Не може да се правим,
че нещата ще се наредят от само себе си.

389
00:24:44,903 --> 00:24:47,989
Ще се наложи да направим пауза.

390
00:24:49,282 --> 00:24:50,867
Няма ли да е тежко?

391
00:24:50,951 --> 00:24:54,496
Да, но Голямата пауза днес

392
00:24:54,579 --> 00:24:58,500
ще доведе до по-значителен напредък
и промяна утре.

393
00:24:59,668 --> 00:25:01,503
Така си е.
- Логично!

394
00:25:01,586 --> 00:25:05,298
О, красота.

395
00:25:07,759 --> 00:25:11,221
Аз приключих делото си тук.

396
00:25:11,304 --> 00:25:13,223
Нищо не си направил!

397
00:25:13,306 --> 00:25:14,808
Така ли?

398
00:25:14,891 --> 00:25:18,562
Или го заковах?
- Какво?

399
00:25:18,645 --> 00:25:20,438
Джак Чука напуска.

400
00:25:20,522 --> 00:25:23,567
Да, наистина. Не си!

401
00:25:29,322 --> 00:25:30,574
Зъбльо!

402
00:25:31,992 --> 00:25:36,121
Какво е ставало тук? Зъбльо!

403
00:25:37,497 --> 00:25:39,541
Докбот ли го направи?

404
00:25:42,085 --> 00:25:46,381
Докбот твой приятел.
Докбот твой приятел.

405
00:25:47,048 --> 00:25:48,592
Боже, Зъбльо.

406
00:25:49,175 --> 00:25:53,138
Исках да намеря лесен начин
да се грижа за теб, но няма.

407
00:25:53,847 --> 00:25:55,807
Залъгвала съм се.

408
00:25:55,891 --> 00:25:57,934
Занапред - никакви роботи.

409
00:25:58,810 --> 00:26:00,854
Много добре. Много куче.

410
00:26:01,688 --> 00:26:05,317
Спокойно. Ела.

411
00:27:29,484 --> 00:27:31,486
Превод на субтитрите
Анна Делчева